Anteriormente...
Estoy aquí para llevarme a Semiha.
¿Sería muy malo si primero saludaras en el nombre de Dios?
Basta de tonterías, tomaré a Semiha y me iré.
¡Semiha!
Dijiste que compartías mis sentimientos sobre Londres.
Pero por alguna razón, creo que es todo lo contrario.
¿Qué?
Quiero decir, veo que te gusta mucho...
pero al mismo tiempo veo que hay cosas que intentas olvidar.
Español.
Tengo la comprobación de un traductor.
¿Qué dice?
"Se va a golpear".
Escucha, escucha, hombre, necesito tu ayuda.
¿Qué tipo de accidente es ése?
¡¿Mataste a toda esa gente por accidente?!
¡¿Los mataste por accidente?!
¿Qué es esto, señor?
¿Qué es esto? No tiene nada que ver conmigo, señor, lo juro.
¡¿Nada que ver contigo?!
Ni siquiera lo leíste.
¡Si te molestaras en leer, sabrías que menciona...
una cabaña de Mevlevi incendiada por fanáticos en el siglo XVII
Entonces tal vez no te irías a dormir...
cuando tenemos una pista sobre una cabaña incendiada en Fatih!
Si amas tanto Londres, ¿por qué volviste?
Creo que... por razones predecibles.
Asuntos del corazón.
ALEF - S01E06.
Trabajas demasiado como siempre.
¿Cómo entraste aquí?
Solo quería verte.
No quiero volver a verte.
No me toques.
- Kemal... - No.
Sé que me extrañas.
No.
- Me extrañas. - No.
¡No!
¡Dije que no!
Lo siento.
No puedo soportarlo más.
Estaba segura de que me volvía loca de nuevo.
Y sentí...
Simplemente no podemos pasar por otro de estos episodios.
Solo hacía lo que parece ser lo mejor.
Cariño, por favor déjame. Por favor mi amor. Por favor.
Mira mi amor...
Tú me diste la mayor felicidad posible.
No creo que dos personas pudieran haber sido más felices...
incluso hasta... esta terrible enfermedad.
Lo siento, Kemal.
No pude luchar más.
¿Por qué?
¿Por qué te llevaste a Carol contigo?
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Carol... ¿Por qué la llevaste contigo?
No llevé a nadie. ¿Ella lo hizo?
¿Fue a buscarme?
La llevaste contigo. Eres tan egoísta...
¡No!
No, Kemal, le dije que se quedara allí.
¡Se suponía que debía quedarse aquí! ¡No!
Te lo prometo. Se suponía que debía quedarse aquí, Kemal.
¡Oh no!
¡No!
¡Despierta!
¡Vamos!
¡Vamos, muévete!
Turku Derby.
786. Escribe 2.
Batyn Bosnaly.
Kamil, no olvides a Haka.
- Ya tenemos Helsinki. - Tome.
¿Señor?
¿Qué?
¿Mi moto?
Debe estar en el garaje. Puedes ir y sacarla.
Señor, me entendió mal.
No hubo ningún accidente ni multa, así que...
Ese es el procedimiento, sácala del garaje.
Pero, ¿por qué es eso? ¿Por qué la llevaron allí?
¡Termina, hombre!
¡Sigue el procedimiento!
Kamil. 786, Helsinki, no pierdas esta oportunidad.
Escúchame, está arrasando este año.
- ¿Señor? - ¿Qué pasa, hombre?
Falta mi encendedor.
- Tenía un encendedor, un Zippo. - ¡A la mierda tu encendedor!
¡Vete a la mierda!
No me vuelvas loco.
Dios, creó al hombre como ejemplo mínimo del universo.
Si el hombre creciera más y más...
asumiría la forma del universo.
Y si el universo se encoge y encoge...
asumiría la forma del hombre.
Entonces el hombre es un pequeño universo...
y el universo es un gran hombre.
La materia del hombre nos comunica al universo.
Y el espíritu del hombre nos conecta al mundo desconocido,
mundos ocultos, invisibles y velados.
Entonces, queridos musulmanes...
por esta razón...
entran en un estado de gozo y regocijo indescriptible.
Alcanzan la alegría interminable de ser un sujeto de Dios.
Sinan.
Que el gran Alá nos haga triunfar...
en la renuncia a nuestra vida mundana.
- ¡Amén! - ¡Sinan!
Que Él nos de la fuerza...
a renunciar a lo mundano y ser simples y corrientes hombres.
- ¡Amén! - ¡Sinan!
Que Él nos haga capaces de construir un verdadero pacto de fraternidad.
¡Amén!
Al-Fatiha.
En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso.
¿En qué me involucraste, eh?
¡Hijo de puta!
Dios te perdone, que Allah te haga callar.
¡Vete a la mierda! ¡Deja de actuar como musulmán, cabrón!
¿Qué mierda hiciste con mi moto?
- La paz sea con ustedes. - La paz sea contigo también.
¿Qué mierda hiciste con mi moto?
¡La policía me jodió!
- ¿Qué moto, hombre? - ¡Lo sabes, hijo de puta!
Batýn, cállate, estamos en la logia.
Hombre, no te hagas el tonto o te cagaré.
¿Qué mierda hiciste con mi moto?
¿Por qué me persigue la policía?
¿Por qué debería saber de tu moto?
¡Me hiciste solo un favor y ahora traes problemas, idiota!
Dios perdóname.
Oye, Sinan.
¿Eh?
¿Por qué me pediste la moto la otra noche?
Llevé al Sr. Hodja a la logia.
Para la charla de Ragaib.
¿Pero por qué lo llevaste con mi moto?
El Sr. Hodja pidió ayuda cuando quedó atrapado en el tráfico.
Y lo ayudé.
- ¿Y entonces? - ¿Entonces qué?
Oramos y hablamos toda la noche.
¿Dónde dejaste la moto?
Ahí abajo.
¿Dejaste las llaves puestas?
¿Por qué haría eso? Las dejé en el llavero cerca de la cocina.
Estuvieron allí toda la noche, ¿seguro?
¡Seguro!
Batyn, ¿pero qué es eso de la policía, hermano?
- Vete a la mierda. - ¡Batýn!
¡Batyn!
La paz sea contigo.
¿Qué estás haciendo hermano?
A esta hora aquí... ¿Estás perdido?
No.
¿Qué haces aquí a esta hora?
Esto era una antigua logia derviche.
Se quemó.
¿Por qué lo preguntas?
¿Están vigilando aquí?
Supongamos que sí.
Oficina de Homicidios.
Sus identificaciones por favor.
Mira, hermano, hay lugares donde ni la policía puede ir libremente.
Sigue tu camino.
No insultes la memoria de nuestro querido maestro.
Dije, muéstrenme su identificación.
Muéstrala.
Toma.
Irán a buscarlas a la comisaría mañana.
Disculpe.
No se permite fumar adentro.
¿Cuál es tu nombre?
Yasin.
¿Qué edad tienes, Yasin?
¿Disculpe?
Dije, ¿cuántos años tienes?
19.
Señor, perdónanos.
Es la cena de jubilación de la esposa de Lütfullah.
Por eso llamamos a ese chico.
Es un novato, no te conoce.
Por favor, continúe adentro si desea.
Llámame a ese chico.
Capitán, le daré un tirón de oreja, usted...
Recep, no me hagas enojar, dije que lo llamaras.
Ven aquí, Sargento Instructor Yasin.
Entonces, te dijeron quién soy, ¿eh?
Así es en este país, Yasin.
Te enseñan cómo tratar a alguien...
siempre por la puta fuerza.
Tratas diferente a personas influyentes...
diferente a los pobres...
y diferente a la gente que es muy poderosa, ¿no?
Acércate.
¡Acércate!
Levanta la cabeza.
¡Vamos! Arriba.
El gobierno hizo una ley.
La hizo, Yasin.
¿Y no pararon ahí, la enmarcaron y la pusieron en la pared?
Sí, lo hicieron.
Eso significa...
no importa quién seas, tienes que irte a la mierda.
Ley y Orden...
¿Para qué son, Yasin?
¿Y para qué está la policía en un Estado?
Para que nadie pueda evadirla.
Para que nadie pueda torcerla.
De ahora en adelante...
nunca te inclines frente a nadie, Yasin.
Ven acá.
Ven.
Como lo hiciste dentro, siempre mantén la cabeza alta, Yasin.
¿Entendido, hijo?
Entendido.
Bravo, Yasin.
Bravo.
Ponte a trabajar, vete.
Es negro y fuerte, Capitán. Acabo de hacerlo.
Tengo frío.
Gracias, muchacho. Toma.
Ven acá.
¿Cómo supiste que soy policía?
Déjeme mantenerlo como mi secreto, Capitán.
¡Amigo! No me jodas con tus secretos.
Eso es un secreto, idiota.
ARCOIRIS
Sadettin, necesito hacerte algunas preguntas.
No, no, no es sobre Semiha.
Se trata de trabajo.
Hola, Calum. Gracias por llamar.
Qué gusto oirte de nuevo.
Es un placer, Teniente.
¿Cómo estás guerrero?
Bien, arreglándomelas para salvar tu culo.
Granuaile está esperando a su tercer hijo.
Y pensar que se ve a sí misma como la Reina Virgen.
Calum, ¿pudiste encontrar algo?
Revisé ese archivo.
Es solo que ese bastardo sigue diciendo "Se va a golpear".
Literalmente para mis oídos.
Definitivamente hay algo más.
¿Qué?
Alguien más dice "Kreon", ellos están diciendo que "Esto es Kreon".
¿Kreon?
Buscalo en Google. Kreon es un enorme petrolero.
Según entiendo, el año pasado Kreon...
arruinó una de esas preciosas villas en el Bósforo.
Probablemente por eso nuestro malvado amigo español seguía maldiciendo.
Gracias amigo.
Buenos días.
Buenos días, teniente.
No necesitas ponerte de pie todo el tiempo, Cihangir.
No soy Settar.
- ¿Cihangir? - ¿Sí, teniente?
Busca un petrolero llamado Kreon.
En qué astillero se construyó,
sus viajes, si tiene tripulación turca.
Estuvo involucrado en un accidente en el Bósforo.
Quiero la fecha exacta y hora.
Hora...
¿Lo escribiste?
Teniente, lo escribí todo, pero ¿cómo se llamaba el buque petrolero?
KREON.
Bien.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días, Billur.
¿Qué pasa?
- Batýn Bosnalý. - ¿Si?
Lo dejaron en libertad porque se acabó el tiempo de custodia.
¿Y el CCTV del Hotel Tunç?
Aún no hay instrucciones de la fiscalía.
Maldición.
¿Dónde está el capitán Settar?
No lo sabemos. ¿Quiere que lo llame?
Lo llamé, pero rechaza mis llamadas.
Maldita sea, como si estuviéramos sentados sin hacer nada.
Buenos días, teniente Kemal.
El jefe quiere verte.
Todos deben saber que...
estamos investigando esto con nuestro mejor equipo, amigos.
- ¿Señor? ¿Cree que un asesino... - Entra.
- cometió todos estos asesinatos? - No puedo responder eso ahora.
¿Cuál es la conexión entre...
Entra, Kemal, entra.
Ven, toma asiento.
¿Cómo vamos?
Estamos analizando más a fondo al asesino de la grabación de audio.
Puede que encontremos una pista allí.
Pero la conexión entre las víctimas es todavía un poco vaga.
Creo que Nusret Iþýk es un vínculo importante en estos asesinatos en serie.
El chico negro murió, ¿verdad?
Sí, ayer.
Descansa en paz.
¿Hablaste con la familia del contratista?
Tratamos de ubicar a su hijo que vive en Suiza.
Visitaremos a su hijo en la cárcel, pero...
no creo encontremos algo importante allí.
Lo realmente interesante es el asunto...
de un edificio histórico abandonado...
que la víctima compró antes de morir.
Adelante.
¿Qué es esto, chico?
Que lo planchen de nuevo, llévatelo.
¡Haz las cosas bien!
¿Y?
Después de que la víctima compró el edificio hubo un incendio provocado.
Entiendo, Kemal, lo entiendo.
Leeré el expediente más tarde.
En fin... escuché que se pelearon entre ustedes, ¿verdad?
No es nada importante.
Lo conozco muy bien.
Saca el pasador de la granada con el culo...
luego lo pone en tu regazo como si no pasara nada...
y luego ese idiota se va de allí.
Antes hacía la misma mierda.
Pero después de Güneþ...
simplemente se perdió para siempre.
Y si te preguntas...
"Si es así,
¿Por qué todavía lo mantiene en la policía? "
Settar es un buen policía.
Ya sabes, ¿el asesinato de Çopur en el 99?
¿Y tres años después, los asesinatos de Mezitli?
Settar es el mejor maldito policía que ha estado en esta comisaría.
Pero no puede comportarse.
¿Quién es Güneþ?
¿No lo sabes?
Oh, Kemal...
Güneþ era el hijo de Settar.
Deberías haberlo visto, Kemal...
era como un actor de cine.
Era hermoso.
Dicen que quien es hermoso no puede tener suerte.
Eso fue todo.
Drogas y todo ese tipo de mierda.
El chico estaba perdido.
Estaba desconcertado e intentaba salvar a su hijo...
le daba unas buenas palizas.
Entonces, el muchacho comenzó a escapar de la casa en cada oportunidad que tenía.
Settar lo encontraba en hospitales y garitos, Kemal.
Se perdía un día por las drogas y otro día por el alcohol.
¿Conociste a la esposa de Settar?
No.
Semiha.
Semiha es una joya, Kemal.
Ella tiene un hermano.
El cuñado de Settar.
Creo que es el jeque de una logia derviche en Karagümrük.
Pero no te imagines a un jeque con pantalones anchos...
anciano de barba redonda.
Estuvo en la televisión algunas veces.
Incluso personas mayores acuden a él para pedirle consejo.
De todos modos, Güneþ vivió con su tío durante algún tiempo.
Justo cuando creíamos que estaba mejor, se libró de él...
y empezó a escapar de allí también.
Los acontecimientos futuros proyectan sus sombras antes, Kemal.
Así de simple.
Al final, el muchacho saltó de un puente.
Ni siquiera pudimos encontrar su cuerpo.
Que Dios no le dé a nadie el dolor de perder un hijo, Kemal.
Que Dios no le dé a nadie el dolor de perder un hijo. Es durísimo.
Primero al invitado, niña.
Tome, tío.
Gracias niña.
¿Ni siquiera beberás nuestro café?
Bebí mucho en el pasado, fue malo para mi estómago.
Mi querida Eren hace un muy buen café.
Solo por Eren.
Hace poco era solo un bebé, corriendo por la alfombra.
El tiempo vuela.
¿Está en la escuela secundaria?
Este es su último año.
No te quitaré mucho tiempo, Sadettin.
Tengo un par de preguntas.
Rahmi Görener...
¿Lo conoces?
Lo conozco.
Es un Mevlevi de buena reputación.
¿Eso es todo?
No somos muy cercanos.
Solo nos respetamos distantemente.
Ese hombre y sus seguidores...
¿Hacen algún negocio turbio?
No lo creo.
Al contrario, es un hombre muy respetable.
Espero que no estés abriendo viejas heridas, Settar.
Qué heridas.
¿Por qué preguntas por Rahmi Görener?
¿Te importa?
Es por una investigación.
Bien, entonces.
¿Me ocultas algo, Sadettin?
Creí que lo preguntabas por Güneþ.
¿Qué tiene que ver con Güneþ?
Te hice una pregunta.
¿Por qué hablas de mi hijo, Sadettin?
No sabes...
¿Saber qué?
Después de que Güneþ se fue de aquí...
fue a la cabaña del Sr. Rahmi por un tiempo.
Pensé que era por eso que preguntabas.
Mi hijo Güneþ era sensible por naturaleza.
Su corazón siempre estaba oprimido.
Y la logia del Sr. Rahmi es especialmente conocida por su ayuda...
a los pobres y a las personas necesitadas.
- Y mi Güneþ... - ¿Por qué dices "mi Güneþ"?
¡Te lo he dicho tantas veces!
¡No hables de mi hijo ante mí sin pedir permiso!
¿Por qué esa rabia y ese rencor, Settar?
¿Por qué le das la espalda a los seres queridos de tu hijo?
Ahórrame el sermón, Sadettin.
Bien, ¿por qué atormentas a tu esposa y a tus amigos?
¿Por qué esta rebelión contra Allah?
¿Quién eres tú para interferir en mis asuntos familiares?
Escúchame, no me vuelvas loco,
a pesar de que eres un jefe de la orden, ¡te romperé la cara!
Es mi culpa pensar que eras un hombre amable e invitarte a mi casa.
Que Dios te castigue.
¡Que Dios te castigue!
- Retroceda. - ¡Déjeme!
¡Ustedes se unieron y envenenaron a mi hijo desde su infancia!
¡Finalmente lo pusiste en contra de su propio padre!
¡Todo fue culpa tuya!
¡Cállate!
Settar, cállate en el nombre de Dios.
Recoge tus cosas, volveremos a casa, Semiha. Vamos.
¿Qué harás conmigo?
Dime, ¿qué harás conmigo?
Aparentas ser el gran policía.
Eres muy duro y rudo.
¿Dónde está mi hijo ahora?
¿Dónde está mi hijo?
No soporto estar frente a una tumba vacía.
Ya no tengo fuerzas.
La vida del Sufismo.
¿Teniente?
El buque Kreon estuvo involucrado en un accidente hace tres meses.
El petrolero perdió el control...
y se estrelló contra una residencia frente al mar cerca del Faro de Anatolia.
Gracias, Cihangir.
Que tengas suerte amigo.
Gracias.
Es la temporada del pescado azul.
¿Cazas?
No, solo soy un aficionado.
Si tú lo dices.
Pero conozco a un cazador cuando lo veo.
Encuentro un psíquico donde quiera que vaya en estos días.
Me jubilaré pronto.
¿Me contratarías como aprendiz?
Sí, por supuesto que lo haría.
Pero soy muy cascarrabias, déjame decirte.
¿No has pescado ningún pez?
No hermano.
Simplemente se quedan en el mar.
El mar ya no es fértil.
Debería dejar de ser perezoso y lanzarme a cruzar este mar.
Pero es el mismo mar.
No, no es. Hay una corriente fuerte.
Los peces azules se dirigen ahora hacia el faro de Anatolia.
¿La corriente es entre el faro y aquí?
Exactamente.
Pon una carta en una botella...
en el Faro y ahorrarás el dinero del correo.
Estará aquí mañana o pasado mañana.
Así que si salto al mar desde el Faro...
mi cuerpo llegará aquí, a Kireçburnu mañana, ¿es eso?
¿Qué, quieres ser como el cuerpo que encontraron aquí el otro día?
Aunque todo el mundo querría ser un cuerpo sin cabeza flotando en el mar.
Sin dolor, sin tristeza.
¿Dices que lo arrojaron de allí?
Es posible.
Disculpe.
¿Tienes un encendedor?
Aquí tienes, amigo.
- Muchas gracias. - De nada.
Aquí ocurrió un accidente...
Un buque chocó contra una antigua casa frente al mar.
Sí, lo hizo. Hace 4-5 meses.
¿Dónde está la casa?
Ya no está la casa.
La demolieron.
Incluso hasta los cimientos.
Durante el primer mes no la tocaron.
La casa frente al mar quedó destruida.
Pasaba con mi barco por el frente y la miraba durante horas.
Me recordaba a mi infancia, aquellas viejas mansiones quemadas.
Ya no hay más incendios de mansiones en Estambul.
Si estás cansado, puedes entrar.
Pasaremos la tarde juntos.
Entra, entra, no seas tímido.
Sirve, viejo, sirve.
Tenemos un invitado.
- Buen provecho. - Gracias hermano. Toma asiento.
¿Tienen radios en sus barcos?
¿Por qué?
¿Necesitas llamar a tu esposa?
No, solo tengo curiosidad.
Generalmente las hay.
Vamos. Bienvenido.
¿Kemal?
Hola.
¿Estás borracho?
Un poco.
Bebí raki.
Entra.
Zakir.
Ven acá.
Aprovecha todas las oportunidades.
Bienvenido, ¿qué desea?
- Un café negro. - Bien.
¡Ersin! ¡Dame un té! Oscuro.
¿Tu trabajo terminó?
Menos mal. Hice 10 recorridos desde la mañana.
Dios bendito.
¿Cómo puedo cruzar?
Mira...
¿ves a esos tipos, de pie junto a los barcos?
Pregúntales.
Si uno de ellos cruza, tal vez te lleven.
Te saludo, hermano.
¿Hay alguna posibilidad de que cruces?
¿Hermano?
¡Detente! ¡Policía!
¡Detente!
¡Alto!
¡Detente!
¡Central! ¡Central! ¡Apoyo urgente al faro de Anatolia!
¡Apoyo urgente al faro de Anatolia!
Entendido Señor. ¿Puede indicarme su ubicación?
Señor, déme su ubicación, por favor.
¡Alto!
Señor, déme la ubicación, por favor.
¡Central! ¡Central!
¡Central!
Señor, no puedo ver su ubicación. ¿Puedes darme su ubicación?
Señor, déme su ubicación, por favor.