ALEF - S01E02.
Buenos días, Mahmut. Dijeron que nos llamaste.
- Señor, el subsecretario... - ¡Salga!
Siéntense.
¿Sabes qué?
Hiciste a este tipo igual a ti en dos días, Settar. Felicitaciones.
Recibí una información ayer, por cierto.
Nos llegó una evidencia de la policía de Izmit.
Una lengua... sin dueño, sin nada...
Afortunadamente, nuestros muchachos encontraron al dueño.
Debes haberlo sabido.
¿Si?
Su dueño es Mustafa Diri.
Pero lo que no puedo entender es...
¿Cómo esta lengua...
pudo ir...
tan lejos hasta Izmit?
¿Settar?
De todas formas...
Hay mucho más que decirte, pero...
ahora no es el momento.
Pero déjame decirte algo...
nos herimos con nuestros amigos...
y sangramos con ellos.
La amistad se acabó hace tiempo, Mahmut.
El expediente está sobre la mesa.
Tómalo y vete.
Edip te contará más.
Bueno... el Capitán Settar liderará la investigación.
Y su compañero, el Sr. Kemal, es el nuevo líder de escuadrón.
El Sr. Kemal vino aquí desde Nicosia.
Antes trabajó en Londres, en Scotland Yard...
en una unidad especial durante mucho tiempo.
Vivió en Londres desde que era niño.
Allí recibió su educación.
¿Es así, Sr. Kemal?
Ahmet...
nuestro genio informático.
Cristal.
La mejor de la academia de policía.
Esta será su primera misión con nosotros.
Y este es Cihangir...
a quien queremos mucho.
Los archivos están en sus mesas.
Estén alertas.
¿Alguna pregunta?
Entonces, buena suerte.
Sé lo que están diciendo a mis espaldas.
Entonces, si van a creer algo...
preferiré que hablen conmigo primero.
Vayamos al grano...
quiero que todos hagan bien su trabajo.
No me importan las nuevas regulaciones, sus derechos...
sus tarjetas de tiempo, el final de sus turnos.
Los joderé a todos.
Señorita Billur, mira...
no te ofendas y no tendré problemas contigo.
Es mi estilo de trabajo.
Bueno, eso es todo lo que tengo que decir. Ahora mi compañero...
mi nuevo compañero Kemal...
les va a contar lo que hizo este mal nacido.
En primer lugar, hemos perdimos cuatro días.
Cuatro días es mucho tiempo para una investigación de homicidio.
Tenemos que ponernos manos a la obra sin perder más tiempo.
La primera víctima, Mustafa Diri.
Una trabajadora sexual travesti.
Conocido por el nombre de Merve.
Le cortaron la lengua antes de asesinarlo.
El asesino, probablemente lo ahogó en una bañera...
para luego encadenarlo debajo del muelle.
La segunda víctima, Nusret Iþýk.
Encontrado en el muelle de Haliç.
Todavía estaba vivo cuando llegamos a la escena.
Sus labios estaban cosidos.
Cuando quitamos los puntos...
la lengua perdida de Mustafa Diri estaba en su boca.
Era un famoso escritor de bestsellers. 40 años.
Aparentemente no existe conexión entre estas dos víctimas.
Esto es exactamente lo que tenemos que investigar.
Tenemos que saber lo que Nusret Iþýk escribió e hizo...
y qué tipo de conexión podría tener con Mustafa Diri.
Tomamos esta foto con luz ultravioleta en la casa de Mustafa Diri.
Fue escrito con sangre y luego la limpiaron.
Quiero saber qué significa esto y todo lo que esté relacionado.
Tomen muestras de la escena del crimen y envíenlas para analizarlas de inmediato.
A su orden, teniente.
Y lo segundo, la grabación...
Fue grabado por el asesino para nosotros.
La transcripción está sus archivos.
El asesino dice que si la novela "Arcoíris" del escritor F.A.K...
no se publica en una semana...
habrá nuevas víctimas.
Quiero que lo estudien de cerca.
Ahmet... ¿Lo harás?
Sí, teniente.
Cihangir.
Tenemos que organizar esto.
Según fechas, empezar desde arriba a la izquierda...
en sentido antihorario, y nada debe tocarlo.
¿Cihangir?
¿Sí señor?
Ponlas ahí una por una, ¿de acuerdo, hijo?
Está bien señor.
Bueno.
Bien, buena suerte a todos.
Iremos a ver algunos libros.
No se puede comer un simit así en ninguna parte de Estambul.
Los idiotas usan un tinte de China en lugar de melaza de uva.
Pero este tipo no lo ha hecho mal.
Comíamos aquí cuando éramos estudiantes.
¿Estaba la escuela cerca?
Justo allá atrás, al lado de la biblioteca.
¿Entonces debes conocer bien la biblioteca?
Fui allí una vez porque tenía que hacerlo.
¿Hola?
¿Nusret Isik?
¿Lo comprobó con la base de datos?
Está bien.
Bien, señorita Billur, puede dejarlo en mi escritorio.
Nada por ahora. Gracias.
Las muestras en el símbolo de la pared no coinciden...
con muestras de Mustafa Diri o Nusret Iþýk.
Y no están registradas en el sistema.
Hola. Buscamos un libro.
¿Completó el formulario?
¿Qué formulario?
No. Tenemos un asunto urgente.
Señor, todo el mundo tiene asuntos urgentes.
Aquí está tu formulario. Homicidios.
Buscamos un libro.
¿Resuelve asesinatos leyendo libros, señor?
Mira, hombre.
Buscamos un libro. Una novela llamada "Arco iris" de un escritor FAK
Lo comprobaré de inmediato.
Faik Ahlat Karaca. "Arco iris". 1963.
Revista Mürekkep. Novela en serie. Solo una impresión.
Sí, ¿podemos llevarlo?
Desafortunadamente señor, tendrá que ir al departamento de registros antiguos.
- ¿Y dónde esta? - Abajo...
Buenos días.
- ¿Si? - Buscamos un libro viejo.
Una novela en serie "Arco iris" de Faik Ahlat Karaca.
Veamos. ¿Serializado en dónde?
Revista Mürekkep. 1963.
Bien.
No. No.
Veamos aquí.
- Faik Ahlat Karaca. 1963. - Sí.
Si.
Todas las revistas fueron solicitadas.
Y la fecha de devolución ya venció.
¿No hay más copias?
No, solo hay una.
¿No hay otra copia o fotocopia?
- No. - Sólo hay una impresión...
y falta, ¿es eso?
No falta, simplemente no se devolvió.
¿Cuándo debería haber vuelto?
Dice...
24 de septiembre de 1984.
Por el amor de Dios.
- Hace mucho debieron devolverla. - Sí, parece que sí.
¿Quién la solicitó?
Está borrado, no puedo leer.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
Nada.
¿Qué podemos hacer?
Bueno...
pueden esperar si quieren.
O probablemente la vendan libreros de segunda mano.
Lo encontrará en la biblioteca de un aficionado a los libros, si tiene suerte.
Llámame a este número si se entera de algo.
De acuerdo.
No se preocupe, se la devolveremos.
Dame esa tarjeta de libro.
¿Está bien si te dejo aquí?
¿No vienes al librero de segunda mano?
No, tengo algo que hacer. Te encontraré.
Dame la tarjeta.
Ahí.
Hola, Fevzi.
¿Qué pasa, señor? Hace mucho que no llamas.
Te voy a preguntar algo. Necesito un falsificador, ¿a quién recomendarías?
Señor, ya sabe, salí hace años.
Marcas de agua y todo eso fue el final de este trabajo.
Si me lo permite, señor, ¿para qué lo necesita?
Tengo una escritura borrada que necesito se pueda leer.
Comprendo. La nueva generación no puede ayudarte entonces.
Pero está Toros Monster. El te podría ayudar.
¿Quién es este Monster?
Mehmet, está jubilado.
Está criando pájaros ahora, señor.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Tiene un lugar en Tophane, señor.
Vamos niña. Vamos niña. Vamos niña.
- Hola. - Hola.
No hay necesidad.
Es obvio que eres policía.
¿Qué le pasa?
Es por esos sirios.
Solo trajeron problemas y enfermedades.
Este es el tercero de esta semana.
Señor, ¿será algún error?
Ha pasado mucho tiempo desde que me jubilé.
No, no, no hay error. Fevzi me envió aquí.
Dijo que solo Toros Monster puede ayudarme.
Dios mío.
Hubo una obra que hice una vez...
y quedé grabado con eso. Vamos niña.
Cuando estábamos adentro...
había un actor amigo nuestro. Insistió en hacer una obra de teatro.
La dirección no la aprobó. Dijo que Aziz Nesin era comunista.
Así que persistimos.
Actuamos.
Me hicieron actuar como el Monstruo de Toros.
En ese tiempo estaba muy agresivo.
El día de la obra hubo periodistas, público, vítores...
Trajeron un periódico unos días después...
y en la portada decía...
La gran obra de "El monstruo de Toros".
Entonces el nombre se quedó.
¿Señor?
Está parado allí, siéntese, déjame ofrecerte un té.
Gracias, pero es urgente.
Necesitamos leer este nombre.
Gramaje 70, indio.
No traspasó a la parte posterior.
¿Cuándo debería venir?
¿Esta noche está bien?
Venga mañana, señor.
- Nos vemos. - Nos vemos.
¿Qué hiciste?
¿Dónde fuiste?
Visité a Toros Monster.
¿Toros Monster? ¿Quién es ese?
No importa. ¿Encontraste el tesoro?
No. Me avisarán si encuentran algo.
Bueno. Ojalá.
Esperamos noticias tuyas. Bueno. Seguimos esperando. Gracias.
Hola chicos.
- Hola, teniente. - Hola.
¿Cómo les va, chicos?
Señor, investigué este símbolo.
Parece la primera letra del alfabeto hebreo, "aleph".
Hay algunos desajustes, pero creo que eso es básicamente.
Tiene muchos significados...
Es la primera letra del alfabeto griego, hebreo y egipcio.
Para los antiguos egipcios es el símbolo de "Ra".
Para Cabbala es "el aliento de Dios".
Y para el sufismo significa "el comienzo".
Uno de los significados es "el lugar donde se encuentran la tierra y el cielo".
Hay muchos más significados.
¿Qué opinas de la forma en que estaban atados?
Está claro que existe una conexión entre...
la forma en que se ataron las víctimas y este símbolo, pero...
¿Si?
Pero no sé qué es.
Yo tampoco.
- Agréguelo al archivo, por favor. - Por supuesto.
¿Revisaste la grabación?
Es una grabación analóga, teniente.
Lo envié a digitalizar esta mañana,
enviarán un informe detallado mañana.
¿Y la revista? ¿Hay otra copia?
No pude encontrar nada, señor.
Busqué en sitios web que venden libros raros...
y en bases de datos de libreros de segunda mano, pero nada.
Solo encontré una pequeña pista.
Cuando estaba buscando en bibliotecas...
encontré un artículo que menciona a Faik Ahlat Karaca.
El nombre del artículo es...
"La tradición del sufismo radical en nuestra literatura".
Por lo que tengo entendido, es un artículo que examina...
las obras de Faik Ahlat Karaca.
El autor de este artículo podría tener una copia.
- ¿Quién es el escritor? - Yaþar Turan.
Profesor de estudios islámicos en la Universidad de Estambul.
Bueno. Vamos a visitarlo.
- Buena suerte. - Gracias Señor.
Iré primero a la morgue.
¿Toda esa gente muerta no es suficiente para ti, Kemal?
Tomaré una siesta en el auto. Avísame si surge algo.
¿No leíste el informe?
Lo hice.
¿Pero aún así tenías que venir?
Settar, era como tú en el pasado.
Tuve un profesor de anatomía en la universidad.
Él dijo: "Serán médicos...
cuando aprendan a no quedarse dormidos,
no cuando aprendan lo que enseño ".
Después de graduarme...
estaba cansado de las guardias.
Pensé que sería médico forense y descansaría.
Y compré una casa con un préstamo.
Aún no tenía en cuenta a Settar.
Descansaría más si fuera médico...
en urgencias en el Hospital Þiþli Etfal.
Solo yo sé cuantas veces vine aquí...
desde muy lejos en la oscuridad de la noche.
"¿Para dónde vas?"
"Ya están muertos", refunfuña mi esposa.
Y yo digo "no voy por los muertos, voy por los vivos", pero...
no puedo hacerla entender.
Ella todavía no lo comprende.
Bueno, incluso ella ahora está feliz cuando me voy.
Puedes dejarlo así.
Solo apaga las luces cuando te vayas.
Buenos días.
Quiero ver al señor Yaþar, Yaþar Turan.
- ¿Señorita Yaþar? - ¿Qué?
Ella está en clases ahora.
¿Puedo saber dónde está la clase?
La sala de conferencias de arriba.
A mediados del siglo VIII surge una escuela de pensadores...
que cuestiona el Islam tradicional en todos los sentidos.
Aquellos teólogos conocidos como "Mu'tazilites"
buscaban una síntesis entre el pensamiento islámico...
y la tradición del racionalismo griego antiguo.
Eso significa que estaban sugiriendo intelectualizar...
todo en el Corán y entenderlo por lógica.
Y su idea atrajo al Califa al-Ma'mun.
El califa al-Ma'mun siguió al Mu'tazila...
y adoptó un dogma que contradice la visión tradicional,
ese Corán es la palabra de Allah.
Ahora... según esta idea,
el Corán fue creado por Allah, pero no fue su Palabra.
Como saben, "Palabra" es un nombre de Allah,
por lo que se puede considerar como eterno e interminable.
Entonces, si el Corán no es la palabra de Allah...
y solo una palabra creada... ¿Qué significa?
Significa que puede cambiar y cambiarse como cualquier otra creación.
Según algunos historiadores, para un gobernante como al-Ma'mun,
esta idea dio un gran espacio para moverse contra Ulama,
al que trataban de limitarlo con referencias de la Sagrada Escritura.
Por lo tanto, exactamente por esto...
al-Ma'mun elevó a Mu'tazila a la religión del estado...
y su fuerte movimiento provocó una gran reacción entre la gente y Ulama.
La próxima vez hablaremos de Ahmad ibn Hanbal...
y la escuela de teología más ortodoxa, Ash'arism.
Que tengan un buen día.
- ¿Señorita Yaþar? - ¿Si?
Policía de Estambul, Oficina de Homicidios. Kemal Tekin.
¿Homicidios?
¿Puedo hacerle algunas preguntas si tiene tiempo?
Claro, pero no tengo mucho tiempo, tengo que tomar un avión.
No tardará mucho.
Escribió un artículo sobre el trabajo de Faik Ahlat Karaca, ¿verdad?
Si.
Estamos buscando su novela llamada "Arco iris"
y pensamos que podría tener una copia.
- Es extraño. - ¿Por qué?
En primer lugar, esta es la primera vez...
que un policía se interesa por mis artículos.
Además, busco esa novela desde hace mucho tiempo.
¿Si?
He encontrado casi todas las obras de Faik Ahlat Karaca,
pero "Rainbow" es su único trabajo que no pude encontrar.
Desafortunadamente, falta la única copia en la biblioteca Beyazýt.
- Lo sé. - Ojalá pudiera ser de ayuda.
¿Por qué te interesas por un escritor olvidado que a nadie le importa?
Para una investigación. ¿De qué tratan las obras de este escritor?
¿No leíste mi artículo?
Me temo que no tuve tiempo, pero lo leeré lo antes posible.
En general, las obras de Karaca tratan de movimientos sufistas...
que se consideran herejes en Otomania.
Incluso elige a sus personajes a partir de estos movimientos.
¿Hereje?
Se opone a las interpretaciones comunes de los sunitas Ulama.
El movimiento, incluso no reconoce la shariah en muchos temas.
Señor Kemal, lo siento mucho, pero necesito tomar mi avión.
Claro, claro, por favor.
Puedo intentar ayudarlo en un momento más conveniente si lo desea.
Estaría muy agradecido.
¿Dónde puedo encontrar tu artículo?
Puedo enviarselo por e-mail.
Es muy amable por tu parte.
Gracias.
¿Va a una conferencia?
Sí, a Londres.
Mi ciudad favorita.
Qué casualidad.
Soy de Londres.
- Me crié allí hasta los 13 años. - ¿En serio?
¿Cuándo volvió?
Hace poco tiempo.
Si me llama cuando vuelva, me gustaría hablar...
de su artículo y escuchar sus opiniones expertas.
Claro, absolutamente. Nos vemos.
¿Semiha?
Recep, pedí agua.
¿Aló?
Sí, soy yo.
¿Cuándo?
Bien, gracias. Estamos en camino.
Miren.
Este es un lugar donde te quedas y esperas.
Todo llega con un poco de paciencia.
¿Cuándo lo trajeron de vuelta?
No sé, Zeki lo encontró al regreso del turno esta mañana.
- ¿Vio quien lo devolvió? - No.
Lo encontró en su escritorio.
Nadie quiere pagar 35 años de atraso, ¿verdad?
¿Dónde están las revistas?
En la cabina de devolución.
- ¿Hola, Cihangir? - ¿Sí señor?
¿Puedes conseguir las últimas 24 horas de grabaciones de CCTV...
de la biblioteca Beyazýt y llevarlo a la estación?
Sí señor.
Gracias.
Tengo algunas cosas que hacer. Nos vemos. Mantenme informado.
Cuidado, señor.
Cuidado.
Te resbalarás si no te mantienes firme.
Si. Resbalarías.
¿Cómo te fue, Toros Monster? ¿Tienes buenas noticias para mi?
Hola, Cihangir.
Sí hijo, soy yo, ¿quién más puede ser?
¿Ahmet está ahí?
Bueno. Dile que estamos buscamos a una persona,
el nombre comienza con "R" y el apellido comienza con "GÖ".
No, el apellido no es "GÖ", comienza con "GÖ".
Dile que haga una lista que incluya a todos...
los nacidos antes del '70 y que aún viven.
Bien, bien.
Faik Ahlat Karaca Arcoíris.
Hola, Ahmet.
Bien, ya voy.
El reconocimiento facial no pudo encontrar nada.
¿Entonces?
Cihangir trajo los registros telefónicos de Nusret Iþýk...
de la Oficina de Telecomunicaciones.
Solo lo llamaron por un número tres veces...
un día antes de que lo encontraran en el muelle.
Le pedimos sus registros a su proveedor de servicios.
El sospechoso es un hombre.
Moussa Moseiv. Nigeriano, 1986.
Ingresó por el aeropuerto Atatürk en 2008.
Detenido dos veces por tráfico de migrantes,
pero no pudieron encontrar nada y lo liberaron.
¿Conocemos su dirección?
BARBERO
Ven.
Muchachos...
¿Este tipo vive en el edificio de enfrente?
Échale un buen vistazo.
No me obligues a tomar tu pasaporte. Dije que mires bien.
¡Detente!
4552, ¿me copia?. Cambio.
Central, lo escucho.
El sospechoso que sigo...
subió al ferry Kadýköy desde el muelle de Karaköy. Cambio.
Confirmado, señor.