En el libro, se comete un asesinato....
y ahora ha tenido lugar un asesinato exactamente igual en la realidad.
- Pero, ¿por qué Boris? - Era el hombre equivocado en el lugar equivocado.
¿Ronda es el verdadero objetivo?
Solo cinco personas, además de mí, han leído el manuscrito.
Mi editor Franco lo leyó el primero. Luego lo leyó Ivana.
- Cuatro horas que nunca volverán. - Mi esposo Matti también lo leyó.
- Somos un equipo. - ¿Aunque ella es infiel?
- Se están acostando. - Sí, pasa a veces.
Hablé con Erik Leclerc, que tiene el restaurante Fin De Siècle en la Opera.
Y luego Wilma lo leyó.
Cuéntenos sobre su gran pelea con Franco.
- Voy a cambiar de editor. - ¿Franco?
¿Dónde es asesinado el contable en el guión?
¿Muerto? ¿Cómo?
Colgado en un chaleco salvavidas. Muy poético.
Ahora podemos descartar la casualidad, es alguien que ha leído el manuscrito.
¡Pero es absolutamente enfermizo! Es totalmente enfermizo.
Si tenemos suerte, habrá un enfermizo extra para el libro.
Sí...
¿Sigue pensando en publicar el libro?
Sí... ¿Pero quién querría asesinar a alguien solo para atacarme?
Deberíamos tener una estrategia cuando interroguemos. "Poli bueno, poli malo".
"Policía bien vestido" y "policía dependiente del azúcar".
O "policía normal", "policía totalmente loco".
Es bueno, la gente se enfada mucho cuando te pones raro.
¿Cuándo me pongo raro? No soy raro.
"El buitre es un pájaro muy agradable, con una mala fama inmerecida".
Sí, pero es verdad. ¿Te interesa la ornitología?
Podríamos tener "policía pájaro carpintero" y "policía mandarín".
Disculpe, nos gustaría hacerle algunas preguntas.
Le hemos revisado, ha trabajado para Boris Fridell.
¿Y?
Y simplemente coincide con el perfil que...
buscamos de quien asesinó a Boris. Según el libro de Ronda Svensson.
Joven, de camino a la cocina... ¿Infeliz en el amor?
¿Qué? No, es...
Bueno, es con Leclerc con quien debe hablar, no conmigo.
Leclerc odiaba a Boris. Pregúntenle qué pasó...
cuando trabajaron juntos en París.
No consigues una estrella por ser descuidado.
Tienes que quererla.
Bien, mi pregunta para vosotros es... ¿La queréis?
La camisa.
Tenemos que mantenernos unidos, de lo contrario no podremos ganar.
Y tú...
- ¿Qué están haciendo aquí? - Queremos hablar con usted.
- ¡Salga de aquí! - Pero será rápido.
Se trata de su relación con Boris Fridell.
No tengo tiempo. No son policías, no son nada.
No tengo que hablar con ustedes. Así que por favor váyanse.
Tengo mucho trabajo que hacer. ¿Qué demonios...?
Damas y caballeros...
Siento interrumpir, pero pensé en aprovechar la oportunidad...
para hablar un poco sobre el nombre del restaurante, Fin De Siècle.
Fin de siglo. Se refiere a finales del siglo XIX.
Cuando Oscar Wilde y los neorrománticos querían sacar la moralidad de la cultura.
- ¿Qué está haciendo? - Creo que Erik Leclerc...
por eso eligió un nombre realmente excelente para su restaurante de carne.
Veo que la bella dama ha elegido un entrecot para el almuerzo.
¿Alguna vez ha visto matar a un animal? Hay temor,
hay miedo, hay conciencia.
Sobre todo, hay una mirada a los ojos cuando se acaba la vida.
Se necesita una personalidad muy especial...
para poner una máscara de matanza y meterle un perno...
entre los ojos de mamá vaca y servirla para el almuerzo.
- No haga eso. - Algunos quieren llegar tan lejos...
como decir que Satanás cocina la mejor comida.
Y la pregunta es si no es Erik Leclerc, que está allí...
quien encarna esa leyenda, el mejor d todos.
- Haz que deje de fumar. - Yo estaba en la cocina.
Responderé a sus preguntas.
Luego fui testigo de un evento delicado que incluía este quemador.
Aquí lo dejo... Bon appétit.
No sé lo que creen que saben y por qué piensan...
que yo tengo algo que ver con el asesinato de Boris.
Cuéntenos un poco sobre usted y Boris tête-à-tête en París.
Me traicionó en París y, por tanto, puede arder en el infierno.
Claro, voilà, hay un motivo.
Pero, ¿por qué mezclaría el libro de Ronda en todo esto?
¿Dónde estaba anoche?
¿Qué piensa? Trabajando. Estuve aquí toda la noche.
Pregúntele a cualquier miembro del personal.
Probablemente pueda hacer que el personal diga exactamente lo que quiere.
¿Han hablado con Ivana Mosesson? Ronda le robó toda la idea.
- ¿Por qué piensa eso? - La conocí el año pasado.
Mucho antes de que Ronda comenzara con su libro.
Pude leer una versión inicial del manuscrito.
Era muy similar al nuevo libro de Ronda.
Parece que podemos excluir a nuestro chef colérico.
Puede que tenga razón en que no hay motivos personales...
detrás de los asesinatos ni de Boris... ni de Franco.
Fueron simplemente víctimas de las circunstancias.
El libro de Ronda sigue siendo la clave.
¿Qué dijo Leclerc sobre Ivana Mosesson?
Creo que parece un poco flojo.
Claro, ambos están enfermizamente satisfechos der sí mismos...
y si Ronda ha robado material, entiendo que...
Mosesson quiera venganza, pero ¿por qué copiar los asesinatos del libro de Ronda?
¿Por qué no ir a por ella directamente?
Demasiado simple.
Ronda dejó que Mosesson lo leyera, a pesar de que pudo haberle robado a Mosesson.
Es una provocación.
Esto es algo a lo que Mosesson debe responder.
Si lo suyo es superarse...
entonces, tal vez, un simple asesinato no sea suficiente.
¿Has leído esto? "El pez dorado moribundo".
- No. - Un desastre literario.
Pero hay una historia de amor interesante...
- Ya he terminado. - Bien, cielo.
Cepíllate los dientes y luego iré a leerte.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Has escuchado algo de Niklas?
No. No sé qué hacer.
Parece estar haciéndolo extremadamente bien.
No parece que nos eche de menos en absoluto.
Y aquí no podemos vivir para siempre.
¿No hay una pequeña nota a través de Olivia o...?
Entonces es una prueba. No debe dar contigo.
Es de suma importancia que no cedas ni un centímetro.
"En cambio, ella podía crecer y tomar sus propias decisiones para el futuro...
y ser solo un koi".
- ¡Uno más! - No, ya es hora de dormir.
- A dormir. Buenas noches. - Buenas noches.
Y ahora a dormir, no hay bocadillos nocturnos. ¿Vale?
¿Qué es esto?
¡Pero qué diablos, Olivia!
No tienes que estar tan enfadada.
¡Estás robando de nuevo! Y nos estás mintiendo a Niklas ya mí.
- No es tan malo, ¿verdad? - ¿No es tan malo?
Escribo en el diario.
Hagámoslo un poco más difícil. Voy a poner esto en mi bolsillo interior.
Luego nos encontramos en la calle, tú y yo, como dos paseantes.
¡Vamos! Lo siento.
- ¡Bien! Es el momento de entrar. - ¡Una vez más!
No. Empieza en dos minutos. Así que, Feliz Navidad, Feliz Pascua.
¿Qué fue eso? Está en terapia para dejar de robar.
Se deben afirmar los intereses y habilidades de un niño.
¿Habilidades?
- Ella puede convertirse en Mozart. - Sí, o un Svartenbrandt.
O un Svartenbrandt. Está motivada y es independiente...
de una manera que rara vez ves.
Con la educación adecuada, posiblemente pueda ser algo realmente importante.
Ivana no reconocería una buena idea...
aunque saltara y la mordiera en el culo.
¿Entonces admite que le robó?
Bueno, es lo más fácil del mundo, tener una buena idea.
Pero también debes saber desarrollarla. Eso es lo que importa.
¿Crees que Niklas quiere mudarse con nosotros? Puede que esté solo.
Está solo, pero tú fuiste quien dijo que debía estarlo.
¿Cree que Mosesson ve las cosas de la misma manera?
Ivana es una impostora, es una diletante complaciente.
Aun así, no puede dejar de pensar en ella.
Y tú no puedes dejar de pensar en Niklas.
Por supuesto que puedo.
Son más que rivales.
Leí su primera novela.
Fantásticamente agradable cómo capta el aburrimiento sueco.
Página tras página, no pasa nada.
Pero se supone que es un thriller.
¿Y una historia de amor?
Es bastante obvio quién es la mujer con la que se encuentra el personaje principal.
Y cuando hablas de ella, no dices Mosesson,
usa su nombre.
Tu editor alemán está al teléfono.
Lo siento, tengo que cogerlo. Hablaremos más tarde.
- ¿Le gusta? - ¿Perdón?
El trabajo. ¿Le gusta?
Sí...
¿Cuántos años... Cuántos años tiene, Wilma?
33. ¿Por qué?
- Adiós. - ¡Adiós!
Quiero que llames a tu amiga, sea como se llame...
y le pidas que eche un ojo a Wilma. Cuando yo tenía 33 años...
no había sido asistente durante diez años...
y tenía todo un equipo trabajando para mí.
No todo el mundo es como tú, Hjerson. Gracias a Dios.
Es mejor si el cuerpo se tira al pozo.
Entonces pueden encontrarlo ya al final del segundo acto.
Creo que también podría ser verano.
A la gente le encanta leer sobre las grandes fiestas.
Escríbalo y puede poner eso dentro de la sala de estar...
a cada lado de la silla de lectura.
Pumor. Mujer gato.
Ronda y usted se inspiran la una en la otra, ¿no?
Posiblemente ella se inspira en mí.
- He oído que no es raro. - ¿Qué?
- Se dice que le roba las ideas. - ¿Quién le dijo eso?
¿Es verdad?
Ella me robó toda la maldita idea de "La Última Cena", sí.
¿Cómo se le ocurrió la idea?
La gente está retocando y retocando en esta industria.
- ¿Por qué...? - ¿No lo dijo?
- Por qué...? - ¿La está protegiendo?
¡No la estoy protegiendo! Ella me robó la idea, se me adelantó. Punto.
Las personas intercambian ideas todo el tiempo.
¿Por qué cree que Ronda escribe en una máquina de escribir?
Porque es una parodia de la pequeño burguesa.
Como escritora de historias de detectives, probablemente entienda...
que parece que tiene un motivo claro.
No he hecho nada.
¿Por qué iba a asesinar a alguien por su torpe literatura de quiosco?
Está debajo de mí. Está muy por debajo de mí.
¿Exactamente a qué se refiere?
Tienen sentimientos la una por la otra.
Tuvimos una relación hace 20 años.
Nos quedamos atrapadas en un ascensor en la feria del libro.
Así que estuvimos juntas unos días allí.
Eso no cambia el hecho de que es una maldita idiota.
Esto es serio. Dos personas han muerto...
porque alguien está intentando acceder a Ronda.
Si sabe algo que pueda ayudarla, dígalo ahora.
No sé nada sobre esto.
Realmente desearía poder ayudar.
Tenemos que conformarnos con la imaginación en lo del ascensor.
Sí, sí. Por supuesto. Sí.
Pero ya he vuelto a casa.
¡Buen trabajo, muchas gracias! Hablamos más tarde. Adiós.
Era cierto. Wilma fue condenada por vandalismo el año pasado.
Arrojó piedras a las instalaciones del Sindicato de Escritores.
- Borracha como una cuba. - Ahí está.
No recuerdo haberte dado una llave.
No. Encontré unas.
Bueno, estoy un poco perdido,
realmente no recuerdo cuándo empezó este cambio gradual...
y nos convertimos en convivientes.
Solo preguntaría si está bien si nos quedamos la semana que viene.
No sé...
Dijiste que tenía que aguantar a Niklas.
Sí, tienes que hacerlo. Es importante.
No debes rendirte. Por supuesto que sí.
Creo que hacemos esto... Te quedarás aquí una semana más.
Bien.
Hola, estoy llegando a casa de Wilma.
¿Tú? Aún no he terminado de instalarme aquí.
Tranquilo. Lo haré yo misma.
Entonces tienes que ser terriblemente suave y empática. Ella es un caracol.
Si golpeas el caparazón mucho, se detendrá.
- Por supuesto. - Ten mucho cuidado.
Bien. Ahora me va a hablar a mí, o hablará con la policía.
Sé que no me lo ha contado todo...
y sé que está involucrada en el asesinato del restaurante.
Y sé que odia a Ronda Svensson...
¡Así que ya puede decírmelo aquí y ahora!
No ha funcionado.
Llegas tarde.
- ¿De verdad? Estaba pensando... - Ni una palabra.
Está sentada ahí. Ya sabes qué hacer.
¡Genial!
¡Suena genial!
- ¿Qué? - ¿Sabes dónde se encuentra el museo de cera?
Muchas gracias. Qué tengas un bonito día.
- Oye, estoy trabajando un poco. - Vocabulario.
Genial. Genial.
Una mujer completamente normal.
- ¡Mira! - ¿Qué?
Se te cayó algo. Debajo de la mesa.
No te entiendo. ¿Es vocabulario?
No, lo siento. Mira.
- Está justo ahí. La llave. - ¿Qué?
Sí, ahí. Más adentro. Más.
- No. - Sí, exactamente.
¡Espera!
¿Vendiste sus textos antes de que fueran publicados?
¿Ronda no paga bien?
No se trata de dinero. Usted misma es una aspirante a escritora...
y cuidar de Ronda no es lo que ha soñado toda su vida.
¿Saben cuánto tiempo lleva escribir una buena historia de detectives?
Bueno, algo más que su menopausia.
Durante cinco años trabajé en el manuscrito...
y tuve el interés de todas las editoriales importantes,
luego dejé que Ronda lo leyera, y cambiaron de opinión.
Ella vio lo bueno que era y estaba aterrorizada por la competencia.
- ¿Entonces quiso vengarse? - Estaba enfadada.
¿A quién los vendió?
Fue a un lector que se obsesionó con Ronda, comenzó a acecharla...
y a llamar por la noche y bombardearla con correos.
Firmaba todos sus correos electrónicos como el Cuervo.
No sé quién es.
Solo tengo una dirección de correo. Depositó el dinero de forma anónima.
Envíele un correo de nuevo. Digamos que tiene más textos para vender.
Textos mejores. Pero esta vez quiere conocerlo.
Personalmente.
- ¿Felipe? - No, tranquila.
Debe haber sido su plan desde el principio.
Empezó a trabajar como fisio en el gimnasio de Ronda...
pocos meses después de que cesó el acoso.
No puede ser casualidad.
Quiere conocerla en la vida real, físicamente...
hace contacto en el gimnasio, se introduce en su vida.
¡Es el ayudante de cocina obsesionado en el libro de Ronda!
¿Por qué no me dejaste ir?
Por la razón de que él está obsesionado.
No sabemos de lo que es capaz.
- ¿Sí? - Hola, soy Klara.
Hemos encontrado a su acosador.
¿Mi acosador?
¿Qué tiene que ver con esto?
Puede que haya tenido acceso al manuscrito.
- ¿Quién es? - Filip Bergman.
Entiendo que es un shock, pero...
¿Ha conocido a Filip? Apenas sabe leer y escribir.
Existe una clara evidencia de que...
Espere un minuto, tengo que recoger la comida.
¡No! ¡Suéltame!
- ¿Ronda? - ¡No!
¿Ronda?
Consulta con los vecinos si han visto algo.
Patrullas extra en las salidas de la ciudad.
¿No querías un café? O puede que quisieras decir lo que dijiste.
- ¿En qué te puedo ayudar? - Me has ayudado bastante.
Hjerson, todavía te tengo mucho respeto como oficial de policía.
Creo que lo hiciste bien un par de veces.
Pero cuando los milagros no llegaron, empezaste a inventar por tu cuenta.
Simplemente fui yo quien te atrapó.
Es a Filip Bergman a quien buscas.
25 años, entrenador personal en Vanadisgymmet.
Ha estado acechando a Ronda durante un año.
Adiós, Hjerson.
Sí, esta es la habitación de Philip. Siempre le ha gustado leer.
- ¿Estará listo pronto? - ¿Qué?
El ensayo. ¿Podrá defender su disertación antes del verano?
Nunca me dice nada.
Claro. Pero no creo que estemos más tiempo.
Solo queríamos confirmar que Filip tiene un entorno de trabajo seguro...
cuando... estudia.
Disculpe. ¿La policía no se ha puesto en contacto con usted?
¿La policía? No.
Perdón.
Hola, Gunilla. Sí.
¿Dónde tenía lugar el final del libro?
En un acantilado.
Perdón, pero, ¿a qué te refieres?
La casa de verano de Filip Bergman en el archipiélago.
Y dile a CG que esta vez puede trabajar un poco más rápido.
Esa es su forma de decir gracias.
- 310378, estamos en espera. Cambio. - Adelante.
310127, cocina asegurada.
370608, piso superior asegurado.
310628, hemos localizado Svensson. Ella está viva.
¡Quédate!
¡Filip!
¡Pilip, para!
¡Para!
Filip... No tienes que hacer como en el libro.
- Oye... Ven... - ¡Quédate ahí!
- Siéntate conmigo. - La quiero.
Lo sé. Vamos.
Por ella... ¡No vengas aquí!
No, estoy sentado aquí. Pero ven...
¡Quieto! ¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí!
Filip, mírame. Estás a punto de hacer algo estúpido.
Siéntate aquí y cuéntamelo.
¡Solo quería que ella supiera que existía!
No es tu culpa.
Quería que ella supiera que yo existía...
Ven y siéntate aquí y hablaremos. Filip, no quiero que saltes.
- Philip... - ¿Es eso tan malo?
¡No!
Ronda... ¿Cómo estás?
Estoy bien. Pero, ¿y Filip?
No tan bien.
- Podríamos haberlo salvado. - No.
Debe haber algo que podríamos haber dicho.
Déjalo.
- No, no puedo. - No puedes pensar así.
- Lo hago. - Ya lo sé.
Tengo que irme.
Así es.
Nos vemos mañana.
Majvor. ¿Qué puedo hacer por ti?
Sí, todo se está yendo al infierno.
- ¿Por qué diablos no has llamado? - Probablemente no quieras saberlo.
Oskar ha puesto el hotel a la venta.
Hay agentes aquí y Åkermans ha estado aquí buscando.
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
¿Pensaste que podrías pasarle el hotel a un hippie loco?
Y luego te sorprendes cuando de repente tiene consecuencias.
- Y luego encontré fotos. - ¿Qué fotos?
Encontré una caja vieja.
No tenía ni idea de que tuvieras una hermana.
¡Sara!
¿Alguien debería contactar con ella?
Ese no puede ser mi trabajo, ¿verdad?
¿Alguien puede contactarla?
Quizás ella herede el hotel.
Quizás ella sea la que lo tenga. ¿Me escuchas?
Escucho lo que dices.
Quizás te deberían importar una mierda mis cajas, Majvor.
¿Sabía todo bien?
No lo sé, pensé que en vez de berenjena frita...
había tomado bacon. Pero no puede ser cierto, ¿verdad?
Porque no usa la misma sartén para ambos, ¿verdad?
No sé cómo cocinan la versión vegetariana.
Vegana.
Había pedido un combo vegano.
Sí, no lo sé.
Si quisiera vivir en un lugar con personal incompetente...
podría haber traído un colchón de la farmacia.
Pago 15.000 SEK por noche.
Entonces puedo esperar que sepan lo que están haciendo.
Obvio. Le voy a plantear esto al chef.
- Puede traer la nota. - ¿Sobre...?
Sobre todo, la habitación, todo, la comida.
Va a ser un piloto muy bueno.
Puedo sentirlo.
Aunque es horrible, por supuesto.
Pero al mismo tiempo, son precisamente los giros y vueltas...
entre la profundidad aguda y la redención...
lo que hace que sea un éxito.
Klara. ¡Te quiero, chica!
- ¿Cómo estuvo ayer? - Bien.
Estuve sola en el apartamento sin ti. Te eché de menos.
- Me voy a casa. - ¡Bien!
Luego voy a cocinar ñoquis de albahaca, como te prometí.
No puedes quedarte. No puedo vivir con otras personas.
Tienes que resolverlo de alguna manera.
¡Hola, Klara!
- No, no, ya sabes lo caliente que está. - Justo.
"MILF" sigue una plantilla clara,
lo que nuestros espectadores esperan semana tras semana.
Esto no funciona.
Puede que te hayas perdido una escena.
¿Hjerson?
¿Hjerson? ¿Va todo bien?
- Estamos en esto. - ¿De qué estás hablando?
- Estamos en medio de la historia de Ronda. - No comprendo.
Todo lo que ha pasado hasta ahora es igual que en el manuscrito de Ronda.
Pero los libros nunca terminan así.
El culpable nunca es el primero en admitirlo.
¿Ronda habría planeado todo esto?
Ella es la que une todo esto. Has leído sus libros,
ya sabes cómo se construyen. Siguen una plantilla.
Son predecibles como relojes, pero nunca terminan así.
Siempre hay un giro crucial.
Baja todo lo que hay en el pasillo.
"Mientras la luz amarillo miel se esparce en la cabina...
ella pensó que todo tenía su tiempo".
"Hubo un tiempo para aprender, un tiempo para poner a prueba sus habilidades".
"Un tiempo de control. Y un tiempo de perfección".
Es bueno. Es un último capítulo realmente bueno.
Ata todos los hilos. Creíble, inteligente.
Realmente se entiende cómo lo hizo.
Tuvo el control todo el tiempo, fue usted quien escribió el libro.
Eligió quién lo leería, quién sería sospechoso.
Y para reforzar sus motivos...
Distorsionó la idea de Mosesson. Eligió a Boris, el rival de Leclerc...
como su primera víctima.
Era un cerdo para Wilma, así que ella le odiaría.
Y Filip...
Lo tenía envuelto alrededor de su dedo...
así que la obedeció como un pequeño caniche bien vestido.
Hizo que se pasara por Franco.
Incluso consiguió que se arrojara por un precipicio por usted.
Es impresionante y entiendo por qué.
Querías salir de la imaginación y convertirlo en realidad.
No podría ir más lejos como escritora.
Ha ganado todos los premios y se ha ocupado de todos los temas.
La ficción se convirtió en una limitación para usted...
así que quería dar un último paso.
Quería ver si era tan inteligente como pensaba.
Quería sentir lo que realmente se sentía al asesinar.
Mentir y escapar de la policía. Quería ser...
Quiere ser alguien con creatividad.
Es inteligente.
Sabía que era el mejor.
Por eso quería ponerme a prueba con usted.
Ya lo ha hecho.
Te he escuchado. Te entiendo...
y he aprendido mucho de esto.
Hay un momento para aprender.
Hay un momento para poner a prueba tus habilidades.
Hay un momento de control.
Y hay un momento de perfección.
Sólo quiero estar contigo.
¿Por qué no quieres tener hijos conmigo?
También habrá un tiempo para eso.
Sabes que no puedo desbloquear la caja.
Todo lo que te pido es que juntes las camas.
Por favor.
Siempre recordaré esto, es muy... espacioso.
¿Tú crees? Sí...
Espera, espera...
Espera, voy a...
Un pequeño regalo, con el que puedes apuñalar.
Así que eso fue todo. Sí, bien. Aquí está.
- Nos vemos en el estudio la semana que viene. - Sí.
No lo sé, lo siento...
Tengo que pensarlo.
¡Saludos a Niklas!