Esto es un caso real con gente real.
Lo dice la mujer que quiere encarcelar a un padre...
por matar a su propia hija. Sin ninguna prueba.
Nos vemos en el juzgado.
Sí, pero por favor. No quiero hablar de ello.
Es tu hija, Lars.
Se lo he explicado a Helene. Ella parecía entenderlo.
Creo que deberías ir con ella. Te necesita.
Todo el mundo miente. La cuestión es quién miente mejor.
Quizás. Pero hay una verdad. ¿No?
¿William Hansteen?
Se le acusa de asesinar a su hija...
- Karine Hansteen. - Llegué a ver el último golpe.
Cómo cayó contra la roca.
Ese sonido. Entonces, vi quién era. Aksel.
¿Por qué no ha dicho esto hasta ahora?
Porque es mi hijo.
No fue algo premeditado.
Me quedé embarazada.
Y luego, conocí a tu padre.
¿Y por qué no habías dicho nada?
Así es como eran las cosas entonces.
¿Quién sabía esto?
William y yo.
Y tu padre.
¿Tenemos café?
Solo es un papel.
No significa nada.
Bueno, solo significa que tienes un padre de mierda.
Pero yo también.
Y los dos tenemos una madre atolondrada.
¿Verdad?
- ¿Cinco días? - Aksel Nilsen es inocente.
Tienen que darme una oportunidad para demostrarlo.
Mi contraria parece haber olvidado que Aksel Nilsen...
no está siendo enjuiciado.
Ha sido acusado de asesinato en un juicio.
Pero Haudemann tiene razón. Nilsen no es el enjuiciado.
El acusado convirtió esto en un caso...
sobre la credibilidad de Aksel Nielsen.
Si consigo demostrar que es inocente...
también demostraré que Hansteen miente.
Y eso es relevante, ¿no?
¿Quieres demostrar que Aksel Nilsen es inocente...
para demostrar que mi cliente es culpable?
¡Esto es absurdo!
Es la palabra de uno contra la del otro.
Y uno de ellos miente.
El caso de Karine dividió a dos familias...
durante más de 20 años.
Por esperar una semana más no va a pasar nada.
Tiene tres días.
¿Sabéis cómo es un partido que llega a una prórroga? Brutal.
Gracias.
Tendrás que testificar sobre la noche del asesinato.
Tonje Sandvik tiene que confirmar tu coartada.
Fui absuelto. Tienen mi veredicto.
¿Por qué no pueden leer aquel veredicto de entonces?
- Esto no funciona así. - Han pasado más de 20 años.
Puedes preparar tu declaración. Tendrás acceso a todo.
A los documentos del juzgado, los interrogatorios...
¿Y si rehúso?
Entonces, William quedará libre.
- ¿Lo viste? - ¿El qué?
A él, matándola. Aplastándole el cráneo.
No hace falta que entres en detalles.
Es culpa tuya.
Yo hice lo que pude por Aksel.
Te pagué la manutención hasta que fue mayor de edad.
Eso solo fue para callarme.
¿Qué diferencia podría haber habido?
Podría haberle querido.
Podría haber querido...
a mi hijo.
Bueno...
- Mai-Britt. - Gracias.
Perdona.
¿Qué hubo realmente entre vosotros?
Mai-Britt.
No tienes derecho a hablar de ella así.
No tienes ni idea de lo que fue para ella.
- ¿A qué te refieres? - De ella sé sus intenciones.
Pues quizá deberías haberla elegido a ella en vez de a mí.
No seas idiota. Dios...
Ten cuidado.
Dichosa silla de ruedas. Muévela tú.
Eva.
Ella llegó a la fiesta después de las diez.
El fuego estaba apagado. Estaba rara.
No quería hablar conmigo.
Solo bebió mucho vino blanco. Tenía...
El fuego estaba apagado. Estaba rara.
No quería hablar conmigo.
Solo bebió mucho vino blanco. Tenía un pequeño barril.
- ¿Se emborrachó? - Todos nos emborrachamos un poco.
- Empezamos a discutir. - ¿Sobre qué?
No sé. Después, rompió conmigo. Luego, me fui a casa a dormir.
Eso fue alrededor de las 11 y media de la noche.
No, no miré el reloj.
Pero los troncos se habían apagado, y recuerdo pensar...
que serían alrededor de las 11 y media.
Yo solo quería hablar con ella, pero no conseguí encontrarla.
Se había ido y me fui a casa a dormir.
Yo pensaba que no iba en serio.
Ella era así. Dramática.
Se fue corriendo hacia el bosque.
Yo corrí detrás de ella, pero me caí.
La perdí de vista, y me fui a casa a dormir.
De repente, salió corriendo hacia el bosque.
Yo pensaba que no iba en serio. Ella era un poco dramática.
Los testigos dicen que usted la gritó. ¿La amenazó?
No. No, yo solo quería hablar con ella.
Pero no la encontré por ninguna parte.
Y entonces me fui a casa a dormir.
La policía me despertó en mi cuarto al día siguiente.
Yo no sabía de lo que era sospechoso.
Tardé 24 horas en darme cuenta de que ella estaba muerta.
Gracias. No tengo más preguntas.
Haudemann, su turno.
Gracias.
¿A qué hora salieron usted y Karine de la playa?
- Hacia las 11 y media de la noche. - ¿Es que miró el reloj?
No. Pero el fuego se acababa de apagar...
y me han dicho que eso sucedió hacia las 11 y media.
Claro. ¿Puede explicarle, por favor, al tribunal cómo llegó a casa?
Sí, atravesé por el bosque y crucé el campo,
junto a la nueva urbanización de viviendas.
¿Pasó cerca de la casa de Rasmus Sunde?
- Sí. - ¿Está seguro de esto?
Sí.
Perdone por ser quisquilloso, pero, ¿de verdad recuerda esto?
- ¿O es algo que le han contado? - Lo recuerdo.
Es difícil recordar los detalles de algo tan lejano en el tiempo.
Fue una noche difícil de olvidar.
Pero, en ese momento, usted no sabía eso.
- ¿Qué? - Que sería una noche inolvidable.
Usted no lo sabía en ese momento.
Lo recuerdo.
Entonces, lo dejaremos ahí. Gracias. Muchas gracias.
El testigo puede retirarse.
Entonces, me gustaría llamar a declarar a un nuevo testigo.
- Esto es nuevo para mí. - Pido disculpas al tribunal.
No he tenido tiempo de actualizar las listas de testigos.
Se está propasando, Haudemann, pero proceda.
Esperemos que la tecnología esté hoy de nuestro lado.
¿Le importa decirnos quién es el testigo?
A ver si podemos llamar a...
¿Haudemann?
Malasia. Angeline Borgen, presidenta del tribunal.
Mi próxima testigo es la esposa de Aksel Nilsen.
Angeline, usted era la esposa de Aksel Nilsen.
Él se hacía llamar Borgen, pero sí, yo era su esposa.
Estuvimos juntos durante 17 años. Ahora, estamos separados.
Siento oír eso.
¿Le importa decirle a este tribunal por qué rompió su matrimonio?
Porque es un mentiroso.
¿Por qué dice usted eso?
Me mintió en todo.
Y sigue mintiendo.
Me mintió sobre su pasado.
Incluso me mintió sobre su nombre.
Hasta que fui a Noruega no me enteré de todo.
Y también fue ahí cuando me contó lo del caso de asesinato.
Y lo de su amnesia.
- ¿Amnesia? - Sí.
Me reconoció...
que no recuerda nada de aquella noche.
No sabe si lo hizo o no.
Entonces, lo que está diciendo es que usted cree que lo hizo.
Sí. Creo que fue él.
Puede borrar del acta esta última parte.
Gracias. Muchas gracias por su sinceridad.
No dejes que esto te afecte. Nadie se lo cree.
Ahora no.
¿Dice la verdad?
¿No lo recuerdas?
Obviamente, debí habértelo dicho.
Sí, debiste decírmelo.
No quería que lo supieras.
Es que...
El caso es...
Tenía miedo de que...
Necesito que alguien crea en mí.
¿Hay algo más que no me hayas dicho?
Aksel.
Tonje Sandvik y yo teníamos una relación.
- ¿En aquella época? - Sí.
Y ahora.
Bueno, ya no.
Pero hasta hace muy poco.
Y después de romper, ella estaba dolida...
y me dijo que, en realidad, ella no me había visto.
¿Ella no te vio?
Creo que lo dijo solo para vengarse de mí.
Haudemann le hará pedazos.
¿Puedes borrarla de la lista de testigos?
No.
¿Sigues pensando que Aksel salvará Lifjord?
No tiene ninguna credibilidad en esta ciudad.
Ha trabajado 20 años en el extranjero.
Conoce el mundo financiero.
Entiendo que seáis amigos o como coño quieras llamarlo...
pero eso solo va a crear problemas, Tonje.
Marianne ha tenido que cerrar la peluquería también.
Para ser tan lista, eres bastante boba.
Hola. ¿Ya estás levantada?
Inger se ha dejado las gafas.
¿Por qué no me has dicho nada?
Esto no es definitivo. Volverá.
- De que Tim y yo somos familia. - ¿Eh?
No lo sabía.
Quizá debí haberlo sabido, pero...
Entonces, ¿por qué era?
¿Por qué siempre te ponía tan furioso Tim?
No lo sé.
Es un poco difícil de explicar.
Me dijiste que no querías volver a verme nunca más.
Yo no dije eso.
¿Lo dije?
Seguramente estabas borracho.
Hola.
¿Es verdad? ¿No lo recuerdas?
Sí.
Pero tú me viste.
Tú dijiste la verdad en tu declaración como testigo.
Nadie puede mentir así.
Sí.
Tú me viste en la reconstrucción.
Yo quería verte. Quería que fuera verdad.
¿Por qué?
Tengo trabajo.
Al declarar ante un tribunal, es importante decir la verdad...
y expresar las dudas si no se está seguro.
¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad?
Por favor, repita conmigo: "Juro solemnemente".
Juro solemnemente.
- ¿Sahir? - Gracias.
Usted fue una testigo esencial...
cuando Aksel Nilsen fue acusado del asesinato de Karine Hansteen.
Usted le proporcionó una coartada. ¿Es eso correcto?
Sí.
- Por favor, hable un poco más alto. - Sí.
Voy a leer un pasaje de su testimonio de entonces.
"Yo no fui a la fiesta. Estaba en casa de Rasmus.
Estábamos juntos. Pensaba pasar la noche allí".
Se refiere a Rasmus Sunde, actual alcalde de Lifjord.
"Rasmus se quedó dormido después.
Yo no podía dormir, así que se me ocurrió ir...
a la fiesta al final. Solo eran las once y media.
Salí de la cama y vi a Aksel corriendo frente a la casa."
La hora es concluyente.
Esta coartada demuestra que Aksel Nilsen...
no pudo haber matado a Karine Hansteen.
Tonje Sandvik, usted vio pasar a Aksel Nilsen...
por la casa de Rasmus Sunde a tres kilómetros...
del escenario del crimen a las once y media de la noche...
que fue la hora exacta en la que Karine fue asesinada...
según los expertos forenses.
¿Puede confirmar esto al tribunal hoy?
¿Puede confirmar esto al tribunal?
Sí. Sí, puedo.
- Le vi. - Gracias.
Haudemann, su turno con la testigo.
Usted esperó mucho tiempo para hablar...
y proporcionarle una coartada. Un año entero, según mis notas.
- Sentía vergüenza. - ¿Por la aventura con el alcalde?
Sí.
Entonces él no era el alcalde. Era nuestro entrenador de balonmano.
No aburramos al tribunal con viejos detalles...
Presidenta del tribunal, él hostiga a mi testigo.
Vaya al grano, Haudemann.
Usted y Aksel Nilsen fueron pareja...
antes de que él y Karine salieran juntos.
Por un tiempo, sí.
Pero entonces, él la dejó por ella.
- Sí, podría decirse que sí. - ¿Cómo se sintió usted?
Me rompió el corazón.
Usted tenía roto el corazón, muy roto...
como solo puede tenerlo una joven de 17 años.
Presidenta del tribunal, esto es irrelevante.
Se admite. Pero Haudemann, vaya al grano, por favor.
A lo que voy es a que el amor entre chicos de 17 años es intenso.
Estoy preguntando si Sandvik pudo haber mentido bajo juramento...
para salvar al amor de su vida.
Sra. Presidenta, eso son especulaciones.
Sí, estoy de acuerdo. Vuelva al caso, Haudemann.
Sandvik, permítame recordarle que está bajo juramento.
¿Seguía enamorada de Aksel Nilsen cuando le proporcionó la coartada...
que le absolvió de la acusación?
No.
Perdone. ¿Puede repetirlo, por favor?
No. No estaba enamorada.
Yo estaba donde dije que estaba y vi lo que vi.
Y no importa lo que la gente diga de Aksel,
de su carácter o de su memoria...
Aksel no mató a Karine.
Vale. No tengo más preguntas.
Lo tuyo no es llevar a testigos que mienten en el tribunal.
- He hablado con gente. - La gente habla mucho.
Sí. Ya veremos lo que dice su hermano.
- ¿Erik? - ¿Sabes? Yo también sé jugar duro.
Inger.
He sido un idiota. Tenías razón.
Ahora no. Por favor, vete a casa.
Me comportaré. No tomaré más alcohol.
No tan alto. Por favor.
Tengo que hacer comprender a mamá y a papá...
que tú y Helene sois mi prioridad.
O podemos mudarnos. Esa fue tu idea.
Sí, lo dije, pero no tengo fuerzas para seguir intentándolo.
Tienes que intentarlo, Inger.
Yo sin ti, no puedo.
No puedo.
Inger, por favor.
Sin ti, yo no soy nada.
No.
Contigo, yo no soy nada.
- Hola. - Hola.
Erik, ¿puedo hablar contigo por favor?
La defensa te va a llamar como testigo.
Vale, entonces...
Vale, ¿qué...?
¿Qué es lo que tengo que hacer ahora?
Yo sé que tú no lo has hecho.
Yo sé que Aksel es inocente y todo eso.
El problema es que hace no mucho, pensabas que Aksel era culpable.
Estabas tan seguro que le denunciaste a la policía.
Estaba equivocado.
Tendrás que convencer al tribunal.
Ya.
- ¿Vale? - Sí. Sí, claro. No hay problema.
Simplemente lo sé.
¿Simplemente lo sabe?
Erik, esta es su...
declaración ante la policía.
¿Puede leerla en alto, por favor? Desde aquí, por favor.
- ¿Aquí? - Sí.
Vale.
"Aksel estaba fuera intentando lavarse la sangre...
con la manguera.
Estaba fuera de sí.
Lloraba y decía cosas sin sentido sobre Karine.
Le pregunté y me dijo que había pasado algo terrible."
Lo dejamos ahí. Gracias.
"Había pasado algo terrible".
Sí. Eso era porque él y Karine habían roto.
- Por favor, siga leyendo. - ¿Eso es necesario?
Está contradiciendo su declaración.
Sra. Presidenta, intento aclararlo.
Si Haudemann quiere aclararlo, debería leerlo él mismo.
Encantado.
"Cuando oí lo que le había pasado a Karine...
inmediatamente supe que había sido él".
- Ya, pero eso es... - Gracias.
No hay más preguntas.
- ¿Sahir? - Gracias.
¿Qué se siente al leer la declaración hoy?
¿Qué relevancia tiene esto para el tribunal?
Adelante, responda.
Me siento fatal.
- ¿Por qué? - Porque...
Porque Aksel es inocente. Ahora lo sé.
¿Qué le hizo cambiar de opinión?
Pues encontramos la camiseta.
En ese momento, Aksel pensó que había sido él...
y estaba dispuesto a confesarse culpable.
A ir a la policía y confesarse culpable.
Para calmar su propia conciencia.
Pero resultó que no era la sangre de Karine.
La sangre era de él.
Como si se hubiera caído y se hubiese herido él solo.
Aksel habría aceptado su castigo.
No es de esas personas que mienten y...
Bueno, no sé cómo decirlo, pero es valiente.
Sí.
- Gracias. - De nada.
Presidenta del tribunal, ¿puedo hacer dos preguntas más?
Sí, hágalas.
Durante 20 años...
Durante 20 años, usted creyó firmemente...
que su hermano había matado a Karine Hansteen.
- Pero eso... - ¿Qué ha cambiado realmente...
desde entonces?
Aparte del hecho de que piensa que es valiente.
- Encontramos esa camiseta. - Eso ya se ha dicho.
Tonje le proporcionó una coartada.
Eso también fue hace 20 años.
Supongo que Ud. debió de pensar que mentía.
- Sí. - ¿Y ahora cómo sabe...
que no está mintiendo?
- Solo lo sé. - Usted sigue diciendo eso...
pero, ¿es real? ¿Realmente está tan seguro?
- Sí, fue... - ¿O en el fondo duda? Un poquito.
¡Sra. Presidenta, eso son especulaciones!
- Haudemann. - No, retiro mi declaración.
Pero todos podemos estar de acuerdo en que nada...
de lo que hemos oído hoy ni antes le da ningún motivo...
para estar tan seguro.
- Es mi hermano. Y le conozco. - Exacto. Exacto. Es su hermano.
¿Podría ser que usted simplemente haya decidido creer en él...
- para defenderlo? - ¡Sí!
- ¿Sí? - Pues claro que quiero defenderlo.
¿Y qué?
- ¿Qué quiere decir? - Erik, dice que tiene dudas.
- No. - ¿No?
No hay más preguntas. Gracias.
El testigo puede retirarse.
Vale.
He quedado como un idiota.
Oye.
Ese abogado es un imbécil.
- ¿Imbécil? - Sí.
- No puedes decir eso. - Pues lo es.
Adiós.
¿Me puedes llevar?
- ¿Adónde? - No quiero ir a casa.
No, yo tampoco.
¿Qué estás pensando?
No sé.
Haudemann piensa que ganarás.
Dirás "ganaremos"...
Sí, claro, "ganaremos".
Estamos deseando que se resuelva esto.
Ha sido una pesadilla para mi cliente y su familia.
Creo que todo el mundo lo comprende.
Pero ahora es el momento decisivo. Hola, Nielsen.
Aksel Nilsen, ¿qué piensa antes del veredicto?
- Hasta luego. - ¿Tiene miedo...?
¿Qué piensa de cómo va todo hasta ahora?
Lo peor es que tú disfrutes con esto.
Eres demasiado sensible. Ese es tu problema.
¿Sí? ¿O es que tú no tienes sentimientos?
¿Puede comentarnos algo?
¿Haudemann?
Haudemann, adelante.
Gracias.
Hoy hay muchos sentimientos en esta sala.
No es de extrañar.
La vida de una bonita joven fue arrebatada.
Una chica que iba a graduarse de bachillerato.
En opinión de su madre, tenía talento artístico.
Era una chica feliz, entusiasta, con sueños y planes de futuro.
Sus padres nunca superarán su pérdida.
Cuando algo así ocurre...
es seguro que va a haber sentimientos.
Sentimientos negativos. Acusaciones.
Es una reacción humana.
Natural.
Pero los que administramos la ley...
no debemos dejarnos influir por las emociones.
Nuestro trabajo es descubrir los hechos.
Un hombre, un promotor social, un padre está siendo enjuiciado...
acusado de matar a su propia hija.
Es incluso más grave que en estos últimos días...
hayamos visto que todo el juicio, la base de la acusación...
para realizar unas alegaciones tan monstruosas...
contra esta familia, están basadas solo en eso.
En sentimientos.
Esto es una injusticia, y tenemos que preguntarnos...
cómo es posible que ocurra esto.
La respuesta es que el administrador de la ley,
en este caso la fiscal, ha decidido realizar...
una formulación de cargos sin ningún fundamento.
Muchos testigos han realizado declaraciones...
pero ni uno solo ha conseguido producir...
ninguna prueba que demuestre que William Hansteen...
mató a su propia hija.
Tenemos a un ex-sospechoso que muestra muchas emociones.
Su hermano se sienta a declarar y muestra muchas emociones.
Su ex-novia muestra muchas emociones.
Hasta el testimonio de la policía en este caso es pura emotividad.
Es fácil verse abrumado por tantas emociones.
Sin embargo, en lo que se refiere a pruebas, no hay una sola.
Ni una sola evidencia.
Y eso, honorable tribunal...
es el único hecho indiscutible en este caso.
Aksel Nilsen ha acusado...
a William Hansteen de asesinato.
¿Y qué le ha hecho realmente Hansteen?
Aparte de darle la vida.
Hemos oído que Hansteen siguió a Aksel Nilsen...
durante toda su infancia. Que siempre le protegió.
Que incluso prefirió protegerle después de que su hija...
fuera asesinada.
Intentó hacer lo correcto en una situación imposible.
Luchó por su familia en varios frentes.
Una lucha imposible con decisiones imposibles.
Podemos estar en desacuerdo con sus decisiones.
Podemos incluso criticarle.
Pero William Hansteen no es un asesino.
William Hansteen...
no es más que un padre afligido.
Y ha llegado el momento de que se le permita tener paz.
Gracias.
- Sahir, su turno. - Gracias.
Para estar tan en contra de los sentimientos...
Otto Haudemann es muy bueno tocándoles la fibra sensible.
Yo voy a ahorrarles sentimentalismos.
Honorable tribunal, permítame resumir los hechos.
Tenemos a un padre que mintió manifiestamente...
sobre su paradero en la noche del asesinato...
de su propia hija.
Un padre que, independientemente de la explicación...
que elijamos creer, estuvo presente...
en el lugar del asesinato.
Y él eligió mantenerlo en silencio.
También hemos demostrado que en los Servicios Sociales...
de atención a la infancia se registró una denuncia...
sobre Karine Hansteen.
La denuncia fue desestimada por la coerción...
realizada por el acusado.
Tenemos a un investigador criminal que ha admitido al tribunal...
que ocultó información importante sobre una llamada telefónica...
de emergencia que pudo haber documentado.
Una llamada de socorro...
solo dos horas antes de su fallecimiento.
También tenemos las afirmaciones de Eva Hansteen...
justo después del intento de suicidio del acusado.
Ella confirmó sin atisbo de duda que él había confesado...
el asesinato de su hija.
Pido al tribunal que tenga en cuenta que las alegaciones...
de Aksel Nilsen no son infundadas.
Están plenamente corroboradas.
He demostrado más allá de la duda razonable...
que William Hansteen mató a su hija el 25 de junio de 1995.
Tenemos a un hombre que, ante los hechos demostrados...
eligió acusar injustamente a Aksel Nilsen...
su propio hijo, de asesinato.
Si hay alguien que ha jugado con los sentimientos de la gente...
en este caso es mi contrario en este juicio.
Pero Aksel Nilsen no es quién está siendo enjuiciado...
en este caso.
Él fue absuelto en 1995.
Su coartada fue confirmada también en aquel entonces.
Aksel Nilsen no pudo haber matado a Karine Hansteen.
Aun así, tiene que escuchar las mismas acusaciones una vez más.
Se le ha puesto en la picota por un crimen que no ha cometido.
Hace veinte años, fue perseguido hasta echarlo de la ciudad.
Y él solo ha perseguido dos cosas: la verdad y la justicia.
¿Quién no habría hecho lo mismo de estar en su piel?
Es verdad que los administradores de la ley...
deberían buscar la objetividad.
Pero lo primero y principal debería ser actuar...
como salvaguardias contra la injusticia.
La injusticia contra Aksel Nilsen debe corregirse.
William Hansteen debe ser considerado responsable.
Por el bien de la ciudad.
Por el bien de Aksel Nilsen.
Pero, sobre todo, por el bien de Karine Hansteen.
Que por fin descanse en paz.
Gracias.
Eva...
Si me condenan...
a lo mejor será bueno para todos nosotros.
He pensado en ello.
Varias veces.
Sobre todo, cuando estabas en el hospital.
Cómo sería vivir sin ti.
Pero no lo puedo ni imaginar.
No puedo imaginar una vida sin ti.
¿Lo entiendes?
Eva.
Mi Eva.
Todo saldrá bien.
Lo que has dicho, ¿lo crees de verdad?
Ya está el veredicto.
Se abre la sesión. Por favor, siéntense.
Por razones obvias, el acusado puede permanecer sentado...
durante la lectura del veredicto.
Muy bien.
En el caso penal 235 por el que se enjuicia...
a William Hansteen por homicidio imprudente...
conforme a la sección 275 del Código Penal...
el tribunal declara al acusado...
inocente.