Hay un vacío de soledad,
?que un niño llenaría. Estoy sola.
Ancestros, apiádense, estoy sola.
Hay un vacío que solo un niño podría llenar.
He buscado en la montaña, pero no di con nada.
He buscado en el este, pero no di con nada.
Ancestros, apiádense, estoy sola.
Hay un vacío que solo un niño podría llenar.
DIEZ AÑOS DESPUÉS
¡Atrápalo!
¡De prisa!
¡Esperen!
Lo tenías enfrente.
¿Por qué no lo atrapaste?
Estaba por decirme algo.
¿Quién?
El pájaro estaba por decirme algo.
Eres una pueblerina.
El sol te hizo un agujero en la cabeza.
Primero, la lluvia. Ahora, la comida.
Sabes que los pájaros no hablan, ¿no?
¿Qué recuerdas de la lluvia?
No la recuerdo.
Si quieres caerles bien,
debes guardarte esas cosas para ti.
Vamos.
¡De a uno!
¡Hagan fila uno detrás del otro!
Si quieren agua, de a uno.
¡No griten! ¡De a uno!
¡No! De a uno.
¿Qué ofreciste tú?
Tú no pagaste. No pagaste.
¡Vete!
¡De a uno!
Basta. ¡Suficiente!
Ponlo aquí.
¡De a uno!
?¡De a uno!
Toma la cabra.
Agua aquí.
Llénala a la mitad.
Un poco más. Suficiente.
Mira lo sucia que estás.
¿Debo empezar a atarte?
Es como si hubieras dormido una noche entera en la tierra.
No me digas que el sol también te quemó la lengua filosa que tienes.
¿Por qué yo hablo, y tú callas?
Soy tuya, mi niña. ¿Acaso callas para maldecirme?
Estábamos cazando pájaros.
¿Cazaste algo?
No, pero vimos un pájaro negro y grande.
¿Un cuervo?
Era diferente.
¿Diferente?
¿Hola?
Bienvenido.
Buenas.
¿Están bien por aquí?
Estamos bien.
¿Cómo estás, Katope?
Bien, señor.
Ndudulla,
los niños dicen que vieron un pájaro negro y grande,
de pico curvo.
Podría ser el pájaro de la lluvia.
Dicen que Katope lo dejó escapar.
¿Es verdad, Katope?
No sabía qué era.
Pero ¿es cierto que lo vieron?
Dice que no era un pájaro de la lluvia. Puede haber sido un buitre.
Esta noche habrá otra ceremonia de la lluvia.
A veces todo esto es demasiado, jefe.
La sequía nació con ella.
La sequía termina con ella.
Katope,
debes estar presente.
La aldea te necesita.
Quédate aquí.
No puedo permitir que te lleven.
?¡Basta, por favor! ¡Detengan la ceremonia!
?- Basta. ¡No lo hagan! ?- El viento debería soplar...
?¡Basta!
- ...del sur, va a llover. - ¡Basta! ¡Por favor, no lo hagan!
?No. ¡Basta!
- ¡Por favor, basta! - ¡Mamá!
Katope, hija mía.
¡Te dije que no vinieras!
¿Por qué no te quedaste en casa? Mira lo que está pasando.
Ve a casa, por favor.
Tranquila, mamá.
Siempre estaré contigo.
Sé quién soy.
?Que venga el viento
?del este.
?PELÍCULA INSPIRADA EN LA HISTORIA ?DE KATOPE RELATADA POR STELLA MZENGI
?ESTA PELÍCULA ESTÁ PROTEGIDA BAJO ?LAS LEYES DE LOS ESTADOS UNIDOS Y OTROS
?CUALQUIER USO NO AUTORIZADO PUEDE RESULTAR ?EN RESPONSABILIDAD CIVIL O PROCESO PENAL