Adiós.
Esto podría volver a poner en marcha la fábrica.
- ¿Socios? - Socios.
¿Sigues pensando que Aksel salvará Lifjord?
No tiene ninguna credibilidad en esta ciudad.
Inger, sin ti, yo no soy nada.
Se abre la sesión.
No recuerda nada de lo que ocurrió aquella noche.
No sabe si lo hizo o no.
¿No lo recuerdas?
En la acusación por homicidio imprudente...
contra William Hansteen, el tribunal declara al acusado...
inocente.
Se levanta la sesión.
Mira, ¿a que son bonitas? Las envían Sven y Marianne.
¿No puedes intentarlo al menos?
Tenemos que mirar al futuro.
Deberíamos hacer algo por él.
¿Qué propones que hagamos?
Acabas de decirles que él mató a Karine.
Si quieres ayudar a Aksel, dile que se vaya de la ciudad.
¿Qué estás diciendo?
¿Que le persiga hasta echarle?
¿No te das cuenta que eso sería lo mejor?
- ¿Para él o nosotros? - Para todos nosotros.
Eva, es mi hijo.
También tienes otro hijo, William.
¿Has visto lo mal que lo está pasando Lars?
William.
Tú sabes cómo es Aksel.
Si se queda, arruinará su vida y las nuestras.
¿Eso es lo que quieres?
- Hola. - Hola.
Entonces, ¿te vas?
Quería darte esto como regalo por ayudarme.
Ojalá pudiese haber hecho más.
No. Has hecho mucho.
¿Y ahora qué?
No lo sé.
- Tú no eres lo que piensan. - No.
No.
Márchate de aquí. Vuelve a empezar.
Si te quedas, te sacarán de tus casillas.
Si me voy, nadie creerá nunca en mí.
El ferry para Fodnes está listo para el embarque.
Algunas batallas no merece la pena lucharlas.
- Hola. - Hola.
¿Te apetece sopa de pescado?
No, gracias. No tengo mucha hambre.
- ¿Dónde está Helene? - En la cabaña.
- ¿Sola? - Sí. Corté leña para ella.
Eso no lo hubiera imaginado.
- ¿Seguro que no quieres ni un té? - Gracias, pero no.
Te lo agradezco, pero ¿podrías sentarte...
un momento conmigo, por favor?
A lo mejor, podemos hablar un poco.
Bueno, he empezado...
a buscar un apartamento.
Me ha hecho pensar en cómo nos conocimos...
en su momento.
Yo era un desastre.
Por aquel entonces también.
Sí, un poco. Sí lo eras. No parabas de hablar de tu divorcio.
Solo hablabas de ella.
Un poquito sobre Helene y mucho sobre tu madre.
Tenías una conversación horrible para ligar...
pero funcionó.
Podemos ir a terapia.
Lo que sea.
Lo de beber fue...
En serio, lo que sea.
Si queremos tener alguna opción...
de volver juntos, entonces...
Quieres mudarte.
Pero tú no quieres.
Yo, sí.
- ¿Quieres? - Sí.
Erik.
No puedo dormir.
Vale.
¿Puedo quedarme a tu lado un rato?
- No. Eso es... - Por favor. Solo un rato.
Vale. Claro.
Buenas noches.
¿Erik?
Perdona. Yo...
No, no, no, no.
Maldita sea.
Maldita sea. Helene...
Error de cálculo fatal
He pensado que a lo mejor tendrías hambre.
Aksel, ¿hay algo que pueda hacer por ti?
Mamá.
Viene Eva.
Quiere hablar contigo.
Sería mejor si entras tú en el coche.
Así no tenemos que sacar la silla de ruedas.
Te debo una disculpa.
Nunca debí pedirte que volvieras.
¿Por qué lo hiciste?
Pensé que podíamos volver a empezar.
Que la gente dejaría el pasado atrás.
¿Culpas a la gente?
- No he dicho eso. - No. En el juicio, mentiste tú.
No ellos.
Tengo que pedirte que te vayas.
Por tu propio bien.
¿No sería un alivio? ¿Deshacerse de mí?
Deshacerse de todo el problema.
No me voy a ningún lado.
Eso es muy prometedor.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tienes un segundo?
He hecho algunas llamadas.
Parece que hay gente interesada.
Así que, si todavía...
¿En serio?
Espera.
Lo que pasó entre nosotros dos...
a lo mejor podría haber acabado de otra forma...
pero creo que ya no hay...
No tiene sentido seguir así.
Es mejor tenerlo claro.
Tranquilo.
Dios, ya ha superado eso, Aksel.
Vale.
Tengo que recoger a mis hijos del entrenamiento.
- ¿Y este hombre? - Hablaré con él.
Hola.
¿Qué haces tú aquí?
¿Qué crees que estás haciendo?
- Papá, no. - No estoy hablando contigo.
- Estaba muy deprimida y... - ¿Eres un pervertido?
No. No, claro que no. Solo se sentía deprimida.
- ¿Crees que soy idiota? - No.
- Aléjate de ella. - Solo somos amigos.
- ¡He dicho que te alejes de ella! - Vale.
Bien. Lo siento.
- Tiene el doble de tu edad. - Solo somos amigos.
No quiero verte con él jamás. ¿Entendiste?
Solo dices eso porque es el hermano de Aksel.
¡Ve a por tus cosas!
- ¡Dije que vayas a por tus cosas! - ¿Y si no quiero?
Vendrás conmigo y hablaremos de esto...
- tanto si quieres como si no. - ¡Vale!
Entonces, a lo mejor podemos hablar...
de que tú te pasas todo el día bebiendo.
No soy perfecto, pero no justifica...
lo que hagas tú.
- ¡Ve a por tus cosas! - Vale.
Pero solo que sepas, que me acuesto con él.
- Cállate. - Me lo estoy follando.
¿No puedes dormir?
No dejo de pensar en ello.
La forma en la que me miró.
Tengo miedo.
No digas eso. Él no es peligroso.
Pero el hecho de que se quede...
parece una amenaza.
Nosotros hemos hecho todo lo posible.
Si se queda, se queda.
Me ha llamado Tonje hoy para hablar de Solar Tech.
Entonces, ¿vas a volver a la guerra?
Hola. ¿Puedes...?
Perdona. ¿Puedes traerme dos cafés?
No me queda café.
- Acabas de rellenar la cafetera. - Pues no tengo ninguna para usted.
Por Dios, tráenos café.
Gracias.
Bueno...
Vamos a ir a Londres.
He preparado unas cuantas reuniones allí.
¿Qué pasa?
- ¿Qué? - No va a funcionar.
Tú y Solar Tech...
No va a funcionar.
Tienes que verlo por ti mismo, Aksel.
Necesito a alguien en quien confíe la gente.
No va a funcionar.
¿Es por Svein?
Yo no puedo forzar a la gente a aceptar...
una solución que no quiere.
Vale.
- Créeme, lo he intentado. - Sí, vale.
A ver si Svein puede ayudarte. Llévale a Londres.
O quizá a Per-Olav. Seguramente sepa mucho...
de financiación. ¿Verdad?
Eva y William vuelven.
Están dispuestos a invertir todos los ahorros de su vida.
Creo que es importante que Eva esté al timón.
No, tú no eres tan cínica.
¿Cínica?
Yo tengo que hacer lo que sea mejor para el proyecto.
Esto es solo un juego para ellos.
¿Es que no lo ves?
Tu juego, Aksel.
Y ha sido tu juego desde el día que volviste.
Esto no es por Eva, ¿verdad?
Ni por la ciudad.
Es por ti y por mí.
Tonje, lo siento si te hice daño.
Lo digo en serio. Sé que puedo ser un gran egoísta.
Puedo ser un idiota. Lo sé.
Lo que hiciste por mí en el juicio...
es seguramente más de lo que merezco.
Estoy en deuda contigo. Lo sé.
- ¿En deuda conmigo? - Sí.
Pero deberíamos poder arreglar esto sin implicar a nadie más.
¿Y cómo propones que lo arreglemos?
¿Vas a acostarte conmigo otra vez?
- Tonje, no. - ¿Un polvo a cambio del código 4G?
¿Es eso? ¿Qué es lo que te pasa?
No tienes corazón.
No te importa nada.
La gente es solo útiles, herramientas...
cosas que tú puedes usar.
He dejado que me uses durante 20 años.
- Ya no puedo aguantarlo más. - ¿Estás bien?
Quiero que se vaya.
Ya le has oído. Quiere que te vayas.
Qué emocionante. ¿Vosotros sabéis lo que pasa?
No sabemos nada. Nos enviaron un mensaje de texto...
y nos pidieron que viniéramos. ¿Tú tampoco sabes nada?
No.
Sí.
Bienvenidos, todos.
Es fantástico que hayáis podido venir...
después de avisaros con tan poca anticipación.
Os he invitado a vosotros especialmente...
porque todos habéis trabajado en puestos clave...
dentro de Solar Tech.
Espero que queráis trabajar aquí otra vez.
Gracias a la pionera investigación de Tonje...
vamos a poner en marcha de nuevo la compañía.
¡Tonje!
Sí. Vamos a lanzar al mercado una generación...
completamente nueva de paneles de células solares...
de uso comercial.
Nuestro plan es que en un plazo de tres meses...
una tercera parte del personal vuelva al trabajo.
En un plazo de seis meses, debería volver...
la mitad del personal.
Y en un plazo de un año, toda la población de Lifjord...
debería volver al trabajo.
Y puedo decir que la propiedad de la compañía...
será de mi familia en su totalidad...
por lo que prometo que esta vez no habrá chinos de por medio.
Pero William y yo nos hacemos mayores...
y esta compañía pertenece a las generaciones futuras.
Por tanto...
nombro a Lars como nuestro director general.
Así que disfrutad de la comida y vamos a celebrarlo.
- Enhorabuena. - Yo no sabía nada.
Esto es fantástico, Lars.
- Qué sorpresa me he llevado. - Felicidades.
Gracias.
Esta vez te había creído de verdad.
¡Esta jodida bruja!
- ¿Qué? - ¡Esta jodida bruja manipuladora!
¿Sabes qué te digo?
Vámonos. Ahora mismo.
- ¿A qué te refieres? - Que nos vamos. Ya.
- No podemos irnos. - Sí, podemos encontrar un lugar.
- En las Islas Canarias. - ¿Las Islas Canarias?
Sí, o en Mallorca. Donde sea.
Vámonos y hacemos planes para el resto de nuestra vida.
¿Estás seguro?
Sí.
No he estado más seguro en toda mi vida.
¿Qué pasa aquí?
Ya ha llegado.
- Bienvenido a casa. - ¡No! ¡Dios mío!
Tranquila, mamá. No pasa nada.
Vamos a solucionar esto fuera.
- Yo estoy bien donde estoy. - Por favor. Ella no ha hecho nada.
Estoy hasta los huevos de ti.
- Vamos a hablarlo fuera. ¿Vale? - Vale, vamos.
No te muevas.
¡Aksel! ¡Aksel!
Ven aquí, imbécil.
Puto psicópata. ¿Así es como mataste a Karine?
¡Quietos!
¡Quietos! ¡Basta ya!
¡Basta ya! ¡Vamos!
¡Quietos! ¡Basta ya!
Ya es suficiente, Per-Olav.
- ¿Es que quieres matarle? - Vale, chicos. Vámonos de aquí.
Aksel, ya ha pasado.
Aksel, tranquilo. ¿Vale? Ya ha pasado.
Mamá, trae una toalla. Mierda.
Mamá, ¿puedes ayudarme? Ayúdame en algo. Vamos.
- ¿Puedes levantarte? ¿Puedes? - Esto no puede seguir así.
- Ya no puedo soportarlo más. - Mamá, he dicho que ya ha pasado.
No puedo soportarlo más.
Mamá, ¿puedes traer una toalla o algo de una puta vez?
Él la mató.
Me lo dijo William. Se lo pregunté.
No es verdad.
- No es verdad. - No puede quedarse aquí.
Tienes que marcharte, Aksel. ¿Lo comprendes?
- Tienes que... - Vamos a calmarnos. ¿Vale?
Ya solucionaremos esto. ¿Vale? Todo saldrá bien.
Erik, ya me has oído.
No puede... Tiene que marcharse.
Mamá, por favor.
¿Erik?
Es comprensible que mamá tenga miedo.
Márchate.
Vamos.
Espera.
Mierda, espera.
Mierda, mamá.
- Ya la tengo. - Muy bien.
- Hola. - Ya estás aquí.
Lo estamos celebrando, Lars.
Esta es para ti.
- Toma la mía. - No, gracias. No voy a tomar.
- Pero tenemos que brindar. - ¡He dicho que no!
Inger y yo hemos decidido irnos.
¿Iros? ¿Adónde?
Pues aún no lo sabemos.
No lo entiendo.
Creo que será bueno para nosotros.
Necesito espacio.
No es que no os esté agradecido.
Pues esta es una forma extraña de demostrarlo.
Ni siquiera sabía que ibas a hacerme director.
Podías haberlo mencionado.
¿Cómo piensas ganarte la vida?
Encontraremos algo que hacer.
Usaremos nuestra casa como garantía.
Queremos llevar otro estilo de vida, vivir en un piso más pequeño.
Ahora quiere otro estilo de vida.
Mamá, tú no conoces a Inger realmente.
Nunca la has conocido.
La casa es nuestra. La mitad, al menos.
Lars, vuelve a poner los pies en la tierra.
La casa no es tuya.
No puedes vender tus acciones del holding Hansteen...
y no tienes ninguna propiedad fuera de la familia.
A menos que Inger haya escondido algo en alguna parte.
Que yo sepa, ella llegó a esta familia...
con las manos vacías.
A la mayoría de la gente le basta con tener...
una buena suma en el banco.
Yo solo digo que es fácil ser romántico.
Jugar con la idea de volver a empezar.
No sé, pero yo no me imagino a Inger en un pisito venido a menos...
en algún lado. De eso se cansará rápido.
Lars...
Inger, probablemente, te quiere a su manera.
Pero si no entiendes que tu dinero también influye, eres tonto.
El dinero entra dentro del pack.
¡Deja que el chico haga lo que quiera!
Tienes que dejar de hacer eso, Eva.
No puede ser así. Yo no puedo vivir así.
¡Joder, no lo puedo soportar!
- ¿A qué viene esto? - Todos bailamos a tu alrededor.
Tus guerras, tus normas, tus decisiones.
¡No puedo soportarlo más!
¿Por qué no te conformas?
Te has salido con la tuya. ¡Has ganado en todos los frentes!
¿Tú no puedes soportarlo?
¡Si ha sido todo por tu culpa!
No entiendo por qué tienes que castigar a Lars.
Él es incapaz de cuidar de sí mismo.
Lars nos necesita.
Me necesita a mí.
Claro, eso es.
Te encanta que sea dependiente de ti.
¿Qué estás diciendo?
¿Sabes lo que pienso?
Que prefieres morirte antes que dejar libre a ese chico.
No sabía a dónde ir.
Ven.
No soy muy popular en Lifjord ahora mismo.
Todo pasará.
Ya. Ya sé.
Lo de volver a empezar...
borrón y cuenta nueva y todo eso.
- Lo digo en serio. - Ya.
Créeme...
no es culpa tuya.
Aksel.
Escúchame. No es culpa tuya.
Hola.
¿Qué haces?
Vete a la cama, Inger.
No. Viendo que te sientes así, no me voy.
No me digas cómo me siento.
Dime algo. Di algo. Por lo que más quieras, háblame.
No, no quiero hablar. Solo quiero respirar.
- Solo quieres beber. Sí. - Sí. ¡Quiero beber!
Que te diviertas.
¿Qué tengo que hacer para conocerte un poco mejor?
No hay mucho que saber.
Venga.
Por ejemplo, nunca había conocido a una chica sin cojines en el sofá.
Sin ninguna planta en toda la casa.
Tengo hambre.
- ¿Sí? - Sí, podría comerme un caballo.
Pues creo que no tengo mucha comida.
- Creo que no tengo nada. - Debes de tener algo.
No. Es verdad, no tienes nada.
Increíble. No tienes flores, ni comida, ni cojines.
Bueno, soy minimalista.
Nutella. De eso sí tienes.
- Sí. - ¿Te gusta eso?
Sí.
Un Barolo de 2008.
Lo tengo guardado para una ocasión especial.
Bueno, ¿esta no es...
una ocasión especial?
¿Deberías beber?
Sí, ¿por qué no?
Pues pienso que si no toleras el alcohol...
¿De dónde te has sacado eso?
Pegaste a tu hermano.
Sí. ¿Y?
Habías estado bebiendo entonces también.
¿Entonces también?
¿A qué te refieres con eso?
A nada.
Joder...
- Dejaste de beber. - Sí.
Pero entonces volví a empezar.
¿Tienes miedo de mí? ¿Tienes miedo de que te pegue?
¿De que te mate a golpes? ¿Es eso?
Basta ya.
Tú crees que lo hice.
- ¿Crees que lo hice? - ¡No!
- De todos modos, no importa. - ¿Que no importa?
¿Cómo puedes decir que no importa?
Sé cómo eres. Me gustas.
Y a mí no me importa que lo hicieras o no.
¿Que no te importa? ¿Qué quieres decir?
No lo entiendo. ¿"Que lo hiciera o no"?
Aksel, me gustas.
¿Y ahora te gusto?
- Aksel, por favor. - ¿Y ahora qué?
¿Te gusto ahora?
¡Contéstame! ¿Te gusto ahora?
No.
Muy bien.
¡Erik! ¡Tienes que dejarme entrar! Por favor, déjame entrar.
¡Por favor!
Ha pasado algo horrible. Por favor.
Ha pasado algo horrible...
Ha pasado algo horrible. Por favor.