- Fantasm... - ¿Fantasma?
¿Estás de vuelta? Estuvimos juntos y anhelamos esto.
¿Todavía tienes la casa vieja de tus padres?
Ella quedó viuda el otro día. Karl Åkerman, el hombre más rico de Åland.
Todos reciben su parte de la herencia, no hay ningún drama.
¿Crees que la persona que golpeó al pollo...
es la misma persona que le disparó a Oscar?
Fantasma en francés. M/S Fantome.
¿Crees que el hombre de la playa tiene algo que ver con el barco?
- Sí, soy Frank. - ¿Va todo bien?
- Sí. Él está bien. - Gracias, Frank.
¿Cómo estás?
Tuve suerte.
Lo primero que me viene a la mente es que sería un cazador furtivo.
El hombre pollo... distinto.
Es más bien una reminiscencia de algún tipo de persona con entrenamiento militar...
con conocimientos sumamente específicos y mucha imaginación.
Sí, no creo que haya un 007 aquí en Åland directamente.
007. James Bond. "Sacudido, no revuelto."
Es un personaje de ficción. Creo que buscamos una persona real.
Pero podemos ir al mundo de Astrid Lindgren si quieres...
y buscar sospechosos en Villa Villekulla.
- ¿Estás enfadado? - Ayer me dispararon.
Me molesta un poco, sí.
Buscamos a alguien que resuelve los problemas de la gente por una tarifa.
Entrenamiento militar, trabajando para alguna empresa de seguridad o algo así.
¿Quién puede permitirse pagarlo?
¿Y quiénes son los únicos que saben que estoy investigando esto?
La familia más rica de Åland.
Entonces, ¿alguien de los Åkerman ha contratado a un asesino profesional?
Åkermans, heredero de la mayor fortuna de Åland.
Alice, la oveja negra de la familia. La hija del medio nadie la entiende.
Harald, heredero al trono, el niño de papá.
Hace siempre lo que se espera de él...
pero nunca obtiene la confirmación que quiere.
Y luego Svante. Él sigue su propio camino...
pero ni siquiera consigue gatear fuera del nido.
Y luego un fantasma y un pollo.
No es posible juntarlo.
A menos que alguno de nosotros pudiera averiguar más de un amigo de la infancia.
Que uno nosotros piense que es muy bajo, y se niegue a hacerlo.
Hola, cariño. Te echo mucho de menos.
Y siento mucho haberme ido de nuevo.
No os parece bien a ninguno de vosotros, pero...
Estaré en casa pronto. Y luego tendremos una cita...
para ponernos al día con todo lo que nos perdimos.
De acuerdo, sí. Apagaré mi teléfono durante 36 horas.
- Bien. ¿Por qué? - A veces es un poco demasiado.
- Ya sabes cómo es. - Sí, lo sé.
- Por cierto, la cuenta está vacía. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque la vacié. Tengo un soplo sobre el uranio.
- ¿Uranio? - Sí, uranio.
Armas nucleares, cariño. Ese es el futuro.
La tierra perecerá, creo.
Y es el hombre quien se quedará atrás.
Las relaciones son una gran parte de mi vida.
El uranio y esas cosas van a recuperarse...
Es hábil, Niklas. Y su arma es el sexo.
No habéis tenido relaciones sexuales, ¿durante cuánto tiempo?
La abstinencia es buena.
Me dediqué a la abstinencia cuando era más joven.
Mejor, abstente de escuchar a escondidas mis llamadas telefónicas.
Haz algo bueno. En vez de eso, encuentra a Harriet.
Pensé que te encontraría aquí.
¿Puedo pasar?
El hogar de tu infancia... Una máquina del tiempo.
¿Crees que debería volver atrás?
Yo lo has hecho.
Aquí en casa siempre podrías ser tú misma.
- ¿Cómo te sientes? - Vuelvo a tener 14 años.
¿14? ¿No éramos mayores?
No.
Como cuando teníamos 14 años.
Pobre caballero Svempa Hjerson, aquí en esta cocina.
En esta casa.
¿No quieres probarlo?
Ya no como mantequilla. Tampoco huevos. Ni leche.
¿Eres alérgico?
Y me acuesto con hombres.
A menudo.
Mira...
Como los que tenía tu madre.
Las reconozco. ¿También tenemos Tirnave?
No, tienes que conformarte con lo que tenemos.
Hemos avanzado un poco, al menos.
- Eso crees. - Eso creo.
¿Por eso nunca nos acostamos?
No, entonces no sabía nada. Entonces no sabía nada.
¿Lo sabes ahora?
No, todavía no sé nada.
Entonces es como debería ser.
Happy... Happy.
Alguien de tu familia le disparó a Oscar.
Y asesinó a un hombre con un disfraz de pollo.
¿Disfraz de pollo?
- ¿Qué vas a hacer con el hotel? - Nivelar el suelo.
Un aparcamiento.
Entonces también puedes lidiar con tus sentimientos.
No tengo sentimientos.
Sí, entonces es fácil escapar. Dejaste Åland.
Necesitaba que me dejaran tranquilo.
No te preocupas por nada ni nadie.
Te hice tostadas francesas.
Cocino para mi familia todos los días.
Karl solo tomaba agua y pan al final.
- No tengo familia. - Deberías estar feliz por eso.
¿Por qué crees que el mejor amigo de Karl era sacerdote?
Con el que también se peleaba todo el tiempo.
Llegó a casa completamente rojo, la noche antes de morir.
¿No vas a coger un taxi?
No, está bien, me voy. Necesito aire.
¿Habrá programa de TV?
¡Sí señor!
¿Con Hjerson?
¡Qué ganas!
¿Cómo fue?
Bien. Bien. ¿Qué estás haciendo?
La estructura empresarial de Åkerman. Nunca había visto algo tan complicado...
y complejo.
Son sociedades de cartera y frentes offshore, así que te vuelves loco.
No es posible armar ninguna lógica.
No, es muy...
¿Por qué ruta navegarías a la República Centroafricana?
Por el golfo de Guinea.
Y luego hacia el magma y luego hacia arriba.
Justo. En medio de África.
Sin costa, es uno de los países más pobres y vulnerables de África.
¿Por qué el armador Karl Åkerman tiene tres empresas independientes allí?
También revisé el barco M/S Fantome.
No se ha utilizado durante más de 25 años.
Oscar dijo que el pollo era un hombre de unos 30 años.
Así que no es muy probable que tenga nada que ver con ese barco.
- Callejón sin salida. - "Fantasma". Pronunciación francesa...
¿Qué habéis realmente Harriet y tú?
Hemos...
Sí. ¿Algo más?
Dijo que Karl y el sacerdote se habían peleado...
la noche antes de que Karl muriera.
¿Adónde vas?
Con el cura, por supuesto. Vamos.
Un deseo antes de volver a casa, ¿puedes conducir un poco más tranquila?
Estás mareado. ¿Necesitas vomitar?
- ¿Hasta dónde llegó? - ¿Quién?
Niklas. ¿Se convirtió en un monje de oro?
Sí. Un año en celibato. Pero luego me conoció.
Sabes, creo que una persona como Niklas tendrá una gran resistencia.
- Maldita sea... - ¿Estás bien?
Bien.
¿En qué puedo serviros?
¿Cómo estás, Sven?
Siento que necesito ayuda para expulsar algunos demonios.
Pensamos en hablar un poco sobre Karl Åkerman.
- ¡Eso es "Pulp Fiction"! - Es nuestra conserje.
La dejo tocar un poco lo que quiera por las tardes.
Karl hizo todo lo posible para obtener el perdón de los pecados, ¿fue así?
Tenía el corazón apesadumbrado.
Pero no le dijiste que se azotara, ¿verdad?
Cuando se trata de la remisión de los pecados,
escuchaba más a sus voces interiores que a mí.
- ¿Karl creía en fantasmas? - ¿Fantasmas?
Quería arreglar las cosas, ¿no?
No sé nada de fantasmas, pero quería limpiar su conciencia.
Tuviste una pelea la noche antes de que muriera. ¿Qué pasó?
Karl y yo no estábamos muy de acuerdo sobre el pecado y la penitencia.
Estaba muy decidido.
Parece que has estado muy unido a la familia.
A Svante y a mí nos gustan los coches antiguos.
Al resto de la familia posiblemente le gustaría verme menos...
ahora que Karl se ha ido.
Karl iba a donar toda su fortuna...
y desheredarlos.
Pensaron que era idea mía, pero vino de él.
Harriet dijo que la familia había heredado.
Así que Karl no tuvo tiempo de hacer realidad sus planes antes de morir.
Harriet...
Si tuviera un maestro detective...
que pudiera ayudarme a resolver esto...
Hay más personas que yo a las que les gusta nadar en invierno.
Gracias. Aquí hay paredes bastante delgadas.
- Hola. Buenos días. - Ya está listo.
Aún no sabemos quién es, pero la causa de la muerte es ahogamiento.
Tiene una lesión en la parte posterior de la cabeza y una hemorragia en el cerebro...
que indica fuerza contundente.
Entonces alguien lo golpeó en la nuca...
y lo arrastró hasta el agua para que se ahogara.
Esto es lo que dice.
- Sí, hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo?
Encontré este artículo sobre el negocio de Karl Åkerman en África Central.
Mira esto.
¿No es alguien a quien reconocemos?
Hay algunas letras ahí. ¿Qué dice?
SEPM. Servicios ejecutivos de protección militar.
La empresa de seguridad de Karl Åkerman en África.
- ¿Cómo encontraste eso? - Investigadora de TV.
Soy la mejor en esto. Llamaré a Frank.
- No, no lo hagas. - ¿Por qué no?
Entonces tendremos que testificar todo el día...
y la policía irá a los Åkerman antes que nosotros...
y no averiguaremos nada en absoluto.
Bueno.
Si vas a tener un programa de TV de vigilancia privada...
tienes que aprender cuándo llamar a la policía y cuándo no.
Sí, el programa... ¿Entiendes lo bien que nos complementamos?
Busco cosas y aprendo de ti...
así que puedo ser exactamente lo que necesitas...
Deja de hablar de ese programa de televisión.
Tienes una idea clara de tenerme en la televisión.
- No es una idea fija. - Sí, es como con Niklas.
Tu idea fija de atrapar a un monje.
Tienes mucho yogur en la cara.
Pregúntale a Majvor por el coche. Voy a cambiarme.
- ¡Hola, cariño! - Sí, hola.
Estoy sentado aquí con Olivia en casa de la directora.
Sí, estamos sentados aquí con la mochila de tu hija.
Hola cariño. ¿Qué te diviertes con el director?
Entonces, aparentemente Olivia está robando cosas.
¿Puedes explicar cómo terminó el iPhone de Viktor en tu mochila?
No tengo ni idea de cómo terminó ahí.
Si no puedes admitir lo que has hecho...
entonces no tenemos un punto de partida común.
Ella es una niña. Prueba los límites, es su deber.
Deber de probar... El robo es...
Y como directora experimentada, debe comprenderlo.
Sí, exactamente. Los niños sustraen. Algunas veces. Muy a menudo.
Porque es divertido.
Como directora, debería comprenderlo un poco.
Gracias cariño. Adiós.
Venga, nos vamos a casa.
- Me pregunto... - Bueno, yo...
- Habla tú. - No, no. Por favor.
- Me pregunto... - ¿Qué probabilidades hay...?
Bueno, Karl Åkerman tenía la intención de liquidar su empresa:
y regalar todo lo que tenía, frente a las narices de su familia.
Pero solo tuvo tiempo de morir antes de hacerlo.
No es posible creerlo. ¿Qué dirías tú?
Yo diría... Yo diría precisamente eso.
Si alguien de la familia mató a Karl...
no fue violencia por un golpe contundente en la nuca...
o matar un pollo en cualquier caso.
Probablemente no.
Si alguien quisiera que pareciera que murió de cáncer...
pero no fue así, entonces debe ser veneno de lo que estamos hablando.
Bueno, ¿cómo podemos saber si tenía veneno en la sangre?
- Hjerson... - ¿Sí?
¿De verdad crees que el coche de Majvor funciona con etanol?
Vale. Era el coche más grande que tenían con poca antelación.
Creo que tienes un estilo de conducción poco ortodoxo...
Conduzco bien, es que es difícil acostumbrarse...
a este embrague. Típico de un coche de alquiler.
¿Coche de alquiler? Mira eso.
Aprendes algo cada día.
El látigo de Karl...
Este verano no hubo "jörkris" en la sauna del hotel.
Tuve que usar mi "flugviftare", pero es un poco pequeño.
- ¿Cómo conociste a Harriet? - Fantasías.
Mezclamos serpientes con polainas y clementinas que hablaban sánscrito...
cuando éramos jóvenes.
Sí. Aquí es donde te escondes.
Dos de los tres juntos, qué bien.
Disculpe si soy un poco presuntuoso, pero, ¿a su padre...
- le hicieron la autopsia? - ¿Cómo?
No, no quería. Iba en contra de su última voluntad.
¿Era su último deseo, que no le practicaran la autopsia?
Qué extraña última voluntad.
¿Qué piensan del despertar espiritual de su padre?
Honestamente, nunca entendí realmente esa cosa religiosa...
que mi padre agregó al final. Fue un poco repentino.
Pero probablemente sea así en las etapas finales de la vida.
Uno busca consuelo en los poderes superiores, no lo sé.
¿Qué va a hacer con eso?
Debía tenerlo como un azotador en la sauna.
¿El látigo de su padre? ¿Para la sauna?
Si Sven necesita un látigo adecuado para la sauna, puede pedirlo prestado.
Lo cojo.
- Mira aquí. - Es muy bueno.
- ¿Es el nuevo estudio? - Está bien, ¿no?
Está genial. Sí que has llegado lejos.
Sí, todo va muy bien. ¿Dónde está Hjerson?
- Tengo que cortar. Hasta luego. - Pero oye...
Klara, ¿puedes llamar a Majvor y pedirle que encienda la sauna?
- Es de Karl. - Sí, tal vez lo sea.
- Bueno, ¿a dónde vamos ahora? - Hospital Central, al laboratorio.
- ¿Quiénes son? ¿Dónde está Frank? - Estamos ayudando a Frank.
¿Había suficiente sangre en el látigo para obtener un resultado?
Sí. Las muestras no mostraron nada anormal.
Aparte de que tenía cáncer, había muchas cosas claras.
Rastros de fármacos citotóxicos.
Gracias.
Pecado y penitencia...
Tenemos que repensarlo todo.
- ¿Qué estás haciendo? - Casting de investigadores criminales.
¿Para el programa? ¿Puedo verlo?
Pones el listón bajo, ya veo.
¿Tienes alguna otra sugerencia? Alguien que pueda hacerlo mejor.
- Gerion Ritter en BND. - Alguien que hable sueco, preferiblemente.
No, entonces no hay nadie.
Puedes cambiar la idea del programa o volver al "Hotel MILF".
Es una obra de arte.
Al resumir la vida cultural de Suecia en 20 años...
no son los libros de Norén de los que hablarás.
¿Cuándo viene Hjerson a Estocolmo?
El Hotel MILF. Es una maldita obra maestra.
Pronto.
Haremos este programa ya sea con tu ayuda o no.
No. La respuesta es no.
¿Dónde estábamos?
Pecado y penitencia.
Sacerdotes.
- El cura y Svante tienen una aventura. - ¿Qué?
Me di cuenta de eso ya la primera vez que los vi.
¿Entonces el cura y Svante lo hicieron? Por el bien de su amor.
No, no. Pero de eso se trataba la disputa con Karl.
Es otra cosa, es algo que nos hemos perdido.
Tenía el corazón apesadumbrado.
Quería limpiar su conciencia.
Espera, tengo que...
Sabía que regresarías.
- ¿Jugamos a algo? - Por supuesto.
Verdadero o falso. Tu preguntas, yo contesto...
y adivinas si miento o digo la verdad.
- ¿Puedo preguntar lo que quiera? - Sí.
Happy... ¿Cómo estás? ¿Estás bien? ¿Va todo bien?
No. Tengo cáncer.
Lo tuve por primera vez hace varios años.
Fue descubierto en relación con un tratamiento de FIV.
Pensé que lo había vencido por completo.
Pero ahora está de vuelta.
Se ha extendido a los huesos, los médicos me han dado un año.
- Mentira. - ¿Por qué?
No te gustan los niños, nunca te harías una FIV.
Bien. Mi turno. ¿Qué vas a hacer con el látigo de Karl?
¿Quién puede resistirse al látigo de Karl con sus nudos y su accidentada historia?
Yo le di... Le di todo a ese bastardo.
Y... luego él va a...
Simplemente va a donarlo todo.
Justo cuando voy a recuperar mi vida.
¿Cómo pudiste tirar todo lo que teníamos? Tú y yo.
Taxus baccata. El tejo. (árbol)
Prácticamente todo el árbol es venenoso.
Y las semillas son muy fáciles de incluir en una hogaza.
Perfecto si quieres matar a alguien que solo come pan.
Pienso.
Y en un análisis rápido, las semillas pueden confundirse con fármacos citotóxicos.
Sabías lo que dirían los análisis de sangre cuando cogiste el látigo de Karl.
Rastros de quimioterapia, pero Karl no tomó quimioterapia.
La policía habló con los médicos.
Puso su vida en manos de Dios.
Iba a arreglar las cosas.
Lo haría a cualquier precio.
Lo confesaría todo en un libro.
Las minas ilegales en África Central, los sobornos, los asesinatos, todo.
- Contrató a una persona... - Un escritor fantasma.
- El hombre pollo. - Fantasma...
Apareció la noche después de la muerte de Karl.
Dijo que tenía suficiente material...
para publicar las memorias sin Karl.
Nos arrastraría a todos. Toda la familia sería destruida.
Así que te pusiste en contacto con la empresa de seguridad de Karl...
para resolver el problema.
Sí, pero enviaron a un tipo que era un completo inútil.
Salió todo mal, completamente.
Así que tuve que encargarme yo misma.
Así que lo mataste con un objeto contundente...
para eliminar todo rastro.
No. Lo maté porque te atacó.
Perdona...
Antes... tenía que despedirme.
¿No seguimos jugando?
¿No me preguntarás... qué había en el vino, Svempa?
Me iré ahora, y cuando vuelva...
te encontraré aquí con esta carta.
Aquí explicas en detalle cómo te arrepientes de haber dejado Åland.
Cómo te arrepientes de haber dejado lo nuestro.
Y que tu vida está vacía y sin sentido debido a eso.
Y que desearías que eso nunca hubiera sucedido.
Ojalá hubiéramos podido estar juntos...
y que hubiera sido diferente.
Y lo pintas muy bien, Svempa.
Todo es muy hermoso.
Es como debería haber sido.
No creerás que bebí el vino, ¿verdad?
Solo hasta que vengan.
"Quiero ser tu novia ruborizada". Es agradable.
Ver todo de esa manera. El mundo es nuevo, todo lo que conoces es nuevo.
Tienes las mejillas sonrosadas y estás expectante.
- Te ofrezco algo nuevo. - Me ofreces un programa de televisión.
A veces tienes que elegir.
Caminas y mantienes todas las puertas abiertas...
pasa el tiempo y luego te acuestas en el lecho de muerte...
y te das cuenta de que lo has tirado todo.
Tal vez sea así. Pero no tengo las mejillas sonrosadas ni estoy expectante.
Yo soy el que quita el velo de la esperanza...
y llena los ojos de lágrimas.
Así es como te ves tú. Yo veo algo completamente diferente.
Veo a un hombre que acaba de empezar a vivir.
Y también estás sonrojado y expectante. En el fondo.
No.
No...
Ya sabes dónde estoy.
Klara...
Saludos a Niklas.
- ¡Hola! - Vaya, ¿qué haces en casa?
Sí, te escribí. Pero apagaste tu teléfono, así que...
Oye... tengo buenas y malas noticias. ¿Qué quieres escuchar primero?
- La mala. - No compré uranio.
- ¿Esa era la mala? - Sí.
La buena es que, en vez de eso, compré terciopelo.
Bien...
Pero... No podemos tenerlo así.
Espera, creo que esto es bueno para los dos.
¿Cómo puede ser bueno si yo no lo quiero así?
Nena, no discutas conmigo sobre esto ahora.
Vamos a probar. Lo intentaremos.
Y si eso no funciona, intentaremos otra cosa.
Se vende
Gracias, Sven, por venir a recogerme.
Por supuesto. Tengo mucho que agradecerte.
Bienvenido a casa, Oscar.
Majvor, amiga, tenemos que hablar del hotel.
Al principio pensé en deshacerme de él. Cortar todos los lazos con la isla.
Luego, por supuesto, pensé si debería regalarte el hotel.
No, creo que debería darle el hotel a Oscar.
Os divertiréis juntos.
Sí, tu coche...
está en una gasolinera al norte de Jomala.
Totalmente lleno de etanol, por desgracia. Pero gracias por el préstamo.
Tengo que hacer las maletas. Voy a tomar el próximo barco a Estocolmo.