Todos bailamos a tu alrededor, Eva. ¡No puedo soportarlo más!
¿Dónde está Helene?
- En la cabaña. - No. Acabo de encontrar...
su móvil tirado ahí fuera.
Helene llamó a Aksel siete veces.
Sed sinceros, ¿alguno de vosotros tiene alguna corazonada...
- sobre lo que ha podido ocurrir? - Erik.
Dijo que sabía que eras inocente. No quiero ir a la cárcel.
- No vas a ir a la cárcel, Erik. - Entonces cállate.
Helene estuvo en casa de Erik la noche en la que desapareció.
Sabía que yo no había matado a Karine.
Lo investigaré.
Hemos detenido a Erik por el asesinato de Helene Hansteen.
- No, Erik no ha hecho nada. - Vamos.
Eres como un puñetero perro con su hueso.
¡Erik!
¡Mamá!
Mamá.
Todo saldrá bien.
No debieron dejarte salir de la cárcel.
Tenían que haberte dejado allí.
Habría sido lo mejor.
En serio, no sé muy bien qué quieres que te diga.
Erik, si no has hecho nada malo, no tienes nada que temer.
¿Por qué nos mentiste?
¿Por qué no dijiste que Helene había estado allí?
Ya dije, ya dije que me entró... Me entró miedo. Ya te lo dije.
Erik, ¿por qué te entró miedo si no habías hecho nada?
- Aksel tampoco había hecho nada. - ¿Aksel?
Sí, cuando mataron a Karine. Él no había hecho nada...
y le condenaron injustamente.
No es raro que me entre miedo cuando un policía...
- aparece en mi puerta. - No estamos hablando de Aksel.
- No, pero es que no puedo... - Erik, empiezo otra vez.
Quiero saber qué pasó realmente cuando Helene fue a tu casa.
No lo que Aksel te haya dicho que digas...
o lo que piensas que yo quiero oír.
Solo dime lo que ocurrió.
Apareció...
Apareció por allí de repente. Y hablamos.
- Solo hablamos. - ¿Sí?
Y tuve que tranquilizarla.
¿La consolaste?
- Sí, la consolé. - ¿Cómo la consolaste?
- ¿Qué quieres decir? - ¿La abrazaste? ¿La besaste?
No sé qué estás intentando...
Hemos registrado tu casa en busca de pruebas.
Es mucho mejor decirlo ahora...
antes que verse obligado a admitirlo después.
No digo que haya algo.
Pero si hay algo...
lo vamos a averiguar.
Fue una vez.
¿Te acostaste con ella?
Sí.
No, no lo sabía. Vale. Gracias. Adiós.
Han detenido a Erik Nielsen.
Bueno, no detienen a nadie sin ningún motivo, ¿no?
- Pero a Helena no la mataron. - Y eso, ¿cómo lo sabemos?
Tú no estabas allí.
Debimos decir la verdad desde el principio.
Tú no deberías haber mentido desde el principio.
Tú me dijiste que mintiera en el juicio.
¡Por favor, William, ya basta!
Yo nunca te he dicho lo que tienes hacer. Nunca.
Me dejaste ver lo que querías que hiciera.
William, he intentado arreglar todo lo que has hecho mal.
Y he intentado ser fuerte por los dos.
Esto va a destrozar a Aksel.
- Y no se lo merece. - No. Pero ¿qué quieres hacer ahora?
¿Qué quieres hacer, William?
¿Quieres ir y decir que Aksel es inocente después de todo?
¿Quieres admitirlo todo?
¿Y pedir un nuevo juicio, es lo que quieres hacer?
¿Quieres destruir del todo lo poco que queda...
de nuestra familia?
No puedo soportarlo más, William. Esto no puede seguir así.
¿Por qué no intentas mantenerte firme...
en lo que ya has decidido y dejas de cambiar de opinión?
Hemos encontrado pruebas de ADN que se enviarán a analizar...
Oiga, no puede entrar ahí. No puede entrar ahí.
- Solo quiero hablar con Amina. - No puede pasar.
- Tengo orden de no dejarle entrar. - ¿Cómo?
¿Sale voluntariamente o tenemos que acompañarle?
- Amina. - No, vamos. Basta ya.
Necesito hablar con ella. ¡Amina!
- Vamos, tiene que irse. - No me toques. ¡Amina!
Tranquilícese. Venga, vamos. Le he avisado, tiene que irse.
¡Amina!
Solamente quería hablar con ella.
Ahí dentro no hay nada, Lars.
No te molestes en buscar. Lo he tirado todo.
Lo he tirado todo, Lars.
Lars, no te molestes en buscar.
Lars, por favor, por favor.
Hijo, para de una vez, por favor.
- Estoy intentando ayudarte. - ¿Y las llaves de mi coche?
Maldita bruja.
¡No, Lars! ¡Quédate aquí! ¡Espera!
¡Lars, quédate aquí!
¡No! ¡Quédate aquí! ¡No!
¿Inger? Soy Eva.
Hola. ¿Te he despertado?
No, es que tengo el día libre.
Pasa.
Inger, escucha...
estoy muy preocupada por Lars.
Sí, creo que necesita tiempo.
Lars está muy deprimido.
Y yo no sé qué hacer.
Ven a casa, por favor.
- Solo unos días. - No.
- Tengo miedo de que... - Estamos separados, Eva.
Ha llegado demasiado lejos. Es algo tan destructivo que...
La bebida.
Sí, lo sé, lo sé.
Pero se le puede ayudar.
Hay lugares a los que puede acudir.
Yo ya no puedo más.
Él siempre te ha defendido.
Lo mejor que ha podido.
Creo que, en realidad, yo no he entendido del todo...
lo mucho que significas para él.
No puedo, Eva.
Ya. Lo entiendo.
Adiós.
- Dios mío, Aksel. - Yo confiaba en ti.
¿Cómo has entrado?
Tú sabes que Erik no tiene nada que ver con su muerte.
Te conté lo que dijo Erik para explicarte lo que ocurría...
- ¿y tú le haces esto? - No puedo hablar de esto contigo.
- Es mi hermano. - Es una investigación criminal.
¿Pero qué ocurre?
- Por favor, vete. - ¿Estás enfadada?
¿Estás enfadada porque piensas que te equivocaste?
- Tenemos pruebas, Aksel. - No.
Erik ha admitido haberse acostado con Helene.
- No. - También encontramos...
sangre de ella en su casa.
Sangre que habían intentado limpiar.
Dijiste que había muerto por la caída. Lo dijiste.
Eso pensamos.
El informe de la autopsia no fue concluyente.
¿Y Erik por qué iba a matar a Helene?
- No había motivo. - La prueba del ADN no engaña.
Voy a presentar cargos contra él.
¿Puedo llamar a mi madre?
Siempre se pone muy nerviosa cuando no...
¿Erais pareja?
No, no somos...
- Éramos... - ¿Perdiste el control?
- No. - ¿Y fue consentido?
- Sí, por supuesto que sí. - Entonces erais pareja.
No, era... No.
Solo se quedó a dormir alguna vez.
- Estaba muy triste. - ¿Sabes por qué?
Pues no lo sé.
Le dije muchas veces que lo de que fuese por allí...
no era buena idea y eso.
- ¿Buena idea? - Sí.
- ¿En concreto, qué? - Pues, ella y yo.
Eso no era buena idea.
Pero entonces, se puso más triste aún y yo no...
¿Por qué?
Estaría enamorada.
¿No sería al revés?
¿Qué estuvieras tú enamorado de ella?
No sería difícil de entender.
Una chica bonita, madura para su edad...
Lo intenté. Intenté contenerme.
Pero te enamoraste y ella no, así que...
- te aprovechaste de ella. - No. Ella lo deseaba.
Y en ese momento, yo también lo deseé.
- Te aprovechaste de ella. - No estoy diciendo eso.
- Venga, sigue. - Sí, vale.
- Continúa. - Luego...
Sí, luego yo me fui. ¿Qué pasa?
¿Hiciste el amor con una chica de 17 años...
- y te fuiste? - Me tenía que ir.
Y la fiscal, ¿cómo se llama la fiscal?
Me llamó y me dijo que Aksel tenía problemas.
Tuve que marcharme. Y cuando volví, ella ya no estaba.
Vale.
¿Y la sangre?
- ¿Qué sangre? - La de Helene. En el suelo.
No, no, no. No, no.
En serio, yo no sé nada de ninguna sangre.
- Erik, venga ya. - No, no. No, no, no. Escuche.
- Intentaste limpiarla. - Pero, ¿por qué cree eso?
No lo creo, lo sé.
¿Puedo llamar a mi madre?
Prepárate para la posibilidad de que no puedas hablar...
con tu madre en un tiempo.
Hola.
Nadie abría la puerta así que...
¿Qué vas a hacer?
¿Beber hasta morir?
Ya lo he pensado. ¿Es posible?
¿O no es más que una frase hecha? ¿Es posible de verdad?
- Uno se acaba muriendo, pero... - ¿Has comido?
- ¿Se puede uno matar así? - Para, Lars.
¿Por qué? ¿Por qué tengo que parar?
- Porque todavía nos importas, Lars. - ¿A quién?
A mí.
Te envía mamá, ¿no es cierto?
No me extraña que esté preocupada por ti.
Todos estamos preocupados.
- ¿Ahora os lleváis bien? - Cállate.
- Solo lo pregunto. - No seas así, por favor.
¿Y cómo debo ser?
Inger, dímelo. Tú pareces saberlo todo, ¿no?
¿Cómo debo ser?
Adelante, limpia. Inger "la perfecta".
Mamá siempre te ha tratado como basura.
Pero cuando dice "salta", tú saltas.
Y encima recoges todo lo que ensucia...
un mierda que te trata como la mierda.
¿Sabes lo que creo?
Que te sientes muy bien cuando me estoy hundido.
Que eres feliz cuando yo estoy mal.
¿Qué has dicho?
Sé que soy lamentable...
- pero, joder, tú eres aún peor. - ¿Cómo puedes decir eso?
¡Eres un desagradecido de mierda, Lars!
Lo siento.
¿Mamá?
Mamá, ¿estás ahí?
- Sal, tengo que hablar contigo. - No.
Quieres ayudar a Erik, ¿no?
Mamá, venga.
Dicen que hay pruebas.
Han encontrado sangre de Helene en la casa de Erik.
Dijiste que la viste allí.
¿Mamá?
¿Oíste algo? ¿Estuvo mucho tiempo?
- Erik no ha hecho nada malo. - Sí, eso ya lo sé, mamá...
sólo quiero saber sobre esa sangre allí.
No ha hecho nada malo.
Mamá, si tú sabes algo...
algo que no hayas dicho...
Erik podría ir a la cárcel.
¡Mamá!
Vale. Bien.
Ella no quería irse.
Esa chica no era buena para Erik.
Su familia no causa más que problemas.
Yo quería que se marchara de casa antes de que Erik volviese.
Ella quería esperarle abajo, sola...
estuvo insistiendo...
pero yo le dije que le dejase en paz.
¿Y tú bajaste?
Le pegué. Con un libro. En toda la nariz.
No fue un golpe fuerte, pero sangró mucho.
Mamá, esto tenías que haberlo dicho.
Piensan que Erik le ha hecho algo.
Pero yo lo limpié todo. Con mucho amoníaco.
Ella no tenía que haber vuelto.
- ¿Qué dices? - Acababa de echarla...
se había ido, pero, de repente...
- apareció otra vez. - ¿Sí? ¿Y qué quería?
Se había dejado su teléfono móvil tirado en la cama de Erik.
- ¿Tenía su móvil allí? - Sí.
Helene lo cogió y se fue corriendo.
- Mamá, ¿estás segura? - Sí.
- ¿Segura del todo? - ¿Es importante?
Lo arreglaré, mamá.
Te lo prometo. Todo saldrá bien.
Ahora no es un buen momento.
- ¿Quién encontró el móvil? - ¿De qué hablas?
Del móvil de Helene. Lo encontraron aquí, ¿no?
- Sí. - Cuando estuvo con Erik...
- aún tenía el móvil. - ¿Qué significa?
Que Erik no fue el último que la vio viva.
Habrá venido aquí luego de estar con Erik.
Sí, pero después se fue.
- ¿Hablaste con ella? - Sí, claro.
¿Y qué dijo?
¿Qué dijo? ¿Habló de Karine?
No tengo por qué contestarle, ¿no?
Han detenido a su hermano. Está buscando respuestas.
- Contéstale. - Sí, estuvo aquí...
no mucho tiempo. Estuvimos hablando.
¿Y dijo algo sobre lo que había pasado?
No. Me dijo lo de siempre. "No me esperes levantado.
- ¿Puedes darme dinero?" - ¿Y luego se fue?
- Sí. - ¿Sin su móvil?
- Estaba como en la luna. - ¿Y no le preguntaste adónde iba?
No, no se lo pregunté. ¿Crees que no lo he pensado?
Debería haberle pedido que se quedara a ver una película...
y a tomar una pizza, pero no se lo pedí. Se fue.
No sé adónde.
Eso fue todo. No volví a verla.
Aquel día en Estocolmo, ¿lo recuerdas?
William, estoy cansada.
Supe que serías...
el amor de mi vida.
Y que acabaríamos así.
Que acabaríamos juntos.
Muchas veces te miro...
y me quedo pensando:
"Vaya, ¿cómo es posible?
Esta mujer está aquí, conmigo".
Quizá ese sea el problema.
Que siempre he pensado que no te merezco.
Por eso he cometido errores.
Sigo creyendo que fue esa noche cuando me quedé embarazada.
Sí.
Era una niña adorable, ¿verdad?
Era una preciosidad.
- Y Lars. - Y Lars. Lars, sí.
Perdóname.
¿Kristoffersen?
- No, no, no. - Tienes que hablar con mi madre.
- Acosas a un policía. - Explicará lo de la sangre.
- Largo de aquí. - Te explicará lo de la sangre.
- Fuera. - Fue mi madre quien pegó a Helene.
- Por eso había sangre. - ¿Sabes qué? Ya no te creo nada.
No creo ni una palabra de lo que dices.
¿Qué pasa, Eva te ha perdonado?
¿Es eso, no?
Ya estoy harto de ti.
Estoy harto de tus visitas, de tus llamadas...
de tus teorías absurdas.
Invades el hogar de la gente en plena noche.
Solo busco la verdad.
La verdad es que tú mataste a Karine...
y estás haciendo todo lo posible para librarte de las consecuencias.
¡Escúchame de una puta vez, puto psicópata!
No haces más que sembrar el mal.
¡Y siempre te acabas saliendo con la tuya!
- Mamá, yo... - ¿Va a volver a casa?
Lo he intentado.
Y...
es como si no quisieran creerme.
Quizá hayan ido muy lejos.
Igual es que han mentido tanto que ya no se pueden echar atrás.
Tú eres el que miente, Aksel.
Y te crees tus propias mentiras.
Por favor, créeme.
No.
No te creo.
- ¿Adónde vas? - A casa.
Me has hecho enfermar, Aksel.
Necesito alejarme de ti.
¡Mamá! ¡Mamá!
¿William?
Hola.
Es Lars.
- ¿Sí? - Se ha marchado.
Se ha ido y ni siquiera ha querido verme.
Él te dijo que todo había sido normal, ¿verdad?
- Sí. - No fue así.
No sé a qué te refieres.
Estaba borracho. Esa noche.
Yo llegué a casa a la mañana siguiente y estaba...
Qué horror, estaba totalmente irreconocible.
Y le pregunté si sabía dónde estaba Helene.
Pero no lo sabía.
Cuando viniste a casa, él dijo que todo había ido bien.
Que ella había estado allí y todo había sido normal.
Y es mentira.
¿Qué intentas decir?
Que no entiendo por qué te mintió.
¿Crees que ha sido él?
Si él fue el último que la vio viva, entonces...
¿Dónde está Lars ahora?
¿Hola?
¿Lars?
¿Hola?
Ni siquiera puedo matarme.
Tú crees que yo maté a Helene, ¿verdad?
Pues no, no la maté.
Pero ella se mató por mi culpa.
Se quitó la vida por mi culpa.
Helene lo había averiguado todo.
Estaba completamente desolada.
Me miró a los ojos.
Mi hija me miró a los ojos y vio a un asesino.
¿Un asesino?
Fuiste tú.
Tú mataste a Karine.
Todo pasó muy rápido.
Nos peleamos. Como cada día.
No sé por qué esa vez todo fue distinto.
Me hizo ponerme muy furioso.
- Tú ya sabes lo que se siente. - Entonces...
Yo solo quería que cediera.
Pero Karine no cedía.
- Y acabó allí tirada. - William te vio a ti, no a mí.
Eras tú de quien hablaba en el juicio.
Y eso es lo que le dijo a Eva en el hospital.
Te han estado protegiendo desde entonces.
Yo nunca se lo pedí.
La muerte de Karine...
fue culpa mía.
Papá me dijo que no contase nada.
O a mamá le rompería el corazón.
- Tenía 14 años. ¿Qué podía a hacer? - Pudiste evitarlo.
Pudiste acabar con todo y no lo hiciste.
¿Crees que no lo sé?
¿Crees que no he querido acabar de una vez?
Ya se acabó.
Lars, ya se acabó.
Siempre he ido con cuidado.
Lars.
Ya me lo has dicho y eso es bueno. Es bueno.
Vamos a la policía...
y hablamos con ellos.
No por mí, sino por Helene.
Hazlo por tu hija, por Helene.
Acéptalo. Eso hará que te sientas mejor.
- Te sentirás mejor. - Sí.
Aparta.
Quédate aquí.
¿Qué quieres de Lars?
- ¿Qué hacéis? - Me lo ha contado todo.
- Vamos a la comisaría. - Dios, no.
- Lars, ven aquí. Vamos a casa. - Tú quédate aquí, Lars.
¡No! ¡Ven aquí!
- Lars, vuelve al coche. - Ya no puedo más, mamá.
- No piensas con claridad. - Ven con nosotros, Lars, hijo.
- ¡Sube al coche, Lars! - No puedes admitir...
algo que no fue culpa tuya, Lars. Vamos, ven, cariño.
Lars, no puedes echarte atrás. No puedes.
- Déjale que venga. - No podrás soportarlo, Lars.
Lars no sabe lo que dice. Ya sabes que no está bien.
- Tú mataste a Karine. - ¡No!
- Esto debe acabar. - ¡Fue un accidente!
Helene seguiría viva, Lars. Esto ha ido demasiado lejos.
No, no, cariño. Nada de esto es culpa tuya, mi amor.
Hijo, por favor, mírame, ¿entiendes lo que digo?
Nada de esto es culpa tuya.
Ya has tenido suficiente castigo, Lars.
Nosotros te queremos, Lars.
Pase lo que pase. Y eso es lo único que importa.
- Pero él quiere confesar. - No.
Sí, quiere hacerlo. Y lo necesita tanto como yo.
Ven, querido mío. Ven. Ven conmigo ahora.
Vamos, venga. Vámonos.
¿Y tú? ¿No vas a decir nada?
- ¡Eh, déjame! - ¿No vas a decir nada?
¿Por qué cojones él vale más que yo?
¡Lars era un niño! ¡Tenía que protegerle!
- ¿Un niño? - Sí.
- ¿Y yo qué era? ¿Qué era? - ¡Sabía que tú eras fuerte!
- ¿Fuerte? - Sí. Y no sabía que irían a por ti.
Ahora lo sabes. Ahora lo sabes y lo sigues consintiendo.
Por favor, suéltale. Vamos, entra en el coche, hijo.
Lo que le he hecho a ella es imperdonable.
- ¿A ella? - Ella ha perdido...
- a dos criaturas por mi culpa. - Tú solo tienes miedo de perderla.
Aksel, no le hagas nada a ella. Por favor. Por favor.
¿Qué haces con ellos, Eva?
Lo sé, me he equivocado en muchas cosas.
Nunca seré capaz de perdonarme...
por todas las cosas que te hecho pasar.
- ¿Te estás escuchando? - Ahora tengo que pensar en Lars.
Tú nunca has pensado en Lars. Solo piensas en ti.
En tu maldito orgullo o lo que coño tengas.
Yo no tengo orgullo.
Aksel, yo solo...
Solo soy una madre.
Estás destruyendo a Lars.
Le estás destruyendo. Tú destruyes a todo el mundo.
Eva...
a Erik le espera un juicio.
La cárcel, Eva. Por algo que no ha ocurrido.
Te lo supliqué, Aksel, ¿no lo recuerdas?
¡Te pedí y te rogué que lo dejases, que todo se arreglaría...
pero tú seguiste adelante!
¡Quería limpiar tu nombre, Aksel!
Estaba dispuesta a hacer el esfuerzo necesario.
Pero decir la verdad, no. Eso nunca.
Lars no es un asesino.
Esa es la única verdad. Y ahora, apártate.
- Quita de en medio, quita, quita... - No, no, no. ¿Qué estás diciendo?
¡No, Aksel! ¡Suéltala! ¡No!
- Lars mató a Karine. Él la mató. - ¡Lars!
¡Lars, haz algo!
¡Tienes que decirlo! ¡Tienes que decirlo!
Ve a la policía y di lo que quieras.
Lo que te dé la gana.
Te va a dar igual lo que digas.
Nadie va a creerte, jamás...
no mientras yo viva.
- Mamá, lo siento... - Ven aquí, hijo, ya está.
¡Eva!