¿Qué crees que estás haciendo?
- Estaba deprimida y... - ¿Crees que soy idiota?
Inger y yo hemos decidido irnos.
Lars, Inger probablemente te quiere a su manera.
Pero si no entiendes que tu dinero también influye...
eres tonto.
¡Deja que el chico haga lo que quiera!
- Solo quieres beber. - Sí. ¡Quiero beber!
Tengo que pedirte que te vayas.
No me voy a ningún lado.
Tú y Solar Tech...
no va a funcionar.
- ¡No! - Quédese quieta.
No puedo soportarlo más.
Tienes que marcharte. Él la mató.
¿Deberías beber? Si no toleras el alcohol...
- ¿A qué te refieres con eso? - A tu amnesia.
Habías estado bebiendo entonces también.
Tú crees que lo hice, ¿eh? ¿Crees que lo hice?
- ¡Contéstame! - ¡Erik!
Hola. Ha pasado algo horrible. Por favor.
¿Aksel?
Ak... No, no, no, no, no, no, no.
¡Aksel!
¿Aksel? Vamos.
No, no, no, no. Vamos. Por favor. Por favor.
Vamos. ¡Aksel!
Dios mío. ¿Qué coño haces?
¡Me he pasado toda la noche buscándote!
Eh, vamos, vamos, vamos.
¡Vamos, vamos!
Levanta. Vamos.
Vamos. ¡Vamos!
¡Vamos! Ya estoy aquí yo.
Ya estoy aquí. Ya estoy aquí yo. ¿Vale?
Todo va a salir bien.
Todo va a salir bien. ¿Vale?
¿Hola?
¿Helene?
He encontrado tu móvil. Estaba fuera.
¿Helene?
¿Dónde está Helene?
Venga, Lars. ¿Dónde está?
- Inger. - ¿Dónde está Helene?
- En la cabaña. - No.
Acabo de encontrar su móvil fuera.
¿Has dejado que te vea de esa forma?
Lars.
Por Dios santo, Lars.
¿Helene?
- ¿Sí? - Hola. ¿Helene está contigo?
No. No, ella no está aquí.
Hemos encontrado su móvil en el jardín.
¿Su teléfono móvil?
He llamado a todos sus amigos...
- pero ninguno sabe dónde está. - Qué raro.
- Voy a llamar a Kristoffersen. - Vale, vale. Sí.
¿Cómo estás?
Dicen que has tenido suerte.
Que Erik te salvó la vida.
Helene Hansteen.
No sabemos dónde está.
Su familia está preocupada.
Lo estamos investigando.
Al parecer, ella intentó contactar contigo.
Te llamó siete veces. ¿Has hablado con ella?
No creo que mi móvil funcione ya.
¿Sabes por qué podría haberte llamado?
No, no lo sé.
Yo no la conozco.
¿Y tu hijo? ¿No salían juntos los dos?
Hace tiempo que no sé nada de él.
Avísame si vuelve a llamarte.
¿Estás bien? ¿Quieres ir directo a casa?
Al aeropuerto.
Lo que dijo mamá no lo decía en serio.
¿Conoces esa pesadilla en la que te persiguen...
para cazarte y no paras de huir?
Y al final, llegas a algún sitio en el que te detienes.
Un embarcadero, un precipicio, lo que sea, da igual.
Y entonces, estás ahí...
y no sabes si atacar o saltar.
Sí, pero entonces te despiertas.
No. Yo no me despierto.
No me despierto.
La carretera está cerrada. Ha habido un accidente.
Tiene que dar la vuelta y volver por donde ha venido.
¿Qué ha pasado?
¿Qué?
Es Helene.
No se acerque.
No ha sido un accidente.
Intentó llamarme.
Helene.
A lo mejor, intentó decirme algo.
Ella sabía algo y decidió contármelo.
- Y ha acabado muerta. - No, cállate.
- Es lo que ha pasado. - ¡Cállate ya!
Intentó llamarme siete veces.
¡Siete veces! Eso tiene que significar algo.
¿Por qué me llamó? No me conocía.
Pero, ¿te estás escuchando?
Una niña de 17 años ha muerto aquí...
¿y solo puedes pensar en ti mismo?
Sube al coche. Tenemos que volver.
No habla nada.
Tengo unas pastillas de cuando papá estaba...
en el hospital. Si quieres, te las puedo traer.
No, gracias.
Que no descanses no va a arreglar nada.
- Por favor, mamá. - Vale.
La encontraron a unos quince metros, debajo de donde cayó.
Y de momento, por supuesto, no podemos descartar...
que sea un homicidio.
En las fotos, aparecen grandes contusiones...
sobre todo en la parte posterior de...
Un momento.
- ¿Cómo ha muerto? - Pasa a mi despacho. Vamos.
Siéntate.
Creo que esas llamadas tenían algo que ver con Karine.
Creo que Helene averiguó algo que no debía.
He dicho que te sientes.
- ¿Dónde estuviste anoche? - ¿Qué?
Solo responde a mi pregunta.
¿Por qué?
Joder.
¿Se lo has preguntado a William?
Él no ha podido matar a su nieta en una silla de ruedas.
Yo no digo que lo haya hecho él mismo.
Pudo haber contratado a alguien.
¿Por qué no puedes decirme simplemente dónde estuviste?
Averígualo tú.
Se niega a decirme dónde estuvo.
Supongo que tendremos que dejarle hasta que se tranquilice.
Estuvo en mi casa.
¿Toda la noche?
- ¿Toda la noche? - No...
pero ya había salido el último ferry.
No pudo haber ido a Lifjord y volver antes de que lo encontrase Erik.
- No me meteré en tu vida personal. - No, no te meterás.
Necesitamos la contraseña del ordenador.
¿Alguno de vosotros sabe la contraseña de su ordenador?
Helene99. Con H mayúscula.
Yo le dije que la cambiara.
¿Tienen un momento para hablar?
Las pruebas indican...
que murió a causa de la caída.
- ¿Qué significa eso? - Pues que no tiene...
lesiones previas a la caída.
¿Solo se cayó?
Es demasiado pronto para sacar una conclusión...
pero todo apunta a eso, sí.
Yo no lo creo. Ella había recorrido ese camino muchas veces.
- ¿Había estado bebiendo? - No, no.
Helene llamó a Aksel siete veces...
- en el transcurso de media hora. - Dios.
Tiene una buena coartada para toda la noche.
¿Alguno de vosotros tiene alguna corazonada...
sobre lo que ha podido suceder?
Erik.
¿Erik? ¿Se conocían?
Estuvo en la cabaña con ella.
No sabía que hubieran tenido contacto...
- ellos dos. - Andaba detrás de ella.
¿Creéis que las llamadas tenían algo que ver con él?
A lo mejor quería contarle lo que andaba haciendo Erik...
y pedir ayuda. Para pararle o no sé.
Pero si necesitaba ayuda, ¿no hubiera sido más lógico...
que os llamase a vosotros o...?
Erik también estaba enamorado de Karine.
Parad. Dios.
No podéis hacer acusaciones contra la gente de esa forma.
¿Qué hace Kristoffersen aquí?
¿Qué quiere de Erik, Aksel? ¿Qué quiere?
¿Qué quería?
Nada. Solo hacerme unas preguntas sobre Helene.
Pero tú no tuviste nada que ver con eso.
No hace falta que le hables.
No. Mamá, ¿por qué no pasas adentro y pones la cafetera?
- Sí, pero tú... - He dicho que entres.
Yo entro enseguida.
Es Lars.
- ¿Lars? - Sí.
Él les ha dicho que yo estaba en la cabaña de la montaña...
- con Helene. - ¿Y estuviste?
Llevé a Helene hasta la cabaña una vez.
Lars pasó por allí y se hizo una idea equivocada.
¿Y tú por qué demonios hiciste eso?
Para ayudarla.
Estaba en la cuneta, haciendo autoestop.
Hacía un tiempo horrible y pensé...
¿Qué querías que hiciera?
Tú seguramente habrías hecho lo mismo, ¿no?
¿Y ya está? ¿No pasó nada?
¿Eres tonto? Tiene 17 años. No es lo mío.
- ¿Y yo cómo lo sabría? - ¿A qué te refieres?
- Solo pregunto. - La doblo en edad.
- Ya lo sé. - Sería idiota perdido...
si me liara con ella. ¿Estás loco?
Es lo que le he dicho a la policía también...
pero tergiversan todo lo que digo y...
¿Qué piensan? ¿Qué han dicho? ¿Eres sospechoso?
Eso parece.
Santo cielo.
¡Joder!
No va a pasar nada. Tranquilo.
¿Y qué hago yo ahora?
Todo irá bien.
Ya verás.
No tengo intención de disculparme.
¿Qué estáis haciendo? ¿Por qué vais a por Erik?
Conozco tus teorías de conspiración.
Tú misma lo viste.
Sabes que están dispuestos a todo.
¿Tú qué piensas?
¿Por qué crees que Helene Hansteen me llamó...
justo antes de ser asesinada?
No fue asesinada.
Se suicidó. Hemos examinado su portátil.
Estuvo metida en foros de suicidio en Internet.
Buscó métodos en Google. Fue aislándose con el tiempo.
Llevaba mucho tiempo deprimida.
Entonces, ¿por qué me llamó?
Quizá quería decirte lo que le habías hecho.
Lo que provocaste. Imagina tener 17 años y vivir esto.
Yo no lo empecé. ¿Por qué me llamaría a mí?
Me empujaste a llevar a juicio un caso sin fundamento.
Fue decisión tuya.
Sí.
Y me equivoqué.
Nunca debí haberlo hecho.
Y tengo que vivir con ello.
Olvídate de ello, Aksel.
Se acabó.
Ya hemos sacado una conclusión.
No.
Él la mató.
Por muchas conclusiones de mierda que saquéis.
Se quitó la vida.
Él mató a Helene y mató a Karine.
Hola, Lars.
¿Puedes abrocharme la cremallera?
¿Por favor?
¿Crees que es demasiado corto? He pensado llevar el traje pantalón.
No, estás muy guapa. Todos dirán que estás muy guapa.
Esa parte la haces bien.
¿No te vas a poner esa corbata?
Estás muy guapo, tú también.
Toda la población de Lifjord dirá que estáis muy guapos.
Dignos, pero afligidos. ¿No es eso lo que dirán?
Lars, tenemos que prepararnos. No podemos llegar tarde.
¿Por qué no vais sin mí?
Lars.
Podríamos haberlo evitado.
Siempre estáis tan encerrados en vuestras propias vidas.
Ya basta.
Estamos a punto de enterrar a Helene...
y lo vamos a hacer de forma apropiada y digna.
Ya.
Vale. Vamos adentro.
¿Qué haces aquí? No vendrás al entierro.
Todo el mundo está aquí. Es raro no estar aquí.
¿Todo el mundo?
Vale. Venga, dilo. Que no debería estar aquí.
No, adelante. Me da igual.
Vale.
A lo mejor deberías haber traído a mamá también.
Ella también debería estar aquí.
Seguro, ellos lo necesitan.
Qué buen detalle que le muestres tu apoyo.
- Seguramente estén devastados. - No seas así.
- Qué buen detalle. - No, hablo en serio.
De verdad. Entra ahí y muestra tu simpatía.
- Sí. Haz eso. - Para ya.
Olvida el motivo por el que hacen todo esto.
¿Sí? ¿Y cuál es?
¿Es que no lo ves? ¿No?
- No. Ilumíname. - Karine y Helene.
Sus muertes están relacionadas. Claro que lo están.
- ¿Qué problema tienes? - ¿Qué quieres decir?
No empieces tú también, ¿eh?
¿Quieres decir que miento? ¿Que invento las cosas?
- ¿Eso es lo que estás pensando? - No.
No.
Esto es justo lo que quieren.
Erik.
Helene está muerta. Este es su entierro.
Ella no ha hecho nada malo.
¿Estás llorando?
No. No.
¿Por qué lloras?
Vete a la mierda.
Helene...
siempre estaba feliz.
Se reía y te miraba con sus ojos azules radiantes.
Nos veía a todos tal y como éramos.
Y nos daba una oportunidad...
para volver a empezar a vivir.
Helene creció a la sombra de nuestro dolor.
Pero nunca perdió su chispa.
No hasta recientemente.
Cuando...
Cuando ocurre algo como esto, buscamos respuestas.
Una explicación.
Alguien a quien culpar.
Es fácil sentir rencor.
Yo sé de lo que estoy hablando.
El rencor y el odio no ayudan a nadie.
Helene habría querido que ahora estuviésemos unidos.
Que llorásemos la pérdida juntos.
Hola.
No consigo resolver este sudoku.
Mamá...
tú conoces a Erik mejor que nadie. ¿Verdad?
Sí, claro que sí.
Tú lo habrías sabido si tuviese una novia, ¿verdad?
Sí. No puede ocultarme nada.
Me entero cuando tiene a alguien ahí.
Ensucian mucho.
- ¿Sabes si tiene una novia ahora? - Eso no es asunto tuyo.
Vale.
¿Por qué siente tanto lo de Helene?
Tú también lo sentirías si fueras él.
¿Si fuera él? ¿A qué te refieres?
¿Mamá?
¿Qué significa: "si fuera él"?
Él es muy sensible. Siempre ha sido así.
¿Había algo entre ellos?
- ¿Me mintió? - Erik no miente. Nunca.
¿Había algo entre ellos?
No.
No me estás mintiendo, ¿verdad, mamá?
No, solo eran amigos.
¿En qué sentido?
Yo intenté pararlo.
Lo intenté.
No era apropiada para él en absoluto.
Era demasiado joven.
Y esa familia, los Hansteen, dan problemas.
Se lo dije a Erik.
Le dije: "¿Sabes qué? No me parece una buena idea".
- ¿Ha estado aquí alguna vez? - No.
Bueno, algunas veces.
Entonces, mintió.
¿Por qué crees que me miente, mamá?
Porque te enfadas mucho, Aksel. Siempre te enfadas mucho.
Ella estuvo aquí, ¿verdad?
Estuvo aquí la noche en la que desapareció.
Mamá.
Mamá, dime la verdad o me enfadaré de verdad.
¿Entiendes?
¿Estuvo ella aquí?
No mucho tiempo.
No le hagas nada a Erik.
Aksel.
Gracias por venir.
Muchas gracias. Gracias.
Lars...
Me voy ya.
Pero volveré mañana si necesitas ayuda con sus cosas.
Gracias.
Adiós.
¿Ha sido por mi culpa?
No pienses así.
Vuelve a casa.
Tienes que volver. No puedo soportar esto más.
Tienes que hacerlo. Lo superarás.
¿Solo la llevaste?
Mentiste.
¿Qué querías que hiciera?
Tenía a la policía en mi puerta. Helene había muerto.
- Cálmate. - ¿Qué pasó, Erik?
Tienes que decírmelo. ¿Qué pasó aquella noche?
Vino de casa de Eva y William.
Estaba disgustada. Se habían peleado.
¿Y por qué se habían peleado?
No lo sé.
Entonces, ¿por qué apareció por aquí?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
- No. - Debió de decir algo.
Vino a ti. Debió haber una razón para acudir a ti.
- No. - ¿No?
- No. O...
¿Qué te dijo, Erik?
Erik, ¿qué te dijo?
Mierda. Vale.
¿Puedes prometerme que no te pondrás furioso?
Sí, estoy completamente tranquilo.
Dijo que sabía que eras inocente.
Dijo que tú eras inocente. Que todo el mundo mentía.
¿Y para eso me llamaba?
Sí.
Dios santo.
Vale.
Y luego, ¿qué pasó?
No dijo nada más, yo tenía que marcharme.
La abogada me llamó y me dijo que te habías puesto como loco.
No debí haberme marchado. No debí haberla dejado sola.
- Se mató. - No.
- Sí. - No, no, no.
Esto demuestra lo que yo he dicho siempre.
No. ¿Sabes qué?
Solo pasó a saludarme y te llamó cien veces.
Eso no significa que alguien la haya matado.
Deberías ir a la policía de todos modos.
Sí, joder, eso es muy inteligente. Les diré: "Hola, ¿sabéis?"
"Helene creía también que mi hermano era inocente".
"¿De verdad? ¿Por qué?" "Bueno, porque estuvo en mi casa...
justo antes de morir y me lo contó todo".
"Y luego, pasé toda la noche buscando a mi hermano...
así que no tengo coartada..."
Me arrestarían inmediatamente. ¿Lo entiendes?
No puedes decirle a la policía nada de esto. ¿Lo entiendes?
Helene se suicidó.
Escuchó algo horrible sobre su familia...
y, entonces, se quitó... Se quitó la vida.
¿Tú te crees eso?
¿Crees eso de verdad o lo quieres creer?
No quiero ir a la cárcel.
No vas a ir a la cárcel, Erik.
No. No voy a ir.
Así que mantén la boca cerrada.
Lo que dijiste en la iglesia...
fue precioso.
¿Recuerdas lo que dijo Lars?
¿Que era culpa nuestra?
Es verdad.
Y yo te culpo a ti, William.
Ojalá no lo sintiera así, pero es lo que siento.
¿Estás ocupada? ¿Podemos vernos? Helene estuvo en lo de Erik...
antes de morir, ella debió saber quién mató a Karine.
¿Dijo quién fue?
Es obvio quién es.
Fue directamente desde casa de Eva y William.
Fue directamente desde su casa.
Dijo que escuchó una conversación.
Y que sabía que yo era inocente.
¿No ves que esto confirma todo lo que he dicho?
No lo sé. Ya no sé qué creer.
¿Sabes qué? Ni deberíamos estar hablando.
¿Por qué no puedes, por favor, ver esto objetivamente?
Helene me llamó.
Ahora sabemos por qué. Intentaba decírmelo.
Ella misma lo dijo. Se sentía invisible.
No la tomaban en serio.
¿No le debes al menos intentarlo?
¿Y bien?
- Lo investigaré. - Vale.
Policía.
Hola, Erik.
Estoy aquí por la investigación de Helene.
Traigo una orden de registro.
Vístete.
- ¿Qué están haciendo aquí? - Hemos arrestado a Erik.
Se te acusa del asesinato de Helene Hansteen.
No. No, no, no. Esto solo es un malentendido.
- Erik no ha hecho nada. - Vamos.
He hablado con Amina. Kristoffersen, Erik no ha...
Vamos.
¿Sabes? Eres como un puñetero perro con su hueso.
¿Por qué no lo sueltas de una vez?
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No os lo llevéis! ¡No me lo quitéis!
¡No os llevéis a mi chico! ¡No!
¡No!
¡No! ¡No, no!
¡No! ¡No me lo quitéis!
¡No!
¡No! ¡No!