Casi todas las familias lo están.
Por favor, Finn.
¿Por qué no te tomas una copa de vino conmigo, quieres?
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Solo quería ordenar un poco las cosas.
¿Cómo que ordenar? ¡Has prendido fuego el garaje, mamá!
Un caso así no se presenta salvo que estés segura...
de que lo vas a ganar.
Se presentó una denuncia sobre Karine...
y abrí una investigación.
No he encontrado la denuncia de Karine.
¿Entonces, se lo ha llevado alguien o qué?
- ¿Lo puede leer? - Karine Hansteen.
Es una prueba.
¿Sabes que puedo pedirte que subas al estrado, no?
- Sí. - William Hansteen.
Se le acusa del asesinato de su hija, Karine Hansteen.
Tiene que acompañarnos.
William Hansteen, ¿cómo demostrará su inocencia en el juicio?
- Ya es suficiente. - Eva, ¿apoyará a su marido...
- si es culpable? - Otto Haudemann es famoso...
por defender siempre a culpables. ¿Tiene algo que decir?
¿Cree que con este abogado ganará el caso?
Esto ha sido un error de la justicia, de los peores...
en la historia de Noruega. Y todo el mundo lo sabe.
En los próximos días demostraré que William Hansteen es inocente.
- Pero, ¿tiene algo que decir...? - Inocente.
Este caso va a ser interesante.
- ¿Por qué haces esto? - No se debe rechazar...
un caso como el de Karina, un caso que ya está ganado.
Este es un caso real con personas de verdad.
Y eso lo dice la mujer que quiere encarcelar a un padre...
por matar a su hija sin ninguna prueba.
- Tengo pruebas. - Muy bien. Va a ser interesante.
Lo más importante ahora es obtener respuestas.
¿Qué va a pasar con la convivencia en Lifjord...?
¿Ahora que hay un nuevo juicio y la gente tiene que elegir bando?
Sin duda, es un foco de tensión.
Y algo insólito en una comunidad tan pequeña.
- ¡Aksel! ¡Aksel! - ¡Aksel Nilsen!
Aksel Nilsen, ¿se siente redimido ahora que William Hansteen...
está siendo procesado por el asesinato de su hija Karine?
¿Qué siente al volver a entrar al juzgado...
sin ser usted el acusado?
¿Cómo se siente ahora, Aksel Nielsen?
¿Qué puede decirle a la gente de Lifjord?
¿Cree que por fin se descubrirá la verdad?
¡Eva! ¡Suerte!
¿Se sabrá de una vez lo que pasó?
¿Qué opinión le merece que los Hansteen...
hayan contratado a Haudemann como abogado?
Espere en la sala de testigos.
Vendrán a buscarle cuando sea su turno.
Aksel.
¿Podrías...?
Estás a tiempo de no declarar.
Hay cosas que no sabes.
Cosas que es mejor que no sepas.
Pero hay que poner fin a esto.
De lo contrario, acabaremos...
- No depende de mí. - Aksel.
Se abre la sesión.
Hola, Eva.
Es duro tener que esperar.
Entiendo que no contestes a mis mensajes.
Ojalá no te hubieras visto metida en medio de todo esto.
No es culpa tuya.
Te mereces algo mejor.
No tengo nada más que decirte.
Espero que lo entiendas.
Ud. fue el primer agente en el lugar de los hechos...
tras el intento de suicidio de William Hansteen.
¿Puede contarle a la sala lo que vio?
Al estar bajo mi jurisdicción...
quise tener una visión general de la situación.
La ambulancia ya se había marchado con él.
Eva Hansteen estaba consternada.
Decía: "La mató él. La mató él. Él mató a mi pequeña".
Cuando le pregunté qué había pasado...
dijo que William se había pegado un tiro.
Dijo: "Ha confesado haber matado a nuestra hija...
y luego se ha pegado un tiro".
Tanto Eva como William Hansteen niegan que se haya hecho...
esa confesión.
Están mintiendo. Lo recuerdo todo palabra por palabra.
¿Cómo puede estar tan seguro?
Porque...
Karine me llamó aquella noche.
Con su permiso, Presidenta del Tribunal...
esto es nuevo para la defensa. Solicito un aplazamiento.
Para mí también es nuevo.
Continúe.
¿La víctima, Karine Hansteen, le llamó la noche que fue asesinada?
Así es, un par de horas antes.
Lloraba.
Parecía estar totalmente histérica.
Decía que tenía miedo de su padre.
Decía: "Es incesto".
Repetía una y otra vez: "Es incesto. Es incesto. Es incesto".
Karine le llamó a usted y le habló de incesto.
Y le pidió ayuda.
¿Qué hizo usted?
No hice nada.
No me siento orgulloso.
Pero estaba solo en la comisaría...
y aquella noche era San Juan...
y sabía que iba a haber movimiento.
Pensé que ella sólo estaba borracha.
Cuando la encontramos muerta, pensé en ello.
Pero todos los indicios apuntaban a Aksel.
Y yo creí realmente que había sido él.
¿Y qué cree ahora?
Que William mató a Karine.
Y que yo no hice nada.
Gracias.
¿Lo hiciste?
Te juro por Dios que te mataré si es verdad que llegaste a tocarla.
- No digas eso. - ¿Lo hiciste o no?
Claro que no lo hice.
Karine llamó a la policía.
¿Por qué llamó a la policía?
William, mírame.
Entonces, ¿qué ocurrió?
¿Por qué te quedas así? Pareces culpable.
Yo nunca toqué a Karina.
Pero hay algo que deberías saber.
Dios. ¿Aún hay más?
¿Amina?
Al final, se ha alargado.
Siento que haya estado esperando.
- ¿Y ha estado bien? - Kristoffersen ha estado bien.
Vale.
Espere, la tiene pillada.
Yo le ayudo. Yo lo desabrocho.
Ya está.
Hola. Tienes compañía.
Creo que no nos conocemos. ¿Es usted el novio?
Aksel.
- El testigo creíble, ¿eh? - Otto, estás acosando a mi testigo.
Por cierto, buen truco por tu parte.
Sabías de sobra lo de la llamada.
Si tú lo dices.
- ¿Le conocía de antes? - Sí.
¿Y puede ser un problema el hecho de que se conozcan?
No. Para usted no.
Hola.
No, tranquila. No he estado bebiendo.
Helene vino a casa ella sola. Cogió el autobús.
Le dije que me esperara, pero...
Me lo ha contado.
Creo que ella no debería ir al juicio...
- No es buena idea. - Por favor, ahora no.
Y no es cosa mía. Lo digo por su bien.
Sí, por supuesto que sí, es tu hija, Lars.
¡Mierda!
¿Quieres calmarte un poco, por favor, Lars?
- Déjalo, déjalo. - No, no puede haber sido él.
- No puede haber sido él. - Déjalo.
¿No se te ha pasado por la cabeza que él también abusara de ella?
Dice que William Hansteen confesó el asesinato de Karine...
- el día que se disparó. - Sí.
Al principio, pensé que había sido Eva.
Fui a su casa para enfrentarme a ella.
Pero William apareció.
¿Y en ese momento confesó?
Se echó a llorar y dijo que no fue su intención.
Que no quiso que ella se cayera.
Entonces, Eva fue a por la escopeta.
Si yo no la hubiese detenido, le habría disparado.
Y de saber lo que sé ahora...
te habría disparado yo.
Lo siento. Sé que no debo decir eso...
pero lo que ha hecho...
¿Podemos volver al tema de la confesión?
- ¿Cómo ha ido? - Ha llorado. ¡Tu marido!
Entiendo que eso no le beneficia.
Parece culpable de cojones.
Bien, ¿cuándo me toca a mí?
Estoy pensando en que no declares ante el tribunal.
Yo quiero testificar.
Tu testimonio podría hacernos perder el juicio...
- y creo que es una equivocación. - Saldrá bien, seguro.
Confía en mí.
William es inocente.
Parece muy segura de eso.
Aquella noche nos fuimos juntos a la cama...
y William durmió a mi lado.
¿Y qué opina de lo que ha dicho Kristoffersen?
Finn Kristoffersen no tiene ninguna credibilidad.
Ni como investigador criminal ni tampoco como ciudadano.
¿Puede explicarse?
Conozco a Finn desde hace muchos años.
Hemos tenido mucho contacto debido a la investigación.
Y ha sido una época difícil.
Nos hicimos buenos amigos.
Y podría decirse que se aprovechó de la situación...
y se me insinuó.
- ¿Se le insinuó? - Sí.
Él ha estado enamorado de mí y, a veces, ha sido muy insistente.
Cualquiera en una situación como la mía...
no pretendo con esto justificarme...
pero era vulnerable.
Presidenta del Tribunal, no veo la relevancia.
Finn y yo tuvimos una aventura.
Perdóneme. ¿Lo he entendido bien?
- ¿Ustedes dos tuvieron...? - Una relación sexual. Sí.
Perdone, pero, ¿este hecho es relevante para el caso?
Por supuesto, es muy relevante.
Demuestra lo creíble que es el Sr. Kristoffersen...
como testigo.
- Continúe. - Gracias.
- Siga, por favor. - Gracias.
Se aprovechó de mí.
Lo hizo en un momento de vulnerabilidad.
Y yo... yo cometí un error.
No debió pasar.
Y he sido muy clara con Finn Kristoffersen...
sobre este tema.
- ¿Rompió con él? - Sí.
Y desde entonces está desesperado.
Tengo el móvil completamente lleno de mensajes suyos.
"Te quiero con locura", "No puedo soportar este silencio".
Señoría, ese móvil no ha sido registrado como prueba.
- ¿Haudemann? - No lo necesitamos.
¿Y sobre lo que el Sr. Kristoffersen declaró aquí, tiene algo que decir?
Sí, mentía. Obviamente.
Ahora mismo es un hombre celoso y furioso.
Y nos quiere hacer daño a William y mí.
Nos quiere destruir.
Si eso fuese verdad, lo habría dicho hace 22 años, no ahora.
No sé cómo ha podido ir tan lejos...
Gracias, Eva. He terminado con la testigo.
Sahir, ¿desea hacerle alguna pregunta a la testigo?
De momento, no.
¿Es verdad?
- No es así, no es así, no es así. - ¿Es verdad? ¿Eh? ¿Es verdad?
- Cálmate, por favor, cálmate. - ¡No me digas que me calme!
- Por favor, Aksel, cálmate. - ¡Maldita sea!
Aksel, escúchame, por favor. Lo que he dicho es cierto.
Karine me llamó. Karine me llamó. Todo es verdad.
- Todo lo que he dicho es verdad. - Eso ya no importa, joder.
¡Lo has estropeado todo!
- ¡Joder! - Lo siento mucho, de verdad.
- ¿Que lo sientes? - Sí, y por eso te pido perdón.
Sí, y por eso te pido perdón. Lo siento mucho, Aksel.
Amina, ven aquí. No te quedes ahí sola.
Como quieras.
¿Por dónde iba?
Hola.
Debí haberlo visto.
Incluso se lo pregunté a la cara.
Y me mintió.
Me mintió mirándome a la cara.
Todo el mundo miente constantemente.
La cuestión es quién miente mejor.
Es posible.
Pero existe una única verdad, ¿no es cierto?
Tiene que haber una verdad objetiva.
¿Y ahora qué?
¿Queda alguna opción?
¿Sinceramente?
No.
Mejor, no.
Vamos a ganar.
Vamos, también tenemos a su madre.
Sí, lo sé.
Solo que...
obligar a mi madre a testificar no sé si va a ser algo bueno.
Tiene que contar lo que pasó la noche que Karine...
- fue asesinada, nada más. - Márchese.
¿No quiere ayudar a Aksel?
Sí, pero no me acuerdo.
Usted vio a William, ¿no es cierto?
Tengo dolor de cabeza.
- Me duele la cabeza. - Mamá.
- No me acuerdo. - Por favor.
No lo recuerdo. No lo recuerdo.
Mamá, mamá. Vamos, venga, tranquila.
No tienes por qué hacer nada que no quieras, ¿vale?
Tiene que irse. Que se vaya, díselo.
Tiene que irse, tiene que irse.
Nadie puede obligarte a hacer nada.
¿Vale, mamá?
Mira lo que has conseguido.
Estamos como al principio.
Está claro, no...
Su testimonio fue una de las razones por las que fui a juicio.
¿Qué puedo hacer yo? No puedo coger y amenazarla.
No.
Era absolutamente necesario.
¿Acostarte con él o contárselo a todo el mundo?
- William, no. - ¿Cuántas veces?
- ¿Cuántas? - Una.
Ya.
Te entiendo, Eva.
No digas eso.
No soy más que un lisiado que protesta por todo.
William...
¿No te das cuenta? Lo hice por nosotros.
Estoy luchando por salvar lo nuestro, William.
William.
¿Merece la pena?
Estoy segura.
Eva y Kristoffersen.
Eso sí que no me lo imaginaba.
¿Bueno, qué? ¿Quieres algo de beber?
No.
¿No?
Debería marcharme de aquí.
Y empezar de cero en otro lugar. En algún otro sitio, cerca de Tim.
No lo sé.
Oye, tranquilo.
Joder, venga ya, Aksel.
Toma esto.
Toma.
Lo siento.
- ¿Erik? - Tampoco declaraste la otra vez.
¿Qué?
¿A quién más tienes en el mundo, mamá?
¿A quién más tienes aparte de a Aksel y a mí?
¿Estás enfadado conmigo?
- ¿Qué te pasa? - ¿Por qué no quieres declarar?
No lo entiendo.
Solo tendrías que decirles lo que sabes.
- Es mejor así. - Mamá, tú puedes ayudarle.
Pero no quieres.
- Se parece mucho a su padre. - ¿Por qué sigues diciendo eso?
Aksel no es peor que tú y que yo.
- He vuelto a casa, ¿no? - Así es, has vuelto.
Si no apoyas ahora a Aksel...
él no será el único al que perderás.
- Erik. - No tendrás a nadie.
Va en serio.
- Inger. - No tienes que decir nada.
Sé que lo que hice es imperdonable.
Toda la situación es horrible...
Se lo he intentado explicar a Helene.
Y creo que lo ha comprendido.
Deberías ir con ella cuanto antes. Te necesita.
Se abre la sesión.
Señoría, tengo a un último testigo.
William ha estado mintiendo.
Ha dicho que esa noche se fue a la cama, pero no es cierto.
Yo le vi.
¿Vio a William la noche en que Karine fue asesinada?
Estuve en su casa.
Karine le había pedido a Erik que le hiciera fotos.
¿Qué clase de fotos?
Pornográficas.
Ella era así. Eva no me creía.
Me dijo que yo era una histérica.
¿Y William?
Se enfadó.
Mucho, se enfadó mucho.
A veces, se ponía muy violento.
¿Con quién se enfadó? ¿Con usted?
Con Karine.
Eva y él tuvieron una discusión.
Él había estado bebiendo.
Y cogió el coche para ir en su busca.
Yo le vi en el coche.
¿Y qué hizo usted?
Nada.
Me fui a casa a dormir.
Y luego encontraron a Karine muerta.
¿Qué pensó usted?
Lo único que pensaba era que William la había matado.
¿Es consciente de que lo que está diciendo...
podría haber exonerado a su hijo Aksel...
hace 20 años?
- Tengo que pedirle que responda. - Sí.
Sí.
Dejó que le condenaran.
Pasó un año entero en la cárcel.
Tenía miedo.
¿De William?
Cuando murió Karine...
Eva dijo que yo tenía que ocultar que yo había estado...
- en su casa. - ¿Eva Hansteen la amenazó?
Dijo que si yo contaba algo sobre las fotos, detendrían a Erik.
Dijo que me lo quitarían.
¡Que se lo llevarían, tan joven!
Solo tenía 14 años.
Me veo obligado a pedir al tribunal un aplazamiento hasta mañana.
Se aplaza la vista.
Lo has hecho muy bien, mamá.
Mamá.
¿Cuántas veces os dije que no me podéis ocultar nada?
- ¿Cuántas? - Pensábamos que...
Me habéis hecho quedar ahí dentro como un aficionado.
- ¿Os dais cuenta? - Con todo mi respeto, Otto,
no me importa cómo te hayamos hecho quedar.
Pero ¿afecta mucho al caso?
Más de lo que crees, si te soy sincero.
La gente sabe que Mai Britt no está bien.
Y eso solo sirve para que su puto testimonio...
sea aún más creíble.
Puede ser, pero no tienen ninguna prueba.
No sería la primera vez que condenaran a alguien...
con pruebas circunstanciales en este país.
¿Eso es que le van a declarar culpable?
Tenía que haber sido una victoria fácil...
pero ahora ve a saber qué va a pasar.
¿Por qué cojones no hay café? ¿Pueden traer café?
Y algo de comer. Sí.
Tenemos una larga, larga noche por delante.
Hay una solución.
¿Qué solución?
- Tenemos que decir la verdad. - No.
Sí, William. Ya hemos tenido suficiente.
Por favor, todos estamos perdiendo la cabeza.
Muy bien, disparad.
Contadme toda esa verdad tan horrible.
Hay algo curioso.
Usted lo sabe todo sobre mí, pero yo no sé nada de usted.
Sí, es lo lógico, ¿no cree?
¿En serio, lo lógico?
Vale.
- No. - ¿No?
Esto no es real, Aksel.
Es solo la situación.
Al sentirse solo, uno quiere que le cojan de la mano.
Vale. ¿Y eso por qué?
Porque sé lo que es sentirse solo.
Hola.
- ¿Estás bien? - ¿Puedo dormir aquí?
Es que ya no puedo estar allí.
Sí. Oye...
Te cojo esto, ¿vale?
Ay, joder.
Esto es un poco raro, ¿no crees?
Me parece que esto está mal. Creo.
- Sí. - Por favor.
Solo esta noche.
Bien. Vale.
Tengo una manta del ejército por aquí en alguna parte.
Es de Aksel. Él estuvo en el ejército, no yo.
A ver.
Creo que puedes usarla en el Polo Norte...
¿Helene?
Bueno, pues nada...
Vale.
Tranquilo, William. Deja que los demás hagan su trabajo.
Hola.
¿Qué, estáis todos preparados?
¿Lars?
- Solo voy a... - No.
Entra tú, yo voy ahora mismo.
- ¿Estás borracho? - No.
- ¿Seguro? - Que sí.
- Sí. - Dame eso.
¿Qué mierda...?
- Te voy a llamar a un taxi. - No.
Es un día importante. Quiero estar aquí.
Tú te vas a casa. Te vas a casa.
- No pienso discutir, toma. - Inger me ha dejado.
- Lars. - Y es que no sé...
- No podemos hablar de esto ahora. - Sí, es el momento.
- Ella ya no puede soportarlo más. - ¿El qué?
No sabe qué creer.
¿Qué se supone que debemos creer? Tampoco lo sé.
Lars, quiero que te vayas antes de que digas...
- algo que lamentes. - Sí.
Claro. Lealtad total. La puta lealtad total.
¡Basta, por Dios!
¿Cómo puedes perder la compostura de esta forma?
Esto es...
Mírate, no eres capaz ni de mantenerte en pie.
Llamo a un taxi y te vas a casa, ¿entendido?
Se abre la sesión.
Haudemann, proceda.
Quiero llamar a William Hansteen a declarar.
Desea rectificar su testimonio.
Señoría, esto es nuevo para mí.
Sabe perfectamente que el acusado tiene derecho a ampliar...
o a dar más detalles de su testimonio.
Adelante.
William, ha pedido salir a declarar de nuevo.
¿Quiere decirnos por qué?
Mai Britt Nilsen ayer dijo la verdad.
Es cierto, vino a nuestra casa.
Nos mostró una cara de nuestra hija Karine...
que a nosotros no nos gustaba ver.
Mi esposa y yo no siempre...
estábamos de acuerdo sobre cómo tratarla.
Aquella noche, habíamos estado en una fiesta.
Y sonó el teléfono.
Era Karine. Estaba histérica.
Había averiguado algo que no debía saber.
Mi gran secreto.
Y me amenazó con contárselo a todo el mundo.
Y a mí me dio un ataque de pánico.
Empecé a gritar.
No recuerdo exactamente lo que le dije.
Lo que sí recuerdo es que decidí ir a buscarla.
Y oí su voz mucho antes de verla.
Era capaz de reconocer sus gritos desde el día en que nació.
Llegué justo al último golpe.
Vi cómo cayó contra la roca.
Ese sonido...
Él salió corriendo.
Recuerdo que cogí una piedra.
Me sentía como un animal salvaje, dispuesto a matar.
Y entonces pude ver quién era.
Era Aksel.
- Con las manos llenas de sangre. - Déjeme aclarar esto al tribunal.
Veamos, ¿está diciendo que usted vio...
con sus propios ojos, a Aksel Nilsen matando a Karine?
Sí.
Tengo que preguntarle lo siguiente:
¿Por qué no ha dicho esto hasta ahora?
Han pasado 20 años.
Eva siempre ha estado convencida de su culpabilidad...
pero usted le ha defendido.
Intentaba protegerle.
- ¿Por qué? - Porque yo...
Yo le...
Le quiero.
Porque...
Aksel es mi hijo.