ALEF - S01E01.
Entonces, ¿saben qué, caballeros?...
disfrazarse no te hace un cazador.
Adelante.
Si habla inglés, puede ganarse la vida en todo el mundo, señor.
Nuestras embajadas, en el extranjero. Se paga muy bien.
Verá, El Sr. Ihsan cuando se retiró...
de la embajada, ya había comprado dos casas.
Y su trabajo no era difícil, solo vigilar la embajada.
Vuelvo enseguida, señor...
¿Qué?
- ¿Dónde está el cuerpo? - En la ambulancia, señor.
¿Quién te dijo que lo quitaras? ¿Dónde está Riza?
- Lo voy a buscar de inmediato, señor. - ¡Corre!
Hola. Kemal Tekin. Encantado de conocerte.
El nuevo detective, de Inglaterra.
- ¿Señor? - Descarga el cuerpo.
¿Eres sordo o qué?
El fiscal ha dado órdenes estrictas, señor.
- El cadáver... - ¡Al diablo con sus órdenes!
¡Detente! ¡Para, para, para! ¿A dónde vas?
Descarga el cuerpo. Hablaré con el Sr. Fiscal.
No te quedes ahí. ¡Descárgalo!
¿Por qué detiene la ambulancia? ¿Eh?
¿No te dije que te muevas de inmediato?
¿No lo ve? La escena del crimen no está lista todavía, Sr. Fiscal.
- No te preguntaré qué hacer. - ¿Qué?
Si quieres mostrar actitud, debes llegar a tiempo.
Mire aquí...
vi suficientes escenas del crimen como para diez vidas, ¿entiende?
¡Maleducado!
¡Estúpido!
¿Tienes un cigarro?
Dime, Arap.
La muerte probablemente tuvo lugar...
hace uno y medio o dos meses...
Escasa lividez en brazos y piernas, primera etapa de putrefacción...
Córtala, Arap. Llega al punto.
La causa de la muerte es ahogamiento en agua.
Pero no en agua salada. Agua dulce.
En el ahogamiento en agua de mar, los fluidos se difuminan en los alvéolos...
desde el espacio intravascular y se produce edema alveolar.
Pero aquí, hay membranas celulares rotas y edema pulmonar.
¿Encadenaron a la mujer al muelle después de muerta?
Ese parece ser el caso.
Hay dos anomalías básicas más.
Falta la lengua de la víctima.
Primero pensé que debió haber sido...
por un cardúmen de jureles con buen gusto, pero...
la infección aguda en la boca comenzó antes de su muerte.
¿Entonces?
El corte probablemente sucedió mientras la víctima estaba viva.
Curiosamente, casi no hay daños al paladar y alrededor de la boca.
Podría haberse hecho bajo anestesia...
pero las pruebas farmacológicas son normales.
Ningún rastro de materia extraña en la sangre.
¿Se estableció la herramienta de corte?
La extirpación de la lengua es muy rara.
No coincide con nada de lo que tengo registrado.
Dijiste que había una cosa más.
El sexo de la víctima se ha registrado incorrectamente.
La víctima es un hombre, no una mujer.
Quiero decir, ella lo fue una vez.
- ¿Capitán Settar? - ¿Si?
El jefe quiere verte.
Settar, mira, no me importan tus excentricidades...
pero no quiero otra escena en público.
No hice una escena, Mahmut.
Violaron el procedimiento, e hice una advertencia...
¿Me estás tomando el pelo? ¿Eh?
¡El hombre es un fiscal! Métete eso en la cabeza.
¡No puedes decir nada! Puede hacer lo que quiera.
Entonces, ¿debemos dejar que estos bastardos pasen por encima de todos?
Settar, basta.
Hablé con el Sr. Resat.
Le dije que no te sentías bien ese día...
y que te disculparías.
Si se necesita una disculpa, él puede venir y disculparse.
¡Settar! mantén la boca cerrada.
Tramita tu jubilación y déjanos a todos en paz.
¿Ese imbécil lo amenazó con proponer mi retiro?
No, yo te estoy amenazando, ¿sí? Yo te estoy amenazando.
Estoy asignando este caso a Cemil.
Vamos, Kemal. Debemos irnos.
¿Adónde?
Nos quitaron el caso. Manténganos informados.
Hey, Settar... escuché que ahora intimidas a los fiscales.
No te enojes. Todos envejecemos.
Uno se pone de mal humor con la edad.
Pero las pensiones están aumentando.
Pronto estarás cómodo.
Estás alegre, Cemil. ¿No te habrán dado algún caso?
Hay muchos casos, pero cuando escuché...
que arruinaste este, no pude evitar tomarlo.
Cierto, le dije a Mahmut, Cemil conoce a estos maricas hasta la médula.
Vivo o muerto, quédatelo.
Buena suerte para ti.
Mira, esto no es una biblioteca.
Si vamos a trabajar juntos, necesitas hablar.
No hay rastros de golpes en la boca, labios o cara.
Nada alrededor del cuello.
Al asesino no parece que...
le costara mucho cortar la lengua de la víctima.
¿Cómo le cortarías la lengua a alguien sin matarlo o dormirlo...
y sin usar la fuerza?
La víctima conocía a su asesino.
Es más, él consintió su asesinato.
Debe haber hecho algo.
La forma en que le ataron las manos y los pies es extraña.
Parece que lo hicieron con cuidado.
Parece simbólico.
El tipo estaba tan ansioso, que envolvió y envolvió la cadena.
Yo pienso lo contrario.
Mira esto.
Le da una vuelta más, a pesar que ha sido anudado dos veces.
Los pies también se ataron de la misma manera.
Sigue una cierta forma que se vuelve en algo trivial.
No dejó que el tipo se lo tirara...
o al tipo no se le paró, así que sólo cortó al maricón.
¿Un transexual que consienta que le corten la lengua?
No me parece tan trivial.
No te apresures.
Debe haber habido una razón. Esto no es Londres.
¿Miraste mi expediente?
No. ¿Hay algo importante en él?
Tengo cuatro años de experiencia en el MIT.
Eso es genial.
Estoy solo desde hace 30 años.
¿Qué es ese MIT?
Es una unidad de Scotland Yard.
Una unidad especial que trabaja en delitos graves y asesinatos complejos.
Si querías jugar a ser detective, ¿por qué has vuelto?
¿Qué diablos hay de bueno por aquí?
No lo considero un regreso.
Soy de aquí, igual que tú.
Si te trajeron aquí para enseñarnos nuevas técnicas...
solo sé esto, soy demasiado viejo para nuevos trucos.
Nadie me trajo aquí.
Estoy aquí porque quería.
¿Por qué, después de todos esos años?
Digamos... que no pude adaptarme a Inglaterra.
¿Por qué estamos fuera del caso?
¿Has oído hablar del agarre de pie?
Los extranjeros no lo saben.
Lo aprenderás mientras lidias con las cosas de aquí.
Ahora, déjame enseñarte un movimiento de dos partes, luchador McAllister.
¿Tienes hambre?
Hay una sirena ahí abajo. Enciéndela.
Los nuevos chicos no nos conocen Podrían detenernos.
Señor, le doy la mitad, ¿Qué quiere tu amigo?
Dale lo mismo, Galip, no es extranjero.
- Dale bastante. - De acuerdo, señor.
Así es como se come esto.
Capitán Settar, se informó de un asesinato en el muelle de Haliç.
Usted es la unidad más cercana a ese lugar, señor.
- No nos dejan ni comer. - ¡Deberemos tirarlo!
Galip, tenemos que irnos. Será para otra vez.
Bienvenido, Capitán.
Hola. ¿Llamaste a la estación de policía?
Sí señor, fui yo.
Encontré al tipo en la prensa del hangar.
Llegaron aquí muy rápido, gracias a Dios.
¿Cuándo lo encontraste?
Hace media hora.
Entra allí y espera.
Filiz, Filiz. Estamos en el muelle.
Envíen aquí un escuadrón y una ambulancia de inmediato.
Entendido, señor.
Kemal, Kemal. Está en el puente.
Está en el puente.
Entendido.
El puente está despejado.
El puente está despejado. Cambio.
¿Está listo, Arap?
Lo está, pero ahora no puedes ver el cuerpo.
Mahmut llamó. Quiere verte primero.
Espera aquí.
Sí señor.
Por supuesto, señor.
Definitivamente daremos prioridad a esto, señor.
Lo llevaremos ante la justicia lo antes posible.
Sí. Terminaremos con esto antes de que se filtre a la prensa, señor.
A su orden, señor.
¡Este maldito perdedor nos quiere enseñar a hacer nuestro trabajo!
¿Crees que ahora eres un hombre, bastardo?
¿Crees que eres un hombre ahora?
Mira, Settar...
No se que decirte...
Te envío por una cosa, y vuelves con otra.
Regresaste con el cadáver de Nusret Iþýk.
Este escritor parece tener muchos admiradores.
Incluso te sacó de la cama a esta hora.
¿Qué has encontrado?
Estaba vivo cuando llegamos.
El chico fue encadenado de sus omóplatos al techo.
Creo que esta conectado al asesinato del transexual.
¿De qué demonios hablas?
Quizás deberías encontrar un pederasta para coronar todo.
¿Tienes alguna idea de cuantos ministros...
y miembros del parlamento han llamado todo el día?
Resulta que este Nusret Iþýk tenía buenas relaciones.
¡Un ministro, en persona, me llamó sobre el caso!
¿No lo entiendes, Settar?
¡No quiero a ningún transexual mezclado en esto!
Este no es un asesinato cualquiera, Mahmut.
El cuidador dijo que el cuerpo estaba en una prensa...
pero encontramos al hombre en el techo.
¡Un cuidador de casi 100 años!
¡Qué podría ver!
Este es el transexual...
y este es Nusret Iþýk.
Justo antes de que llegaran los forenses de escena del crimen.
Atados de la misma manera.
Esto no se parece a nada que conozcas, Mahmut.
Settar... no nos traigas problemas justo antes de que te vayas.
Nos encargaremos de esto sin hacer un desastre.
Todo esto se hará en tres días, Settar.
¿Tres días? Imposible.
¡Se hará!
- No se puede. - Se hará, Settar.
Si no puedes, buscaremos a alguien que lo haga.
Vete, Settar.
No me hagas romperte el corazón.
Estás fuera del caso.
Y no quiero verte hasta que te retires.
¿Señor Gobernador?
Sí señor.
¿Estamos fuera de este caso también?
Así es.
Quizás Mahmut tiene razón.
Me he vuelto viejo.
Está claro que el mismo asesino cometió ambos asesinatos.
Estaban atados de la misma forma. Ritual...
Estaban atados de manera similar. ¿Y qué?
¿Y qué?
Esto es Turquía, Kemal.
Las cosas funcionan de manera diferente aquí.
Todos tienen su lugar aquí, desde que nacen.
Un transexual sin parientes no irá...
a la misma tumba que un escritor bien conectado.
Cuando llegué junto a él, los labios de Nusret estaban cosidos.
Hacía un gruñido incomprensible.
Corté los puntos, con la esperanza de encontrar algo...
Vamos.
- Que disfrute, señor. - Gracias.
Bienvenido señor.
¿Ves, Recep? Dijiste que no vendría, pero él está aquí.
¿Por qué la cara larga?
¿Por qué te levantamos a esta hora?
¿Cómo es que un cazador duerme a esta hora?
Lo siento. No pude encontrar un mejor hobby desde que me retiré.
Mi compañero, Kemal.
- Hola. Nejat - Encantado de conocerte.
Mira, tus ojos están rojos de nuevo.
Bueno, no me dan un descanso.
Me pondrán sobre la mesa eventualmente.
Sí, te encontrarás con el bisturí eventualmente.
¿Debe ser algo bueno?
Sí es bueno.
Tengo algo solo para ti.
Recep, ¿puedes traer el aperitivo? que traje para Nejat?
Nadie quiere aperitivos a esta hora de la mañana, Settar.
No, esto es el tipo de cosa que quieres.
Dámelo...
Magnífico.
Disfrútalo.
¿Qué es esto, hombre?
Tenemos que encontrar a quién pertenece.
Pedirás un favor nuevamente ¿Cierto?
No hagas un escándalo. Sólo di: "Un amigo de Izmit lo envió.
No podía confiar en esos imbéciles de allá. "
Vamos, golpéalo.
Vamos, Kemal, vamos.
¿Estas diciendo que hay una conexión...
entre el niño muerto y el asesinato del guardaespaldas del Sr. Abbas?
No hay conexión.
Estás revisando casos durante meses, pero no digo nada.
Y luego estás comparando a Tayfun con el Sr. Abbas.
¿Sabes por qué se alargan las vacaciones?
No es porque nuestra gente está cansada.
Es para circulación de dinero.
- ¿Y quién es el señor Abbas? - Un inversionista.
Tiene miles de empleados en esta ciudad.
Es el mayor inversionista en esta ciudad.
Alguien es asesinado hace diez meses. Es diferente.
Y ahora un hombre es asesinado. Esto es diferente.
Recuerde eso si va a volver a hablar con el Sr. Abbas.
No puedo poner nerviosa a la gente rica por nada.
¿Hola?
¿Dónde estás, Kemal?
Estoy en casa.
Bien, te paso a buscar en diez minutos.
¿Qué pasa?
Encontramos la identificación del transexual muerto.
Saludos.
Hola. ¿Arife Diri vive aquí, hermano?
Mi madre falleció el mes pasado.
Mis condolencias. Necesitamos hacerte algunas preguntas.
Adelante.
¿Cuál es tu relación con Mustafa Diri?
Que Dios lo perdone. El es mi hermano mayor.
¿Tenía algún enemigo? ¿Alguien que le quisiera hacer daño?
Nada de lo que diga sobre él sería cierto. No lo he visto en años.
¿Cuándo lo viste por última vez?
No nos veíamos mucho.
Mi hermano se fue de la casa hace mucho tiempo, yo era pequeño...
¿Cuándo lo viste por última vez?
Quizás hace diez años.
El visitó a mi madre durante las fiestas.
¿Y después?
No lo he vuelto a ver.
¿Sabes dónde vive? ¿Su dirección?
No.
¿Tu madre lo visitaba?
No lo sé.
Si lo hizo, no me lo habría contado.
Que Dios lo perdone. Mi hermano mayor nos puso muy tristes.
Permítenos echar un vistazo la cosas de tu madre.
Por supuesto, pero ella no tenía mucho.
Quizás algunas cosas en el armario en el dormitorio...
Te lo devolveré después de analizarlo. No te preocupes.
Por supuesto.
Es pesado. Quizás te molestas por nada.
Señor...
Espero que mi hermano no haya hecho algo que nos avergonzara.
Mis condolencias, Adem.
Llámame a este número si te enteras de algo.
Digámosle a los chicos que vengan a recoger los armarios mañana...
¿Cómo supiste el nombre de Mustafa Diri antes del teniente Cemil?
Solo los funcionarios trabajan en horario laboral, Kemal.
"Color Atún".
Volveremos por la mañana.
¿Qué hay, hermano? ¿No ves que estamos cerrados?
Tenemos un asunto urgente.
¿Tomaste esta fotografía?
No lo sé. ¿Y quien eres tú? ¿Por qué estás aquí?
¿No lo sabes? Tu nombre está debajo.
¿Tomaste esta fotografía?
¿Qué se yo?
¿Crees que mantengo registros de todos los que entran?
Mira esta foto.
Ahora mira de nuevo. ¿Tomaste esta fotografía?
- Sí. - ¿Cuál es su nombre?
- Merve. - Merve.
¿Dónde puedo encontrar a Merve?
Debe estar en la calle Balo. La taberna Sarmasik.
La música aún no ha comenzado.
Regrese en una o dos horas, señor.
El jefe se molesta cuando dejo entrar personas antes de que comience.
No se enojará con nosotros.
Mira esta foto.
La Hermana Merve no ha venido por aquí en dos meses, señor.
Espero que no haya nada malo.
¿Dónde vive la hermana Merve?
¿Tiene algún amigo o enemigo? Dinos.
No sé donde vive.
Todo tipo de personas vienen aquí todos los días.
¿Ella tenía amigos, conocidos?
No señor. Al jefe no le gustaría eso.
Pero alguien preguntaba por ella.
¿Su proxeneta, un amigo? ¿Quién era?
No señor.
El jefe es un tipo duro No quiere problemas.
Era solo un pobre chico. Solía pasar de vez en cuando.
¿Sabes su nombre, su dirección?
No señor.
Pero tenía una cara extraña.
¿Extraña?
Tenía una marca de viruela aquí.
Buenas noches.
Espero que no haya nada malo, señor.
Estudié en la escuela del Imán Hatip, igual que mi hermano Mustafá.
Nuestro padre era camionero.
Lo perdimos en un accidente a una edad muy temprana.
Todo lo que teníamos era nuestra pensión de orfandad.
Cuando murió mi padre, pensamos...
Mustafa será un padre para nosotros y nos cuidará.
Al principio estaba bien...
pero luego algunos hombres pusieron ideas en su cabeza, y se puso extraño.
Mi hermano era un hombre religioso.
Iba a grupos religiosos.
Luego después de un tiempo comenzó a decir cosas extrañas.
Intentó sacarnos de la escuela...
comenzó a decir que el Corán fue falsificado...
que el Corán no es palabra de Dios.
Decía muchas tonterías, y comenzó a creer en otros dioses.
Su actitud, su comportamiento cambió.
¿Cómo puede decir eso?
Que Dios lo perdone.
A veces pienso que fue culpa de mi madre.
Ella siempre quiso una niña,
entonces ella lo vistió así desde bebé.
Tuvimos una gran discusión una noche...
y se fue de la casa.
Me gradué, pero nadie me contrató.
Traté de ganar dinero...
en los servicios conmemorativos del vecindario...
pero no era suficiente.
Mi hermano mayor solía dar en secreto...
dinero a mi madre, cuando no estaba en casa.
Le dije a mi madre que no tomara el dinero, le grité.
Entonces...
Que Dios nunca juzgue a nadie con necesidad, señor.
Cinco bocas para alimentar uno de ellos enfermo...
y todos dependían de mí.
Finalmente, tuvimos que aceptar la ayuda de mi hermano.
Algunas veces fui al lugar donde trabajaba.
Afortunadamente me dio dinero regularmente.
¿Sabes dónde vive?
Sí señor. Está cerca del lugar donde trabaja.
Fui allí a recoger el dinero la última vez.
Felicitaciones por dar al pobre Mustafa Diri...
y por el tipo de atención que le prestaste a Nusret Isik.
Tratar a las personas por igual es una actitud rara en estos días.
Seré breve, ya que nos volveremos a ver muchas veces.
A menos que la novela "Arcoiris" del escritor F.A.K.,
publicada en el diario Mürekkep,
sea impresa por una de las tres editoriales...
más importantes en una semana,
tendrás otro caso...
en el que creo que te gustará trabajar.