Anteriormente en "Alaska Daily"...
¿Y Gabriel?
Dijo que necesitaba espacio.
No voy a volver al periódico.
Tengo particular interés en él, Toby Crenshaw.
La invitó a una fiesta la noche que ella desapareció.
¿Ned Crenshaw?
Queríamos hacerle algunas preguntas
sobre su sobrino.
Toby es un niño.
Nunca le haría daño a nadie.
Solo queremos saber lo que le pasó a Gloria.
Éramos amigos.
¿Amigos? ¿Solo eso?
Sí.
Solo eso.
¿Encontraron su ADN?
Están emitiendo una orden de arresto.
Los Pritchard compraron varios terrenos
en todo el estado.
Estos terrenos están protegidos.
Creo que se construirá una carretera.
Si esos grupos ambientalistas
se enteran de esa carretera secreta, eso podría ser
muy malo para tus negocios.
De acuerdo. Te venderé el periódico.
Y mis negocios seguirán siendo mis negocios.
Hecho.
¿Hola?
Mira afuera.
¿Eileen?
Ve a la ventana.
¿Qué estás haciendo?
Lo mismo que hiciste por mí cuando llegué acá.
Pero no tienes auto.
El de Stanley.
De acuerdo.
Lo siento. Pero no voy a volver a la oficina.
Vístete y saca tu trasero de ahí. No me gusta llegar tarde.
Eileen, aprecio esto,
pero no quiero volver.
- ¿Por qué? - Tengo miedo.
Yo, también.
Eso fue muy aterrador.
Y no debió habernos ocurrido.
Traté de convencerme de que
había sido un hecho aislado,
pero cosas como esa seguirán pasando.
Es verdad.
Y es una mierda.
Entonces, ¿por qué seguir haciéndolo?
Porque eres bueno.
Y no te das cuenta de tu potencial.
Serás una gran periodista...
si te lo propones.
¿Dices esto para hacerme sentir bien?
Ya sabes que hacer sentir bien a la gente
no está en la lista de mis atributos.
Para bien o para mal, digo las cosas como son.
Es como yo lo veo.
No luce muy bien.
No.
Pero, ¿hay algún otro lugar en el mundo
que te haga sentir tan vivo como este periódico?
No lo hay.
Sí. Bien. Escribe esto.
Déjame ver esos.
Aquí están los documentos.
Oye, voy a a trabajar tranquilamente.
No quiero molestar a nadie.
Claro. Tómate tu tiempo.
¡Gabriel volvió!
¡Gabriel!
¡Hola!
¡Estoy feliz que estés aquí!
Hola. ¿Estás bien?
Qué tal.
¿Cómo no lo vimos?
Toby.
No nosotras.
Nosotras...
solo tomamos otro camino para llegar allí.
Es una forma de verlo.
¿Cómo su ADN entró en el sistema?
Según Nexis, fue arrestado en septiembre
por asalto agravado.
Una pelea de bar, unas semanas después que habláramos con él.
Míralo así.
Tomaron muestras de alguien
y eso llevó a resolver un crimen.
Casi parece un sistema judicial.
¿Alguna información sobre su arresto?
El policía que lo arrestó fue D. Howard.
Trabajo en conseguir la declaración jurada del arresto.
Bien.
Stanley nos envió una nota.
¿Toby será procesado en 30 minutos?
¿Por qué recién nos enteramos?
Vaya.
Debemos movernos.
La oficina del gobernador avisó de la comparecencia de Crenshaw
a todos, menos a nosotros.
Thacker la tiene con nosotros.
Supongo que fue por tus palabras en la Gala.
Quiero que publiques actualizaciones todo el día.
Hecho.
La historia en mi escritorio a las 6:00.
- ¿A las 6:00? ¿En serio? - En serio.
Quiero ir por delante en esto.
Miles te encontrará allí.
¡No lo creo!
¡Créelo!
Gracias por hablar con Gabriel.
Me conoces... Periodista y Entrenadora.
Tenemos que irnos.
Y no olvides publicar.
¡Lo necesito a las 6:00!
Todo el Estado está aquí.
Llegamos justo a tiempo para el espectáculo.
¡Toby! ¡Aquí!
Está su tío Ned.
¿Eileen? Eileen.
Hola. Dennis Gibson.
Soy periodista del Anchorage Eagle.
Quería decirte que siento mucho
por todo lo que pasaste,
ese tipo era un verdadero chiflado.
Por suerte estás bien.
Gracias. Pero tú no es periodista.
Por eso, el The Daily Alaskan te dio una patada en el culo.
Eres un bloguero, que vende odio.
Casi haces que nos maten a mí y a mi colega,
por tu retórica sin fundamento.
Así que vete al demonio.
Lo veía venir.
Eso fue placentero.
Respeto.
Todos de pie.
La audiencia del Tribunal del Tercer Distrito Superior
del Estado de Alaska entra en sesión.
Preside el Honorable Juez Mathis.
Pueden sentarse.
Buenos días, Sr. Crenshaw.
Se le acusa de asesinato en primer grado,
agresión sexual en primer grado,
y asalto agravado en la muerte de Gloria Nanmac.
¿Cómo se declara?
Sr. Crenshaw, necesito una respuesta.
No culpable, su Señoría.
Muy bien.
Ahora el asunto de la fianza.
¿Sr. Miller?
Sí, su Señoría.
Mi cliente tiene profundos lazos con la comunidad local.
Vivirá en casa de su tío, Ned Crenshaw,
mientras dure este proceso.
Solicitamos que la corte fije la fianza acorde
a la capacidad de pago de la familia.
¿Entiende que esto se trata de un cargo de asesinato en primer grado?
Sí, Señoría, pero mi cliente está mostrando
- un gran arrepentimiento. - ¿Sr Bailey?
Su Señoría, la fianza está fuera de discusión.
Además del asesinato,
el Sr. Crenshaw es un violento criminal,
que fue arrestado por asalto agravado
hace pocos meses.
Esa vez los cargos fueron retirados
porque la víctima se negó a declarar.
Y le recuerdo al Tribunal que no solo está aquí
por encontrarse rastros de su semen
en el cuerpo de la Srta. Nanmac,
sino también, el propio Sr. Crenshaw firmó una confesión
admitiendo haber agredido a la Srta. Nanmac.
La condujo por varios kilómetros a través de la tundra,
y arrojó su cuerpo.
Este hombre es un peligro para la sociedad,
y no se le debe conceder la libertad bajo fianza.
Gracias, Su Señoría.
Gracias, Abogado.
Se niega la fianza.
Próximo caso.
El ADN que encontraron era semen.
Además, la confesión firmada.
¿Entonces cómo se declara inocente si firmó una confesión?
Pro forma. Su abogado intenta tener
algún poder de negociación para un acuerdo de culpabilidad.
Me encantaría ver esa confesión.
Debe estar filmada. Ley de Alaska.
Aun mejor.
Vamos a visitar a Sylvie antes de que lleguen todos.
- Sacarle un comentario. - Mejor, ¿por qué no vas tú?
Me quedaré aquí en caso de algún anuncio a la prensa.
¿Podrías contactar al abogado de Toby, a ver si habla con nosotros?
Sí, claro, lo haré.
- Tengo muchas ganas de ver esa confesión. - Yo también.
Recuerda, tiene que estar todo listo a las 6:00.
Hora límite.
¿Cómo estás, Sylvie?
Contenta de ver a alguien arrestado por matar a Gloria.
¿Conocías bien a Toby?
Era cercano.
¿Estaban saliendo?
Él dijo que solo eran amigos.
A ella le gustaba.
¿Alguna vez fue violento?
¿Con Gloria?
No.
No que yo supiera.
Gloria me lo habría dicho.
He recibido llamadas toda la mañana.
De gente que ignoró a Gloria,
y de repente aparecen para... "oír mi historia."
No hablaré con ellos.
Solo contigo.
Es Eileen. Está en la Gobernación.
El Gobernador dará una rueda de prensa.
Ya sé.
¿Si?
El Gobernador me pidió que estuviera junto a él
para que se viera mejor.
Qué descaro del hombre.
Sí. Lo es.
¿Qué pasa?
Cierra la puerta, por favor.
¿Más cosas malas?
Una fuente me trajo este mapa.
Parece que Conrad Pritchard ha comprado estas parcelas
que están al pie de la montaña Hockley.
Hockley. ¿Está en el interior, no?
Correcto.
Mi fuente me dijo que ahí se planea construir una carretera.
¿Hacia dónde? ¿Esa no es tierra protegida por el Estado?
Claro que lo es.
Quiero sacarte de esta vorágine mañana
y enviarte a comprobarlo.
¿Estarías de acuerdo?
- Necesito fotografías aéreas. - ¿Helicóptero?
Súper. ¿Robaré uno o podemos pagarlo?
Hice un trato con una empresa de turismo de Fairbanks.
- Nueve meses de anuncios gratis. - Suena bien.
Una historia sola, eso es como unas vacaciones.
¿Te importaría llevarte a Austin en esas vacaciones?
Otro par de ojos.
Bueno, aun son vacaciones.
Volarás a Fairbanks,
y luego Jack...
te llevará a Hockley.
Bien, le diré a mi compañero.
E... infórmale.
Que es "top secret".
Lo haré.
¿Gabriel?
¿Eso es para mí?
¿Me lo puedes traer?
Bien.
Gracias, Gabriel.
¿Pudiste revisar los avisos hoy?
No todavía.
¿Podrías hacer eso para mí?
¿Ahora?
Sí, claro.
Gracias, Bob.
- Buenos asientos. - Valió la pena quedarse.
El evento social de la temporada.
Y siguen sin invitarnos.
- Sí, raro. - Buenas tardes.
Soy la Comisionada de Seguridad Pública, Brenda Haynes.
Gracias por venir a conocer de nuestros esfuerzos
para mantener una Alaska segura y nuestro intento
de poner fin a la crisis de asesinatos y desapariciones de gente indígena.
Tengo el privilegio de presentar al Gobernador Thacker,
quien encabeza este esfuerzo.
Buenas tardes.
Me complace anunciar que un violento asesino
ha sido detenido.
Esta mañana, Toby Crenshaw, fue acusado formalmente
del asesinato de Gloria Nanmac.
No tienen vergüenza de llevarse todo el mérito.
Sin hacer nada por años.
Aprovecho esta oportunidad para reconocer la colaboración
entre los departamentos de policía de Meade y Anchorage
y la Policía Estatal de Alaska.
Esta victoria demuestra hasta donde estamos dispuestos a llegar
para hacer cumplir la justicia.
Es un buen día para Alaska.
Con gusto responderé algunas preguntas.
¿Si?
Nell Jacobson, KQJS.
¿Cuánto tiempo tomó la investigación?
Este fue un caso difícil, Nell.
Nos tomó dos años de arduo trabajo para cerrarlo.
¿Si, Kim?
Hola, Eileen Fitzgerald, The Daily Alaskan.
Es un placer estar aquí.
¿Por qué tomó dos años
en analizar el ADN de Gloria Nanmac?
¿Eso fue lo difícil?
Debe esperar su turno.
- Mis disculpas, Srta. - Gobernador.
¿Qué más está haciendo el Departamento de Seguridad Pública
para reducir la violencia contra las mujeres de Alaska?
Nuestra administración hace todo lo posible
para garantizar la seguridad de los habitantes de Alaska.
Se han dedicado recursos al grupo de trabajo MMIW
para encontrar al asesino de la Srta Nanmac,
y se seguirá en busca de justicia
por las desaparecidas y asesinadas.
Roz Friendly, The Daily Alaskan.
¿Qué hay de los otros ADN no analizados?
¿Se planea hacerlo?
No pidió la palabra, Stra. Friendly.
Gobernador, ¿cómo dice que este caso
tomó dos años en resolverse,
si la Comisionada Haynes acaba de reclasificarlo
como homicidio hace una semana?
Creo que son suficientes preguntas por hoy.
Gracias.
Están cantando victoria.
- Es una victoria. - Así se vende.
Hay una confesión firmada. Eso parece.
Pero no podemos asegurarlo.
Como sea, espero la historia sobre la acusación
y la rueda de prensa a las 6:00.
- Son las 4:30. -Sí.
Su investigación es ahora noticia de última hora.
- A trabajar. - No podemos tener todo esto a las 6:00.
Aun no tenemos las declaraciones del arresto
o el video de la confesión.
No podemos retener esto. Está rodando.
Danos otro día más.
Hagan una "parte 2" mañana.
Andando.
Necesito esto HOY.
Sí, sí, a las 6:00.
¿Qué haces?
Sentado, respirando.
Respirar es bueno.
¿Estás bien?
No lo sé.
Es difícil no pensar en ello.
Y cuando piensas en eso, ¿qué sientes?
Creo que, sobre todo, enojo.
Yo también lo tendría.
Y estoy preocupado.
Aunque sé que las probabilidades de que otro lunático con una pistola
entre a la oficina son bastante bajas.
Muy bajas.
Así es como elijo una aerolínea para volar.
Me subo a la que tiene el accidente más reciente.
Hay mejores probabilidades.
Una triste declaración de la forma en que vivimos.
Después de la muerte de Jordan Teller,
me di cuenta que necesitaba un escape
a mi miedo y enojo.
No puedo imaginarte enojada.
Me enojo.
Y mucho.
¿Cuál fue tu escape?
Es difícil de explicar.
Inténtalo.
Te diré algo.
¿Por qué no intentas averiguar lo que quieres primero?
Y si eso no funciona, te mostraré cómo me las arreglo.
¿Trato?
Trato.
Creo que el párrafo de Sylvie necesita algo más.
De acuerdo.
Tenemos 30'. ¿Me dejas escribir?
"Lose" tiene una "O," no dos.
Pensé que yo tenía mala ortografía.
La tienes.
"Los guardias condujeron a Toby Crenshaw
a través del tumulto de cámaras y micro...
Eso parece suave.
De acuerdo.
¿"Arrastraron"?
"Arrastraron," suena bien.
Hecho.
Enviar.
Enviado.
Amo la hora límite.
La comida ya viene.
¿Cómo están esta noche?
No lo sé.
Acabo de leer que ustedes consiguieron la captura del tipo.
¿En serio?
Se acaba de publicar.
Felicitaciones. Las bebidas van por la casa.
- Gracias, Karla. - Gracias.
Usaron "el paseo del criminal".
Eso apesta.
Toby está detenido en el mismo edificio.
Solo lo sacaron a pasear
frente a los medios de comunicación.
Hemos empujado esta historia por meses cuesta arriba.
Y ahora, rápidamente viene cuesta abajo.
Informamos que Toby fue acusado y se declaró inocente.
Esos son los hechos.
Cierto.
Ahora estamos atrapadas en la situación.
Sí.
Mira a Toby en esta foto.
El overol, las esposas.
Da la idea que es culpable antes de ir a juicio.
Y citamos al Gobernador.
Lo que da a la historia un sello de veracidad.
¿Habremos influenciado en un juicio apresurado?
Así se siente.
Por favor, permanezca sentado.
La señal de abrocharse el cinturón está encendida.
Has estado en el periódico, ¿cuánto?, ¿11 años?
12, la próxima primavera.
Entonces, has sobrevivido a ¿cuántas ventas?
Dos ventas, tres rondas de despidos.
¿Crees que esta historia podría hacer estallar las cosas?
No lo sé.
Es difícil predecir a Conrad Pritchard.
¿Tienes alguna otra alternativa?
Siempre quedan las relaciones públicas.
No duraría ni 10 minutos.
Sí, yo tampoco.
¿Por qué?
¿Buscas un Plan B?
Anna planea mudarse a Chicago a un trabajo nuevo.
¿En serio?
¿Qué pasará con Zach?
Me amenaza con anular nuestro acuerdo de custodia.
Dios mío.
Lo lamento.
¿Cómo lo llevas?
Con mucha angustia.
Y con un montón de dudas.
Siento que necesito un helicóptero salvavidas
y subir a 300 metros y planear,
y así tener una mejor visión de las cosas.
"Helicóptero salvavidas." Me gusta eso.
Avísame cuando encuentres uno.
¿Por qué no nos dijiste la verdad en Kodiak?
¿Hablas en serio?
¿Agrediste sexualmente a Gloria?
No. Nunca haría eso.
¿Entonces fue consensuado?
Sí.
Nos amábamos.
Teníamos una relación.
Confesaste haberla agredido y asesinado.
No tuve otra opción.
Esos dos detectives
no dejaban de perseguirme y perseguirme.
Venían y venían, haciendo las mismas preguntas
una y otra vez.
Ni siquiera me dejaban dormir.
Dijeron que tenían ADN que probaba que yo la había matado.
Dijeron que me encerrarían de por vida si no confesaba.
Habría firmado cualquier cosa solo para poder dormir.
A tu entender, ¿qué firmaste?
Un pedazo de papel que dice que yo la maté.
¿Aunque no lo hiciste?
Está muerta por mi culpa igualmente,
¿cuál es la diferencia?
¿Por qué por tu culpa?
Debí acompañarla donde Skeeter, pero no lo hice.
Si no fuera por mí, aún estaría viva.
Toby, sentirse culpable no es lo mismo que SER culpable
Tengo las declaraciones del arresto de Toby
¿Algo de interés?
Sí. Mira el nombre del agente que lo arrestó.
Dawn Howard. Pero ella no firmó.
Mira quién lo hizo.
Parece que...
Tienes que estar bromeando.
Sí, tu amiga.
¿Qué hace la Comisionada Haynes
firmando la declaración de un policía?
¿Y por qué no lo hizo la agente Howard?
No puedes tener esta vista en Chicago.
Claro que no.
Es curioso, nuestro trabajo.
Estamos aquí, en medio de la nada,
buscando no sabemos qué.
Es como la definición del periodismo.
Y no saben como la gente pierde historias.
E increíble que la gente logre encontrarlas.
Aproximándonos a Hockley Mountain.
Claire, adelante. A la izquierda.
¿Qué ocurre ahí abajo?
Parece un pequeño ejército.
- ¿Puedes acercarte más? - Claro que sí.
Me encanta mi trabajo.
Agente Howard.
- ¿Tiene un minuto? - No.
Roz Friendly, Eileen Fitzgerald, The Daily Alaskan.
Hacemos el seguimiento de nuestro artículo sobre Toby Crenshaw.
¿Usted fue la agente que lo arrestó, si?
No tengo nada que decir.
Señora, saque la mano del vehículo.
¿Por qué la Comisionada Haynes firmó la declaración por usted?
No hablo con periodistas.
No daremos nombres.
Confidencialmente.
Última vez, fuera de mi auto.
¿Por qué no estaba su firma en la declaración?
¿Le molestó algo del interrogatorio?
Mira, será mejor que no vea esto en tu periódico.
Esos detectives tuvieron a ese chico dentro de esa sala
por 24 horas.
Solo Dios sabe lo que pasó ahí.
Soy policía. No es así como procedemos.
De ninguna manera iba a firmar eso.
Gracias, Oficial.
Si esto aparece impreso, se arrepentirán.
¿Cómo que no hay un video de la confesión?
Todas las confesiones deben ser grabadas en video.
- Es por Ley. - Una falla del equipo.
Sucede todo el tiempo.
¿Si?
Está en una sentencia de la Corte Suprema,
Stephan vs. Alaska, 1985.
Deberá iluminar a mi colega.
No es de aquí.
"Excusas aceptables para no grabar una confesión
pueden ser falla eléctrica o del equipo."
¿Habla en serio?
Ahí dentro podría pasar cualquier cosa.
Pasa.
Miren, esto no es inusual.
La policía mete a un chico a una sala sin su abogado,
no le informan sus derechos,
se le presiona para que confiese y firme una declaración.
Sospecha. Convicción.
Así es el sistema.
¿Cuál es la jugada?
¿La jugada?
Acabo de hacer un trato con el fiscal.
¿Cuál es el trato?
Lo bajé a homicidio en segundo grado.
En lugar de 30 años o perpetua, Toby podría salir en 15.
Habrá una audiencia en dos semanas
donde cambiará su declaración de culpabilidad.
¿No te opondrás a eso?
¿Incluso si fue coaccionado?
Un acuerdo de culpabilidad es su mejor opción.
No ganará el juicio,
no con la evidencia del ADN y una confesión firmada.
Tengo cientos de casos en mi escritorio ahora.
Trabajo 90 horas a la semana.
Lamento decir esto, pero no puedes salvar a todos.
Quizás no, pero podemos decir
que fue una confesión forzada
y un posible error judicial.
Es su decisión,
pero creo que es muy poco y muy tarde.
Publicamos esta noche. Vamos con la historia de la confesión forzada.
Tenemos dos semanas para averiguar si Toby es inocente.
Así que este es el socio de Pritchard... Katona.
"Katona Resources, se especializa en dar valor a inversionistas
extrayendo minerales de tierras raras."
Lo tienen todos los celulares,
cada auto eléctrico, turbina eólica.
No se puede tener una revolución verde sin tierras raras.
Pero igual se desprenden elementos radioactivos
y hay riesgo de residuos tóxicos.
Problemas medioambientales.
Y en lo político
hablamos de tierras protegidas por el Estado.
No podrían hacerlo sin un cambio en la legislación.
Cuando cubriste la campaña de Moses,
¿alguna vez dijo algo sobre Pritchard?
No directamente.
Pero parecía confiado
en obtener el respaldo del periódico.
Ve donde él. Veamos si dice más.
No creo que me hable.
Básicamente saboteé su campaña.
Tal vez el enemigo de su enemigo es su amigo.
Pritchard lo abandonó después de que salió mi historia.
Ve e intenta persuadirlo para que nos ayude.
Pero no llames la atención.
No quiero que Aaron se entere,
hasta que sepamos lo que tenemos.
De acuerdo.
Levanta, patea.
Deben sentirlo en sus músculos.
Si no se quema, no está funcionado.
Movimientos controlados.
Desde el tronco hasta la punta de los pies.
¿Encontraste un escape?
Encontré algo llamado "Trasero y Panza",
pero parece muy riguroso.
¿En el buen sentido?
¿Existe tal cosa?
Es como una clase con un instructor.
No me gustan las clases.
Sobretodo si hay un tipo gritándome.
Sí.
¿Y algo más?
Terapia con gatitos.
- Oh, no. - Sí, no estoy seguro.
Bien.
Entonces...
¿Estás listo para la aventura en Yuna Park?
Creo que sí, si me aceptas.
Mañana en la noche. Después del trabajo.
Necesitarás guantes.
¿Guantes para el frío?
Para trabajo.
Oye.
Parado ahí, pareces casi inofensivo.
Lo enseñan en periodismo.
Las cosas en Alaska no son blanco o negro.
El Estado debe proteger el medioambiente
así como la industria.
No te impidió arruinar mi campaña.
No.
Mi trabajo es informar las noticias,
independiente de mi opinión política.
Dijo que era pro-salmón.
Frase rara, por cierto...
Pero trató de ocultar su relación con la minería.
Eso es noticia.
Mire...
Conrad Pritchard rápidamente lo abandonó.
¿Eso no lo molestó?
¿Esta reunión es sobre mí o sobre él?
Sobre él.
¿Él esperaba recibir favores de Washington por usted?
Política fundamental.
Claro, pero ¿tenía un acuerdo para una ley específica?
¿Una cosa por otra?
Si así fuera, no te lo diría.
Frank, amo este estado.
Y sé que usted también.
Pritchard ama el dinero.
Y lo que está haciendo en Hockley
puede resultar en una catástrofe ambiental.
¿Podría vivir con eso?
¿Qué es lo que sabes?
Sé que tiene mucho equipo de minería
próximo a una tierra protegida pero no puede tocarla.
¿Estás seguro de eso?
¿Qué me estoy perdiendo?
El recién electo Senador Brewster va a impulsar un proyecto de Ley
que podría ser de tu interés.
¿Una legislación para reducir las restricciones a mineras
en áreas federales protegidas?
Yo podría haber hecho mucho por este estado, Austin.
Ahora mira a quienes tienen.
¿Alguna cosa?
No. Aun no recibo
ninguna llamada o e-mail sobre nuestra historia.
- ¿Tú? - No.
Y puedo decirte por qué.
Nadie la está leyendo.
Debería haber agitado las aguas,
crear cierta polémica pública.
Ahora mismo, la historia de Bob del oso gordo
nos está ganando por...
¿Mil lectores?
Porque los osos gordos son geniales.
¿Los osos gordos son geniales?
Para los estándares de Alaska, sí.
Los osos gordos son inspiradores.
Para sobrevivir, se hartan de comida
y toman largas siestas.
Así mismo, imponen respeto y adoración.
Apruebo eso.
Hablaría mucho sobre eso, pero no tengo tiempo.
De acuerdo.
No podemos esperar hasta que esto cause un alboroto.
Debemos ir donde la Comisionada Haynes.
Muy de acuerdo.
Tenemos que hacer que Haynes reabra el caso
Ella no puede negar las evidencias.
No acepto la apuesta,
pero es mejor que estar aquí
viendo como la historia del oso gordo nos liquida.
¿Tuvieron suerte?
Moses dice que Pritchard tiene a Brewster sobornado.
Mi fuente en Washington confirma que Brewster
impulsará una ley que levanta las protecciones
a la minería en Alaska.
Y no solo en Hockley.
Los grupos ambientalistas ya deberían saberlo.
Perderíamos la historia si hacen un movimiento primero.
Pero no saben que Pritchard y Katona
están en la entrada.
¿Deberíamos avisarles?
Deja ver si entendí.
Antes íbamos muy lento, ¿y ahora muy rápido?
Son difíciles de complacer.
Ya oímos eso antes.
Toby podría ser inocente.
Podría pasar una parte de su vida en prisión
por un juicio injusto.
Llegar a un acuerdo fue decisión del Sr. Crenshaw, solo de él.
¿Lo fue? ¿O el sistema tuvo algo que ver en eso?
El asesino de Gloria aun podría estar por ahí.
Al menos revise los detalles del caso.
Lo hice. Minuciosamente.
Lo que nos describió parecía una confesión forzada.
Pero no hay manera de confirmarlo.
- Hubo una falla en el equipo. - Eso sucede.
No es una razón para...
Solo queremos un Fiscal especial
que investigue las circunstancias de su detención.
Lamento interrumpir, Comisionada.
¿Querías acción?
Tienes acción.
¿Querías pruebas de ADN?
Tienes pruebas de ADN.
Resolvimos el caso de Gloria de la misma manera
que resolvemos todos los casos de MMIW,
con un buen trabajo policial y una enérgica fiscalía.
Puede no gustarte, pero el sistema funciona
como debe hacerlo.
Ahora, si me disculpan, tengo otra reunión.
Estoy repensando la clase de "Trasero y Panza".
No por mucho tiempo. Solo ten cuidado.
¿Esto es ilegal?
Un poco.
Realicé una historia aquí hace meses.
Fraude inmobiliario.
Ha estado vacío hace tres años.
Entonces vienes aquí como...
¿Pasatiempo?
No exactamente.
Lanza un bloque.
- ¡Fue increíble! - ¡Sí! ¡Sí!
Toby podría estar en prisión por 15 años.
Y no estoy segura que sea el asesino.
¿Ese es tu problema?
Me siento cómplice de eso.
Hemos impulsado este caso.
Hicimos analizar los ADN.
Sí, pero los hechos son los hechos.
¿Hechos?
A nadie le interesan los hechos ahora.
Todo lo que importa es colgarle esto a alguien
y olvidarse de él.
Tal vez sea imparcial, pero...
parece muy conveniente que sea nativo.
No es sobre quién mató a Gloria,
es sobre un mal sistema que degradó su vida.
Y soy parte de ese sistema.
Tú no metiste a Toby en prisión.
Y no forzaste una confesión falsa.
Quizá encendí el fósforo.
Pues enciende otro.
¿Está construyendo una mina en Hockley Mountain?
Cuando la reforma se apruebe.
Y crees que tiene a Brewster sobornado.
Él ya presentó el proyecto de Ley.
Y tu padre realizó muchos aportes a la campaña de Brewster.
- Demonios. - Queremos publicar mañana.
¡Stanley! Espera.
Tú me informaste de la compra de esos terrenos
para evitar que el periódico fuera vendido.
Pero eso fue antes de saber lo que estaba haciendo en Hockley.
Sí, pero le dije que no haríamos ningún reportaje
si me vendía el periódico, y lo hizo.
Aaron, olvidas que compró
a un senador para este negocio.
Esta mina es una catástrofe ambiental en potencia.
¿Fueron donde él por alguna declaración?
Austin va hacia allá ahora.
Pero puedo decirle que se quede quieto
si quieres avisarle a tu padre.
Nunca hablará con Austin.
Igual debemos denunciarlo.
- ¿Me pides que apruebe esto? - No.
Pero tu apoyo sería bueno.
Queremos que nos digas lo que ocurrió
la noche en que Gloria desapareció.
Como ya dije,
Gloria y yo nos encontramos en una fiesta esa noche.
Ella no se sentía bien.
¿Por qué?
Por la quemadura en sus pies.
Por eso quería ir donde Skeeter.
Para conseguir algo de Oxy.
- No fui con ella. - ¿Por qué no?
Porque Skeeter es un tipo peligroso
y no me gusta ese tipo de personas.
¿Y qué pasó?
Gloria estaba furiosa.
Se fue.
Me fui a mi casa y vi una película.
¿La volviste a ver esa noche?
No.
Ella me llamó, pero no contesté.
¿Ella te llamó?
Un par de veces.
Desearía haber contestado.
Eso no tiene sentido.
Revisamos sus registros de llamadas,
y no hubo llamadas desde su teléfono.
la noche que desapareció.
Dejó un mensje de voz.
Lo he escuchado cien veces.
¿Dónde está tu teléfono?
Donde mi tío Ned.
¡Pesca para siempre, paren de mentir!
Esta historia está haciendo ruido. Literalmente.
Los vecinos de Pritchard no deben estar contentos.
El Fondo de Recursos Globales acaba de publicar
que tienen una orden judicial preliminar.
Acaba de llamarme mi fuente en Washington.
Parece que Brewster está retirando el proyecto de Ley.
Bonito.
Esto frena la jugada de Pritchard.
Terrenos protegidos.
Al menos por hoy.
Eso es cierto.
Buen trabajo compañero. Podemos viajar otro día.
Pega aquí, Sra. Mayhem.
¡Pesca para siempre, paren de mentir!
Pesca para...
¿Qué demonios hiciste?
Hola papá. ¿Quieres entrar,
o hablamos en el pasillo?
¡Teníamos un trato!
No fue mi decisión.
Es tú maldito periódico.
- Iglesia y Estado. - Al demonio eso.
Cuanto más cavaban en la historia,
más se revelaba...
¡Deja de cavar! Es mi negocio.
No fue mi intención causarte daño.
¿Daño?
Me costaste un billón de dólares.
¿Llamas a eso "daño"?
El periódico solo informó hechos.
A la mierda los hechos.
Yo te di ese periódico.
Me lo vendiste.
¿Cuánto valdría si lo usara para proteger
los intereses financieros de mi familia
ocultando secretos a la gente de Alaska?
¿Ahora el periódico está por encima de tu familia?
¿Ahora somos familia?
¿Es eso, papá?
No seas un cobarde.
Era así como llamabas a Danny. Un cobarde.
No metas a tu hermano en esto.
Él no estaba para dirigir esto.
Carecía de lo que se requiere.
No. Lo dejaste muy claro.
Resulta que él fue inteligente. Se largó.
Eso no le impidió pedir dinero.
- O tú. - Hasta ahora.
Renuncié a todo eso para proteger algo
que vale mucho más...
El periódico.
No valdrá mucho en algún tiempo, hijo.
¿Quieres una guerra?
Pues tienes una.
¿Qué diablos quieren?
Toby nos dijo que Gloria le dejó un mensaje
la noche que desapareció.
¿Tiene usted el teléfono de Toby?
No estaríamos aquí si no fuera
nuestra única oportunidad de ayudar a Toby.
Acá está.
Toby, contesta el teléfono.
Lamento lo que dije.
Sabes que te amo.
Tenías razón.
Este es un mal lugar.
Tengo miedo, en serio.
Por favor, ven a buscarme.
No quiero estar aquí.
- Un minuto. - ¿Qué?
El número del cual llama,
- no es su número. - ¿Cómo es eso?
Este número es diferente
al que nos dio Sylvie.
- ¿Estás segura? - Sí, mira.
Mira, los números no coinciden.
Llamaré.
Está desconectado.
¿Crees que era de alguien que estaba
con Gloria la noche que fue asesinada?
Puede ser. Sí.
Podría pertenecer a la persona que la mató.