Cada tanto, el hombre logra lo imposible.
Objetivo confirmado. Tren de aterrizaje desplegado.
Entendido, Columbia. El Águila tiene alas.
Solo se necesita a alguien con un sueño.
Buena suerte, Águila.
Cuando un hombre sueña,
ya saben lo que pasa. Puede cambiar el mundo.
Bien, corten.
No quiero interferir en tu proceso,
pero leo el guion y estoy seguro de que... Sí.
Eso que dijiste no está aquí.
Así es. Porque el guion es una mierda.
Olvida el guion. Ve por la verdad, amigo.
Eres John Carpenter, el médico idealista del gueto.
Ayudas a todos: pobres, enfermos, hambrientos, etcétera.
Eres Jesús. Eres el camino.
Tu camino es el de Estados Unidos.
Y en un momento, te besas con una monja.
¿Te parece bien?
Sí. Bueno, escucha, novato.
Estados Unidos no se besa con monjas.
¿No? Peor para Estados Unidos.
Muy bien. Repitámoslo. ¡Acción!
¿Qué carajo pasa?
Vamos, chicos. ¿Qué es más importante?
¿Unos hombres con corte militar en un cohete glorificado hacia la Luna
o el arte vivo que hacemos en la Tierra?
A la mierda. Les doy cinco minutos.
AGENTE ELVIS
Desde la redacción en Nueva York,
las noticias nocturnas de la CBS con Walter Cronkite.
El módulo lunar descenderá a la superficie en las próximas horas.
Hay que destacar el heroísmo de estos hombres.
Cielos, mira eso.
¿Nunca has sentido que podríamos hacer...
- algo más? - ¿Más?
Sí. Algo... No sé, más grande.
Nada es más grande que Elvis.
Mira esto. Aquí y ahora,
los seres humanos estamos por llegar a la maldita Luna.
¿Y yo qué hago?
En la próxima escena, enseñas tolerancia a un niño a través de la música,
y eso calienta a una monja.
Sí, pero no es suficiente.
¿Te sientes bien, jefe?
Preferiría estar en esa cápsula espacial.
¿Mierda? Esto no es ninguna mierda.
Es un gran momento histórico.
Exacto. Como tu especial de regreso a la televisión.
Es discutible.
Me prometiste que dejarías esa mierda.
En realidad, dijo que la dejaría todos los días, menos los martes.
¿Martes de cocaína? Me gusta.
Como martes de tacos, pero para gente genial.
Carajo, ¿qué haces aquí?
Como. ¿No es obvio?
Cielos.
Mataría a un bebé de verdad por diez de estos.
¿Qué? No a uno que conozca, por Dios.
Entonces, ¿eso es lo que haces?
¿Apareces cuando se te da la gana?
Así entré a Yale. De verdad.
Pero quiero...
Espera. No quiero saber a qué viniste.
¿Qué? Soy una gran fan.
De tus películas. Son divertidas.
Las comedias no, claro.
- Fue una especie de halago. - Basta. Debes irte ahora.
Bueno, grosero.
Te quedó un poco ahí. Ya está.
Tira esto.
¿De dónde carajo sacas tanta coca?
¿FlyBoy?
Es el tipo que vende mapas de las casas de los famosos.
Y mucha cocaína. Debí empezar por ahí.
- Preséntamelo. - ¿Ahora?
¿Y la próxima escena?
Muy bien, chicos. Monjas, pónganse los patines.
Puede esperar.
Espera.
El set es por allí, pero vienes para aquí. Algo está mal.
Voy a salir un momento.
¿Sí? ¿Y por qué tienes cara de justiciero?
¿Qué cara de justiciero?
La que pones antes del karate, los tiroteos y los baños de sangre.
Entiendo, se refiere a esa cara de justiciero.
Por favor. Vinimos a hacer una película. El director prepara la siguiente toma.
Tranquila, señora Bertie. Además, en esa toma no se me ve.
Bobby Ray puede reemplazarme.
¿Soy la única que recuerda lo mal que salen esas cosas?
HECHIZO HAWAIANO
Espera. ¿Ya estamos filmando?
¿Esa es mi cerveza?
Todavía pagamos por ese niño.
Quédese tranquila. No hay niños aquí, saldrá todo bien.
Niños puertorriqueños, ¡por aquí! ¡De prisa!
Yo no soy puertorriqueño.
Ellos tampoco. Por eso, Dios inventó el maquillaje.
¿Tú lees los guiones?
Intento no hacerlo.
MAPA DE LAS ESTRELLAS
¡A la mierda! Eres Elvis.
Cielos, amigo.
¿Ahora eres médico?
Déjame adivinar. ¿Eres FlyBoy?
¿Eso responde tu pregunta?
Para nada.
Entonces, ¿quieres un mapa de las estrellas o qué?
Por cinco dólares más, te doy el código de la casa de Paul Newman.
Te diré algo, FlyBoy.
Estoy más interesado en la otra mierda que vendes. ¿Entiendes?
Claro, sí.
Mira.
Dime, FlyBoy, si traficas drogas, ¿por qué te vistes como un proxeneta?
Sí, hay cierta coincidencia.
Pero ¿quieres un poco de coca o no?
Más bien, la quiero toda.
¿Toda?
Adivina quién es un gran fan de Elvis.
¡Excelente, amigo!
Muy bien. Normalmente, no vendo al por mayor, pero...
- Cállate. - Sí.
Normalmente, te patearía el culo por ser un traficante de mierda
que se viste como un proxeneta y seguiría mi camino,
pero tengo una mañana rara.
La verdad, yo también.
- Busco a un pez más grande que tú. - Bien.
Es una larga historia, pero estoy enojado por no estar en el espacio ahora.
Sí, suena lógico. Tiene sentido para mí.
Pero no puedo salir y pasar desapercibido.
Necesitaré que me prestes algunas cosas.
Sinceramente, esa ropa te queda mucho mejor que a mí.
Sí, nadie se lo esperaba, ¿no?
PROHIBIDÍSIMA LA ENTRADA
El centro de control espera noticias. El módulo lunar...
¿Qué haces, agente Ryder?
Nada.
Bueno.
Entonces, tienes tiempo para decirme por qué Elvis no está en el set,
algo que, como sabes, es sumamente importante para mí.
¡Puta madre! ¿Dónde carajo se metió?
¿A dónde vamos?
Por Dios. Sabes que no puedo decírtelo.
Porque los soplones terminan con moretones.
Sí, una vez lo escuché.
¿Sabes qué es peor que los soplones?
Creo que sí.
E., hagas lo que hagas, no dañes el abrigo.
Sí, entiendo.
Llamando al doctor John Carpenter.
- Maldición. - ¿No deberías estar filmando?
Déjate de juegos, ¿sí? ¿Qué planeas?
Qué paranoico. Nada. ¿Y la confianza?
Irradiada.
En una bola de fuego nuclear en Las Vegas.
¿Y esto qué es? ¿Otro trabajo de justiciero a escondidas?
Soy un hombre que va contra la corriente.
Sí, y funciona muy bien. Por eso ya no hay corrientes.
Es hacer la diferencia.
No, es perder el tiempo.
Sé cómo es esto. Te lo resumiré:
no importa a cuántos traficantes atrapes, eso no te llevará a la Luna.
- Tienes mostaza en la cara. - Lo sé.
¿Y no te importa andar con mostaza en la cara?
¡Mierda! ¿El doctor Carpenter lleva un arma?
Inesperado.
Espera. ¿Qué debo decir?
Debes decir "sí", puto imbécil.
Visión nocturna.
Carajo, maldita sea.
Aunque me encantaron los lentes de fuego,
con estos atraviesas las paredes.
- ¿En serio? - Sí.
Si inviertes la polaridad, queman los ojos.
Son fantásticos.
- Mentira. - Pregunta a mi compañera.
Pero no la mires a los ojos porque los tiene muy raros.
Me encanta.
¡Cielos! Me mudaré aquí.
Cuando ellos se vayan.
¿Cuánto quieres por los lentes?
No puedes pagarlos. Los Beatles tal vez sí, pero tú no.
¿Tus lentes mágicos podrían decirme qué me espera al otro lado de esa puerta?
¿Y la diversión, tonto?
Date prisa. El doctor Carpenter debe curar la tuberculosis de un huérfano
haciendo que crea en sí mismo.
Por Dios, qué guion de mierda.
Entendido, Houston.
Y ahora solo nos queda esperar.
A medida que el módulo lunar comience a descender...
Hola, FlyBoy. ¿Ya viniste a buscar más?
Oye, era mi...
Por Dios.
Tienes cosas interesantes aquí. Dime quién está a cargo.
Vete a la mierda.
Intenta otra vez.
Intentaba silbar, pero me sacaste un diente.
Chicos, ¡vengan!
¡Mierda!
Sabes que todo esto no te hará sentir mejor, ¿no?
No estoy de acuerdo.
Seré sincera contigo: no importa lo que hagas,
no te convertirás en un astronauta.
Te pagaré para que te calles.
Eso me decía mi madre cuando era niña.
Se ve que era fantástica.
Me pagó con cigarrillos, así que sí, era genial.
Ábrela bien, imbécil.
Porque vas a perder más que un diente.
Habla. Lo que tenías ahí no era solo coca de un traficante local.
Ese cargamento. Hay una...
¡Puta madre, Scatter!
¡Cielos! Se ve mucho mejor con estos.
¡Está nevando!
- ¡Está nevando! - ¡Sí!
¡Hurra!
Por Dios, Scatter. Vuelve aquí.
Putos martes.
Míralo así:
les enseñaste a varios niños los peligros de las drogas
dándoles un montón de droga.
¡Oye! ¿Me vas a dejar?
¡Sí!
- ¿Qué? - Sí.
¿Sí qué? ¿A que diga algo o ese es mi texto?
Solo dilo, amigo. "Sí".
Bueno. Es decir, sí. Carajo.
¡Corten!
¿Y Elvis?
Fue a comprar cigarrillos.
Elvis no fuma.
¿Dije cigarrillos? Quise decir Cadillacs.
¿Te das cuenta de lo mal que mientes?
Por desgracia, sí.
¿Qué carajo pasa?
Por Dios, E. ¿Qué le pasó a mi abrigo?
Muchas cosas.
Mierda. ¿Sabes cuánto cuesta ese puto abrigo?
Sí, ¿tú me vas a hablar de ropa cara?
Mira, novato, de lo que vas a hablar es del cargamento de cocaína.
El mismo cargamento del que alguien me habló
antes de que lo hicieran explotar.
¿Alguien explotó? ¿Qué? ¿Qué cargamento?
Ellos no me dicen nada.
Te lo juro.
¿Ves eso? Significa que a Scatter no le gusta tu respuesta.
Bien. Busca a Gran Rod.
Él sabe. Siempre está en el muelle 4. Te lo juro. Es cierto.
Va a salirme un moretón en el pene.
Bien. Escucha, FlyBoy. Lamento lo del abrigo.
¿Qué carajo llevas puesto?
Es una larga historia.
Parece que le robaste la ropa a un proxeneta.
No era solo idea mía.
- ¿Qué haces? - Vine a buscar unas cosas.
O sea, un montón de armas y balas.
¿Ves? Reconozco tu cara de "no tengo municiones" cuando la veo.
Lo que necesitamos es que vuelvas al set ya mismo.
- Bobby Ray puede hacerlo. - ¿Seguro?
¡Acción!
Un segundo.
¿Por qué hacer esto?
¿Abrir una puerta, pendejo?
Porque quieres ir al otro lado.
Los momentos como este nos hacen sentir
que somos parte de la historia.
Ya basta.
Sé que te enoja no haber tenido éxito en la NASA.
¿"Un idiota"? ¿Quién, Neil Armstrong?
Héroes estadounidenses, todos y cada uno de ustedes,
sobre sus hombros recaen las esperanzas y los sueños de toda una nación.
CeCe, me di cuenta de que Elvis aún no está en el set,
con amenazante énfasis en el "aún".
Sí, ya sé. Estoy en eso.
Hazlo más rápido.
Sí, señor. Entendido.
Te contaré una historia.
Una vez tuve que esperar mucho mi comida,
así que convertí el fémur del mesero en un tenedor.
Cielos. Hubieras visto la cara de sus nietos.
¿Qué hacían sus nietos allí? Tengo muchas preguntas.
Qué bien, volviste.
Ahora estamos sobrecompensando nuestras deficiencias en el alunizaje.
Basta de esa mierda.
Te entiendo. Cuando mi madre me ganó en un concurso de camisetas mojadas,
dejé de comer tres meses y quemé el bar.
- ¿A dónde vamos? - No vienes con nosotros.
Y todavía tienes mostaza en la cara.
- Gracias por fijarte. Me gusta. - No entiendes.
- Al menos, déjame llevarte. - No, gracias.
¿Sí? ¿Estás seguro de eso, grandote?
No falta mucho para recibir noticias sobre el alunizaje del Apollo 11
y su valiente tripulación.
Vamos, chicos. Háganlo.
Por cierto, terminamos con esto y vuelves al set.
Eso puede esperar. Queremos detener un cargamento de drogas.
Sí, pero hay miles de esos todos los días.
¿Dónde conseguiste este auto?
¿No es genial? Es de la empresa.
- ¿Puedo apretar los botones? - Sí.
Espera. ¿No me electrocutaré, ni seré eyectado del asiento, ni nada?
Bueno, no. Yo no tocaría casi nada.
¿Gracias?
Quiere saber si hay alcohol.
Es un auto de alto rendimiento y de última generación.
El tercer botón a tu derecha.
Bueno, creo que es el cuarto botón.
Sabes que no encontraremos a ese tipo, ¿no?
Sí. Por eso Dios inventó imbéciles con matrícula personalizada.
GRAN ROD
Hola, amigo.
Tenemos que hablar.
¡Mierda, Scatter!
Los botones no son para jugar.
Parece que se te acabaron los clichés de persecución.
¿Qué carajo quieres?
Háblame del cargamento de droga.
Mierda, amigo. Cleopatra se lo llevó ayer.
¿Cleopatra?
Estoy harta de que me dejen afuera.
¿Dónde está ese gran cargamento?
Ya salió.
Bien.
Entonces, esto es, y me cito,
una completa pérdida de...
LA NAVE DE CLEOPATRA
...tiempo. Mierda.
Disculpa. ¿Qué decías?
¿Algo sobre que estabas muy equivocada?
Lindo abrigo.
¿Que te cubra? Espera.
Putos martes.
Necesitamos un plan. Se escapan.
Es este: ¿a quién le importa?
- ¡Cúbreme! - Mierda. Odio que se haga el héroe.
Para que sepas, mi plan era más fácil.
Tres metros para el alunizaje.
Houston, aquí la Base Tranquilidad. El Águila aterrizó.
- Espera. - ¿Qué?
¿Vas a regalar mi auto? Ya lo hiciste.
No, apreté todos los botones antes de saltar.
Ese auto explotará a lo grande.
¿Apretaste todos los botones?
- Sí. - Mierda.
- ¿Qué? - Cerraste las puertas.
Pero venía con esta linda cosita de la oficina de Filadelfia.
- A la mierda. - Sí.
¿A dónde fue?
No lo sé. Todavía no lo averiguamos.
¿Por qué tienes esa cara?
Me perdí el alunizaje.
No te pongas así. Podrán hacerlo otra vez.
- ¿Qué? - Tú sígueme.
¿Hay alguien ahí? ¿Hola?
Maldito mono que me puso el arma en el pito.
Este día no podría ser peor.
- ¿Qué digo? - ¡No dices nada, carajo!
¡Solo quédate ahí!
Escucha, no me pasé 12 años haciendo un doctorado en cine
para que un puto idiota me haga fracasar.
Te entiendo. Suena frustrante.
¿Quién es el idiota?
Al carajo. Me voy de aquí.
Cielos, ¿Mary Tyler Moore dijo "carajo"?
Oficialmente, la adoro.
Prepárate para sorprenderte.
Por Dios.
Tal vez Scatter tenía razón.
¿Qué mierda es esto?
Esto es hacer historia.
- ¿Quién eres? - Te presento a mi jefe.
Tenía muchas ganas de conocerte.
Hasta financié esa película de mierda para que vinieras.
Tenía todo planeado.
Bebidas, bocadillos, volcán de chocolate,
abrazos, ver el alunizaje juntos,
pero alguien llegó un poco tarde.
Sí, gracias a sus actos justicieros.
Además, no sabía que teníamos volcán de chocolate.
Un momento.
El alunizaje, nuestro mejor momento,
¿lo fingiste?
No sin la ayuda de un genio del cine.
Saluda a Stanley Kubrick.
¿Qué pasa, Stan?
Nuestra estrella no se siente bien.
¿Está en el baño?
No. Parece que bebió jugo con cocaína.
Ahora está drogadísimo en la terraza y se niega a bajar.
Carajo, Scatter.
- ¿Qué? - Nada.
Alguien tiene que usar el traje.
Elvis.
¿Qué?
Tranquilo.
Eres del tamaño de Neil.
Ya grabamos su texto. Solo debes verte lindo.
Un momento. Quieres que yo...
Sí. Que seas el primer hombre en la Luna.
Es un pequeño paso para el hombre, pero un... ¿Cómo sigue?
"Gran salto para la humanidad".
¿No es mejor "un pequeño paso para este hombre"? Para ser exactos.
- No. - Olvídalo.
Alguien descubrirá que no es real.
Nosotros decidimos qué es real.
Y esto no lo es.
Para el mundo, sí lo es.
¿Sabes cómo lo sé?
Porque Walter Cronkite lo dijo.
Un momento. ¿Esta cosa tiene mayonesa?
Porque si no, sería una tragedia nacional.
A menos que quieras volver con las monjas de al lado.
Es un pequeño paso para el hombre...
pero un gran salto para la humanidad.
Bienvenido a la TCB.