Carajo.
A la mierda con Las Vegas.
AGENTE ELVIS
Me encanta Las Vegas.
ESPECIAL DE TV. ¡VUELVE EL REY!
BILL MILLER PRESENTA A ELVIS
Eres una máquina de matar.
Hazlo. Te entrenaron para eso.
Eres una máquina de matar. Hazlo. Te entrenaron para eso.
- ¡Excelente! - ¡Fue fantástico, Elvis!
Elvis, nada mal para ser un blanquito.
Claro que sí, Redd.
Maravilloso, nene.
Me encantó el kung-fu.
Gracias, Sammy.
Cuidado con las caderas, rey. Vas a sacar un ojo.
A Sammy solo le queda uno.
Gracias por haber venido, chicos.
Hola, Cilla. Viniste.
Gran show, Satnin. Me gustó.
Y tú me gustas a mí.
El karate fue distinto.
Sí, perdóname, Ronnie.
Todo está bien.
Te recuperarás, amigo.
Estará bien, ¿no?
Claro, es un profesional.
¿Qué carajo me pasa en la cabeza?
La verdad, dormí casi todo el show,
pero me gustó cuando enloqueciste.
¡Cielos! ¿Tú otra vez?
¿Cómo pasaste la seguridad?
¿Esos son tus guardias?
Qué adorables.
Tranquilo. Probablemente, siguen vivos.
¿Qué haces aquí?
El trabajo más aburrido del mundo: ser mensajera.
Te llevaré con mi jefe.
¿Tu jefe?
¿Por qué iría? ¿Para quién trabajas?
No puedo decírtelo, pero él muere por conocerte.
Sí, me lo dicen mucho.
No me interesa.
Me debes una por salvarte de Manson.
Más bien es al revés, querida.
Oye, tú no puedes...
¡Mierda!
Si me consigues una de esas cosas, iré a ver a tu jefe.
- Trato hecho. - Aún no sé cómo te llamas.
- CeCe con "c". - Si no, ¿con qué?
Con "s". Así lo escribiría una stripper cocainómana como mi madre,
pero no soy eso, así que con "c".
Ya me aburrí.
Entonces, ¿a dónde vamos?
- No te preocupes. - ¿A quién veremos?
No te preocupes.
¿Y dejaremos a Scatter aquí solo?
De eso sí preocúpate.
Vuelvo en unas horas.
Quédate aquí.
Nada de chicas, alcohol ni boludeces. ¿Está claro?
Hola, guapo. ¿Por qué tardaste tanto?
Apaga esa mierda psicodélica.
Sobre mi cadáver.
Mejor dicho, el tuyo.
Jim Morrison es un dios.
Como un dios griego sexi.
Cielos.
Sin mascotas, lo siento.
El mono debe irse.
Técnicamente, los chimpancés son simios.
¿Ves?
Da igual. No puede estar aquí.
Espera, no es un mono cualquiera.
Es el mono del señor Presley.
Discúlpenos. Pídanos lo que necesite.
Irá a la cuenta del señor Presley.
A la mierda.
¿Ya viste eso, E.?
¿Qué es este lugar?
No tiene nombre. Técnicamente, no existe.
Claro. Es esa mierda ultrasecreta de la que hablas.
Por cierto, quiero el arma ahora.
Ten cuidado. Te enseñaré a usarla.
Quitas el seguro, cargas y...
Sí. Creo que entendí. ¿Dónde está tu jefe?
Llegará pronto.
Viene desde Monte Carlo, fue a ver a Kennedy.
Kennedy está muerto. Fue una tragedia nacional.
Cierto. Está "muerto".
Siempre lo olvido.
¿Insinúas que no murió?
No creas todo lo que ves en la tele.
No me arruines Hawaii 5.0.
Ya me aburrí, CeCe con "c".
Bueno, espera.
Al menos, sube al avión. Mi jefe cree que te gustará.
¿Podemos subir?
¡Carajo! Hubieras empezado por ahí.
No tan rápido, flaquito. Esto es confidencial.
Y también mi bolso, así que ni se te ocurra revisarlo.
Confidencial, un cuerno.
Además, mirar no es hacer trampa.
Y yo creía que mi avión, el Lisa Marie, era único.
¿Quién es esa Lisa Marie? Suena sexi.
Mi hija.
¿Le pusiste a tu hija el nombre de tu avión?
Qué prioridades extrañas. Me gusta.
Te aviso que un vagabundo asqueroso mea en un frasco en tu avión espía.
Sí, es asqueroso, pero no es un vagabundo.
Es multimillonario y un gran inventor.
- Trabaja aquí. - Howard Hughes, encantado.
¿Howard Hughes? Me dijeron que habías enloquecido.
Por esa pared con orina, creo que es cierto.
Hablas como mis médicos.
A decir verdad, estoy completamente loco...
Un momento. Estoy completamente loco...
Espera, no. No es así.
No estoy completamente loco.
¿Y esos frascos?
¿No hay baño en el avión?
Sí, hay seis.
Tres para el número dos, dos para el número uno,
y uno lleno de frascos.
Este avión tiene todo.
Y tiene propulsión nuclear.
Construí un reactor atrás. Imagínate. No hay que cargar combustible.
Una sede permanente de la TCB en el aire, con seis baños.
¿TCB?
Finge que no escuchaste nada.
¿Te muestro? Empecemos por la cabina.
Es la mejor parte,
porque rima con orina.
¿Alguna vez te dijeron que te pareces al estúpido de Elvis Presley?
Está blindada.
No me digas. Disparé enojada, idiota. No podemos dejar que secuestren el avión.
A menos que tengas un labial espía que sea un lanzallamas o...
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Dejé los cigarrillos lanzallamas en mi bolso.
¿A dónde mierda van?
¡Oigan!
¿Tienen idea
de dónde están sus sesos?
Esto no está bien.
Hola, cosita.
Pensemos un poco.
Puerta de acero reforzado contra señorita con extintor.
Apuesto por la puerta.
¡Qué machista! Y en el mejor momento, imbécil.
Habla el capitán.
Lo siento si Elvis se sacude con sus botines de gamuza azul.
Son zapatos, idiota.
Así son tus fans, malos e idiotas.
No pienso disculparme por mi atractivo universal.
Lo siento, pero es hora de que vayas a tu hotel Heartburn.
Te equivocaste de hotel,
pero lo importante es que sepas que hay fans de Elvis en todo el mundo.
- Doyle. - ¿Sí, comandante?
¿Mi reloj adelanta, Doyle?
- No lo creo. - Yo tampoco.
A CeCe le dijeron que viniera con Elvis
al aeródromo a las 3, ¿verdad?
- Así es. - Por alguna razón, no están aquí.
¿Tal vez usen un dispositivo invisible?
¿Qué?
Algo para camuflarse.
¿Están parados aquí, pero son invisibles,
gracias a un dispositivo experimental que no funciona
y no pueden volverse visibles?
Porque es la única explicación que se me ocurre.
- No creo que hayamos inventado eso. - Yo tampoco.
Si no, el mundo sería distinto, ¿verdad?
Podría estar al lado de un hombre sexi en el baño
para verlo orinar, y él ni siquiera lo sabría.
Fue solo un ejemplo. Las posibilidades son infinitas.
Creo que ahora tengo dos razones para enojarme.
Elvis no está aquí,
y estamos muy atrasados con el dispositivo de invisibilidad.
Recuérdame que le diga a CeCe que se vaya a la...
¡Mierda!
¡Hola! ¿Vamos al mismo lugar?
Si es a morir estrellados,
parece que sí.
Nadie se estrellará.
Tu capa, aunque es llamativa y un poco femenina,
no evitará la caída.
- Tienes razón, pero él sí. - ¿Quién?
Mi amigo.
Eres mi nuevo favorito.
Lindo avión, Bobby.
- Sí. Y tiene portavasos. - ¿Dónde aprendiste a volar?
Él sabe conducir, volar y andar en lo que sea.
Tus amiguitos de la mafia de Memphis son útiles, ¿no?
Cielos, no.
Bobby Ray no es de ese grupo.
- Pero espero serlo pronto. - Sí.
¿Qué tal si vamos improvisando?
Sí, está bien.
Mientras tanto, sigamos al avión secuestrado.
Claro.
Eso no sonó bien.
Calma. Bobby Ray arregla todo.
¿Alguien trae mucha gasolina?
Es para un amigo.
Sí.
Qué bueno, Bertie. Me encanta.
No sé si lo sabes,
pero fui uno los primeros negros que tocó en Las Vegas.
Amo esta ciudad. Los blancos me dan lo que pido,
porque creen que los negros llevamos un cuchillo.
Se equivocan.
Yo llevo una pistola.
Hola, disculpa.
¿Podrías traerme un daiquiri virgen con una de esas sombrillitas?
Y tres chupitos de tequila, y lo que el señor Foxx quiera.
Lo siento, señora. Su cuenta superó el límite.
Estoy en la cuenta de Elvis Presley.
Por definición, no tiene límite.
Aparentemente, sí, y son 302 000 dólares.
¿Qué carajo dices?
¿El coronel se gastó todo eso?
Creo que fue otro integrante del grupo, el señor Scatter.
Te refieres al chimpancé que voy a matar.
Calma.
- ¿Ven? Les dije. - No te atrevas a repetir esa palabra.
Calma, CeCe con "c".
Bueno, ¿dónde estamos?
¿Qué haces?
Intento arreglar esto para buscar el rastreador del avión.
- ¿Siempre lo llevas? - Me gusta saber dónde está todo:
aviones secuestrados, exnovios,
mi perro de mierda, el perro de mierda de mi exnovio.
Cielos, hasta me escuchan en el medio de la nada.
Estas antigüedades pegan contigo, abuelo.
Tengo 33 años.
¡Cielos!
Mira, no me gusta tu música, lo siento.
- Eso no puede ser... - Dámelo.
Mucho mejor, ¿no?
Otra vez esa maldita canción.
Porque a todos les gusta.
Como tus canciones de los años veinte.
Espera, ¿ya existía la radio?
Es lo que yo opino.
Scatter, eres un idiota.
¿Tan ebrio estás?
No te vayas a desmayar.
Tanto entrenamiento de la NASA para nada.
Solo eres un idiota peludo.
Saca tu culo desagradable de aquí.
Bien. Recuperemos el dinero de Elvis.
Genial, otra vez nos invaden.
¿Me vas a discriminar?
¿Va a jugar o no?
Disfrutaré rompiéndote tu culo blanquito.
Lista.
Parece que Bobby Ray lo logró.
Yo también. Creo que esta cosa ya funciona.
- Linda camioneta. - Y no viste nada.
Le hice algunos arreglos.
- No va más rápido, pero... - ¿Chicos?
...vale le pena porque queda genial.
- Cierto. - Chicos.
Es extraño. Según mi rastreador, el avión aterrizó y está en...
Carajo.
BOTÓN DE FUEGO
¿Le di a alguien?
Sí.
Despierten.
¿Chicos?
¡Despierten, carajo!
¿Dónde estamos?
Putos comunistas.
Debemos estar yendo a Rusia.
No, vamos a Las Vegas. Lo dijeron mientras dormían.
Por cierto, roncan como perros con asma.
Espera. ¿Hablas ruso?
Y ocho idiomas más. Nueve, porque sé una palabra de seguridad en portugués.
Cambiaron a francés cuando vieron que entendía.
No creo que sean rusos. Son otra cosa.
¿Para qué secuestrar un avión si lo regresarán a Las Vegas?
Es simple. Para destruirlo.
Bien.
Sus caras de confusión me dicen que olvidé mencionar
que me obligaron a convertir el reactor nuclear en una bomba nuclear.
- ¿Qué? - "¿Qué?".
Me apuntaban a la cabeza.
¿Destruir Las Vegas? ¿Por qué?
Supongo que para eliminar al imbécil de Wayne Newton.
O tal vez porque saben que la TCB
administra Las Vegas en secreto como fuente de ingresos.
Finjan que no escucharon eso.
Por Dios.
Priscilla sigue en Las Vegas.
Perdón, es gracioso porque, técnicamente, no le queda mucho.
Que conste que te dije que era mala idea crear un avión nuclear.
¿Y? ¡Todos lo dijeron!
No eres especial.
¡Cállate!
Ahora debemos quitarnos estas cadenas.
Sé cómo hacerlo.
Necesito que me ayuden a sacar el pene.
¿Que te ayudemos a sacar qué?
Bien, creo que les contaré la historia.
Hace muchos años, me inyecté algo radioactivo.
- ¿Por qué? - En mi defensa,
resulta que la historia del origen de Spiderman era mentira.
¿Y no lo sabías?
¿Cómo iba a saberlo?
Es un engaño.
No tengo telarañas increíbles ni puedo trepar paredes.
Solo conseguí uñas afiladas que no puedo cortar
y una orina que es un ácido.
Por eso uso los frascos, para no dañar las tuberías.
¿Quién de ustedes me lo sacará?
Esto es una mierda.
¿Ves? Antes jugaba en el sótano de la iglesia.
con la congregación.
Solo por escarbadientes.
Pero después los convencí de apostar dinero.
¿Y ahora? Soy la dueña de la iglesia.
La casa se pasa.
Fue como quitarle un caramelo a un bebé.
Suponiendo que los bebés sean crupieres idiotas y racistas.
Sí, así es. ¡Mejor vete de aquí!
Ya estaba cansada de ganarle dinero.
Por favor.
No te pide que lo masturbes, solo que saques su pene.
Hazlo tú.
Lo prohíbe el reglamento de trabajo.
Bien. Bobby Ray, hazlo.
Claro, E. Espera, ¿qué?
Es hora de ser un héroe.
Ármate de valor. Naciste para hacerlo y lo sabes.
Pero, sobre todo, lo harás para que no lo haga yo.
¿Pueden apresurarse? Tenemos compañía.
¡Qué manos frías!
¡Concéntrate, carajo!
¡Suelta el pene!
¿Ahora pueden desactivar la bomba?
- ¡Claro! - Lo dudo.
Dices que si cortamos el cable al mismo tiempo para redirigir la carga,
desacoplamos el detonador.
Eres una especie de genio pueblerino.
Algo así.
- ¿Y el cable que no hay que tocar? - ¿Qué?
Siempre hay un cable que no se toca por nada del mundo.
Me lo enseñó mi tío Randy.
Fueron sus últimas palabras.
Y serán las tuyas si no se dan prisa.
Nos queda poco tiempo.
Por Dios, ¡aleja ese pito de mi cara!
Cielos.
Si me dieran un dólar por cada vez que Rita Hayworth dijo eso,
tendría 18 dólares.
¡Sujétense bien!
¿Qué decías de las mujeres con extintores?
Tenía que ser el cable que no se toca, ¿no?
Impresionante.
Pero lamentablemente para ustedes, el piloto automático va a Las Vegas.
Esta es la despedida.
Para ustedes, será menos conversación
y más radiación.
Bien, esa me gustó.
Estuviste muy bien.
Oficialmente, gané 302 000 dólares.
¡Genial!
Bien. Espero que vuelva a donde pertenece.
Parece que no terminé contigo.
Como dice mi dulce sobrino Wesley:
"Siempre apuesta por las negras".
¡Cuidado!
Mierda, Howard. Lo necesitaba vivo para interrogarlo.
¡Lo hubieras dicho!
Por cierto, lo de desarmar la bomba
no salió bien.
Estamos acabados.
¡Carajo! El piloto automático se dirige a Las Vegas.
Ya no.
Sujétense.
¿Quién me está tocando el culo?
Bien, ¿quién no me lo está tocando?
Debe ser el muerto.
No estoy muerto.
Solo muy quemado.
Cielos, es como hablar con una albóndiga.
Soy tu fan. Eres el mejor, Elvis.
Por eso te cito.
Me inspiras.
- ¿Gracias? - ¿Para quién trabajas?
Tal vez sea una señal.
Debería cambiar mi vida.
Hacer viajes compartidos, buscar un trabajo normal.
Sí, todo muy lindo. ¿Para quién mierda trabajas?
Bueno. Son muchos secretos.
No importa, así que les diré.
Trabajo para...
Genial, lo que me faltaba.
¡Gracias a Dios por las metáforas!
RECIÉN CASADOS
Debes ver a un médico.
Mejor dicho, a muchos.
Estoy despedido, ¿no?
Claro que sí.
A la mierda con Las Vegas.
¿Qué? ¿Howard? ¿Eres tú?
¿Ustedes se conocen?
Sí.
Hace unos años, Melvin me encontró en la carretera y me llevó a la ciudad,
así que le dejaré todo mi dinero cuando muera.
¿Solo por llevarte?
¿Y yo qué gano por masturbarte?
Llévenme a mi hotel.
Si, por supuesto.
¿Podemos ir a que conozcas a mi jefe antes?
No, me harté de ustedes.
- Pero... - No.
¿Pongo un poco de música?
Te odio, Las Vegas.
BIENVENIDOS A LA FABULOSA LAS VEGAS, NEVADA
EN MEMORIA DE RON TUTT