Esto volvería a poner en marcha la fábrica.
- ¿Socios? - Socios.
Esta será una compañía nueva.
Me niego a participar en tu juego de retorcido.
¿Papá?
Y que lo manipules de esa forma no mejora las cosas.
Me parece horrible que digas eso.
No. Tú decides lo que él creerá,
lo que tiene que pensar.
Tú misma dijiste que la investigación...
había fallado totalmente.
Llena de cabos sueltos.
- ¿Qué cabos sueltos? - ¡Esta es mi vida!
Fue Laila. La mujer de Rasmus.
Se presentó una denuncia sobre Karine...
y abrí una investigación. Un posible abuso sexual.
¿Incesto?
No hay nada concreto. Solo son alegaciones.
Me condenaron sin pruebas.
¿Por qué no quiere escucharme a mí? Estoy luchando por mi vida.
Estás deslumbrante.
- Bueno... - ¿Qué?
¿Te gusta esto, el oeste?
Podemos ir al grano.
Perfecto. Usted primero, querida.
Un padre...
que supuestamente mató a su hija.
Es una prueba circunstancial.
Sé que no es mucho, pero...
¿Pero...?
Solo necesito una segunda opinión.
Comprendo que es tentador.
Por decirlo de algún modo...
me habría gustado coger el caso yo mismo.
Tengo el primer interrogatorio con la madre...
en la que dice que su marido confesó.
Y el testimonio de Aksel Nilsen...
- El novio y sospechoso. - Parece creíble.
Además, todo el caso de Karine está lleno de lagunas.
Todo el mundo encubre a alguien.
El investigador es amigo de los Hansteen.
Así es la vida en el campo.
Es igual en todas partes.
En un caso como este...
tendrás encima a toda la puñetera prensa nacional.
Seguirán todos tus pasos.
Sabrán que marca de zapatillas llevas.
Y si metes la pata, te despellejarán viva.
Eso lo sé.
Pero hay tantas cosas aquí que me parecen mal.
- ¿Como qué? - Pues, el novio, está...
- Este caso le ha arruinado la vida. - ¿Y eso desde cuándo es relevante?
No tiene sentido prolongarlo.
Un caso como este no se acepta a menos que estés...
completamente segura de que lo vas a ganar.
¿Cómo estás?
- ¿Lo preguntas en calidad oficial? - No.
¿O qué debería decir?
Tengo que preguntarte una vez más...
- ¿Tienes algo que decirme? - Tómate una copa conmigo, Finn.
Me gustaría, pero tengo que conducir.
¿Y si hubiera algo de verdad en ello?
¿Y si hubiera...? ¿Cómo podría decirlo?
¿Y si hubiera motivo de preocupación?
No, no hablas en serio.
- Tenemos que considerarlo. - No.
Te admiro, de verdad, por proteger a tu familia.
Pero tiene que haber un límite en...
Él no la tocó.
A lo mejor, William tenía un lado de su personalidad que tú no veías.
Por favor, Finn.
¿Por qué no te tomas una copa de vino conmigo?
Es triste beber a solas.
Venga. Ven a sentarte aquí.
Vale.
Llevo 30 años viviendo con él. Le conozco.
Hemos tenido nuestros problemas.
Aún los tenemos, pero...
Pero tengo que agradecerle a él todo lo que tengo.
Y ahora él...
Dios...
Está reducido a la nada.
Lo siento. Debo de tener un aspecto lamentable.
¿Por qué no contesta mis llamadas?
Entiende que no puedo hablar del caso con usted, ¿verdad?
- ¿Por qué no? - Le llamaré cuando tenga algo.
No puede ser tan difícil investigar...
un antiguo caso de asistencia social.
Lo siento. No pretendía molestarle, ¿vale?
Es que no soporto esperar.
Sabemos lo que pasó.
Es una locura que William...
No consigo encontrar registros de Karine en los servicios sociales.
¿Qué significa eso?
Que no encuentro su caso en el archivo.
No tenemos pruebas concretas de que haya existido.
No lo entiendo. ¿Se lo ha llevado alguien?
Procure controlar sus teorías de conspiración.
¿Quién tiene acceso al archivo?
Solo los trabajadores de los servicios sociales.
Aparte de la policía, claro.
Pero necesitan que yo les firme una orden.
- Hablemos con Laila. - No.
- Ella puede confirmarlo todo. - Yo hablaré con Laila Sunde.
La hemos citado para que venga a declarar.
Eso es un asunto policial.
Tenemos que hacer esto correctamente.
Si quiero llevar a William Hansteen a juicio, tendré que ganarlo.
Y tengo más opciones si usted no interfiere.
Procure confiar en mí. ¿Será capaz?
He hablado con Svein.
- Quiere reunirse con nosotros. - ¿Svein?
No se me ocurre un director de producción mejor.
¿Qué pasa?
Nada.
Yo le despedí. Puede que no esté interesado.
Todo el mundo piensa que le has despedido tú, Aksel.
¿No es esto lo importante? ¿Devolver el trabajo a la gente?
Sí, sí. Por supuesto.
¿Qué haces? Por favor.
No, no me digas "por favor".
Esto no es algo secundario que haces mientras esperas a que la fiscal...
te diga que se corrigió todo lo que fue mal en tu vida.
Esto no funciona así.
Ahora estamos aquí.
Lo que estamos haciendo es importante...
para mucha gente, Aksel.
Si no eres capaz de comprometerte, dímelo ahora...
antes de que acabes haciendo un ridículo mayor.
Dame mi móvil, ¿vale?
¿Hola?
Hola.
¿Has dormido bien?
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo quería asegurarme de que no murieras congelada.
¿Has llamado a casa? ¿Saben ellos que estás aquí?
He oído lo de tu abuelo.
Yo sé lo que se siente.
Empiezas a dudar. Empiezas a pensar.
Lo importante es que no es culpa tuya.
- Tú no has hecho nada. - Entonces, ¿tú crees que lo hizo?
No, eso es imposible saberlo. Ese es el problema.
Pero... tú piensa en ti misma.
Procura ignorarlo todo.
Tú no sabes cómo es mi familia.
Están fatal de la cabeza.
Joder, todas las familias están así.
Esa es la realidad.
Sí, es verdad. ¡Cuánto tiempo!
Sí. ¿Cómo va el negocio?
Bien. Sí, sí, dejé PWG para... bueno, hacer otras cosas.
Escucha, ¿puedo llamarte luego?
Muy bien, gracias.
Ella dice que no sabe de lo que hablas.
¿Laila?
Entonces, sería ella quien se llevó el archivo.
Quizá se haya echado atrás. ¿Se lo ha preguntado?
- Por supuesto. - Debe de ser ella.
Posiblemente. Pero no podemos demostrar nada.
Es su palabra contra la de usted.
¿Y mi palabra no vale nada?
¿Y usted?
¿Cree que soy un mentiroso?
Lo que yo crea no importa.
Entonces, William...
¿No le van a acusar?
No puedo ir a juicio solo con un presentimiento.
Hola. Perro bonito. Eres un perro muy bonito.
Ven aquí, Astrid.
¿Por qué mientes?
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
No puedo.
Puedes llamarme cobarde, pero es lo que hay.
¿Sabes lo que pienso?
Pienso que es Rasmus. ¿Te está presionando?
- Piensa lo que quieras. - ¿Te está pegando?
No todos los hombres son violentos.
¿Qué os pasa a algunas mujeres que soportáis todo tipo de mierda?
- ¿Qué pasa? ¿Por qué lo hacéis? - Ya basta.
- No puedes negarlo. - He dicho que basta.
- ¿Puedes dejarme en paz, por favor? - No.
Llamaré a la policía. Me estás amenazando.
- No, yo solo quiero hablar contigo. - Llamaré a la policía. ¿Vale?
Ven, Astrid.
Vamos. Por aquí.
Eh, Helene.
Todo irá bien.
Bueno...
- Gracias. - Por nada.
En serio. De verdad. Gracias.
Deberías entrar ya.
Nos vemos.
Helene. Hola.
Mi chica.
Estoy muy cansada. Creo que necesito echarme.
¿No puedes sentarte a tomar un bocado...
y hablar cinco minutos?
Quizá después.
Bueno, me alegro de tenerte en casa.
Sí.
¿Qué pasa?
No es de extrañar que esté rara después de lo que oye por ahí.
No, me refiero a ti. ¿No deberías ir a hablar con ella?
Ya has oído lo que ha dicho. Deberíamos dejarle espacio.
¿Me he perdido algo?
No es un buen momento.
Voy de camino a una representación en la residencia de ancianos.
Vale.
¿Qué pasa?
¿Esto para qué vale?
Obligar a tu esposa a destruir pruebas...
en un caso de asesinato no es solo osado.
También es un delito.
Sé que le has obligado a echarse atrás.
¿Podemos...?
¿De dónde te has sacado eso?
¿Por qué estás tan seguro de que ella sacó el archivo?
Es la única que tiene acceso.
Acceso. Este no es el archivo de la Stasi.
- ¿Qué quieres decir? - Que entra y sale quien quiere.
- ¿Entra y sale, quién? - La policía.
Kristoffersen.
Sí, él también. Le vi allí el martes.
Tomamos gofres.
¿Desde cuándo sabe que había un archivo sobre Karine...
en Servicios Sociales?
Fueron acusaciones infundadas. No hubo ningún caso.
- ¿Qué hizo en el archivo el martes? - Aksel, venga...
Rasmus dice que estuvo con usted allí.
Esto es lo que saqué del archivo el martes.
El caso número 235.
Diez años de desatenciones, abusos y drogadicción.
Tres vidas destruidas.
Una mujer joven con un hijo intenta recuperar...
algo de dignidad, un poco de justicia...
para ella y sus hermanos. Y el caso número 486.
Una chica sufrió abusos sexuales de su hermano durante 5 años.
Ahora, la hermana se ha suicidado.
¿Quién más puede hacerles justicia aparte de mí?
Sí, cogí estos casos para ahorrar tiempo.
Tiempo que esta gente no tiene, tiempo al que tienen derecho.
Gente desfavorecida sin tiempo...
para jugar a detective la jornada entera.
¿Algo más?
No.
Estás juzgándome. Vale.
Pues denúnciame. Hazlo a ver si consigues encontrar...
a alguien mejor que yo para cubrir los distritos...
con esta pequeña oficina.
- Yo no pensaba... - Vale. Pues hemos terminado.
¿Qué coño pretende?
Él ha estado en mi contra desde el primer día.
Y también lo estuvo en su momento.
- Está completamente paranoide. - Incluso lo ha admitido.
Finn Kristoffersen no está en contra de usted.
Le ha defendido.
No estoy paranoide, pero...
¿Ha amenazado a Laila Sunde?
¿Eso es lo que ha dicho?
¿Y usted le cree? ¿Que la amenacé?
Pues claro que no. ¡Espere!
Está completamente loco.
Lo siento.
Tienes mejor cara.
Me llevará meses. Quizá un año entero.
¿Hasta que puedas volver a andar?
Hasta...
Hasta que me acostumbre a estar encadenado a esta silla.
Hay un centro de rehabilitación.
Creo que se llama Litun.
Tú no vas a vivir en un centro. Volverás a casa.
Nos mantendremos unidos, William. Como siempre.
Mira, Erik. Lo he hecho como a ti te gusta.
- ¿Sí? - Sí, sin harina y con carne dentro.
- ¿Con carne? - Sí, con carne dentro.
Qué bueno.
Erik, ¿cuándo crees que tendrás tiempo...
para ayudarme en el garaje?
Está tan desordenado.
¿Sabes que no he venido para quedarme aquí?
¿Lo entiendes?
¿A qué te refieres?
A que ahora tengo un trabajo. Tengo planes.
Ahora no puedo volver a casa.
- Puedes conseguir un trabajo aquí. - No. Mamá.
Vale.
Vaya, recoges tus cosas y te marchas.
Así es.
Solo quería decirte que siento haber sido un poco...
Bueno, quizá podría haber sido un poco más servicial.
O algo parecido.
Estoy un poco chapado a la antigua.
Creo que has hecho un trabajo muy concienzudo.
De verdad. Y tienes que soportar a viejos gruñones como yo.
La verdad es que sentimos envidia.
Bueno, tampoco eres tan viejo.
He pasado por este caso demasiadas noches sin dormir.
Y acaba afectándote.
Amina...
he aprendido a vivir con el que hay preguntas...
que nunca tendrán respuesta.
Tendrás que olvidar si quieres sobrevivir...
en esta profesión.
Finn, ¿tienes un minuto?
Bueno, suerte.
Y hasta pronto.
Sí, ¿qué es?
Ya sabes, ese hombre, Thomas Habbestad...
Esto es una enorme falta de respeto.
Volveré a llamarle.
No, no te molestes.
Svein, espera.
No sé qué tienes con Aksel, pero debiste acudir a Eva.
Soy Aksel.
Tenemos que vernos.
Pase.
Necesito su ayuda.
- Vale. - Llevo varios días revisando...
varios archivos de los 90.
Mire esto.
El papel es más amarillo. Casi beis.
¿Cómo?
El color. Mira el color.
Es el mismo papel.
Alguien ha triturado papeles de aquel período.
Recientemente. En la comisaría de Lifjord.
Pero me parece raro.
¿No habría sido mejor quemarlo en la chimenea en casa?
Eso habría sido más inteligente.
Mire esto.
Si los pone juntos para comparar los colores...
- ¿Ve? Blanco y amarillo. - Vale, ya entiendo.
Hola, cariño mío.
Bienvenida a casa. Qué maravilla verte otra vez.
Pasad. No os quedéis ahí.
¡William! Mira quién ha venido a casa.
- Mírate. - Hola.
Me alegro de volver a verte en casa.
- Hola, William. - Vamos a sentarnos ya.
La cena está lista. Vamos.
No me pongas mucho, por favor. Tengo que conducir.
No. Ya, ya. Ya está.
Salud y bienvenidos todos.
Salud.
Lars, William y yo hemos hablado...
de realizar un proyecto juntos.
¿Qué habéis pensado?
¿No es hora ya de que volvamos a ponernos en marcha?
Todos tenemos que hacer algo para ganarnos la vida, ¿verdad?
El trabajo no ha sido ninguna prioridad últimamente.
Quiero... Nosotros queremos...
volver a poner en funcionamiento Solar Tech.
Tú tenías algunas ideas interesantes, Lars.
Quizá no deberíamos hablar de eso ahora.
Cuando Karine murió...
Falleció...
yo no sabía cómo iba a poder vivir.
Pero el trabajo me salvó.
Y me parece que tiene sentido construir algo...
y ser responsable con todas esas personas.
Solar Tech se convirtió en...
bueno, un salvavidas.
No solo para Lifjord, sino para mí también.
Lars...
¿no va siendo hora de que volvamos a ser un equipo?
Sí, me parece interesante lo que dices.
- ¿Tienes algo que decir? - No. Disculpadme.
Espera.
¿Dónde está el trozo que tenía? Con el número.
Aquí está.
Creo que es un número de caso.
Mire esto.
No, no. Este no va aquí.
Va aquí, entre estos dos.
¿Lo puede leer?
Karine Hansteen.
Fue Kristoffersen.
- Pero esto... - Es una prueba.
Propongo un brindis.
Por nosotros.
Por mi fantástica mujer.
Por vosotros.
Nunca deberíamos subestimar a la familia.
Y la forma en la que me habéis apoyado...
Bueno...
Gracias.
- No fuiste tú, ¿verdad? - Helene.
Creo que se le debería permitir preguntarlo.
Por supuesto.
Pero, cielo, tú no lo creerás, ¿verdad?
No, claro que no. No.
Por favor.
¿Puedes pasarme eso?
Iré a por más salsa caliente por si queréis más.
¡Erik!
¡Erik, tienes que venir!
- ¡Erik! Tienes que... - ¿Mamá?
- Mamá, ¿qué estás haciendo? - Yo solo quería ordenar un poco.
¿Cómo ordenar? ¡Has prendido fuego al garaje, mamá!
No te enfades. No te enfades conmigo.
- No puedes enfadarte. - ¿Qué cojones has hecho?
No sigas. No sigas, por favor. No te enfades conmigo.
Eh, eh, eh, mamá. Tranquila, no pasará nada. ¿Vale?
- Cálmate. Ya estoy yo aquí, ¿vale? - Sí. Vale.
Estoy llamando a los bomberos. No va a pasar nada.
- Yo solo quería ordenar. - Soy Erik Nilsen.
Tienen que venir con un camión.
Sí, es el garaje. Sí, gracias.
No me dejes.
Tranquila. Vamos a pasar dentro y esperamos a los bomberos, ¿vale?
No me dejes nunca.
Tienes que prometerme que nunca volverás a dejarme.
¿No te has marchado?
- ¿Qué es eso? - El caso que se abandonó.
Esto no prueba nada.
Prueba que al menos se abrió un caso sobre Karine...
en el archivo y que alguien lo robó.
¿Qué crees que mostrará el análisis?
- Nada. - ¿Qué huellas encontraremos?
¿Te han involucrado de alguna forma?
No.
- ¿Eva le pidió que lo hiciera? - No.
No, no. Eva nunca haría eso.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Lo hice para proteger a Eva.
Ya ha sufrido suficiente.
¿Entiendes que se te podrá pedir que subas al estrado en un juicio?
Sí.
¿Al final has conducido bebido?
Voy a quedarme en el hotel unos días.
- ¿Eso no es un poco cobarde? - ¿Cobarde?
Dijiste que harías lo que fuera.
- Al menos nos debes intentarlo. - He sido infiel. Lo sé, Lars.
Quiero salvar nuestro matrimonio, pero no puedo hacerlo yo sola.
Y con lo que está pasando ahora, no tengo opciones.
No importa que te quiera.
No tengo opciones ante ella.
Por el amor de Dios, no digas nada.
Inger, no te vayas. Por favor.
No puedes dejarme aquí a solas con él.
Conseguiréis entenderos. ¿Vale?
Pero ¿y si se vuelve a poner así?
¿Cómo?
Muy borracho.
Se cayó y puso todo perdido de sangre.
¿Cuándo?
El día que volví a casa.
Lo solucionaremos, ¿vale?
Pero ahora mismo, necesito...
Lo solucionaremos, ¿vale?
Ven aquí.
¿Por qué cambiaste de idea?
No lo sé.
Por un presentimiento, quizá.
No estás loco.
Para nada.
Amina Sahir, soy fiscal.
¿Puedo hablar con William Hansteen, por favor?
- No, él está ocupado. - ¿Qué pasa, Eva?
¿Dónde está Finn? ¿Kristoffersen?
- Ha sido retirado del servicio. - ¿Qué?
¿Qué es lo que quiere?
- ¿William Hansteen? - Sí, soy yo.
Se le acusa del asesinato de su hija...
Karine Hansteen.
Tengo que pedirle que venga con nosotros.