Te escucho.
Bien.
Ve al observatorio Griffith en 30 minutos.
Ve solo.
OBSERVATORIO GRIFFITH
Ve a la tienda y compra una bola de nieve, un llavero y una paleta de cereza.
¿Una paleta?
Solo hazlo.
Luego toma el ascensor de la izquierda y ve al sótano.
Mejor tomen el próximo.
Bienvenido, señor Presley.
Llegas tarde.
Fue un largo viaje.
¿Ocho dólares por la bola de nieve?
Sí. Ganamos mucho con esas cosas.
Por cierto, no imaginaba que la sede fuera así.
¿Esto? No, esta solo es la sala
donde asesinamos a la gente que intenta entrar.
¿Algún problema con nuestros métodos, agente Rey?
Lo creas o no, no me gusta que me llamen "Rey".
Es un poco tarde para eso
porque ya hice esto.
No puedo hacer nada. La etiqueta lo oficializa.
Sí. Pausa incómoda. Así es.
Bienvenido a la central de la TCB.
AGENTE ELVIS
Este es el corazón de la TCB.
Desde aquí, operamos en las sombras.
Qué sombras tan grandes.
Sí, es hermoso.
Diez pisos debajo del cartel de Hollywood, resistentes a bombas
y al fuego, gracias al asbesto,
que hace poco supimos que era una mala elección.
¿Es malo?
No hasta dentro de 40 años, y ya tendrás 70.
¿Quién quiere vivir eternamente?
A esto lo llamamos el Ojo.
Desde aquí, observamos el mundo.
Ayer, vi que Ho Chi Minh
pedía un pescado fuera del menú en un restaurante de Hanói.
Eso es muy específico.
Él también lo fue.
Y aquí probamos nuestras armas.
Por cierto, cuidado con estas puertas blindadas.
Puedes perder un dedo del pie.
Gregory Peck lo aprendió por las malas.
Dos veces.
Al final, resultó ser un idiota.
¿Qué carajo es eso?
Qué buen ojo, vaquero.
Lo llamamos el Pozo.
No te pongas violento aquí.
Perdimos a algunos el mes pasado.
Podrías taparlo.
¿Taparlo?
Entonces, ¿para qué tenerlo?
¿Qué mierda fue eso?
Maldito Robert.
Mi oficina está por aquí, ¿verdad, comandante?
Todavía no.
Entonces, puedo hacerla a mi gusto.
Quiero que sea grande.
Quizá me sirva la tuya.
También necesito televisores.
Los míos suelen recibir balazos.
- Hablando de armas... - ¿Sabes qué?
Deberías hablar de eso con tu supervisor.
¿Mi qué?
¿Trajiste la paleta?
Genial.
Es escalofriante, ¿no?
Presley, saluda a tu agente a cargo.
Será divertido.
Sí, pero no lo acepto.
Qué triste.
¿Ella será mi superior?
Fingiré que no oí nada.
Buena técnica. También la uso.
Siéntate para la reunión.
No es mi estilo.
Así puedes tomar nota.
Tampoco es mi estilo.
Parece que tu estilo es ser terco y raro.
Ya me entiendes.
No me gusta hablar en público.
Pero me dijeron que ayuda imaginar al público desnudo.
Así que...
¿Algún problema?
Ya no.
Bueno, empecemos.
¿Hablaremos del desastre de Altamont?
- Después. - Con ese dispositivo,
el concierto fue una masacre.
Por Dios, la gente sangra. Ahora no tenemos tiempo para eso.
Tenemos una emergencia.
El archivo que amenaza con exponer a la TCB
cayó en manos enemigas.
Ustedes lo recuperarán.
Es pan comido. Ahora se me antojó uno.
Consigan el archivo antes de que este idiota lo lea.
Bueno, eso es más difícil.
Supongo que te cambiaron las diapositivas
y que no insultaste al presidente del mejor país del mundo.
¿Costa Rica?
Yo prefiero Portugal.
Como sea, a las 16:32,
ese archivo estará en el escritorio de Nixon.
Deben robarlo antes de que lo lea.
¿Dices que debemos irrumpir en la Casa Blanca?
Sí, carajo. Irrumpir, hacerla volar, atacar, lo que sea.
Eso no sucederá, amigo.
Esa mirada no me hará cambiar de opinión.
No, lo siento.
Intentaba recordar a quién te pareces desnudo.
- ¿Qué? - Amo esa tensión sexual.
Señor, tenemos un problema.
Dime.
Hay una posibilidad de que haya parte de un dedo.
Tendrás que...
¿Cómo voy a saber por qué desborda un volcán de chocolate?
¡Debería ser a prueba de dedos!
¡No tengo un doctorado en volcanes de chocolate, carajo!
¿Sí? ¿Sabes qué?
Te arrancaré el pene,
lo meteré en el volcán
y ahí veremos cómo funciona...
Espera.
¿Por qué siguen aquí? Hagan lo que les pedí.
Oye, comandante. No le robaré al presidente.
No es robar si no le pertenece.
Como no es asesinato si matas con los ojos cerrados.
Váyanse.
¡Sinatra! Sinatra desnudo. Tienes el cuerpo de él. Eso es.
¿Qué quieren?
¿Es mal momento?
No si sus pulmones resisten nanobots que alteran el ADN.
Supongamos que no.
Entonces, fingiré ser breve. Solo exhalen.
Tenemos una misión. ¿Nos ayudas?
¿Qué quieren hacer? ¿Disparar? ¿Fundir? ¿Explotar?
Tenemos unas armas nuevas. O si quieren algo más...
manual.
No es una misión no letal.
¿Por qué no lo dijiste antes? Te habría ignorado por completo.
Puedo apagarme los oídos.
Un experimento que salió mal. O bien.
Howard, solo...
Está bien. ¡Esperen! Tengo una idea.
¿Vieron la pistola tranquilizante?
Los detectores de metales no la perciben y provoca pérdida total de memoria.
¡Mierda!
¡Puta madre!
¿Qué quieren ustedes?
Bien. Entonces, nos vamos a Washington.
Sí. Tu vuelo sale de Los Ángeles en una hora.
Espera un momento.
¿No tienes un superavión espía que podamos usar?
Claro, tonto. Yo iré en ese.
El comandante quiere guardar las apariencias, así que tú irás...
¡TIREN ÁCIDO, NO BOMBAS!
Un momento.
¿Quieres que te ayude a entrar a la segunda casa más grande del país,
y ni siquiera tengo equipos de espionaje?
Por favor, CeCe.
Firmé por la pistola tranquilizante,
y esos empleaduchos aman seguir las reglas.
Bueno.
Toma. Para ti.
¡Muy bien!
Ahora sí, CeCe con "c". ¿Esto qué hace?
¿Cómo saberlo? No la hice.
¡Digan "whiskey"!
Sí. Pero mejor toma menos fotos de la misión secreta.
A la que ellos no vendrán.
Bobby Ray es mi mano derecha.
Y Scatter es una granada en la otra mano.
Si yo estoy en la misión, ellos también.
Distrae a Nixon mientras finjo ser turista y robo el archivo.
¿Turista? ¿Puedo ir yo también?
No. ¿Pero qué tal esto?
Howard lo puso en mi bolso cuando supo que veníamos.
También es un audiolibro.
Sí. Dijo que te volaría la cabeza.
Conociendo a Howard, podría ser literal, así que ten cuidado.
Haz como quieras.
¿Seguro puedes llegar a Nixon?
Tengo algunas ideas, sobre todo la de...
Soy Elvis Presley. Vengo a ver al presidente.
Esto estuvo bueno.
Lo siento, Elvis.
Soy un gran fan, en serio,
pero no puede entrar con esto.
Pero es un regalo para el presidente.
¿En serio?
En cuanto me consigas una caja linda, lo será.
Espere, sé que hay una caja muy bonita en el Dormitorio Lincoln.
Eso servirá.
¡Sí, señor!
¿Es broma? ¿En serio funcionó?
Ahora estás en mi mundo.
Y eso incluye un agente del servicio secreto estúpido.
Hola, bienvenidos a la Casa Blanca,
una estructura que fue robada ladrillo por ladrillo a los franceses
y que se ensambló al revés para que nadie se diera cuenta.
¿Qué?
En este momento, debería estar pasando por el Salón Roosevelt,
llamado así por el presidente Teddy Roosevelt,
quien, a su vez, recibió el nombre del oso que se comió a su madre y luego lo crio.
¡Oye! La sala lleva el nombre de un oso.
Lo quieres en la misión, pero ¿debo escucharlo por aquí?
Tú le diste el libro.
Quítale el auricular.
No lo haré.
No decides. Yo soy la agente a cargo.
Entonces, manéjalo tú.
Debes concentrarte en la misión.
¿La tuya o la mía?
¡Es la misma misión!
No.
Tú estás aquí para robar.
Yo estoy aquí para demostrar que Nixon empata conmigo
como el mejor estadounidense.
¿Adivina qué? El tipo es un desastre.
Prepárate para equivocarte una vez más.
Señor Presley.
Es un gran honor conocerlo, señor.
- Qué asco. - Presidente, el honor es todo mío.
Usted es un gran ciudadano.
Gracias.
No escuché el final, pero tengo curiosidad:
¿cómo se siente humillarse así?
Terminado en 1909,
el Salón Oval fue diseñado por un tipo llamado Brian,
que creía que los ángulos rectos eran una señal del apocalipsis.
Y así es.
Qué idiota. Son todas mentiras.
Por eso se llama Salón Oriental.
Disculpe. ¿Dónde está el baño?
Cuando terminemos la visita.
Desayuné un burrito a medio comer que encontré detrás de mi hotel.
Qué asco.
Espere a verlo. Por cierto, lo verá si no me dice dónde está el baño.
Al fondo, a la derecha.
Gracias. Ya regreso.
SEMANARIO DE SEGURIDAD
Por Dios.
No debí comerme ese burrito.
Sí. Esos imbéciles del servicio secreto lo dejaron entrar con arma y todo.
El jefe estuvo de acuerdo.
Gracias. Oye, ¿cómo entraste?
Lo pasé muy bien.
Fue un honor conocerlo, presidente.
Lamentablemente, debo ir a la residencia a leer algo...
Espere. Todavía no.
Perdón, casi lo olvido.
Le traje algo, señor.
Es magnífica.
Podría eliminar a un hippie traficante de drogas a 50 metros.
Técnicamente, podría eliminar a siete.
Ese es el sueño. Gracias.
Por todo lo que hizo para restablecer la seguridad del país, presidente.
Usted se la ganó.
Mira esto. ¡Un arma!
Era una broma, chicos.
Fue buena, señor.
Sí. Qué encantador.
Mierda. No debería haber nadie.
Pero, por supuesto, Nixon tiene seguridad privada.
Tenemos que esquivarlos.
Espera, ¿qué haces? ¿Robas?
Tranquilo. Yo siempre lo hago.
Los llamo recuerditos.
Últimamente, importa la marca.
Carajo. Necesito un plan B y rápido.
Bueno, un gran regalo merece otro.
Sé que te gustan las insignias.
Oficial federal de narcóticos.
Muéstrala si algún oficial te causa problemas en el camino.
Cielos.
Me encanta, señor.
Usted es generoso, increíble y grandioso.
Es un abuso de poder irresponsable, pero, claro, ¿por qué no?
Algunas personas realmente estúpidas no ven el gran ciudadano que es usted.
Estoy ocupada. Sería genial que lo distraigas sin chuparle las medias.
¿Soy yo o uno de los dos huele a trasero sucio y carne seca?
¿Ves? Lo sabía. Fabuloso.
La insignia es solo honorífica, claro.
No decidamos eso ahora.
Pero no significa que no puedas castigar a algunos delincuentes de vez en cuando.
Quizá también golpees a algunos judíos.
¿Qué dijo?
- Esto no va bien. - Lo siento. ¿Dije "judíos"?
Pues...
Quise decir negros. A veces, me los confundo.
No me hagas hablar del mestizaje.
Te lo dije.
Imbécil.
Actualízame.
Estoy en una tubería con un mono.
No parece ser parte de la misión.
Calma, estamos cerca.
Mantenme informado. Y terminen.
Tú también. Si no terminas en cinco minutos,
las manchas de chocolate
serán de sangre.
La residencia está más adelante.
¿La pistola tranquilizante? Bien.
Presta atención. Solo úsala para emergencias.
Y para divertirte un poco.
¿Le disparaste a la primera dama?
No lo dije bien.
¿En serio le disparaste a la primera dama?
¡Me encanta! Vigila la puerta.
¿En serio? ¿Ya?
Apenas son las dos.
Ayudar a un invitado importante como Elvis no me convierte en grupi.
Si lo piensas, con la guerra de Vietnam,
Dios libra al mundo de otro linaje mongoloide.
Sí. Se me ocurre un linaje que me gustaría eliminar,
señor.
Seguro que sí.
A Jesús le encanta el napalm, está en Corintios.
Claro que lo llaman...
No lo soporto más.
Sí, ese libro raro era mejor que esta mierda.
¿Vieron la hora? Lo siento, debo ir a la residencia.
Sí, claro. Me parece bien.
¡No! Me parece mal.
Seguimos aquí.
Detén a tu héroe racista.
Me gustó conocer a un hombre con ideas afines.
No, espere. ¿Tiene un segundo, presidente?
Tomémonos una foto.
¡Me encanta! Que sea rápido.
Hagámoslo, CeCe.
Disculpa.
No uses ese tono con la agente a cargo.
Todavía no lo eres.
Toma el archivo.
¿Qué archivo? Sí, claro.
Bueno. Fue fácil.
Cuánta fuerza, hijo.
Puedes relajarte.
Toma la foto, Bobby Ray.
Tómate tu tiempo.
Tómate el tiempo que necesites.
Cielos, no quité la tapa.
Por Dios. Un momento.
Maldición, no funciona el flash.
Esperen.
¿Qué hace este botón de aquí?
Dios, hace mucho que no uso una de estas.
- No tengo todo el día. - Se hace en un pedo.
- ¿Disculpa? - No, no me entendió.
No me refiero a un pedo asqueroso y oloroso.
Hablaba de algo que se hace rápido.
No quise ser ofensivo, señor.
- Dime "presidente". - Intentaré recordarlo.
Buenas noticias, lo tengo.
Y había dos abrecartas, así que llevaré uno para cada uno.
¿De qué me perdí?
Es divertido, pero no llevaremos recuerditos.
¡Maldición!
Flash activado, película lista, sin tapa ni aves aterradoras en la ventana.
¿Están listos?
Cuánta fuerza. Casi me rompes la mano.
No puede culparme por intentarlo.
Debí haberle disparado a ese imbécil racista.
¿En una misión secreta de la TCB? Habría sido un caos.
¿De qué hablan ustedes dos?
Díganme que no hablan de la TCB
en la misión que intenta ocultar a la TCB.
No te preocupes, el imbécil ya se fue.
Nixon graba lo que pasa en el Salón Oval.
Es el fin. Estamos perdidos.
Por eso no deberías estar a cargo.
Por errores como este.
Esto es malo.
Al menos, tenemos el archivo.
Eso no importa si te grabaron hablando de la TCB. Es el fin.
¿Por qué el chimpancé celebra con drogas?
¡Oye! La coca es para los ganadores.
¿Llamamos al comandante?
¿Para qué? ¿Para decirle que mientras yo me escondía,
me arrastraba por la tubería y me asfixiaba con el olor del mono,
mi subordinado arruinaba la misión de mantener feliz a un racista
y exponía a la organización
que logró ocultarse por siglos?
No, yo no lo diría así.
Veamos dónde están las grabaciones.
Eso es fácil. En un cuarto secreto detrás de la pista de bolos.
¿Qué? Lo decía el audiolibro.
Es la mejor pista que tenemos, vamos.
Un momento.
No se la merece.
Pero yo sí me merezco esto.
¿Creen que podamos jugar?
Seguimos en una misión secreta.
Deben estar allá.
No. Basta de tuberías para mí.
Scatter.
Eso también sirve.
¡Bingo!
"Chantaje de Kennedy", "Chantaje de Johnson",
"Chantaje de Arnold Palmer".
"Nixon..."
¿"Nixon y sus fantasías sexuales"?
¿Cuáles son?
¿Será el misionero enojado mientras ve policías golpeando jóvenes?
Sí, debe ser eso.
Decidí cortar 17 minutos de la cinta.
Se borró todo lo de la TCB.
Hola, amigos. ¿Quieren jugar?
¡Chuza! ¡Aún soy bueno!
Creo que no son del servicio secreto.
Son de Nixon. Los vi antes.
Son unos imbéciles.
¿Qué carajo...?
A continuación, la residencia,
donde Bess Truman mató
a varios extraterrestres con sus propias manos.
Felicidades. Activó el modo que le volará la cabeza.
¿Cómo funciona esto?
Quizá solo sea un bolígrafo bonito.
- ¿Qué? - ¿Cómo saberlo? Howard no etiqueta nada.
Mierda. La próxima vez, elegiré yo.
Sí. Solo un bolígrafo.
Bien, ya es hora de irse.
Mierda. ¿Y el punto de rescate?
Unos tipos que parecen agentes nos persiguen.
Y algo más importante.
¿El helicóptero presidencial? Cagamos.
- Bien. - ¿Tienen la cinta de fantasías sexuales?
Es para un amigo.
Desde ahora, estarás en todas mis misiones.
Y tengo una foto familiar. ¿Tú qué tienes?
¿"La verdad sobre el Área 51"?
Lo mío es una mierda.
Como lo pediste.
¿Vas a decirme qué hay ahí?
Esto no es para los de tu rango.
No sabes con quién estás hablando.
Espera, ¿vamos para el lado contrario?
Así es.
Me gusta que, al terminar cada misión, volemos hacia el atardecer.
Genial.
Tengo los pezones duros.
Densidad máxima.
Bien, Woodward. Así serán las cosas.
Es simple.
Yo te doy información sobre Nixon,
y serás el periodista que destruyó a un presidente.
No me llamas. Yo te llamo a ti.
Nada de nombres. Nunca.
De ahora en más, llámame Garganta Profunda.
Es el apodo que me puso Pat Nixon.
La mujer es insaciable.
¿Alguna vez te dijeron que te pareces a Robert Redford...
desnudo?