- Dile que todo estará bien.
- ¿Va a estar bien?
- Sí, Beck puede desactivar estas bombas mientras duerme.
- Sí, bueno, Beck está muerta, así que...
- Sin Beck, vamos a tener que encontrar una forma diferente
de sacarla de este IED.
- No hay otra manera, hombre.
Si lo intentamos, moriremos con ella.
¿Adónde vas?
- Muy bien, ella
bajará y tú deslizarás esta bolsa sobre el artefacto explosivo improvisado.
- ¡No! ¡No! Terrible idea.
- ¿Tienes una idea mejor? - Sí, correr me viene a la mente.
- Solo hazlo, dile.
Eco uno, vamos a necesitar unos cinco minutos.
Tienes dos,
o te dejo el culo atrás.
- Está bien, hombre, tenemos que irnos.
- Esta cosa fue puesta para matarnos a nosotros, no a ella.
¿Bueno? Solo está sentada en él
porque la perseguimos por el pasillo.
- No, ella está en esto porque su padre es el diablo.
O... ya sabes, era.
- Mira, vinimos a matarlo a él, no a su hijo.
Tengo un hijo, de tu edad.
Su nombre es Keith. ¿Ves este brazalete?
Es una pulsera de buena suerte.
Cada vez que tengo miedo,
lo toco y suceden cosas buenas.
¿Quieres intentarlo?
Bueno.
Ahora estamos bien, lo prometo. ¿Bueno?
Muy bien, vamos a hacer esto. Deberías ir.
- Sí, tú también deberías.
Tienes unos 90 segundos, no te va a esperar.
- Oye, oye...
El oro se enciende, te bajas. ¿Bueno?
Bonito y fácil.
Eso es bueno. Sí.
Sí.
Bueno.
Realmente bueno.
Bueno. Gran.
Estamos bien.
Vamos. ¡Vamos!
¡Vamos vamos vamos vamos!
¡Vamos vamos vamos vamos! ¡Vamos!
Resincronizar por M_I_Swww.opensubtitles.org
- Está bien. Establecerse.
¡Oye! ¡Tranquilizarse!
¡Tranquilizarse! A los que hemos perdido,
que en paz descansen.
¡Al difunto Sr. Abbas,
que descanse en el infierno!
- Como todos saben,
el contratista privado favorito de todos
nos deja mañana.
- ¡Jason! ¡Jason!- ¡Vamos, vamos!
- En nombre de todos nosotros en la compañía Delta,
todos nos sentimos mucho más seguros...
¡sabiendo que te vas a casa!
- Hola, cariño.
- Keith se ha ido.
- Cariño, no puedo oírte, tienes que hablar,
hay animales por todas partes.
- Nuestro hijo está desaparecido.
- ¿Qué quieres decir con que se ha perdido, cariño?
- No es...
- ¿Qué hay de la casa de Rud, qué hay de la casa de Dru?
¿Los llamaste? - ¡No!
- Nikki, no puedo oírte. ¡Oye! Hey hey hey.
Vamos vamos.
No yo se. Nikki, Nikki, escúchame.
Tiene que estar en alguna parte.
- Dijeron que se la llevaron.
- Quienes son ellos"?
- La UPM.
La MPU...
- Hablaste con la Unidad de Personas Desaparecidas.
¿Que dijeron?
- Dijeron que ha sido secuestrado.
- Estaré en casa en 16 horas
y yo
Te lo prometo, resolveremos esto,
llegaremos al fondo de esto. Te amo. ¿Bien?
- Yo también te amo.
Hola, cariño. Ven aquí.
Está bien. Está bien.
Vamos a encontrarlo.
-Hola, Nik. Vaya.
Tengo algo. Estaba...
estaba trabajando en seguridad para Selena anoche.
- Hum-hum.- Voy detrás del escenario
y encuentro esta pizza.
- Me encanta la pizza para el desayuno.
Eres tú permitiéndote eso... no tanto.
- De todos modos, tiene regaliz negro y yema de huevo,
lo que sé que suena loco...- ¿Olvidaste algo?
- ¿Eres vegano otra vez? ¿No tienes queso?
- No es la pizza, Jay, ¿de acuerdo?
Me encanta la pizza, creo que la pizza es increíble.
Me alegro de que hayas traído la pizza.
Es solo que desearía que también hubieras traído
los papeles del divorcio.- Oh, creo que si pruebas
la pizza, quizás no tengas tanta prisa.
- Llevamos tres años separados,
yo llevo dos con Mike, ¿de acuerdo?
Tú y June manejan un servicio de seguridad privado.
Has estado en al menos tres clínicas de fertilidad.
Vas a tener un bebé.
Yo no llamaría a eso prisa.
- Entonces no, ¿en la pizza?
Bueno.
Vale, podemos firmar los papeles.
- Gracias.
- Mira, sé que tenemos que hacer esto,
solo... se siente... extraño.
Siento que desearía poder hacerlo más a la antigua
y estar enojados el uno con el otro, como si me engañaras o...
al menos, robaste dinero y lo escondiste en algún lugar
o algo para hacer que te odie.
- Ah, me tengo que ir.
Tengo que ir.
- No entiendo cómo haces eso, Nik.
No entiendo cómo buscas a los hijos de otras personas
cuando nunca encontramos los nuestros.
Algunos matrimonios podrían sobrevivir a ese tipo de pérdida.
Lo siento, el nuestro no pudo.
Keith cumpliría 17 la próxima semana.
- Sí. Oye.
Te ves terrible.
- Tal vez sea la pizza.
- No creo que sea la pizza.
Te amo.
- Yo también te amo.
- Su nombre es Chloe Garber.
Los testigos dicen que había dos hombres, de treinta y tantos años,
fuertemente armados, anchos, en una camioneta negra.
La alerta se encendió
nueve minutos después de que se la llevaran.
- Que fue hace 32 minutos.- Sí.
- Y el tráfico promedio a esta hora del día es de 20 millas por hora.
Eso nos da un área de búsqueda de 314 millas cuadradas.
- Supongo que quise decir que no había buenas noticias.
- ¿Dónde estamos en la furgoneta?
- Fue reportado como robado hace dos días.
Interrogamos al propietario registrado, y su coartada se comprueba.
- ¿El público? - Hasta ahora, tenemos siete
pistas falsas, tres selfies y una docena de llamadas de broma.
Como dije, las noticias son terribles.
- Por favor, dime que no tiraron el celular de la chica.
- Antes de que se fueran a la cuadra.
Inteligentes, enmascarados, semiautomáticos.
Una docena de niños para elegir y eligieron a Chloe. ¿Por qué?
Kemi, ¿hay algo en la web oscura? - Nada todavía.
- Kem, te amo, pero no tenemos tiempo para eso.
- Seguro, si los hechos fueran todo eso encontraría a Chloe.
Pero... según creo,
encontrarla es fe y realidad a partes iguales.
De ahí que mi oración sea un tiempo bien invertido.
- Predicar.
Sé que eres un escéptico, Mike, pero te amo de todos modos.
El trabajo policial no ha traído de vuelta a Keith.
Todo lo que tengo es fe. Vamos.
- Yo... entiendo que todo esto puede ser traumatizante.
Y es imposible no pensar lo peor.
Pero quiero que sepas...
Recuperamos a nuestros bebés. Es lo que hacemos.
- Si puede llenar algunos espacios en blanco para nosotros,
ya sabe, las preocupaciones que pueda tener sobre los adultos en la vida de Chloe.
Ya sabes, ¿cosas que podría haber dicho sobre entrenadores, profesores?
- No había nada.
Todo era perfecto.
- Hannah estaba en camino a recogerla.
Y había tráfico, así que llegó tarde.
- Esto no es mi culpa.- No, eso no es lo que quise decir.
- Mi trabajo no es por qué pasó esto.
- Roger, cariño, ¿qué haces?
- Trabajo para BrewsterAerospace, estoy en ventas.
- ¿Tiene alguna razón para creer por qué alguien querría atacarla?
- No claro que no. Es una niña normal de nueve años.
- Quiero verlo, el video.
- Eso es natural, pero créeme,
no hay nada más que angustia.
- Quiero verlo. Quiero ver lo que le pasó a mi bebé.
- Bueno.
- Hubo un accidente.
Fue un fenderbender, fue...
No fue nada.
Pero es por eso que llegué demasiado tarde.
- No, no llegaste demasiado tarde.
Quise decir lo que dije.
Recuperamos a nuestros bebés y vamos a recuperar el tuyo.
- Tengo un avistamiento. Dos mujeres avisaron.
Te envié una foto que tomaron.
Está en el motel Lincoln.
- ¿Tienes una dirección?
- ¡No! No, no, no, no. Cuelga el teléfono.
Esta chica, ¿en qué habitación está?
- Uh, 415.- ¿Hacia dónde?
- ¡No, déjame ir!
- No vamos a llegar a tiempo.
- No usar las escaleras.
- ¿Qué? No no no no. ¡Mala idea!
- Manos fuera de la ventana!
¡Muéstrame tus manos!
No estoy preguntando de nuevo.
Consigue la puerta. ¡Afuera!
- Muy bien, en el suelo.
- Hey niña.
soy nikki
Ven aquí.
Eres una chica muy valiente.
- Usted dice en su cuestionario que tiene una hija.
- Sí. Sí, Sidney.- Y es adoptada.
- Sí. Pero no porque no pudiéramos tener hijos propios.
Mi ex y yo pensamos que había muchos niños no deseados,
así que la adopción era lo correcto.
- Eso es maravilloso.- Sí.
- Ahora, ella tendrá un hermano.
- Nuevamente, sí, también adoptamos a un niño llamado Keith.
Él... hum, pasó.
- Lo siento mucho.
- No, no, está bien, no lo hagas. Esta es mi parada, ¿eh?
- Sí.
Bien, una vez que tengamos una muestra de semen,
podemos determinar si tienes un recuento bajo de espermatozoides,
lo que podría explicar por qué tus espermatozoides no han podido
fecundar el óvulo de tu pareja.
- En la sala de recogida.
Oye, mantequilla, ¿qué está pasando?
- Oh, hola, papá, ¿qué pasa? - Nada, solo ocupado.
- ¿Ocupado haciendo nada?
- ¿Todo bien? - Ah, sí, solo quería
que supieras que Tess está teniendo un soborno más tarde esta noche
y yo iba a ir después de la escuela y me llevaría a casa cuando terminara.
- Bueno. Que te diviertas. Sin embargo, no es demasiado divertido.
- ¿Existe tal cosa?
- Para mi hija, sí, absolutamente.
- Está bien, me tengo que ir. Te amo, diviértete sin hacer nada.
- Oye, los otorrinolaringólogos están revisando a Chloe.
Kemi va a interrogar al secuestrador.
- Necesito llamar a los padres de Chloe.
- Sí, oye, woah, ya está hecho.
¿Podemos hablar un segundo?
Esa zambullida del cisne, ¿estás loco?
- Está bien, salté, no fue nada.
- Bueno, sea lo que sea, cuando lo hiciste...
estaba seguro de que no te volvería a ver.
Y en mi vida, nunca he odiado tanto a alguien.
Y cuando chapoteaste, me di cuenta de por qué.
- Mike, ¿qué estás haciendo?
- ¿Recuerdas la cámara del beso?
¿En ese partido de los Filis?
Ese tipo blanco sin ritmo.
- No, no, de ninguna manera.
Vaya.
♪ Permanezcamos juntos
♪ Te amo ya sea
♪ Si los tiempos son buenos o malos, felices o tristes ♪♪
Ay dios mío.
- ¿Hay alguna posibilidad de que te cases conmigo?
No te preocupes, lo aclaré con recursos humanos.
¿Es un sí?
- Eso es un sí.
- Chicos, lamento mucho interrumpir.
- ¡Oh vamos! Jay, hombre, ese no es realmente el mejor momento, hombre.
- Lo entiendo y no lo haría si... Es importante.
- Sea lo que sea, puede esperar.- No, en realidad no puede esperar.
- Vaya, vaya, vaya.- Gracias, lo siento.
- ¿Se trata de Sidney? Porque ella me dijo
que te llamó y que estabas actuando raro.
- No se trata de Sidney. Se trata de Keith.
- Keith?
¿Qué hay de Keith?
- Está vivo, Nik.
Me convertí en el jefe de la Unidad de Personas Desaparecidas
para encontrar a una persona. Nuestro hijo.
Y si este fuera nuestro hijo,
movería cielo y tierra para encontrarlo.
Pero sus ojos...
No reconozco sus ojos.
- No, no... Olvida los ojos.
La cicatriz, esa es la clave. Cuando Casey le echó el café encima.
- Sí, recuerdo cómo lo consiguió.
Recuerdo todo sobre él, incluidos...
sus ojos.
- Estás asustado. Entiendo, yo también tengo miedo.
- No tengo miedo. Jay, estoy aterrorizado.
He estado en este camino antes.
Y sé dónde termina.
No lo haces, porque dejaste la fuerza y ​​te marchaste.
- Dejo de ser policía, ¿de acuerdo? No seguí adelante.
¿Bien? Y no me comprometí. Felicidades,
me gusta Mike, Mike es genial. Podrías haberlo hecho peor.
Lo hiciste peor: yo. yo estaba peor
Bueno, tú y June
están tratando de tener un bebé.
¿No es... reemplazar a Keith la definición de seguir adelante?
- Tengo esperanzas, Nik.
Por primera vez en mucho tiempo, tengo esperanza
y pensé que esta foto haría lo mismo por ti.
- Quiero mostrarte algo.
- ¿Y qué, trabajando con los muertos, en realidad tienes que trabajar en una tumba?
- C hace reconstrucción espacial a partir de restos humanos.
- No sabía que el Dr. Jekyll estaba en la nómina.
Parada.
Oye. C...
- Capitán Batista.
- Este es Jasón. Es mi ex.- ¿Cómo estás?
- Quería mostrarle las fotos de la progresión de la edad de Keith.
- Sí.
Allí.
- Te envié un mensaje de texto con una foto de prueba de vida, ¿puedes sacarla?
- Ese es el. Ese es él.
- C, ¿qué te parece?
Oh, yo...
- ¿Crees que es Keith?
- Creo que he visto partidos que están... más cerca.
- Chloe salió, está lista para irse a casa.
Hola, Jay.- Hola, Kemi.
Kemi hace una identificación de fondo.
Tal vez pueda acotar dónde se tomó esta foto.
- Ya oíste a C. Se gana la vida haciendo esto.
- Escuché que no fue concluyente.
No concluyente significa que podría ser Keith.
¿No vale la pena profundizar un poco en eso?
- Voy a llevar a Chloe a casa.
Y Kemi va a interrogar a nuestro sospechoso.
- Espera.- Está bien, está bien.
Envíale la foto por mensaje de texto.
Pero por favor, no te hagas ilusiones.
- Bueno.
Encantado de conocerte.- Es más una cripta,
en realidad, que una tumba.
- Así que escuchaste.
- Sí, la gente como tú no puede evitarlo, así que...
- ¿"Gente como yo"?
- Huh, pre-discapacitado.
- Bueno, estoy incómodo.
- ¿Me convertiré en Mr. Hyde?
- Hay algo que no estamos viendo aquí.
Realmente podríamos usar su ayuda.
- ¿Este es el tipo que se llevó a la chica?
- Sí. No ha dicho una palabra.
- Oh, deberías intentar cantarle.
Un poco de tu Al Green, podría ser policía para matar a Tupac.
- O tal vez diría que sí a casarse conmigo.
Ella lo hizo.- Sí, lo hizo.
¿Puedo mirar el registro de pruebas?
♪ Lo que quieras hacer
♪ Está bien conmigo ♪
- Está bien... Qué idiota.
- Sí, Nikki me habló de la foto de Keith.
Tenías razón al hacer que Kemi echara un vistazo.
- Este tipo tenía Uzis, pasaportes con chips RFID.
Es un... es un jugador, eh.
- Hay un muro de fotos en mi oficina con todas las personas que encontramos.
Y hay un hueco para Keith.
Él era mi caso, mi responsabilidad.
Y rezo para que ese agujero esté a punto de llenarse.
- Oye.
- No se supone que estés aquí.
- ¿
Sabes... sabes qué es esto de aquí?
- ¿Te estás portando mal?
- No, ese es el signo del Triunfante.
Es un grupo terrorista que opera en la región de Ubari en Libia.
¿Por qué estás aquí?
Y el secuestro fracasó, así que deberías decírnoslo.
- Fallé.
Pero el secuestro tendrá éxito.
- Oye, ¿dónde está Nikki? - ¿Qué pasa?
- Nikki y la chica, ¿dónde están?
- ¿Hola? - Entrega especial.
- ¡Mamá, soy yo!
- Ay dios mío. Te estoy avisando .
Somos 1129.- ¡Oye!
¿Qué es esto?
- Lo gané en mi último encuentro.
Terminé tercero en la espalda.
- ¡Guau! Debes ser muy bueno.
- Bueno, la semana pasada me dieron mi gorra verde.
Mamá siempre dice:
"Deberías hacer algo bueno
por las personas que hacen algo bueno por ti".
El pasador puede abrirse a veces, así que ten cuidado.
- Está bien, te lo prometo, yo...
seré muy cuidadoso.
Vaya. Gracias.
- ¿Que piso?
- Vivo en el 11.
- 11? Mi número de la suerte.
- Lo tengo.
- Todo va a estar bien.
¿Bueno? Lo prometo.- ¿Qué es?
- No te va a pasar nada.
Cloe!
- No vas a ninguna parte.
- No tu eres.
- Cloe.- ¿Qué pasó?
¿Dónde está Cloe?
¿Dónde está nuestra hija?
¡Perdiste a nuestro hijo! - Nadie "perdió" a tu hija.
Fue capturada en un asalto coordinado.
- Nos dijiste que recuperarías a nuestro bebé.
Dijiste que eso es...- Y nos dijiste que Chloe
era una niña normal de 9 años.
Lo que pasó hoy es cualquier cosa menos normal.
- Recuperaremos a tu bebé. ¿Está bien? Pero solo si ayudas.
¿Qué no nos están diciendo?
- No es nada.
- El broche de Cloe.
- Sí. Ella me lo dio.
Para agradecerme por conseguirla.
Ella es una persona muy amable.
Deberías estar muy orgulloso de ella.
- Dígales. O lo haré.- No hay nada que contar.
- Mi esposo tiene la culpa de que se llevaran a Chloe.
Su trabajo tiene la culpa.
- Hannah, tú no sabes eso.
- Chloe me dio ese pin porque confiaba en mí.
Tu también deberías.
- Roger trabaja para Brewster Aerospace.
- Hannah...- Pero Brewster es una empresa de fachada.
Para la CIA.
- ¿Qué es lo que haces?
- No puedo decirte eso. Está clasificado.
- Respeto eso.
Pero si alguna vez quieres volver a ver a tu hija... será
mejor que lo desclasifiques.
- Oye. ¿Estás bien?
- Sí. Seré. Tan pronto como encontremos a Chloe.
- ¿Qué hay de Kemi? ¿Algo de Keith?
- No aún no.
Por ahora, necesito tu experiencia en el caso Garber.
Está más en su mundo que en el nuestro.
- Bien.
Está bien, eh, escuché que es de la CIA.
Y ella lo culpa por lo que pasó.
- Algo que nunca me hiciste.
Porque no fue tu culpa, Nik.
¿Bueno? Acordamos que iría a Afganistán por un año.
Me quedé por dos. Si alguien tiene la culpa, soy yo.
Tal vez... Tal vez si hubiera llegado a casa antes,
lo que pasó no hubiera pasado.
- ¿Cómo puedes querer otro hijo?
- Yo no.
- Pensé que tú y June estaban tratando de quedar embarazadas.
- No, ella está tratando de quedar embarazada.
Estoy haciendo todo lo que está a mi alcance
para evitar que quede embarazada.
- Ahora estoy confundido.
- Lo finjo.- Eso no es cierto.
- Lo sé. Soy el peor. ¿Bueno?
Y June ha sido increíblemente paciente. Locamente paciente.
Quiero decir, ella ha estado esperando años para que me cure.
- Quise decir que no es cierto que lo finjas.
Aunque, sí, eres lo peor.
- Porque crees que solo las mujeres pueden fingir.
- Solo las mujeres fingen.
Solo las mujeres pueden fingir.
- Derecho. Porque crees que una mujer lo sabría si un chico lo supiera.
- ¿Crees que June no lo sabe?
- Creo que si ella lo supiera, no me estaría enviando
a clínicas de fertilidad para tratar de averiguar qué me pasa.
Que, dicho sea de paso, es la razón por la que estaba actuando de forma extraña
cuando Sidney me llamó y me dijo que iría a casa de Tess.
- Esperar. No le dijo a meshe que iría a casa de Tess.
- Bueno. Tal vez me equivoqué.
Bueno. Tal vez me equivoqué, ¿de acuerdo?
Lo siento, estaba ocupado tratando de producir una muestra
para un médico que no puede entender por qué estoy disparando en blanco.
- ¿Por qué demonios estás haciendo esto?
- Te dije por qué lo estoy haciendo. Porque no he seguido adelante.
No puedo seguir adelante. Y por cierto,
¿cómo le explico eso a alguien?
¿Cómo le digo a alguien eso? Que después de seis años,
Todavía estoy atascado.- Diles la verdad.
- Lo sé, soy terrible. Soy terrible.
Sigo diciéndome a mí mismo que no lo haré, y luego,
pienso en Keith y lo hago de nuevo. Cada vez.
De todos modos, el caso. ¿Cómo puedo ayudar?
- No es sólo este caso. ¿De acuerdo? Entre el desembolso de la policía,
la ACAB y los tiroteos con agentes,
hemos perdido mucha gente.
Mike sabe que fuiste un gran policía
y cree que deberíamos contratarte.
- ¿Está bien? Tu... ¿
Tu próximo marido quiere que contrates a tu ex-marido?
- Quiere, no.
Está mostrando una confianza loca
al presionar por lo que necesitamos, sí.
No te preocupes. Le dije que no lo harías.
Pero insistió en que le preguntara.
- Sé dónde se tomó la foto.
Esa es una habitación de hotel en Las Vegas.
- ¿Vegas? ¿Como sabes eso?
- ¿Qué ves que nosotros no vemos?
- La topografía.
Bien, esos son árboles de enebro y pino piñonero.
Biodiversidad específica de la zona de Mojave.
Basado en las sombras, la foto fue tomada mirando al oeste.
Esos son picos orientados al este
en una cadena montañosa en el Mojave.
Una búsqueda rápida en Peakview
indica que este es Charleston Peak,
ubicado a 35 millas al noroeste de Las Vegas
y claramente visible desde el Strip.
- ¿Estás diciendo que Keith... - O quienquiera que sea ese chico...
- ¿Está en un hotel en el Strip de Las Vegas?
- No es un hotel.
El Hotel Paraíso Azul.
Bueno. Um, al lado de Charleston está Griffith.
Dos picos. Dos puntos de datos.
Dos ángulos basados ​​en donde se tomó la foto.
Usando coordenadas cartesianas, llamadas así por René Descartes,
un amante mío en una vida anterior,
nos da un eje justo, un eje de coordenadas,
y esto... El punto donde se encuentran.
La longitud, latitud y altitud.
- ¿Sabes en qué piso está?
- Soy mucho mejor que eso.
Sé en qué habitación está.
- ¡Policía!
- Todo claro.
- No tenemos nada, cap. - Muy bien, todos afuera.
Vamos a despejar. Ahora.
- Hola.
- Un millón. Por cierre de negocios.
- Bueno. Keith... ¿Puedo hablar con Keith, por favor?
- Se están enviando instrucciones.
- Está bien, está bien. Solo póngalo en el teléfono...
Solo necesito asegurarme de que está bien.
- Un millón. O nunca volverás a ver a tu hijo.
- ¿Hola?
- Nos están jugando. - ¿Quién? ¿Por qué?
- Un millón de razones por las cuales.- Entramos en una habitación.
Un mechero suena solo para nosotros.
Quienquiera que esté haciendo esto no está jugando.
- Un millón.
Enviado a una cuenta imposible de rastrear.
- ¿A diferencia de uno rastreable?
Nik, sigues buscando razones para no invertir en esto.
- Y sigues ignorando las razones por las que deberíamos hacerlo.
Una foto de Las Vegas cuando estamos en Filadelfia.
Sin intercambio simultáneo.
No hay instrucciones sobre dónde conseguir a Keith.
No hay garantías en absoluto.- Así es.
Solo una garantía. Solo una, que si no invertimos en esto,
si no lo intentamos, estamos desperdiciando nuestra mejor oportunidad
de recuperar a Keith. Después de seis años,
no hay mejor oportunidad.
Sólo esperanza y oración.
- ¿Y qué? ¿Simplemente no hacemos nada?
- Haremos todo lo que podamos.
- ¿Cómo qué?
- Ten esperanza y reza.
- Eso no es lo suficientemente bueno. No es lo suficientemente bueno.
¡No es lo suficientemente bueno! - Está bien. ¡Lo sé! ¡Lo sé!
Es todo lo que tenemos.
- Los Garber están aquí.
- Si estás interesado, Hice que Recursos Humanos te enviara el papeleo para que lo firmes.
¿Bueno? Te traeré al caso.
- Oh, entonces los otros no. ¿Ya me degradaron o?
- Necesitamos ayuda, no dolores de cabeza. Y en este momento,
Me estás dando una migraña.
- Hace seis años, el Triunfante
se hizo cargo de la región de Ubari en Libia.
Y CENTCOM trazó un plan para expulsarlos
y le encargó a la agencia llevar a cabo ataques con drones.
Mi trabajo consistía en seleccionar los objetivos.
a quien matar
- Vamos a necesitar una lista de cada objetivo.
Y las bajas.
- O-está bien, mira, si te doy eso,
entonces sabrán que vino de mí.
- Entiendo que estés preocupado,
pero tu hija tiene que ser lo primero.
Porque no podemos encontrar a Chloe a menos que tú lo hagas.
- Garber nos dio 50 nombres a los que apuntaba la Agencia
y otros 50 que eran daños colaterales.
Tomamos en cuenta a los parientes más cercanos que podrían querer venganza,
estamos viendo más de 200 nombres.
- ¿Alguno en nuestro radar?
- No. No ICE, la Oficina o TSA.
Hemos involucrado a todas las agencias de aplicación de la ley,
excepto a la que más importa.
Así que sin la CIA, no tenemos información de fondo,
ni expedientes.
En muchos casos, ni siquiera tenemos una foto.
- Hecho de la diversión. Los soldados en Afganistán
no podían disparar hasta que les dispararan.
Esas reglas de participación no se aplicaban a mí
porque era un contratista privado. ¿Derecho?
Así que la compañía Delta me llevó a patrullar
para disparar primero y hacer preguntas después.
¿Cómo nos ayuda eso a encontrar a Chloe Garber?
- Bueno, te sorprendería saber
cuántos amigos puedes hacer cuando estás lo suficientemente loco.
ser un cable trampa humano. Contratistas, soldados... espías.
- Espías. Como en espías de la CIA.
- Hmm, así es. Les di 200 nombres.
Me dieron 180 cabreros y 20 posibles terroristas.
- Muy bien, genial. Sacaremos BOLO de los 20.
- No es necesario. - No.
La persona que estás buscando definitivamente está ahí.
- Y sé quién es.
Alí Saad.
Lo vi en lo de Garber. Es el que se llevó a Chloe.
El ataque que ordenó Garber tenía la intención de matar a Saad.
En cambio, mató a su hijo de 11 años.
- Si su objetivo era matar a Chloe, ya está muerta.
- ¿Quién más murió en el ataque del dron?
- Un autobús lleno de aldeanos. Seis niños. Cuatro adultos.
- No busca matar a Chloe.
Está buscando sacar un autobús lleno de aldeanos.
- Creo que está buscando hacer más que eso.
Quiero decir, la recogió dos veces.
Va por algo más grande que un autobús.
Tenemos que volver con el secuestrador.
- No nos está dando su nombre.
No nos dará el objetivo.
- No, eso es porque no quiere
que detengamos el ataque. Pero, ¿y si...
? ¿Y si cree que ya lo detuvieron?
- Consígueme todas las imágenes de la escena del crimen que tenemos en lo de Garber.
Y cada foto que tenemos de Saad.
- ¿En qué están pensando chicos?
- Más vale que C sea bueno en su trabajo.
- Tu software de progresión de la edad...
¿Puedes alterar cualquier imagen con él?
- Uh... Bueno...
¿Eso responde a tu pregunta?
- Bastante bueno.
- Si, muy bien.
- Saad está muerto.
Tenemos a Chloe de vuelta.
Se acabó.
- Tu misión, fue un fracaso público.
Todo el mundo lo sabe.
¿Bueno? CIA, MI6...
Los pomelos.
Mira, las toronjas son lo que llamamos agentes del Mossad
en Afganistán. Porque
cuando atraparon a los tipos fuertes y silenciosos como tú,
se pelaron la piel, como uvas.
Bueno. Esa es la opción A. La opción B es una confesión completa.
Díganos qué estaba planeando,
dónde planeaba hacerlo.
Uh, expóngalo para nosotros, le conseguiremos un abogado,
un acuerdo con la fiscalía y... todos los pomelos que puedas comer.
- 50.000 personas aglomeradas. Objetivo perfecto.
Sí.- Llama a los promotores de ese concierto en el Mack.
Explíqueles la situación y dígales que estamos en camino.
Háblame, Kemi.
- Tenemos un informe de un niño desaparecido que
coincide con la descripción de Chloe.
Ella está detrás del escenario.
- Oye. Hola bebé. Te conozco.
¿Eh?- Dijo que no debía moverme.
Dijo que me haría daño si lo hacía.
- Da una orden de evacuación y encuentra a Saad.
- Es un detonador remoto.
- ¿Hace cuánto te dejó aquí?
- Hace dos minutos.
- Todavía está en el estadio.
No lo detonará hasta que se haya ido.
La multitud puede ganarnos algo de tiempo.
- Sí. No es suficiente.
Yo, hombre hueco. es jay
- Jay. ¿Que pasa hombre?
- Tengo una situación.
- Oh, sí. Bueno. ¿Qué tipo de situación?
- El tipo de situación del búnker de Abbas. Necesito tu ayuda.
- Sabes, ahora vendo colchones.
- Escúchame,
te mando una foto de un detonador remoto.
es un celular ¿Bueno?
- No amigo. Colchones.Almohadas. futones.
Esto ya no es lo que hago.
- Beck. Quien reemplazó a Beck, envíele esta foto,
llámeme después de hablar con él, por favor. ¿Bueno?
- No, Jay. ¡Arrendajo!
- Oye. ¿Ves esta pulsera?
Mi hijo, nuestro hijo, me dio este brazalete.
Tiene buena suerte.
Cada vez que tengo miedo,
Lo toco y suceden cosas buenas.
Si lo tocas, te prometo que no pasará nada malo.
¿Quieres darle una oportunidad?
Bueno. ¿Mamá?
Bueno.
- Kemi, necesito que hagas algo.
No es por el libro.
- Si ayuda a encontrar a Chloe,
estoy listo para quemar el libro. ¿Cómo puedo ayudar?
- Oye, ese es mi teléfono.
- ¡Moverse! ¡Volver! ¡Volver!
¡Mover! ¡Mover!
- Espera, ¿es ese tipo? - ¡Es él! ¡Ese es el!
- ¡Ese es ese tipo!
- ¿Qué pasa, hombre?
- Uh, así que el reemplazo de Beck dice que el timbre del teléfono
ha sido desconectado
y los cables conectados al detonador.
Así que son tres cables, ya sabes.
Quiero decir, si alguno de ellos todavía está conectado
cuando suene el teléfono, la tapa se activará.
- Bueno. Veo los tres cables. ¿Es asi?
- Si eso es.
Quiero decir, siempre y cuando no haya un circuito antimanipulación
o un capacitor separado que dispare el detonador.
- Bueno. ¿Cómo encuentro esa cosa?
- El reemplazo tenia noidea. Beck era mucho mejor.
Pero oye, escucha, siempre necesitas la mitad de
un gran colchón viscoelástico. Definitivamente podría conectarte.
- Gran. Gracias.
- ¿Jay?
- Vas a cortar los tres cables.
- Todo irá bien. Tocamos la pulsera. ¿Derecho?
- Así es. Así es. Keith nunca me defraudó.
Adelante, adelante.
- Tenemos un acierto. Nivel 4. Pasillo 436.
- Copia eso.
Saad!
¡Hey hey hey! Manos donde pudiera verlas.
- Llegas muy tarde.
- Manos arriba o dispararé.
- Sólo uno más, cariño.
- Dile a Garber que estamos a mano.
Ojo por ojo.
Un niño para un niño.
- Es como siempre digo...
recuperaremos a nuestros bebés.
- Fácil. Estas bien.
- Cloe! ¡Bebé! - ¡Chloe!
- ¡Señora, por favor!
- Mira quien esta aquí.
Bueno, ahí está tu respuesta.
Por eso no puedo invertir en la búsqueda de Keith.
Porque cada vez que lo hago, empiezo a imaginar que podríamos ser nosotros.
Cuando sé que nunca lo será.
- ¿Hola?
- ¿Papá?
-Keith Grant. ¿Dónde está?
¿Eres tú?
- Ese es el. Ese es el.
- Usted tenía razón. Es Keith.
¡Oh mi bebe!
- ¡Eres tú, amigo!
- Estás herido. ¡Estás herido!
- Tan grande, eres más alto que yo.
- ¿Estás bien, bebé? - Estoy bien. Estoy bien.
- Estás cortado, estás magullado.
- Hubo un rescate, no pudimos hacer nada.
Así que el tipo, tu secuestrador, ¿dónde está? Quiero encontrarlo.
- Lo sé, lo sé...
Tenemos que hablar de lo que pasó.
Pero ahora mismo, ¿crees que podríamos irnos a casa?
- Eres piel y hueso. ¿Nadie te dio de comer?
- Ninguno de tus panqueques de arándanos.
- Usted recordó.
¿Recordar?
¿Cómo podría olvidar?- Reconozco sus ojos.
- Sí. Nos vamos a casa. ¿Está bien? Se acabó.
- Vámonos a casa.- Te lo dije.
- ¿Me dijiste qué? ¿Qué me dijiste?
- Le dije buena suerte a thebracelet.
- Derecho. ¿Podemos salir de aquí, por favor?
¿Podemos dejar?
- ¡Oye, Sidney, estamos de vuelta!
- ¡Oye, shh!
- Oye.
Perdón. Ella no te reconoce.
Pero lo hago. Se quien eres.
- Sidney, ¡me alegro de verte!
- Nunca pensé que te volvería a ver.
Pero aquí estás.
Es un milagro.
- Sídney. Sidney,
¿puedes sacar a este perro ladrador afuera, por favor?
- Vamos.- Voy a empezar
con los panqueques. Jay, pon la mesa.
- OK muy bien. ¿Estás bien?
¿Eh? Vamos.
Tú siéntate, yo encontraré los tenedores.
Bien bien.
- Oye.
Nunca vas a creer a quién estoy mirando.
♪ La vida es dulce pero el tiempo es prestado ♪
♪ Todo lo que tenemos está aquí y ahora
♪ Oh oh
♪ Cuanto más lejos voy
♪ Cuanto más me acerco al oro ♪
♪ Menos sé
♪ Aprender a sostener
♪ Lo bueno y lo malo
♪ Y hacer paz con los dos ♪
- No tienes idea de lo feliz que me hace esto.
Pero es... como lo recuerdo.
cada foto
Cada trofeo y manta.
Todas las cartas de Magic the Gathering.
Todo esto.
Pensando en ello, en casa.
Me mantuvo con vida.
- Me temo que ninguno de tus pijamas te quedará bien.
- Sí, estaré... Estaré bien.
No te preocupes.
- Oye, oye. Nadie se preocupa por nada.
Estás en casa. ¿Bueno? No hay nada de que preocuparse.
Vamos, sal.- Está bien, ya voy.
- Bien.
- Solo llama si necesitas algo.
- Bueno. Gracias.
- Estoy tan feliz por ti.
Y para Keith. No puedo esperar para conocerlo.
- Así es. ¡Nunca te has conocido!
Todo esto es tan loco.
- Loco bueno. loco genial!
¡Es una locura genial!
- Vaya. Hola, Jay.
- Vaya. Gracias.
Gracias, gracias, muchas gracias.
Gracias por todo. Por mantenerme cuerdo.
Por...
por sugerir que Jay debería unirse al equipo.
Creo que será bueno para nosotros.
- Vaya. ¿En serio?
Pensé que dijiste que no lo haría.
- No pensé que él quisiera.
Pero lo hace.
- Ok genial.
Pero, y solo tengo curiosidad,
cuando dices que será "bueno para nosotros", ¿cuál "nosotros"?
- Nosotros nosotros, tonto.
Todos nosotros.
- Sí. Todos nosotros.
Sí, puedo ver eso.
¿Entonces, qué piensas?
¿Debería venir esta noche?
- Puedes venir todas las noches.
cualquier noche Sólo... tal vez no esta noche.
Yo solo... No quiero abrumar a Keith, ¿sabes?
- No, sí, sí. Por supuesto.
Keith tiene que venir primero.
Keith y tu familia.
Vamos.
Celebrar.
- Oh sí. Confía en mí. ¡Voy a!
- Ah.
- Tengo una idea genial.
- Oh, mira a este pequeño amigo.
- Mira esa cara.
- Esto es Jamaica, ¿verdad? No he visto estos en mucho tiempo.
- Lo sé. Y no he mirado.
Esto es... quiero decir, lo hice.
Lo hice una vez, pero fue demasiado doloroso.
Es como que cuanto mejor es la memoria, peor se siente.
- Es una locura. Tenemos más que nuestro hijo de vuelta.
Acabamos de recuperar nuestro pasado y nuestro futuro.
♪ No siempre habrá mañana ♪
♪ Todo lo que tenemos está aquí y ahora
♪ La vida es dulce pero el tiempo es prestado ♪
♪ Todo lo que tenemos está aquí y ahora
♪ Leo tus cartas
♪ Y me desmorono como las páginas ♪
♪ Tanto que nunca tuve para decir
♪ Todo lo que tenemos es aquí y ahora
- Buenas noches, bebé.
Te amo.
- Buenas noches mamá.
También te amo.