Puedo proponer mil ideas de programas que son mejores que esto.
Nombra una.
Sven Hjerson. El genio de la investigación criminal que pasó a la clandestinidad.
Y puedo tenerlo.
Mi amiga fue derribada y luego encontramos a esta mujer aquí.
Aida Fabris, ¿de qué la conoce?
Un día, toda tu mierda te alcanzará, Aida.
Imagina que alguien en el barco es un asesino.
Dos personas se marcharon cinco minutos antes del apagón.
- Aida. - Magnus Forsgren.
¿Su ex?
¡Está ahí arriba!
Esto no era lo que habíamos acordado.
Fingir ser un oficial de policía es un delito.
Socava la autoridad de los verdaderos agentes de policía.
Yo tampoco soy un policía de verdad, pero soy el oficial de seguridad a bordo.
y lo más cercano a un policía real que se puede encontrar en el ferry.
Una miga.
No me obliguen a ponerme más dura.
No me gusta hacerlo.
¡Hola! ¡Hola! ¡Fuera! ¿Qué le pasa a la gente?
¿Por qué corrió?
¿Por qué corrió? ¿Por qué saltó?
¿O fue empujado? ¿Qué piensa?
¿Quiere decir que tenemos dos asesinatos que resolver?
- Como cuando eras pequeño. - ¿Qué?
- Como cuando eras pequeño. - Sí, exactamente.
Justo.
¿Te caíste, Magnus? ¿O te empujaron?
No, no puedes simplemente caerte desde aquí. Necesitabas ayuda.
- ¿Hugo? - ¿Por qué?
Uno: está mintiendo.
No he hecho nada. ¡He estado aquí todo el tiempo!
Dos: no le gusta ser rechazado.
¿Puedes largarte de aquí? ¡Vete! ¿Qué demonios estás haciendo?
Tres: Fue a él a quien Magnus vio fuera de la cabina de Aida.
Aunque obtuvo una coartada de sus colegas. En otras palabras...
- Tiene razón. - Alguien está mintiendo.
Exactamente.
Cuando era pequeño, recogíamos manzanas.
Pero a veces la fruta estaba tan alta que no podíamos alcanzarla.
Solíamos reunirnos todos los niños y buscar la rama más débil...
y la agitábamos hasta que la fruta caía.
Por favor, tus manos. Por el bien de todos.
¿Vale la pena?
Es ese momento el que define quiénes somos.
¿Quién quiere ser, Sasse?
¿Está preparado para entrar en prisión por proteger a Hugo?
¿Lo qué hizo con Aida, verdad?
Maldita sea... no lo sé, no tengo ni idea.
Hugo... es Hugo.
Él nunca haría nada... así.
¿Pero no estuvo con usted toda la noche?
Estábamos en la discoteca.
Todos bailando. Todos menos Hugo.
¡Vamos!
Y cuando miré hacia atrás, se había ido.
Pensé que tal vez estaba en el baño o yendo al bar...
así que seguí bailando.
Y luego... no sé cuánto tiempo pasó.
¿Cinco minutos?
Se fue la luz y la música paró.
Luego volvió la electricidad, pero Hugo todavía no estaba.
Lo busqué, luego cuando volví...
estaba allí sentado con su cerveza.
Maldita sea, ¿viste el apagón? ¡Fue una locura!
- ¿Dónde estabas? - Mirando un poco alrededor.
Buen chico.
Manos limpias, conciencia limpia.
- ¿Qué va a hacer con él? - Nada.
No soy alguien que hace cosas con otras personas.
Sin embargo, quiero saber dónde estuvo durante el apagón.
¿No sabe dónde está?
Así es la vida.
Un cuenco de monedas recién cambiadas. Algo de hierro dentro del chaleco...
y la cabeza llena de sueños. ¡Vendrá pronto!
Pronto el dispositivo hace ping y todo cambia.
Te deprimes. Como si acariciaras el botón durante mucho tiempo...
y lo has perdido todo.
¿Qué quiere?
No estaba con sus amigos durante el apagón.
Bien, ¿el lector de mentes ha hablado? ¿En qué estoy pensando ahora?
Estoy pensando que ya no quiero hablar con usted.
- ¿Lo entiende? - Lo entiendo perfectamente.
Tampoco quiero hablar yo mismo, pero lo hago.
Día tras día tras día tras día.
A veces no sé quién está hablando y quién está escuchando.
A veces tengo que volver a pensar y averiguar cuál es el razonamiento.
Lo que está tratando de decir es que le falta coartada...
de dónde estaba cuando Aida murió.
- Yo no toqué a la maldita chica. - Tranquilo. No hemos dicho eso.
No la toqué. No soy yo quien...
Me la encontré en el pasillo, está bien.
Solo quería disculparme por portarme mal en el bar.
- ¿Por qué fuiste tan malo conmigo? - ¿Me estás siguiendo?
Luego vino ese maldito friki.
Ese aspirante a policía.
- ¿Le está molestando? - Sí, lo hace.
Debería haberla dejado ir de todos modos.
Vaya a aterrorizar a sus jodidos amigos. Ella también estaba allí.
¿Pernilla?
Cabello corto y ondulado. Temblorosa. Maldita tipa nerviosa.
- Bien, Pernilla y el guardia de seguridad. - Fredrik.
Son los últimos en verla con vida. ¿Por qué no dicen nada?
Espere, es demasiado pronto para sacar conclusiones.
Antes tuve la oportunidad de tocar el uniforme de Fredrik.
Es completamente diferente al de los demás. La tela es mucho más tosca.
Tiene un color completamente diferente, pero sobre todo está mal cortado.
Las costuras, los puntos son tan largos que creo que está hilvanado.
Y pude ver en los pliegues que nunca se ha limpiado en seco.
Estoy realmente impresionada.
Hay mucho que puede aprender si le da tiempo a las cosas.
¿Quiere aprender algo nuevo? ¿O hacer algo nuevo?
No, ya tengo mis mejores años a mis espaldas.
Todo lo que necesito son cuidados paliativos cómodos y que funcionen.
Está bien, Fredrik o Pernilla.
Necesitamos algo más para ir tras Fredrik.
No querrá que la jefa de seguridad se ponga más dura.
¡Niklas! Estaba a punto de llamarte.
Voy a ahorcarme. Estoy aquí con el cable de alimentación.
- ¿Cable de alimentación? - Sí, un cordón.
Es... Sí, es un cordón. Un cordón grueso, ¿de acuerdo?
Cariño, llevarás a Olivia a la fiesta mañana.
Billies playland, zona industrial de Spånga.
Tendrás que esperar para ahorcarte hasta que yo vuelva.
- ¿Cuándo estarás de vuelta? - No lo sé.
Te enviaré un mensaje tan pronto como lo sepa.
- Pero no quiero ir a Spånga. - Claro que sí.
¿Qué hacía con el cable de alimentación?
¿Qué pasa?
No entiendo lo que ha sucedido. Es irreal.
Un testigo dijo que le había visto fuera del camarote de Aida...
justo antes del asesinato.
¿Yo? No...
Sí, pero éramos amigas...
así que pudo pasar que estuviera allí. No es extraño, ¿verdad?
No, no es extraño en absoluto.
Para nada.
Algo que es un poco extraño es que está tan apegada a su bolso.
No quiero ser alguien que juzga...
sobre los gustos o el estilo de vida de los demás.
Sé que puedes enamorarte de una propiedad.
Tanto es así que no quiere que le separen de él, pero ese bolso...
Era de mi madre.
- ¿Cuándo falleció? - Hace un año.
Mi madre también está... muerta. Sé lo que se siente.
Otra cosa que es un poco rara es que en el camarote de Aida...
había un cable de ordenador pero no un ordenador.
¿Qué piensa sobre eso?
- No lo sé... - Pernilla, corre... no...
¡Alto!
- ¡Suelte el bolso! ¡Suéltelo! - ¡Alto!
¡Maldita sea!
¡Pare! ¡Es mi bolso!
¡No! ¡No!
¡Alto! ¡Ya es suficiente!
- Si consiguiera... - No.
- Pensamos que... - ¡No!
Perdón.
Hago mi mejor esfuerzo para hacer mi trabajo.
Y me doy cuenta de que una y otra vez se me impide hacer precisamente eso...
por culpa de dos manzanas podridas que lo arruinan todo con su actitud.
Me gustaría tener una actitud diferente...
pero este es al que me he vuelto adicto.
Por favor, entendemos que nos hemos equivocado. Hemos ido demasiado lejos.
Es la jefe, usted gana. Pero mire en el bolso...
y verá que hay pruebas de que ha estado en el camarote de Aida.
Lo que Klara está tratando de decir es que encontrará un ordenador portátil.
Sí... cogí su ordenador portátil pero no la maté, lo prometo.
Estaba allí tirada cuando llegué. No sé lo que pasó.
Vi su ordenador portátil en el suelo y yo...
Ella tenía una gran primicia.
Sé que crucé la línea, pero no fui yo.
Es suficiente. Debe venir con nosotros.
Y no crea que mi arsenal de represalias se acabó aquí.
¿Qué hacemos entonces?
¿Qué tipo de programa de televisión hizo, me dijo?
Nunca lo dije, pero lo que quiero producir es totalmente diferente.
No, quiero saber a qué se dedica, podemos hablar de sus sueños más tarde.
- "Hotel MILF". - ¿Está bromeando?
No, pero eso no es lo que quiero hacer...
Me encanta "Hotel MILF". No me he perdido ni un solo episodio.
Es fantástico. Mi temporada favorita es la de Affe y Meralda.
¿Su amor fue real o terminó después de la temporada?
¿Están todavía juntos?
¿Sabía que ella también había estado con Tommy?
No, fue como se vio.
Fascinante.
Pero, ¿cree que fue Pernilla quien lo hizo?
Ella señala en la dirección de Magnus.
Sabe que han estado juntos.
Mata a Aida para acceder a su primicia...
y luego silencia a Magnus cuando estamos detrás de él.
- No, eso fue un malentendido. - ¿Malentendido?
Magnus pensó que Aida y él habían decidido encontrarse...
pero Aida se sorprendió al verlo.
¡Es una posibilidad!
Sí, porque Pernilla se aseguró de que estuvieran en el ferry al mismo tiempo.
Pernilla no estaba familiarizada con todos los giros en la relación de Magnus y Aida.
¡Calla!
- No creo que ella esté involucrada. - ¿Eso piensa?
Sé. Pero soy demasiado modesto para usar palabras tan fuertes...
porque sé que ustedes los suecos aman la humildad.
Ahora es el momento de sacar algunas conclusiones.
¿Quiere incluirme tal vez?
- ¿Cómo va con la cabeza? - Bien.
- ¿Ve a Magnus? - ¿Foppa?
- La etiqueta con el nombre. - ¿Cuál es el problema?
Espere...
- Vio a Magnus antes del asesinato. - Sin la etiqueta de identificación.
No tengo tiempo para esto. ¿Puedes dejarme en paz?
Con la chaqueta colgando del brazo.
Pernilla dijo que había una mujer que le había derramado una copa.
¿Y creemos que esa mujer pudo haberla cogido?
Emocionante, ¿verdad?
Bueno. Solo hay unas dos mil personas en el barco...
así que no puede ser tan difícil encontrarla.
2.800. O 3.000 si incluye al personal.
pero la respuesta es que desarrollamos una batería que es ecológica...
más rápido que nuestros competidores. Este es el futuro. No hablar.
Estimados pasajeros, pronto llegaremos a Mariehamn.
- Pero usted está en lo correcto. - ¿De verdad?
No tenemos que encontrar a la persona.
El asesinato es un acto emocional, ¿no cree?
Sí.
Amor, odio e ira, todos entrelazados en una pequeña bola.
Es fascinante. Debería enseñarlo en la escuela.
Sí...
Pero lo que vimos en el camarote fue lo contrario de un acto emocional.
Sí.
¿Qué?
Estrangulamiento.
Una cuerda fina con la que el agresor estrangula a la víctima.
Es exactamente lo contrario de un acto emocional.
Una acción racional, eficaz. Es casi...
Eso del cable de alimentación.
¿Es algo que Niklas ha agregado recientemente?
¿O lo ha tenido durante mucho tiempo y es algo con lo que puedes vivir?
¿Puede ponerme un chupito, por favor?
Un vodka ruso ocho, helado, con un toque de limón.
Estoy bien y es muy amable.
Magnus fue designado como chivo expiatorio desde el principio.
No corra...
Estimados pasajeros, debido a un incidente grave...
la llegada tardará un poco más...
porque la policía necesita verificar...
Espere un minuto. ¿Ellos?
Mierda, es Victoria.
Su compañero Fredrik estaba en la cubierta siete poco después del apagón.
La misma cubierta en la que vivía Aida. Fue el primero en llegar al sitio.
¿Está todo bien aquí?
Básicamente... Fue su primer día de trabajo.
O el primer día en este ferry al menos.
- Es confidencial... ¿Cómo lo sabe? - Su uniforme.
Fabricado por otro proveedor.
Era un material barato y malo con puntadas largas.
¿Qué fue lo suficientemente oportuno en la cubierta siete?
- Sí, como responsable de seguridad... - Cuadro eléctrico.
Por favor.
Dijo que era casi imposible cortar la energía a bordo.
Mayor seguridad que en un avión.
Pero, ¿y si es el propio personal?
¿O alguien que se hace pasar por personal quien cortó el suministro eléctrico?
Si estoy en lo cierto, hacía tiempo que no veía a Fredrik.
Cortó la energía pero no lo hizo solo.
Dios mío. Dios, lo siento.
Pernilla recuerda a una mujer que por casualidad derramó una bebida.
- Bueno... - Está bien.
Al mismo tiempo, esa mujer robó la acreditación de Magnus.
que estaba a su nombre para la conferencia.
La respuesta es probablemente que estamos en Åland...
Y en la oscuridad, entra sin ser vista en el camarote de Aida.
¿Hola?
¿Qué quieres?
Luego, la mujer estrangula a Aida con un objeto parecido a una cuerda.
Si me gustaran los juegos de azar y las apuestas...
así que diría que fue la correa de la etiqueta con el nombre.
Todo habría salido de acuerdo al plan.
a menos que usted, Klara, la hubiera interrumpido, y lo hizo.
Dejó caer el ordenador portátil y no tuvo tiempo de levantarlo.
Y mientras estaba desmayada, bajó Pernilla.
Después de la pelea en el bar, quiso buscar a Aida.
Pernilla no es del tipo que le gustan los conflictos.
Por supuesto, debió ser un shock para ella encontrar a Aida muerta.
Debería haber pedido ayuda y probablemente lo pensó...
pero entonces vio el ordenador, con la primicia de Aida.
Así que actuó impulsivamente en medio de la confusión.
Fredrik y su socia en el crimen...
pensaron llevarse el ordenador más tarde pero no habían contado...
con que alguien lo haría antes.
El portátil ha desaparecido
¿Quién?
- Son libres de irse. - Fredrik, trae el libro de incidentes.
Vienes conmigo.
- ¿Y qué hay en el portátil? - El motivo.
- La primicia de Aida. - De eso se trata.
- Es lo que dije en el ascensor. - Exactamente.
Alguien quería silenciarla.
El número oculto en su historial de llamadas, ¿es su fuente?
Fredrik y esa mujer, trabajan juntos.
Pero para quien, aún no sabemos.
Les garantizo que ya se han apoderado del portátil.
Fredrik tiene acceso a la salida del personal, donde no hay agentes de policía.
¡Atención! ¡A la salida del personal!
No, no voy a correr.
¡Aparte!
Perdón.
¿Alguien me escucha?
¿Alguien puede responder? ¿Alguien ha visto al nuevo guardia Fredrik?
¿Cómo se siente?
Es casi como si me hubieran golpeado en la cabeza dos veces en un día.
Como dice el refrán: si pasa una vez, es una lástima.
- Si ocurre varias veces... - ¿Qué?
También lamentable.
Bienvenidos a Åland. ¿Usted es Klara?
- Sí, y este es Sven Hjerson. - Hola.
Sí, es una locura.
Hemos tenido que pedir refuerzos del continente.
Habían pasado 14 años desde el último asesinato.
¿Hjerson? ¿Es pariente de...?
- ¿Era Viola su madre? - Sí.
- Sí, sí. Siento su pérdida. - Gracias.
- ¿Va a hacerse cargo del hotel? - Veremos en qué estado se encuentra.
Puedo llevarle allí. Primero le tomaré declaración.
- ¿No tiene rastro de ellos? - No, aún no.
Esto está en pleno apogeo ahora. Pernilla ha estado detenida durante mucho tiempo.
No, no pasa mucho aquí en invierno. Borrachos y eso.
Johansson estuvo en la cárcel. Estaba borracho y así sucesivamente.
Bueno, suceden muchas cosas en el ferry, por supuesto.
Tan pronto como el ferry ha dejado el amarre en Estocolmo...
todos los problemas en el mar nos vienen a nosotros. Así es.
Imaginen por un segundo que se han trasladado al mundo kármico de Earl.
Esto es lo que ves en la pantalla del televisor.
¿No debería mirar el camino?
Podría conducir por este pequeño islote con los ojos cerrados.
Por cierto, ¿dónde le dejamos?
¿Manhattan?
Si hay algo, llámenme.
- Frank Oscarsson. - Llámeme Bomben. Todos lo hacen.
Gracias. Muchas gracias.
- Majvor. - Sven.
Escuché sobre dos asesinatos en el ferry.
No sabía que tendría compañía.
- No. Espero que esté bien. - Gracias.
No entiendo qué hay de malo en tener mujeres de su misma edad.
Somos... colegas.
Bueno, en general comienza de esa manera. Por favor.
Número 5 y número 8.
Su madre vivió aquí en el hotel durante los últimos años.
Lo habría sabido si hubiera estado en contacto.
Dejé sus cosas en el ático. La llave. Puede verlas.
Desayuno a las siete. Buenas noches.
- ¿Me llamarás? - Es tarde para llamar. Te quiero.
¡Por supuesto!
Sabemos que Aida tenía una primicia.
Creo que estaba en el ferry porque se encontraría con su contacto aquí.
Tenía la costumbre de escribir las cosas en notas adhesivas...
y pegarlas en su portátil.
Si la información sobre la reunión está disponible, entonces...
Entonces el guardia y la que me golpeó lo saben.
Necesitamos hablar con Pernilla. Pudo ver lo que estaba escrito en la nota...
cuando cogió el portátil.
Está en la cárcel.
Solo necesito una tarjeta de visita. A un oficial de policía.
- ¿De quién es este coche? - Era de Viola.
Hola... Bomben. Soy Klara. ¿Le desperté?
- No, está bien. - Qué bien.
Esto sonará muy extraño pero tiene que confiar en mí.
...y en este caso Pernilla sabe dónde se llevará a cabo la reunión.
¿Lo dice en serio?
Por favor, Frank. ¿No podemos hablar con ella?
¡Policía! ¡Suelte el arma!
¡Al suelo!
Creí en la tecnología.
Los primeros prototipos parecían muy prometedores.
Pero luego comenzamos a ver signos de que...
algo andaba mal.
Nunca funcionaría traducir los prototipos...
para la producción a gran escala.
Intenté que la dirección me escuchara, pero Vaskov se negó.
Hace cuatro años comencé un viaje hacia una meta audaz.
- Dijo que encontraron soluciones. - Este es el futuro. No hablar.
Es un esquema piramidal. Castillos en el aire. Toda la empresa.
Son muchos los que han invertido en él. Quién quiere creerlo.
Sigue inyectando dinero. Hablamos de cientos de millones.
Entonces me puse en contacto con la periodista Aida Fabris.
Nunca pensé que llegaría tan lejos.
Que Vaskov era capaz de contratar a dos asesinos.
Es asombroso lo que la gente está dispuesta a hacer por sus carreras.
O para no perder la cara.
Ha sido declarada como una genia...
y quiere a toda costa mantener esa imagen.
Y probablemente ella misma se lo creía, al menos al principio.
Pero en el fondo, sabía que era una estafa, un fracaso.
una mediocridad.
La gente mediocre con ideas es lo más peligroso que hay.
He reservado un vuelo mañana por la mañana.
No creo que quiera tomar el ferry durante un tiempo.
Está bien, he pensado que me voy a casa ya.
Pero tiene mi número si hay algo.
- Sí... - Gracias por la hospitalidad.
- ¿Qué? - La hospitalidad.
- Buenas noches. - Ella realmente le odia.
¿Podemos desayunar mañana por la mañana? Para despedirnos.
Buenas noches.
Me alegro de que le guste el "Hotel MILF" pero el programa...
No diga nada más. Ya lo sé. La respuesta es no.
¿Ya lo sabe?
Sí, por supuesto.
¿Cree que la gente simplemente se topa con la vida de los demás de esta manera?
Posiblemente suceda en series de televisión de los años 80...
pero somos adultos viviendo en una era moderna.
¿Por qué me dejó quedarme entonces?
Fue un largo viaje en barco y me divirtió.
Y eso es un cumplido.
¿Cuánto tiempo se quedará?
Creo que me asentaré aquí. Convertirme en propietario de un hotel.
Hornear pan negro y hacer mis propios cereales.
Participe en la privacidad de los huéspedes del hotel.
Convertirme en un fanático local. Encontrar mis raíces y el significado.
No, me voy mañana.
Ahí está su taxi.
Sí...
Pero...
¿Qué pasa con usted y Niklas?
Se va, pero hay algo que la detiene.
No es el niño común...
porque Oliva es obviamente solo suya.
- ¿Qué es? - Un recuerdo.
Sí, puedes sentirte muy bien.
Y buena suerte... con todo.
- ¿Qué tal Hjerson? - ¡Lo odio!
¿Hola?
¿Estás preparando el almuerzo?
Qué bien huele.
- ¡Hola mamá! - ¡Cariño!
Dios, lo que te he echado de menos. ¡Mira!
¡Voilà!
- No tengo 80 años. - No, pero pronto 75.
- Gracias. - Nada antes de la comida.
- ¡Te quiero! - Te compré esto.
Mi favorito.
Niklas, ha sido una locura.
He estado buscando a ese Hjerson. Ya sabes, el investigador criminal.
Lo necesito para un programa que quiero presentarle a mi jefe.
Si no, me despedirán, pero esa es otra historia.
Pero estoy en el barco y asesinan a una mujer.
No, no bromeo. Asesinan a una mujer.
- ¿Quieres? - No.
Luego asesinan a un hombre. ¿Qué es esto?
Esa es la cantidad de días que han pasado desde... la última vez que...
¿Qué?
Lo he encerrado...
y he tirado la llave.
No lo has hecho.
Sí, lo he hecho.
Verano 1969
Rayos X