Heidi Lang, hija del exitoso empresario Vincent Lang,
fue absuelta hoy del asesinato de su jefa,
la directora de relaciones públicas Belinda Brooks.
DANIEL: Uno de los fanáticos de 'Free Heidi'
me siguió desde la corte.
Quería pagarle a uno de nosotros
para asegurarse de que votáramos
no culpables.
MARGIE: ¿Como un soborno?
CLARA: Daniel nos traicionó.
Deberíamos ir a la policía.
Daniel tiene una hija de 16 años.
Me estoy entregando,
por el soborno.
OLLIE: ¿Quién mató a Dean Walsh?
Lo más probable es que sea la misma persona que asesinó a Belinda.
Pablo. Creíste que el esposo de Belinda la
asesinó.
¿De qué asesinato dices que Paul podría ser responsable?
TODOS: Ambos.
Paul siempre se sintió intimidado por la inteligencia y el éxito de Belinda.
Él tiene un temperamento impactante.
¡Aquí estamos! Mi nueva oficina!
Estoy lanzando mi propia firma de relaciones públicas.
¿Qué ha cambiado?
Pensé que habíamos decidido que Paul mató a Belinda.
Es un presentimiento.
¿Cómo has conseguido engañar a todo el mundo?
Está bajo arresto por el asesinato de Dean Walsh.
Si mató a ese tipo,
¿qué pasa con Belinda?
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
Voy a ver a Paul Brooks.
¿En prisión? Preventivo.
¿Y si es culpa nuestra que él esté ahí?
¿Tienes derecho a llevarme?
Um, y una guarnición de ternera, y un buen cuarto de cerdo.
Si si. Gracias, Davo.
Saluda a Trish.
BELINDA: Saluda a mi esposo.
(MÚSICA MISTERIOSA)
¿Qué diablos quieres?
Necesito preguntarte sobre Heidi Lang.
Ella asesinó a mi esposa,
así que la dejaste libre.
¿Eso te lo cubre?
No estaría aquí
si hubieras hecho tu trabajo.
No entiendo.
Explícame esto: ¿por qué asesinaría a Dean Walsh?
Ni siquiera conocía al tipo. Solo era un loco
que dijo que maté a mi esposa.
Supongo que eso podría ser visto como un motivo,
queriendo mantenerlo callado.
Fuiste tu.
Pones a la policía sobre mí.
Has estado husmeando desde el juicio.
Solo estaba buscando respuestas, para Belinda.
¿Crees que mi esposa hubiera querido esto?
(
SE ACLARA LA GARGANTA) (EXHALA)
¿Cómo era ella? Belinda?
(MOODY MUSIC)
Ella era inteligente.
Ella era graciosa. Confiando
Ella confiaba en Heidi. Yo también .
Si he cometido un error, quiero arreglar las cosas.
Es demasiado tarde.
El arma homicida fue encontrada en mi apartamento
con la sangre de Dean Walsh por todas partes, y ella la puso ahí.
Todavía tenía las llaves de cuando trabajaba para Belinda.
¿No puedes decirle a la policía?
¿No crees que lo he intentado? Ella me cosió.
Tuviste la oportunidad
de encerrarla cuando diste ese veredicto.
Mira donde estamos ahora.
(TÍTULO TEMA)
(MÚSICA QUIRKY)
Este lugar está hecho para ustedes dos.
¡Ay, ustedes tres!
Pero hay un poco de competencia.
Creo que si arrojas otros $ 5k,
podría conseguirte antes de que llegue el bub.
Consígueme otros 10.000 dólares, iremos
juntos y pegaremos el cartel de vendido.
(RISAS) Pensé que te gustaría eso.
¿A cuántas personas le has dicho que esta casa es suya?
Solo tres.
Idealmente cuatro. Vamos, Rowena. ¿Quién es Rowena?
Ella es la cuarta.
¿Siempre ha estado así de moralmente en bancarrota
o es algo reciente?
No es mi culpa
que el mercado inmobiliario esté fuera de control.
(RISA EXASPERADA)
¿Qué estás haciendo?
Solo... (RUIDO DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
Solo tomando un poco de memoria.
No puedes publicar eso. ¿Por que no?
No se me puede ver junto
con un jurado de un juicio en el que trabajé. El trabajo enloquecería.
Noticia de última hora, el juicio ha terminado. No importa.
Es mala óptica. Es como un código de conducta.
Tendríamos que esperar al menos un año.
(RISAS) ¿Por qué estás sonriendo?
Aún crees que estaremos juntos en un año.
Eso no es lo que yo dije.
No, dijiste que éramos un error... ¡Sí, lo somos!
Y nos has dado un año. ¡No!
Has cometido este error. Creo que eso es lo que es el matrimonio.
¿Me acabas de proponer matrimonio?
(SUENA EL TELÉFONO) ¡Sí, por cierto!
Rowena? ¡Hola!
Escucha, nunca le digo esto a nadie, pero quiero que obtengas esta propiedad.
Hago.
Así que escucha, dame otros $12k, y creo que podemos firmarlo.
Así es.
Hola. El equipo de netball de Mia, el
regalo para la fiesta de Wilson, la cabeza de Mr Monkey...
Oh, ha vuelto.
Ha sido sacado de la jubilación. Jaime preguntó por él. No es sorprendente.
No me ha visto en una semana sin ninguna explicación.
Sí, te extraña.
¿Cuánto tiempo me los vas a ocultar?
Bueno, eso depende. ¿Cuánto tiempo más vas a ser el
mejor amigo de un asesino acusado? No somos mejores amigos.
Mira, solo quiero que nuestros hijos estén a salvo.
Yo también, por eso no voy a volver a verla.
¿En serio?
En realidad.
ESTÁ BIEN. ¡Mamá!
Oye tú. ¡Oh!
¿Ya vienes a casa?
Sí. Creo que es hora de que las cosas vuelvan a la normalidad, ¿no crees?
Vieja rutina, la casa de mamá primero, a partir de la próxima semana.
(SUSPIRA)
¿Mmm?
Dos sueños más, compañero.
Pero la fiesta está cerca de mí. ¿Puedo dejarte?
¿Por favor?
¡Date prisa, mamá!
¡Entrenador lento!
¡Nadie llama a mamá un entrenador lento!
(RISAS)
¡Cuidado!
¡Máquina de mamá llegando! HEIDI: Clara.
Vaya. Quédate ahí... Bonito casco.
Vaya. (RISA NERVIOSA)
Hey, he estado tratando de llamar. No has respondido.
He tenido una semana muy ocupada, así que... (Jadeos) ¡
Hola! ¡Hola! soy Heidi
Hola, soy Mia y él es Jamie.
Esa es una bicicleta genial. ¿Es el rojo tu color favorito?
Estamos saliendo, así que... ¿Estás libre para almorzar?
Suena encantador, pero... Bueno, mi hermano está
en la ciudad, y mamá y papá están poniendo una colcha.
Les encantaría que te unieras.
¿Lo harían?
Sí. Están muy agradecidos por todo el apoyo
que me han brindado. ¿Por favor?
Me encantaría, pero tenemos mucho en juego.
¡Vamos a la fiesta de Wilson! Es escalada en roca.
Oh, me encanta la escalada en roca. Rocas de escalada en roca.
¿Qué hora? Hora del almuerzo...
¡Ya! Nos vamos ahora,
pero tengo que recogerlos más tarde.
Tú no, mamá. Papá nos está atrapando.
Oh, bueno, entonces eso'
Mientras los niños se divierten, almorzaremos.
Realmente no puedo. Lo siento. Tengo tareas que hacer.
Pero bueno verte.
Vamos, niños. No quiero llegar tarde a la fiesta.
Bueno, diviértanse.
(RISA NERVIOSA)
(CAMPANILLAS DE BICICLETA)
(MÚSICA MOODY)
CLARA: ¿Esto realmente está bien? ¿Yo estando aquí?
Sí.
Quiero decir, a
mamá siempre le gustó un poco de drama.
(HABLA IDIOMA NATIVO)
¿Cuánto tiempo tiene ella...?
Tres años desde el derrame cerebral.
Ella odiaría esto más que nada,
para una persona tan digna.
Lo siento.
Tal vez debería ir a almorzar con Heidi.
¿Qué?
No estaríamos solos, y ella podría dejar escapar algo sobre Paul.
Correcto.
¿Ella solo va a decir: 'Oye, le tendí una trampa a Paul' con una ensalada de quínoa?
Tenemos que dejar pasar esto.
Quiero decir, le prometí a Trish, tú le prometiste a Dom. Hemos...
No puedo dejarlo ir. Belinda no me deja.
¿Quién?
He estado viendo el fantasma de Belinda.
Quiero decir, sé que ella no es real, pero es como si
mi mente no se rindiera con ella o algo así.
O lo has perdido por completo.
Tienes que admitir que es una opción.
(TONO DE TEXTO)
¿Todo bien?
es daniel
(MÚSICA PENSATIVA)
(TONO)
¿Hola?
¿Dónde está?
¿De qué estás hablando?
Vosotros erais los únicos que lo sabían.
¿Sabía de qué?
Ven aquí.
Sí, mira, ahora mismo no puedo. ¡Ahora!
(LA LLAMADA SE DESCONECTA)
¿Qué has hecho?
¡No tomé tu estúpido dinero!
Ollie...
¡Oye! ¿Esta todo bien?
Tomó los $ 40k. No tomé tus $40k.
¿Alguien más le cree?
(MÚSICA TENSA)
Bueno, eso me parece ofensivo.
Vea lo que la policía tiene que decir al respecto entonces.
Les estoy contando sobre el soborno.
Espera, ¿qué?
Me voy a entregar.
Entonces, ¿quieres decirme dónde está ese dinero antes de que hable con ellos?
Espera, entregarte podría no ayudar a Paul.
¿Qué tiene esto que ver con Paul?
¿Y si no mató a Dean Walsh?
Bueno, excepto que lo hizo.
Le dijimos a Eliza, ella le dijo a sus compañeros policías.
Se acabo. ¿Lo es?
¿O no quieres parecer estúpido frente a tu novia?
¡Pensaste que era culpable hace dos minutos!
Ella está en lo correcto. ¡No, ella no tiene razón!
(LA BOCINA DEL COCHE A TODO VOLUMEN)
(LA BOCINA DEL COCHE CONTINÚA)
Es un coche lindo, ¿verdad? Sólo cuesta $ 40k.
Eso es una ganga, ¿sí?
¿Compraste esto?
deberíamos ir
No, quiero que digas. Sí, deberías ir.
No, preferiría que se quedaran.
¿Condujiste eso sin licencia, Zoe?
He tomado el de Renee McPharlin, así que tengo mi Ps.
¿Quién? Renée McPharlin. Ella es súper agradable.
Ella está en el año 12. Me alquiló su identificación.
Derecha. ¿Condujiste eso con una identificación falsa?
No es falso. Es su identificación real.
Robo de identidad, Zoe. No, no lo robé.
Ella me lo prestó por $30 al día.
Ella está en su Ps y se ve exactamente como yo, así que si la policía
me hubiera detenido, no habría sido gran cosa.
¿No es gran cosa? Lo sé todo sobre ella
si la policía hubiera preguntado. Su cumpleaños, su signo zodiacal.
Ella es Piscis.
Yo también soy Piscis. Somos soñadores. Muy emocionalmente sensible.
Óliver, deja de hablar. ESTÁ BIEN.
Estamos tomando el coche de vuelta.
No.
No, porque entonces obtendrás el dinero y te entregarás.
Y él no
debería, ¿verdad? Es una idea tonta y podría ir a la cárcel por esto.
¿Vas a detenerlo o qué?
Realmente no es asunto nuestro...
¡Es totalmente su asunto!
Ustedes son los únicos
que saben de esto. ¿Puedes por favor decirle?
Bien, creo que normalmente es mejor hablar de estas cosas con calma mientras tomamos
una taza de té.
Entonces, ¿quién quiere ir primero? Margie?
Dile a papá que está siendo un idiota.
Todos necesitamos hablar. Solo. Así que tienes que ir a tu habitación.
(SE BURLA) No tengo cinco años.
No, pero estás castigado. Así que ve a tu habitación.
Zoe, hablaremos con tu papá.
Muy bien, todo lo que digo es que no irá a la cárcel.
Así que no fui yo quien robó los $40k.
Ahora todos pueden irse, y puedo llevarme ese auto de regreso.
Daniel, investigué un poco sobre el tipo de castigo
que puedes esperar si confiesas esto.
¿Qué investigación?
Un miembro del jurado fue atrapado aceptando un soborno durante un juicio por drogas el año pasado.
Ella tiene seis años.
En seis años, Zoe tendría 22.
Si confiesas ahora,
serás el único que será castigado por ello.
¿No es eso lo que estás esperando?
Si podemos relacionar el soborno con Heidi, la atraparemos a
ella también.
¿Qué? Espera, ¿crees que es culpable?
Tienes la costumbre de cambiar de opinión.
Podría ser capaz de averiguarlo. Me ha invitado a almorzar
en casa de sus padres. (GEMIDOS)
No vas a... Lo siento,
¿acabas de decirme qué hacer?
Ella va.
Esa es una mala idea. Si los padres de Heidi saben que
estás investigando a su hija, podrían
Haz que uno de su gente te haga desaparecer.
¿Que gente? son ricos
Los ricos tienen gente.
Exactamente.
Tal vez tengan algo que ver con el soborno.
Podría investigar un poco, ver si están al tanto de todo.
No deberías ir.
Zoe.
Oye.
ZOE: Entonces, ¿hemos decidido que papá no irá a la policía?
MARGIE: Solo necesita un poco de tiempo para pensarlo.
Y mientras lo pienso, podemos llevarnos el auto.
Cualquiera que sea lo suficientemente dudoso como para vender un automóvil por $ 40,000 a un adolescente
con una identificación falsa probablemente no le devolverá su dinero.
Vaya, me pregunto dónde podemos encontrar a
alguien que pueda tratar con un vendedor de autos dudoso.
Heidi, hola!
Terminé mis quehaceres antes de lo que pensaba,
así que si la oferta del almuerzo sigue en pie...
Dime que no hizo eso.
(MÚSICA TENSA) (BOCINA
DEL COCHE)
¡Genial, lo encontraste!
Es difícil pasar por alto.
Estas guapa. Oh gracias.
(ZUMBADOR) ROBIN: ¿Hola?
Robin, hola! Soy yo, Heidi. Estamos aquí para el almuerzo.
No sabía que vendrías... ¿Mamá no te lo dijo?
Vamos. Déjanos entrar. Me muero por verte.
Ese era Robín. Ella es una cocinera increíble.
¿Es ella tu hermana? Personal.
No es que la veamos de esa manera. Ella es parte de la familia.
Oh...
(ZUMBADOR) ¡Ah! ¡Entra!
¿No estamos aquí?
Es sólo un poco de una caminata a la casa.
Lo siento, hábito.
(MÚSICA TENSA)
(PUERTAS CERRADAS) (
SUSPIROS
) (RUIDOS DE IMPACTO)
(MÚSICA TENSA CRECE)
¡Oh, Trish!
¿Eh? Me diste un susto.
¿No estás destinado a estar en el trabajo?
(SUAVE GEMIDO)
Mierda, ¿qué pasó?
No, está bien.
Sólo las típicas travesuras de emergencia.
El borracho no quería esperar. Me empujó fuera del camino
y en el camino de un carrito de viaje. ¿Dónde estabas?
Uh, fui a ver a mamá. Sí. Se quedó dormido leyendo para ella.
Vaya.
Lo siento mucho.
Vi una llamada perdida cuando me desperté.
Pero no dejaste un mensaje.
No, no quería asustarte.
me siento horrible
Esta bien. Mikey me llevó a casa.
Y a tu mamá le hubiera encantado tenerte durmiendo a su lado.
Necesitas más hielo. Solo descansa. Lo conseguiré.
ESTÁ BIEN.
(MÚSICA MOODY)
Guau. No es tan guau.
Es bastante guau.
(SE CIERRAN LAS PUERTAS DEL COCHE)
¡Ah! ¡Allí están!
¡Mamá!
No te esperábamos... Oh, sí que lo estabas.
Hola, Robin. Apuesto a que preparaste una tormenta.
¿Asi que? ¿Donde esta el?
Arriba, durmiendo.
Es un vuelo muy largo para un niño de siete años.
¡Ay, Gussy!
¡Hola! Heidi...
(RISAS)
(RISAS) Hola, Sienna.
(Jadeos) ¡Jasper!
¡Hola! Cinco altos.
Él es tímido.
(MÚSICA MOODY)
Ah, todos, esta es mi amiga,
Clara. Hola.
¿Ustedes no la reconocen?
Fue miembro del jurado
en mi juicio.
Siempre estaré agradecido con Clara
y todos los miembros del jurado por decir la verdad.
Su creencia en mí ha significado mucho.
Encantado de conocerte.
¡Ay, Robín!
¿Qué hay de comer?
¿Es él?
Oye, amigo. ¿Puedo pedir la palabra?
Oye, um...
¿Por qué no me dejas manejar esto?
Sí, solo...
Ah, Renee.
¿Qué tal el nuevo viaje?
Esa no es Renée.
Ese es un chico de 16 años que compró ese auto sin licencia.
No es lo que dice el papeleo.
El papeleo que ella firmó. No me importa lo que firmó.
Quiero que me devuelvan el dinero.
Le dije que eligiera con cuidado y le gustó mucho el rojo.
Me gustó mucho el rojo.
Está bien, Zoe, solo quédate callada por un segundo.
Papá llegará a amarlo, amor.
¿Ya lo llevaste a dar una vuelta?
Habla con ella de nuevo, y te juro por Dios que voy a...
Oye, bajemos un par de niveles, ¿eh?
Escucha, no quieres que te causemos problemas, ¿verdad, amigo?
¿Habiendo sabido que le quitaste $40 mil a un chico de 16 años con una identificación falsa?
Dile a quien quieras, amigo. Estoy seguro de que a las autoridades les encantaría
saber de dónde salió todo ese dinero.
Bueno, es muy divertido que digas eso,
porque es exactamente por eso que quiere el dinero.
Para entregar a las autoridades. ¿Qué?
Escucha, simplemente no quiere causarle problemas a su hijo.
Entonces, en lugar de seguir este camino de destrucción mutua,
¿por qué no haces un poco de dinero extra?
Ella pagó $ 40k por él.
Nos devuelves $38k, y nos pondremos en camino.
Habrías ganado $2000
por media hora de trabajo. $ 30k.
Confía en mí, amigo, no querrás estafar a este tipo.
Dirige un club de lucha.
¿Un qué?
Está loco de mierda.
$37k. Multa.
Pero gasté el dinero,
así que tendré que hacer un cheque. Bien.
Bien. Sí.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto? Sí. ¡Oye!
Quiero que le hagas eso a la Fundación del Cáncer.
¿Está seguro?
Sí estoy seguro. Gracias.
Sin preocupaciones. Sí.
(MÚSICA TIERNA)
(IMITA AVIÓN)
¿Fuiste miembro del jurado en el juicio de Heidi?
¿Y ahora sois buenos amigos?
Sí. ¿Está eso siquiera permitido?
Por supuesto que está permitido. ¿Más frijoles?
¿Qué haces Clara?
Soy urbanista.
Gobierno local.
Ella también es una madre increíble.
¿Tienes niños?
Ella tiene un niño y una niña.
Son súper cercanos, como nosotros.
Mmm. Entonces, si votó
no culpable, ¿quién cree que lo hizo?
Suficiente. Estaban comiendo.
Bueno, acaban de arrestar a Paul Brooks
por otro asesinato,
así que si mató a alguien más,
eso también debe ponerlo en el marco del asesinato de Belinda.
¿No crees, Clara?
Mmm...
No sé mucho sobre Paul.
¿Alguno de ustedes conocía a
Paul oa Belinda? PADRES: No.
Entonces, eres urbanista, Clara.
Eso suena como un trabajo bueno, honesto y
útil.
CLARA: Lo disfruto.
¿Qué es lo que vuelve a hacer su negocio?
Cuidado, lo harás estallar. (RISAS DÉBILES)
Mi padre comenzó Languagistics de la nada,
y me hizo comenzar desde abajo
y avanzar hacia arriba, tal como lo hizo él,
y Angus después de mí, y ahora somos el mayor proveedor de autoalmacenamiento
en Australia, y gracias para Angus,
tampoco lo estamos haciendo tan mal en el Reino Unido.
Angus ha estado montando la oficina de Londres.
Londres es una ciudad tan hermosa.
No me lo perderé, no con comida como esta.
¿Has vuelto para siempre?
Tu hermano está asumiendo un papel más activo
en la dirección del futuro de la empresa, por lo que tu madre
y yo podemos disfrutar más tiempo juntos.
(IMITA AVIÓN)
Eres el jefe.
Felicidades.
Jasper, ven y siéntate y come algo.
Ya sabes lo que pasa si no eres firme con él.
Eso es verdad, Gussy,
necesita disciplina. je.
Prueba el pescado. Está rico.
No es tan bueno como el pescado de Ricardo, ¿verdad?
¿Quién es Ricardo?
¡Jesús, Heidi! Cariño,
¿estás bien? ¡Se lo tiraste!
No. No, no lo hice.
Vamos, amigo. Te haré un sándwich adentro.
Oh, vamos, Angus. Siéntate. Estas exagerando.
Nada de lo que haces está mal, ¿verdad? ¡Alguna vez!
(MÚSICA MOODY)
Disculpe.
Gus!
Así que, entra allí,
sonríele a sus padres, devuélvele a Renee
su licencia y sal directamente.
¿Debería pedirle un reembolso en la identificación? Solo porque
no lo he usado en todo el día... No.
Oh, sí. No
, ve.
Ella es genial.
Ella acaba de robar $40k y compró un auto con una identificación falsa.
Sí, fue valiente, tienes que reconocerle eso.
Además, ella no quería que su padre fuera a la cárcel,
por lo que su corazón estaba en el lugar correcto.
No sé qué voy a hacer con ella.
Era una niña tan buena cuando su madre estaba aquí.
Estudiante distinguido. Nunca nos mintió.
Razón de más para que te quedes, entonces.
Si ella también te pierde, ¿a qué seguirá?
¿Robo a mano armada?
¿Realmente has pensado en esto?
¿Qué sería de ella si vas a la cárcel?
¿Dónde va a vivir?
Con mi hermana, probablemente. Vaya, es una gran responsabilidad
asumir a un chico de 16 años así.
¿Está dispuesta a eso? ¿Tu hermana?
Ella no puede hacerlo peor que yo.
Bueno, si te hace sentir mejor, yo también fui criado por una madre soltera.
Quiero decir, mamá se asustó cuando me descarrilé, pero mírame ahora.
¿Se supone que mirarte me haga sentir mejor?
¡Vete a la mierda!
¿Qué le pasó a tu padre, de todos modos?
Él no era un papá.
¿Eh? Era un gilipollas.
Explica mucho.
¿Por qué? ¿Porque soy un gilipollas? No.
Es porque pasas mucho tiempo preocupándote por ser uno.
Bien, ¿ahora qué? Has regalado el dinero
y no tienes que hacerlo tú mismo,
así que celebremos. Ella tiene un punto.
Si devuelves el dinero, nadie puede rastrear el soborno hasta ti.
Todavía no significa que no deba confesar.
Sí, pero nadie lo sabe.
¿Estamos conduciendo?
Sí, señor.
(MÚSICA MOODY)
Puedo salir aquí.
- Mi auto está calle arriba. - Lo siento mucho por eso.
Está bien.
Tuve un buen tiempo. Vamos.
Fue raro.
Se sentía como si no nos estuvieran esperando.
Era solo mamá clásica.
Nos invitó la semana pasada y se olvida de todo
después de su quinta copa de vino.
¿Quién es Ricardo?
Fue nuestro cocinero antes que Robin, pero robó cosas,
así que tuvimos que despedirlo.
Y Gussy siempre me ha echado la culpa.
¿Por qué?
Atrapé a Ricardo haciéndolo, así que le dije a papá,
y luego, cuando se fue, Angus extrañaba su cocina,
a pesar de que nos traicionó, y luego de alguna manera se convirtió en mi culpa.
Como siempre.
Eso es raro.
Eso es familia.
Mmm.
Gracias a Dios por los amigos, ¿eh?
Mmm si.
Quise decir lo que dije.
Su apoyo ha significado el mundo para mí,
porque muchos de mis viejos supuestos amigos
simplemente no se han quedado.
Sin preocupaciones.
Realmente espero que también puedas confiar en mí.
Sí, por supuesto.
Realmente debería irme.
ah Ja ja. (AMBOS RÍEN)
(PUERTAS ABIERTAS)
Bueno, ¿nos vemos pronto? Mm-hmm.
Adiós Clara. Sí.
(MÚSICA MISTERIOSA)
(EL MOTOR ARRANCA)
DANIEL: ¿Clara?
Así que lo hiciste. Fuiste a almorzar solo, ¿eh?
No sé de qué siglo vienes,
pero tienes que dejar de decirme lo que puedo y no puedo hacer.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo vine a comprobar que estás bien.
Eso es todo. Bueno, yo soy.
Gracias por preguntar.
De nada.
Adiós.
No creo que la familia de Heidi estuviera detrás de tu soborno
o del asesinato de Belinda.
No parece gustarles lo suficiente.
Ni siquiera creo que nos hayan invitado a almorzar.
Guau. Entonces suena como una comida muy relajante.
Estoy bastante seguro de que me llevó a desfilar frente a su familia como,
'Conoce a Clara. Ella votó no culpable.
Ella cree que soy inocente. Tu también deberías.'
¿Ellos?
No me parece.
Tengo la sensación de que las cosas han estado tensas durante mucho tiempo.
Algo sucedió hace años que
involucró a su ex cocinero,
Ricardo Gill, y al hermano de Heidi.
¿Su cocinera apuñaló a su hermano?
Con un cuchillo de trinchar, aparentemente en el hombro.
Se recuperó, pero Ricardo cumplió cinco años por ello.
Oh. Lo sé. Historia extraña.
Heidi tenía uno diferente.
Nadie fue apuñalado en el suyo.
Deberíamos encontrar a este tal Ricardo.
Escuche su versión de los hechos.
Por supuesto.
Así que somos claros, el hecho de que estés siendo útil
no deshace ninguna de las cosas estúpidas que has hecho.
Lo sé. Solo estaba tratando de hacer algo
un poco menos estúpido para variar.
Entonces, ¿por qué te estás cubriendo?
¿Eh? Esa podría ser una de
las cosas más estúpidas que has hecho hasta ahora,
castigar a la única persona que no merece ser castigada
como parte de una gran gira de redención egoísta.
Estamos hablando de Zoe, ¿sí?
Por supuesto que estamos hablando de Zoe.
Eres un ser humano terriblemente imperfecto, pero tu hija es genial e inteligente.
Deberías quedarte.
Si tienes suerte, algo de eso podría contagiarte.
Vamos. Vamos a conducir.
Tenemos unas 40 horas más para añadir a tu cuaderno de bitácora, ¿no?
¿Estás tratando de completar tus deberes paternales
antes de desaparecer en prisión?
No voy a dejarte, Zoe.
¿Serio?
Serio.
No estoy orgulloso de lo que he hecho.
Mamá lo sería.
Le diste el dinero a la caridad.
Su caridad.
Tendría que estar feliz con eso.
No importa de dónde vino.
Sí, mientras no sea como tú, estaré bien.
¿Que pasa conmigo?
Eres terco y molesto.
¿Entonces no nos parecemos en nada?
No.
Un poco.
(MÚSICA TIERNA)
¿Qué es esto?
Vino.
Es natural.
Parece que alguien le escupió.
Compré cerveza... No, no. Esto es bueno. Esto es...
¡mmm!
(RISAS)
Estás siendo raro.
Siempre soy raro.
Sí, pero menos odioso que de costumbre.
¿Que esta pasando?
Nada.
Excepto que podría cometer un error al
decirte que Paul Brooks es culpable de asesinato.
Podríamos haber rellenado eso.
Pero en mi defensa, nunca deberías escucharme.
La policía no lo habría acusado si no tuviera suficiente
para probar que es culpable.
Bueno, dice que lo tendieron una trampa.
O es un buen mentiroso...
No creo que Paul lo sea.
Perdió a su esposa,
y el dolor puede hacer que hagas cosas locas y autodestructivas.
¿Hablas por experiencia?
He estado saliendo con Daniel últimamente.
¿Quién?
Es uno de los jurados.
(SUSPIROS) Correcto.
Esto es grande.
Podemos hacer grande.
Su esposa también murió. Hace un año.
No estaba pensando con claridad.
Podría haber aceptado una pequeña cantidad de dinero.
¿Para qué?
Para votar no culpable.
¿Un soborno?
Podrías llamarlo así.
Tengo la obligación de informar eso. No seas
así, ¿de acuerdo? Sabe que fue una estupidez
y lo ha donado a la caridad. Lo ha arreglado.
Así no es como funciona la ley. Bueno, no, debería serlo.
Es corrupción, Ollie.
¿Por qué me dirías?
Porque eres mi...
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Porque tú lo pediste. Dijiste que puedo hacer algo grande.
No es raro grande.
Él tiene una hija. Si le dice
al juez sobre sus circunstancias atenuantes,
no será tan malo para él.
Tú no sabes eso. Esto podría arruinarlo todo para él.
Por favor, me debes.
¿Te debo? ¿Para qué?
Solo somos nosotros bromeando.
Hemos sido sinceros sobre eso desde el principio.
Bueno, si lo matas, nos despedimos como pareja.
Sí. Algunas publicaciones aquí y allá.
Defensor del DPP saliendo con un jurado. No es bueno para la óptica, ¿verdad?
¿Me estás chantajeando?
no quiero
Te dije que éramos un error.
Así que esta es la casa, según uno de esos sitios web de bienes raíces.
Vendido por última vez hace ocho años.
Justo antes de salir de prisión. Sí.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
¿Ricardo? ¿Hola?
(EL CORTACÉSPED SE DETIENE)
Es un buen césped el que tienes.
je. Oh, lo siento, lo siento.
Aquí estás.
Oliver Talis,
agente inmobiliario.
Y tengo mucha gente en mis libros
que pagaría mucho dinero por un lugar como este.
Lo siento no estoy interesado.
Pareces familiar.
(RISA DÉBIL)
No lo creo.
Mi hermano fue a la escuela con Angus Lang.
¿No solías trabajar para su familia?
Hemos terminado aqui. Está bien.
Sé que has cumplido tu tiempo.
Esa familia ha tenido muchas desgracias, ¿no?
Es posible que haya escuchado que Heidi Lang fue acusada de asesinato recientemente.
También escuché que la dejaron libre.
Derecha. Supongo que ella estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Sí. Heidi también estaba allí cuando
ocurrió tu incidente, ¿no?
Sólo una coincidencia, supongo.
Todo lo que sé es que le estoy agradecido.
Si Heidi no hubiera estado allí ese día
y hubiera llamado a la policía, Angus podría haberse desangrado.
¿Así que Heidi llamó a la policía y te dejó allí?
Ella no me dejó caer en nada. Lo hice.
Estaba pasando por una mala racha.
Era mi cuchillo. Mis huellas dactilares estaban en él.
Verás, si hubiera apuñalado a un niño,
no estaría gritando eso a los cuatro vientos.
A menos que hubiera algún tipo de recompensa en ello.
¿Cuánto vale esta casa?
$ 3 millones, $ 4 millones?
Eso apenas tocaría los costados para la familia Lang.
Especialmente si eso significaba mantener a su hija fuera de problemas.
(MÚSICA TENSA)
Que tengas un buen día.
Oliver.
(SUENA EL TELÉFONO)
¿Qué es tan urgente?
Heidi apuñaló a su hermano
cuando eran adolescentes. Y creemos que
la familia lo encubrió.
Pero creo que ya terminaron con eso.
¿Apuñaló a su propio hermano?
Hay serios problemas de rivalidad entre hermanos,
pero si ella hizo esto...
TRISH: Margie. Tengo que ir. Me tengo que ir.
Hola.
¿Con quién estás hablando?
Ah, aquí. Vamos. Déjame llevar la ropa. Ve a
descansar la pierna. Mi pierna está bien.
Ve a descansar. Lo haré. Deja de quejarte.
¡Déjame lavar la ropa!
(SUSPIROS)
Me siento terrible.
¿Sobre la lavandería?
Te mentí.
No estuve en casa de mamá ayer.
He estado atrapado en la cosa del deber de jurado otra vez.
El servicio de jurado terminó hace semanas.
Técnicamente.
Dijiste que habías terminado.
Dijiste que habías terminado de perseguir a posibles asesinos.
Trish, las cosas han cambiado. Quiero decir,
esta mujer, no solo ha matado una vez.
Comenzó tratando de lastimar a su hermano,
y luego ni siquiera sé a cuántas personas ha lastimado desde entonces,
pero está fuera de control, y somos las únicas personas...
Margie, ¿cuánto tiempo llevas mintiéndole? ¿yo?
(MÚSICA TRISTE)
No mucho.
Nunca te detuviste, ¿verdad?
¿Honestamente?
No creo que pueda.
Tiene 16 años y apuñala a su hermano mayor
con un cuchillo de trinchar.
Mamá y papá intervienen y dicen: 'No te preocupes, cariño, Ricardo irá
a prisión por ti.
Sólo tenemos que salir corriendo por la carretera y comprarle una casa.
'Y elige un nuevo chef mientras estamos en eso'.
Suena como mi casa creciendo.
¿Globos de agua?
Para los niños.
La nueva casa de mi ex tiene piscina.
Tengo globos de agua.
Bueno, no son una piscina, pero son muy divertidos.
Definitivamente más barato.
Pensé que podría ser la única cosa que está aquí que no está allí.
Estás aquí.
Yo...
le dije a Zoe que no me voy a entregar.
Me quedaré por ella.
Con suerte, esa es una cosa menos estúpida que he hecho,
entre todas las otras cosas.
Bien.
Eso no sucedió.
Para que quede claro, ni siquiera me gustas.
Sí. Entiendo.
Me desagradas activamente.
Yo también tengo eso.
Entonces, yo...
OK, me voy a ir.
Sí, esperaba que dijeras eso.
Sí. (MÚSICA EXTRAORDINARIA)
Hola, mamá. ¿Todo está bien?
Sí, lo siento, no te devolví la llamada.
No, no la traeré a casa para que te conozca,
porque no hay una chica agradable.
Sí, no, solo la inventé para que te callaras.
Tengo que ir.
Sí, yo también te amo, mamá.
¡Oye oye oye oye! Esta es mi venta, esta es mi pegatina.
Mi tercero este mes.
¿Ya te sientes intimidado?
Sí, cuando superes mi récord de siete en un mes,
podremos hablar.
Mmm, muévete. (SE BURLA)
Entonces, ¿quién es esta buena chica?
¿Qué chica?
¿La chica con la que claramente lo arruinaste?
ROWENA: ¿Qué?
¿Vendido? No, dijiste que me mostrarías los alrededores por última vez.
Sí, bueno, demasiado tarde. La propiedad se ha ido. Mejor postor.
No fue una subasta. Siempre es una subasta, Rowena.
Perdiste. Siga adelante.
Dijiste que querías que yo tuviera esta casa.
¿Hice? Tal vez por el precio correcto.
He vendido mi lugar. ¿Dónde se supone que debo vivir?
Bueno, hay otra propiedad que podría interesarle,
pero tendrá que ser un poco más realista
con su presupuesto, de
lo contrario, perderá su tiempo
y el mío.
(AHOGA LA RISA)
¿Qué diablos?
Ese era un idiota de nuevo nivel, incluso para ti.
Realmente te gustaba esta chica, ¿no es así?
(EL COCHE SE ALEJA A VELOCIDAD)
Vale, yo soy un gilipollas, pero tú eres aún más grande.
¿Qué? Necesito que dejes de
arrastrarme a tu mierda, ¿de acuerdo?
¡Ya has llenado suficiente para mí!
¿De qué estás hablando?
Tuve que romper con Eliza por tu culpa.
¿Por qué? Entonces ella no te entregaría.
¿Y por qué haría eso, Ollie?
Le dijiste sobre el soborno, ¿no?
Idiota.
Yo no soy el idiota. Ollie...
La jodiste. Yo no.
Tú. Ollie...
Vamos, Sr. Fight Club,
¿eh? ¿También nos mentiste sobre eso?
Apuesto a que ni siquiera puedes pelear.
(SOLIDOS)
(BOCADURAS POR AIRE)
Manos sobre tu cabeza, amigo. (TOS)
Sabes que ahora puedes recibir fish and chips, ¿verdad?
(RISAS)
¿Cómo soportó tu madre tu culo inteligente sola?
Mujer libanesa fuerte.
Soportar mucho peor. ¿Eres libanés?
Sí.
No lo pareces.
Sabes que eso es un poco racista, ¿verdad?
No es racista. Es bastante racista.
No lo es. Callarse la boca. Asustarás a los peces.
Voy a comprarle una casa un día.
¿Quién?
Mamá.
Alquilamos toda nuestra vida.
Voy a comprarle una gran casa de mierda.
Ese es un buen plan.
Sé que lo es.
(SUSPIROS)
¿Qué pasa con Eliza? ¿Que hay de ella?
Supongo que se acabó.
Sí. Y estoy bien con eso.
No estaba buscando algo a largo plazo.
Tengo que dártelo, Ollie, tenías razón sobre Zoe.
Me quedaré.
Mmm.
Gracias.
Entonces...
¿Cómo está tu pecho? Es bueno.
Sí.
Se siente bien. Sí.
Tendrás que golpear más fuerte la próxima vez.
Usted tenía razón.
Es mi culpa que estés aquí.
Bueno, en parte de todos modos.
Hablé con alguien que habló con la policía.
Pero quiero compensarte, ayudarte si puedo.
Descubrimos que Heidi incriminó a otra persona en el pasado.
Todo lo que necesitamos ahora es probarlo, pero lo haremos.
Y eso tiene que ayudar a su caso, ¿verdad?
(RISA DÉBIL)
¿Qué?
Se acabó, Clara.
Si no fuera suficientemente malo que
me culpara del asesinato de Dean Walsh,
la policía ahora también está preguntando por Belinda.
Sí. Se pone mejor y mejor.
Me están interrogando sobre el asesinato de mi propia esposa.
(MÚSICA TENSA)
Clara.
(EXHALA)
¿Qué quieres?
Acabo de encontrarme con un viejo compañero tuyo. Ricardo.
No te preocupes, no me dijo lo que realmente pasó.
Estoy seguro de que tu papá se aseguró de firmar algo, ¿y quién
querría renunciar a una casa así?
No creo saber de lo que estás hablando.
Vi la forma en que mirabas a tu hermana.
Sabes exactamente de lo que estoy hablando.
Quién es ella realmente.
Y no te gusta. Perdóneme.
¿Nunca te has preguntado qué podría haber pasado si Heidi
no se hubiera salido con la suya con lo que te hizo?
Tal vez Belinda Brooks todavía estaría viva.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Es muy agradable verte de nuevo.
Prométeme una cosa.
No le digas que vine aquí.
Yo también tengo hijos.
Quiero mantenerlos a salvo.
Creo que entiendes eso.
Papá.
Tenemos que cortarla.
(MÚSICA TENSA CRECE)
Lo siento, disculpe.
¿Qué estás haciendo? Esta es mi casa. Esas son mis cosas.
¡Oye! Todo pertenece
a Prestige Furniture Rentals
y está siendo devuelto.
No no. Mi familia lo está pagando.
Led de cancelación de la cuenta.
Lo mismo con los electrodomésticos y la electricidad.
Un aviso de desalojo. Efectivo inmediatamente.
(MÚSICA TENSA)
Voy a necesitar las llaves de tu auto también.
¡Hurra!
¡Vamos, entrenador lento!
¿Robin? (ZUMBIDO RÁPIDO) Soy
yo. Déjame entrar.
Mamá.
Mami, por favor. ¿Puedes dejarme entrar?
¿Listo? ¡Vamos!
¡Todos a buscar a mamá!
No, no hasta que estemos afuera.
(CRUJIENTE DE LA PUERTA)
(MÚSICA TENSA) ¡
Guárdalo para más tarde!
¡Oye, tienes demasiados en tu tazón!
¡Oye, devuélveme eso! ¡Vamos!
¡Entendido!
(GRITOS Y RISAS)
OK. ESTÁ BIEN.
(GRITOS Y RISAS)
¿Margie?
¿Quieres jugar?
Sí. Pero ten cuidado, ¡soy un demonio de los globos de agua!
Suena 'RUN TO YOUR MAMA' DE GOAT...
(CHILLIDOS)
♪ Rodando con la lluvia
♪ Chico, será mejor que corras con tu mamá ahora ♪
¡Déjame entrar!
♪ Relámpagos en el cielo
(CHILLIDOS Y RISAS)
♪ Chico, será mejor que corras con tu mamá ahora. ♪
Subtitulado por Ai-Media ai-media. Tv
MUJER: Nos pidieron hacer justicia...
pero no lo hicimos.
VOZ EN OFF: Aguante la respiración...
(MÚSICA MISTERIOSA)
...para los episodios finales asesinos.
(GRITOS)
Besé a Daniel.
¿Qué?
¡Vaya! (RISAS)
¡Ustedes dos!
Uf, huele la lujuria.
Este no es el momento ni el lugar para discutir mi vida amorosa.
Estamos investigando un asesinato.
Para desenredar esta telaraña...
Finalmente hemos encontrado un motivo.
¿Y ahora qué?
...de mentiras y asesinatos...
Se siente como si siempre estuviera un paso por delante.
...se arriesgarán...
¿Estás listo para esto?
...todo.
Zoe se ha ido.
Heidi no pudo llevarte.
Zoe!
(MÚSICA MISTERIOSA)
Califica este subtítulo en www.osdb.link/ambzv Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos