Anteriormente...
Nos llegó una evidencia de la policía de Ýzmit.
Una lengua que no es de nadie.
La primera víctima, Mustafa Diri. Una trabajadora sexual transexual.
Le cortaron la lengua antes de asesinarla.
La segunda víctima, Nusret Iþýk. Encontrado en el muelle de Haliç.
La lengua perdida de Mustafa Diri estaba en su boca.
Buscamos un libro viejo.
Una novela en serie "Arco iris" de Faik Ahlat Karaca.
Todas esas revistas están solicitadas.
- ¿No hay otra copia? - No, solo hay una.
En general, las obras de Karaca tratan de movimientos sufistas...
que se consideran hereje en otomania.
Quiero saber qué significa esto y todo sobre esto.
Es la primera letra del alfabeto griego, hebreo y egipcio.
Para los antiguos egipcios es el símbolo de "Ra".
Para Cabbala es "el aliento de Dios".
Y para el sufismo significa "el comienzo".
¿Cuándo lo devolvieron?
No sé, Zeki lo encontró de regreso de su turno esta mañana.
¿Vio quién lo devolvió?
Moussa Moseiv. Nigeriano, 1986.
Detenido dos veces por tráfico de migrantes...
pero no pudieron encontrar nada.
¡Detente!
ALEF - S01E03.
Dr. Erkan Tekilmez. Dr. Gürhan Berker.
Cuando la enfermera dijo: "Dos policías te están esperando".
Sabía que eras tú.
Mucho tiempo sin verte. ¿Cómo estás?
Bueno, ha pasado demasiado tiempo desde que destripaste al lobo grande.
Sí. Pero estás bien, ¿verdad?
Mi físico no está bien para perseguir a la gente...
pero gracias a Dios, me enviaron a alguien que puede correr.
- Dr. Kinyas. - Kemal.
Encantado de conocerte, Kemal.
He estado trabajando sin descanso desde la mañana.
Hoy ha estado duro.
- No descansaste mucho, ¿verdad? - No, nos pagan para descansar.
¿Entonces que tenemos?
Bueno, hermano Settar, cuando el paciente llegó aquí...
su nivel de coma de Glaskow era de tres.
Anisocoria en pupilas, hemiparesia en extremidades inferiores...
Por supuesto, intubamos inmediatamente al paciente.
Comenzamos con inyección de vasopresores...
y logramos estabilidad hemodinámica...
y la hipoxia bajo control.
Pudimos detener...
la presión cerebral y mantenerla por debajo del nivel crítico.
Eso significa hacer dormir al paciente para preservar el cerebro.
El paciente está durmiendo.
Entonces, ¿cuándo se despertará, Doc?
Cada vez cuento una historia diferente, pero...
la pregunta nunca cambia, todos hacen la misma pregunta.
"¿Cuándo despertará el paciente?"
Bueno, no voy a mentir, tampoco lo sé.
Hicimos todo lo que pudimos.
Seguimos estabilizando al paciente...
y esperaremos a que recupere el conocimiento.
No tenemos otra opción.
Quieres decir que Dios es grande, pero nosotros no.
Exactamente.
Aunque, recientemente, también nos expandieron.
Allí construyeron pisos nuevos, pero...
- somos... - Somos los mismos.
Así es.
Bueno, estaremos esperando tus noticias.
Oh, casi lo olvido...
Dicen que este año habrá muchas aves.
¿En serio?
Ven en algún momento, te enseñaré algunos movimientos.
Ya veremos.
Que tengas un buen día.
- Gracias. - De nada.
¿Sí?
Hola.
¿Diga?
Queremos publicar un libro.
Claro, veamos. ¿Cuál es el género?
¿Género?
¿Cuál es su genero?
¿Literatura, crítica, historia?
Una novela normal.
- ¿Y tú? - Él es el escritor del libro.
Soy el agente.
De acuerdo, deje aquí una copia...
y nuestros editores lo contactarán después de leerlo.
Y por favor, deje su información de contacto.
¿Cuándo lo harán?
¿Perdón?
Quiero decir, ¿cuándo lo leerían los editores?
Lo sentimos, no podemos darle una fecha exacta, señor.
Será unos cuantos meses.
Unos meses... mal.
¿No podrían leerlo antes?
- ¿Antes? - Tenemos cierta urgencia.
Tenemos que publicar este libro antes del fin de semana.
Lo siento.
Es imposible para nosotros prepararlo en tan poco tiempo.
Amigo, este tipo simplemente se burla de nosotros.
Libro por un lado, cuaderno por el otro...
Somos como payasos.
¿Qué es eso inglés? Abandonaste y te quedaste mudo otra vez.
¿De qué se trata?
Musa no tiene nada que ver con nada.
Empezaste con esa predicción de nuevo.
Ni siquiera estamos un paso por delante de donde empezamos.
Estamos perdiendo el tiempo.
El tipo vio a Nusret Iþýk tres veces antes de morir...
trajo de vuelta las revistas que tuvo durante 35 años...
¿y dices que no tiene que ver con nada?
¿Un inmigrante pobre...
que vende relojes y carteras, haría esto?
- No, pero estás apresurando las cosas. - ¿Apresurando cosas?
Encontramos dos cuerpos en dos días.
Un maníaco que dibuja carteles en las paredes...
nos da una semana para imprimir un libro que nadie conoce...
nos quedan cuatro días y estás diciendo que tengo prisa.
A veces...
- Disfrute, Capitán. - Gracias, jefe.
¿De verdad tienes curiosidad?
¿Saber de qué trata esta novela?
Soy demasiado viejo para ser curioso, inglés.
El libro es sobre un grupo de derviches...
de una logia derviche Mevlevi del siglo XVII
acusados de herejía.
¿Por qué de herejía?
Porque rechazaban las prácticas islámicas generales.
Porque no ayunaban y no realizaban salah.
¿Recuerdas lo que nos contó su hermano sobre Mustafa Diri?
Que estaba diciendo cosas herejes sobre el Corán.
Este libro puede ser esclarecedor...
sobre lo que es común en esas víctimas.
El asesino quiere que entendamos eso probablemente.
Por lo que sabemos, Nusret Iþýk no tiene pensamientos herejes.
Sí, pero en las novelas de Nusret Iþýk siempre hay un tema de sufismo.
Diga.
¿Qué, ahora somos los bomberos?
No podemos ir a todos lados donde nos llamen.
Dile que venga a la estación y nos lo diga.
Está bien, dame la dirección.
Dirección, hombre, dirección.
¿Qué callejón?
Bien, bien.
La Sra. Neyyire, esposa del Sr. Nusret, nos invita a la hora del té.
Vámonos.
- Gracias, jefe. - A usted, Capitán.
Gracias.
Capitán Settar. Mi compañero Kemal.
Pero quería reunirme con el Sr. Cemil...
El Sr. Cemil está de licencia. Estamos a cargo del caso.
Está bien, por favor.
- ¿Llamó a la Comisaría? - Sí.
Cuando vi el periódico.
Era el 40º aniversario de la madre de mi amigo. En Kandilli.
Cuando regresé... pensé, que a Nusret le gusta la halva...
debe estar en Göksu, y debería llevarle algunos.
Fuimos con el Sr. Rýza.
La lluvia comenzó a caer después de Hisar.
El Sr. Rýza dijo que podía ir allí.
Cuando salía del coche lo vi.
- ¿Qué? - El hombre.
- ¿Qué hombre? - El negro del periódico.
Cuando corría bajo la lluvia, los documentos se cayeron.
Y cuando trataba de reunirlos, nos encontramos cara a cara.
¿Era él?
¿Está segura?
Sí, no había nadie más en el muelle.
¿Por qué fue al puerto deportivo a ver a su esposo?
Siempre está en el barco los viernes.
- ¿Qué barco? - Lo compró hace 4 o 5 años.
No hay nada de eso en el expediente.
¿Por qué no nos lo dijo antes?
- Yo no... - ¿Dónde está este barco?
Göksu, está en el muelle.
¿Sra. Neyyire?
- ¿Esta miniatura es auténtica? - Creo que sí.
A Nusret le gustaban las miniaturas.
Vamos, Kemal.
Preocúpate del arte en otro momento, vamos.
- ¿Conoce al pintor? - No.
¿Recuerda dónde lo compró?
No lo sé. Quizá en una subasta...
o en la exposición de fin de año de la sociedad.
¿Sociedad?
Sociedad de la Difusión de la Ciencia Mundial y del Conocimiento.
Cada año, realizan una exposición para pintores modernos en miniatura.
- ¿El Sr. Nusret era miembro? - Sí.
Estuvo a cargo durante un tiempo.
Bien, gracias.
¿Qué es este entusiasmo por la miniatura?
Hay muchas miniaturas...
en la revista que se publicó la novela de Faik Ahlat Karaca.
¿Y...?
Es la misma miniatura del primer número la que estaba en la pared.
¿Aló, Billur?
Sociedad de la Difusión de la Ciencia Mundial y del Conocimiento.
Quiero saberlo todo al respecto.
Y haga una lista de todos los pintores que están en sus exposiciones anuales.
Bien, gracias.
Échame una mano.
¡Filiz, Filiz!
Aquí central.
Estamos en Göksu, marina. Envíe gente de Investigación de Escena de Crimen.
De acuerdo, Señor.
¡Hey! ¡Salgan de aquí! ¡Váyanse a casa, vamos!
Idiotas.
¿Kemal?
¿Estás bien?
Me resbalé.
Sí, Mahmut.
Sí tus informantes no funcionan, pregúntame, te lo diré todo.
- ¿Qué encontraste en ese barco? - Nada.
Settar, si me entero de algo después, me enojaré.
No encontramos nada, Mahmut. Los muchachos siguen mirando.
Bien entonces. El hombre está muerto.
Su esposa casi va a dar a luz.
- No la pongas triste. - No te preocupes.
No haremos ningún daño a la memoria de Nusret Iþýk.
¿Quién es este morenito?
No lo sabemos.
- ¿No ha salido del coma todavía? - Lo hacen dormir.
¿Cómo va lo del libro?
Todavía estamos en eso.
¿Viste esto?
Por el escritor FAK..
la novela "Arco iris".
Y el hijo de puta nos amenaza, ¿ves?
¿De dónde salió ese idiota?
Settar, no le dijiste nada a los editores, ¿verdad?
Cuidado, mantén la boca cerrada.
Cómo podríamos publicar el libro...
en tres días, ¿sin decirles nada?
Todo el mundo tiene libros allí esperando por meses.
No lo hagas, Settar.
Sí esto llega a la prensa...
Lo juro, nos hundiríamos en la mierda más profunda.
¿Y si dicen "El asesino juega con la policía"?
Bueno, entonces dile a uno de los peces gordos...
que te llaman día y noche, que llamen al editor.
Y les adviertan que lo mantengan en secreto, ¿si?
- ¿Cuántos días tenemos? - Tres.
Settar.
No puedo involucrar a mis superiores.
Vamos, por favor, Settar.
¿Hay algo más, Mahmut?
¿Settar?
Esto llegó hoy.
Nuevo informe de promociones.
Maldito idiota.
Cualquiera con el que tenga un problema, se convierte en alguien.
Ojalá le pateara el trasero.
Te disculparás, lo besarás y te reconciliarás, Settar.
Sí vamos a besarnos y reconciliarnos, dile que bese mi mano.
Hombre, ¿no lo leíste?
Va a ser Fiscal Jefe.
¿Cómo vamos a sentarnos y hablar con él?
Mahmut...
todos tienen sus propios problemas ahora.
Este es tu problema. No soy el que busca una oficina.
Settar.
Esto no es una broma.
Él nos va a joder.
Que nos joda. Sí puede hacerlo, que venga a cagarnos.
Esto va a ser como digo, Settar...
- O... - ¿O qué? ¿Qué vas a hacer?
¿Le dará el caso a sus informantes?
Haz lo que puedas.
¿Qué?
En el ámbito de la investigación...
de acuerdo a las normas de disciplina policial...
cláusula octava, sección décima...
por destruir pruebas de un delito...
o causar deliberadamente su destrucción...
o sin informar de ellas a sus oficiales superiores...
número de registro 17794, Kemal Tekin.
Sabía que no me rechazarías, Settar.
Las huellas dactilares encontradas en el barco pertenecen a Nusret Iþýk.
Los análisis de sangre y saliva son negativos.
Encontramos una computadora que pertenece a Nusret Iþýk. Están en eso ahora.
¿Revisaste el CCTV en el perímetro?
Sólo el restaurante de pescado tiene dos cámaras, teniente.
Pero el restaurante estuvo cerrado en el invierno debido a reformas.
Y las cámaras no funcionaban.
¿Pudiste determinar el último momento...
en que Nusret Iþýk fue visto antes de desaparecer?
Sale de casa el viernes 9:12 AM
A las 9:38, las cámaras muestran su auto en el semáforo de Göksu.
Después de eso, nada.
¿Qué pasa con "R. Gö."?
Hemos encontrado 316.676 registros sobre eso, señor.
Eliminamos muchos y los hemos reducido a 142.814.
¿De qué te ries, Cihangir?
- Dijo 142 mil, señor. - ¿Y?
Me dio risa.
Quiero que analices cada uno de ellos, ¿entendido?
Sí señor.
¿Lo hacemos alfabético, señor?
Cihangir...
todos sus nombres comienzan con "R"...
y los apellidos comienzan con "Gö".
- Sí, es cierto, señor, creo... - ¡Cihangir!
No me hagas enojar, hombre.
Sí señor.
¿Tenemos una copia de esa novela?
Debe haber en la mesa de Billur, señor.
¡Hombre, ve a buscarla!
¿Donde está ella?
¿Para investigar el símbolo en la pared...?
¡Hombre!
Vamos a los lugares abandonados de Dios, bajo la lluvia o la nieve...
y estos imbéciles preocupados del órden alfabético...
o de adivinar la fortuna.
Hombre, solo concéntrate.
Haz bien tu trabajo. ¡O verás lo que viene!
¡Llama y dile que venga aquí!
¡Primero harás lo que te dije que hicieras!
¡Así entenderás quién es este desgraciado!
- ¿Entendido? - Sí señor.
Házmelo saber.
¿Y el informe?
¿El informe de la grabación?
Ya debería estar listo, Teniente.
Lo olvidé cuando el Capitán llamó. Lo compruebo de inmediato.
Iré a buscarlo yo mismo. ¿Dónde está?
Departamento de TI, teniente. Por el pasillo a la izquierda.
¿Teniente?
¿Me estás buscando, supongo? Ahmet me llamó. Adelante.
Soy un inmigrante búlgaro, teniente.
Mi padre se entera de la migración obligatoria a medianoche.
Y mi madre empieza a empacar todo en la casa.
Luego nos dirigimos a la estación de tren. La policía tiene perros grandes.
Y luego abren todos los equipajes.
Oro, joyas, se lo llevan todo.
Abren el equipaje de mi papá...
¿Quién?
Jirkov. Por supuesto, la policía se quedó perpleja. No sabía que decir.
Y mi papá empieza a decir: "Soy director de escuela".
"Nos están echando por nuestra nacionalidad".
"Déjame tomar un recuerdo del camarada".
Resulta que mi papá tomó el retrato...
y escondió detrás de él, todo lo que mi madre salvó...
de sus tiempos de oro y así pasarlos de contrabando.
Mamá lo encontró cuando nos mudamos el año pasado.
Pensé, debo atesorar el recuerdo de eso...
y lo puse en la pared.
¿Puedo ver el informe?
Por supuesto.
También me asombré cuando me di cuenta, teniente.
¿Podemos escucharlo?
Felicitaciones por pagarle al pobre Mustafa Diri...
y el tipo de atención que le prestaste a Nusret Iþýk.
Ese sonido proviene del fondo de la grabación principal.
Me costó mucho esfuerzo, pero cuando limpié la frecuencia principal...
Español. Tengo la ratificación de un traductor.
¿Qué dice?
"Se va a golpear".
El traductor no pudo entender la última frase. Pero yo pienso...
que proviene de algo, como un teléfono o un walkie talkie.
¿Vende a crédito, jefe?
¡Vaya, Settar, bienvenido!
- Felicitaciones por tu nuevo trabajo. - Gracias.
¿Qué hace un policía jubilado?
Los inteligentes se vuelven proxenetas,
pero los buenos, como nosotros, somos dueños de una taberna.
Siéntate, voy de inmediato.
Settar, te lo concedo.
Sigues resistiendo a esos imbéciles.
Me alegro de que hayas venido. No nos vemos hace mucho tiempo.
La última vez fue en el funeral...
Cuando...
cuando se perdieron con Tayfun en el retiro de Erdek.
Todavía recuerdo como fuera ayer.
¿Hace cuanto tiempo fue?
- Ya van a ser dos años. - Sí.
Que en Dios descanse su alma.
- Gracias, chico. - Disfrute.
- ¿Y tu hijo? - ¿Tayfun?
Está bien, gracias a Dios. Bien.
- Se casó el año pasado. - ¿De verdad?
Sí, estamos esperando un nieto ahora. Debería nacer en primavera.
Qué bien.
Necesito tu ayuda, Osman.
¿Qué pasa, Settar?
Tuviste un compañero albanés en la operación Perpa, Süleyman.
Olvídalo, ni hablar de ese idiota.
¿Qué hizo después de jubilarse?
No lo sé.
Settar, lo sabes bien, lo pasé mal durante esa investigación.
No pude convencerles.
Pensaron que ayudaba a ese idiota. No me creyeron.
Me siguieron jodiendo hasta que quedé fuera de la policía.
Espera, no estoy aquí para molestarte.
Está bien. ¿Por qué estás aquí? Dime.
Tengo que publicar esto inmediatamente...
con uno de los tres principales editores.
Cem, Ekin, Zigurat.
Fui con los tres.
¿No les gustó?
Cem no está publicando nuevos escritores. Los otros dos aún no lo leyeron.
En tu investigación, la Editorial Ziggurat...
y una imprenta ilegal, al parecer trabajaban juntas, ¿verdad?
Así era.
Con Süleyman.
¿Pero para qué necesitas a ese imbécil?
Necesito que lo lean de inmediato y que les guste mucho.
Y tu Süleyman puede ayudarme.
Pero los editores ya no hacen ningún trabajo ilegal.
No valía ni un centavo en ese entonces, y ahora...
escuché que están imprimiendo libros escolares en inglés y cosas así.
¿Dónde puedo encontrarlo, tienes su dirección?
No, no la tengo.
No lo vi después de dejar la policía.
Y si supiera su dirección, iría y le patearía el culo.
¿Sí, Billur?
¿Pero cómo?
- ¿Cómo pasó? - Un mensajero lo trajo, señor.
No se lo mostraste a nadie más, ¿verdad?
No señor.
Está bien, Cihangir. Acostúmbrate.
Ábrelo, Ahmet.
Hijo de puta.
Y esto también estaba en él, señor.
No esperé a que terminara el tiempo.
Porque estoy seguro de que no podrás publicar el libro.
Ningún editor lo aceptaría.
Los ojos estarán ciegos, los oídos sordos...
a la llamada de la verdad.
A nadie le interesará saber...
la historia de los muertos que no creen en el cielo.
Las almas de esos muertos, ya estan en manos de Dios.
Pero las almas de los pecadores viajarán a través de los cuerpos.
No te preocupes, gente como Nusret Iþýk...
y Mustafa Diri, se reencarnarán en nuevos cuerpos.
No te preocupes...
el mal será para siempre.