Previamente, en Alerta.
Recuperamos a nuestros bebés, eso es lo que hacemos.
- ¡Manos donde pueda verlas!
- Estás a salvo ahora. Estas bien.
Hacemos un buen equipo.
Te convertiste en el jefe de la Unidad de Personas Desaparecidas
para encontrar a nuestro hijo.
Durante seis años, me voy a la cama con el corazón roto.
Tenemos que divorciarnos y seguir adelante.
- ¿Hola? - Papá.
- ¿Dónde está? - Ay dios mío.
- ¿Eres realmente tú? - ¿Mamá?
- Estás en casa. No hay nada de que preocuparse.
(música tensa)
(despertador)
(♪ Bringing Me Sunshine de The Jive Aces)
(la alarma se detiene)
♪ Tráeme diversión
♪ Tráeme sol
♪ Tráeme amor
♪ Hop-a-do-bop-do-bop-do-day
♪ Hop-a-do-bop-zoot-zoot-zoot
♪ Tráeme sol Tráeme sol ♪
♪ En tu sonrisa En tu sonrisa ♪
♪ Hazme feliz Hazme feliz ♪
♪ Todo el tiempo Todo el tiempo ♪
- Buenos días, cariño.
♪ Debería haber más felicidad ♪
♪ Tanta alegría que podemos dar ♪
♪ A cada nuevo y brillante mañana ♪
♪ Hazme feliz Hazme feliz ♪
♪ A través de los años A través de los años ♪
♪ Nunca me traigas lágrimas
♪ Deja que tus brazos sean tan cálido
- Nos vemos el lunes, Ray-Ray. - Luego hermano. - Tómalo con calma.
♪ Tráeme diversión Tráeme sol ♪
♪ Tráeme amor
♪ Shappa-do-bop-doot-zoot-zoot
♪ Hazme feliz Hazme feliz ♪
♪ A través de los años A través de los años ♪
♪ Nunca me traigas lágrimas Cualquier lágrima ♪
♪ Deja que tus brazos sean tan cálidos
♪ Como el sol desde arriba
♪ Tráeme diversión Tráeme sol ♪
♪ Tráeme amor
♪ Tráeme diversión Tráeme sol ♪
♪ Tráeme amor
♪ Tráeme fun
♪ Bring me sunshine
♪ Bring me love ♪
(gruñidos)
(tema musical)
- Bueno, bueno, mira quién es.
Llegas tarde.
- Está bien, y la mitad de su personal está viendo chicas de cámara.
- En realidad, están viendo personas en habitaciones
con el tercer televisor inteligente más vendido del mercado.
¿Por qué?
Porque los tuyos encontraron una vulnerabilidad
en el tercer televisor inteligente más vendido del mercado.
Un bypass de autenticación.
Una puerta trasera.
- ¿Significa esto que puedes bloquear The Real Housewives?
Porque esa franquicia se ha vuelto...
- Significa que puedo acceder a la cámara web y al micrófono integrados.
- Ah, ja. - La cantidad de inteligencia procesable
que he obtenido de eso me ha puesto en el negro...
¡durante todo el año!
- Entonces, ¿hackeas televisores inteligentes y estás chantajeando a la gente?
- Ofrezco control editorial
sobre qué información sobre ellos se hace pública.
Y ahora que mis finanzas están en orden,
quiero ofrecer esta vulnerabilidad a su empresa.
- June y yo ya no trabajamos juntos, así que si quieres...
- Sí, sí, dejaste la seguridad privada
por la fuerza, Personas Desaparecidas.
Por eso te llamé aquí.
Encontré algo realmente desordenado
que tú y tu ex tienen que ver.
- ¿Por qué sabes que estoy trabajando con Nikki?
- Olvídalo. - No, no puedo.
- Esto es importante. - No.
- Está bien, sé muchas cosas.
Como cuando June organizó una reunión
en una clínica de fertilidad para ti porque tus soldados
no están saludando... - Oh.
- También sé que no deberías tener un televisor inteligente en tu habitación.
- Entonces, W... Guau. ¿Entonces nos estás mirando en el dormitorio?
- Por supuesto no. Tengo un personal para eso.
- Por qué estoy aquí. - Oh sí.
(gritando)
- ¡Por favor! (sollozando)
- Ahí está.
- ¿Quién es ese?
- Ninguna pista.
La puesta a punto de tu wacker de hierba tendrá que esperar,
porque esa transmisión... es en vivo.
- Es tan bonito.
- Necesito que abras el enlace que te acabo de enviar.
Es de una fuente confidencial, y está sucediendo ahora mismo.
- Segundo día de trabajo, y ya me estás dando un caso.
(sollozando)
(gritando)
¿Ha emitido una alerta?
- ¿Diciendo qué? No sé quién es.
No hay VPN, así que no sé dónde está.
Todo lo que sé es que está en mal estado y necesita nuestra ayuda.
- Keith se fue hace seis años.
¿Cómo podría dejarlo en su primer día de regreso?
- Nik...
No te alejaría de él
si esto no fuera de vida o muerte.
(respirando pesadamente)
- Voy a...
Voy a hacerte algunas preguntas.
(sollozando) - Por favor, no.
- Primero... La
forma en que respondas
determinará si sales de aquí con vida.
(gritando)
¿Qué tal un poco de desayuno?
Te quitaré la mordaza,
y cuando lo haga, comerás.
En silencio y sin una palabra.
(charla indistinta)
- Kemi.
¿Nuestro hombre ha sido reportado como desaparecido?
- No, nada en la dark web,
pero aprendí a decir "subasta de vírgenes" en vietnamita, así que...
Hablando de vírgenes, llamó Bill Houston.
- Oh, Bill Houston. ¿Esa comadreja todavía está en la fuerza?
- La comadreja es la jefa de detectives.
Él es el que necesita aprobar tu reincorporación.
- ¡¿Por qué estás haciendo esto?!
- He leído sobre el fentanilo en estos últimos meses.
Cómo provoca...
mareos, confusión,
asfixia.
- Por favor, por favor, mire, no entiendo.
- Mi hijo era un buen chico.
Se esforzó demasiado.
Quería sobresalir en sus exámenes finales.
Había oído que Adderall ayudó con...
con concentración.
Los estudiantes universitarios lo estaban tomando para ayudarlos a estudiar.
Que fue cuando acudió a ti...
Y tú... (gritando)
le vendiste esta basura contaminada con fentanilo.
- Ahí está nuestro motivo.
- Muy bien, entonces... ¿Entonces puso las pastillas en la hamburguesa?
- Sí, lo hizo. - ¿Cuántos?
- ¿Cinco?
- Cinco... cinco pastillas.
Muy bien, son cinco pastillas de Adderall
mezcladas con fentanilo. Promedio de corte multiplicado por cinco...
Si mis matemáticas siguen siendo buenas
siete años después del vicio...
2,5 miligramos de fentanilo.
- ¿Es esa una dosis letal? - No si eres un búfalo de agua.
Muy bien, según las tasas de absorción,
diría que tenemos alrededor de una hora, hora 15,
digamos 68 minutos antes de que este tipo se asfixie
y esta madre afligida cometa un asesinato.
- Son 68 minutos...
y contando.
- Tenemos que encontrar una forma de identificarlos.
- La sangre funciona como una máscara.
Así que no podemos identificarlo a menos que lo borre.
O nosotros... O lo limpiamos por él.
- ¿Podemos hacer eso? - Sí, creo que sí...
(tos) Si no resuello hasta morir primero.
- Los antiguos sabían que las termitas no atacaban al sándalo,
que tenía ciertas protecciones, por lo que quizás tú no aprecies el olor,
pero los dioses sí. - A mí tampoco me gusta, para que conste.
- Oye, tengo noticias sobre Keith. Se trata de su secuestrador.
Necesitas ver esto.
- Bueno. Mantén tus ojos en ese feed.
En algún lugar de ese video hay hechos,
y la vida de ese hombre depende de que encontremos algunos.
- Sí.
(charla indistinta)
- La llamada al 911 llegó a las 7:46,
así que saqué la alimentación.
(sin diálogo audible en la transmisión)
Ahora, Keith le dijo al empleado que
estaba siendo perseguido por alguien por la calle.
(Jason): ¿Por qué no estamos haciendo un sondeo ahora mismo?
- Bueno, yo quiero, pero necesito dos cosas.
Nikki, necesito autorización y tengo que hablar con Keith.
Muy bien, su secuestrador podría estar todavía en el área
esperando para recuperarlo. - Se merece una vida normal.
Eso es lo que se merece, ¿de acuerdo? Mirar hacia adelante, no ser arrastrado hacia atrás.
- Estoy de acuerdo, pero no puede avanzar a menos que encontremos a su secuestrador.
- Tengo que hablar con él.
- Bien. Lo despertaré.
Y haré que entre.
- Es el movimiento correcto. - Sí, para un policía.
Para una mamá, no estoy tan seguro.
(jadeando) - Oye. Tengo algo que enseñarte.
¿Mencioné mi aventura con Ben Franklin?
No es un hombre atractivo, pero su mente,
oh, Dios mío, su mente lo compensó.
Hasta que la gota estalló, pude manejar sus dientes de madera,
su negativa a bañarse, pero la hinchazón, oh, Dios mío,
no te puedes imaginar la hinchazón.
Ben inventó las gafas para leer.
Estos...
pertenecen a nuestro sospechoso, y esto...
es la refracción causada por su receta,
así que se la envié a un físico óptico en Drexel,
quien pudo descifrar su receta.
- ¿Cuántas personas los tienen? - Miles.
¿Pero en Desiré Frames
vendidos en Four Eyes Online Optical?
Esa es una fiesta de uno. Molly Gallagher, 39,
trabaja en Millennium Properties,
vive en 47 Wyndale.
- Haga que un equipo de TAC se reúna con nosotros en el lugar.
Recuperemos a nuestro bebé. - Entendido.
(sibilancias)
- Los efectos físicos de una sobredosis de fentanilo
son casi inmediatos.
- ¡Policía!
¡Muéstrate!
- ¡Claro!
(tosiendo)
- Piel húmeda...
- La sala de estar está despejada.
Barrer arriba.
(jadeos) - jadeos...
(gritos confusos)
- ¡Sótano despejado!
- labios azules...
- ¡El dormitorio está despejado!
- ¡Arriba, claro!
- Por favor, te lo ruego.
Por favor, por favor...
(jadeos)
- Limpiamos toda la casa, definitivamente no está aquí.
¿Qué diablos es todo esto?
- Está en tu poder acabar con esto.
(jadeos)
Todo lo que necesito es un nombre.
- Su nombre era Asher.
Murió de una sobredosis de drogas hace seis meses.
- Su mamá lo ha estado investigando desde entonces.
Mira esto, muy completo.
Como las instrucciones que usó Asher para comprar la droga.
Sus correos electrónicos. Una cantidad ridícula de correos electrónicos
entre ella y el departamento básicamente rogándoles que actuaran.
- Oye. ¿Que sabes?
- Tiene una alfombra Karlskrona.
(Jason): ¿Qué significa qué? - Que tiene pésimo gusto.
Es barato, sintético y producido en masa.
Pero también pasa a ser siete por diez,
lo que me da un punto de referencia
para medir las dimensiones de la habitación en la que se encuentra.
Además, el ángulo de la luz que entra por las ventanas .
indica que está en un sótano en una esquina sureste.
- Comuníquese con el departamento de planificación
para obtener una lista de edificios que coincidan con esa descripción.
Y a la compañía de bienes raíces para la que trabajaba.
- Bueno.
- Mira el tamaño de tu pupila.
Disfruta del subidón eufórico mientras dure.
La siguiente fase...
no tan divertida.
(El hombre jadea)
- Oh, disculpe. Podrías... Estoy buscando a C.
Me dijeron que estaría en el sótano.
- Te lo dije por teléfono, no puedes hacer esto.
- Y te lo dije, tengo que volar a casa. Es una emergencia.
- No, una emergencia está tratando de identificar a un hombre
que está siendo torturado ahora. Como ahora mismo.
La cirugía de Chuck, ¿no puede esperar, aunque sea un día?
- Eres un idiota sin compasión.
- Vale, es... un perro.
- Es mi perro de la infancia.
- Bien, mira, um, la agencia,
¿pueden enviar a alguien más?
- Están cerrados ahora mismo.
- Te pagaré las horas extras. Por favor. ¿Por favor?
- Lo siento, C. - Por favor, no hagas esto.
Ay dios mío. Yo pagaré la cirugía de Chuck.
Por favor, déjame, yo...
Oh, Dios mío.
(Risas)
Hola, papá.
- Mamá dijo que tú estabas a cargo de buscarme.
Y nunca te rendiste.
(suspira)
Gracias.
- ¿Refresco de uva?
- ¿Qué?
- Es tu favorito, ¿verdad?
Sabes, sé que nos acabamos de conocer, pero...
siento que te conozco desde siempre.
Toma asiento.
Quería hablar contigo porque...
tu secuestrador, aún podría estar en el área.
Sabes, buscamos donde te encontramos,
pero nuestra mejor oportunidad de atraparlo
es con tu ayuda. - Es más dulce de lo que recuerdo.
(Mike): Ese es un buen lugar para comenzar. ¿Que recuerdas?
La noche en que te llevaron. Cuéntame sobre eso.
- Estaba dormido.
Un ruido me despertó.
Algo fuera de mi ventana, así que lo abrí.
Hacía frío, eso es lo que recuerdo.
Qué frío hacía.
- Sí.
¿Puedes...
recordar un nombre?
¿Me lo puedes describir?
- Mi hermana me odia.
Mis padres están divorciados.
No muchas cosas son...
más dulce de lo que recuerdo.
- Keith, la persona que te llevó...
- ¿Puedo sentarme en otro lado?
- Sí, sí.
Siéntate donde quieras.
¿Sabes que?
¿Sabes que? Olvidémonos de esa noche.
Hablemos de ayer.
En la tienda de conveniencia,
le dijiste al empleado que te perseguían.
- Eso es difícil.
- Bueno, en la cinta dijiste que estaban afuera.
- No puedo...
- Oye.
Oye, todo lo que necesitamos es un nombre.
- No puedo.
- Keith, un nombre y terminamos, lo juro.
- ¡No puedo! ¡Deja de preguntarme!
- Todo está bien, tranquilo... - ¡Ya está, ya está! Se acabó.
- Nik... - Mike. Se acabó.
Hola, cariño. Oye, no, está bien.
Está bien, cariño.
Está bien, estoy aquí, ¿de acuerdo?
Todo está bien.
- No estoy seguro no es una respuesta.
Le pedí que identificara un edificio abandonado
en el que torturan a un hombre.
Eres el departamento de planificación.
Emites permisos para cada edificio construido en este burgo.
Esos permisos se basan en, oh, no sé,
las medidas de las habitaciones, los materiales utilizados,
el ángulo del lote. ¿Qué te he dado?
Las medidas de la habitación, los materiales utilizados,
el ángulo del lote.
Tienes 38 minutos,
tal vez, hasta que el hombre que estoy mirando
dé su último aliento, que si supiera lo que yo sabía,
se dedicaría por completo a maldecirte.
Ahora, toma ese "no estoy seguro",
pásalo al planeta Urano,
asegúrate y llámame.
- Alguien está de mal humor.
- Ah, situacionalmente perra.
Un medio para un fin, como el sexo o la escuela secundaria.
- Eres una terrible influencia para mí.
(riendo)
- Mírame.
Tus ojos.
Hay una oscuridad.
- Sí.
Está sentado justo ahí.
- ¿Quién, Keith?
- Nikki... - ¡No!
- Vamos. - ¡Dije que no!
- Necesitamos respuestas. - No de Keith.
- ¡Pues es el único que las tiene!
- No se trata solo de Keith. Muy bien, su secuestrador todavía está por ahí.
Puede haber otras víctimas.
- Está bien, si hay otros, mi corazón se rompe por ellos,
pero no lastimaré a mi hijo para ayudarlos, ¡no!
No profundizaré en su dolor y sufrimiento
para encontrar las respuestas que necesitamos. Tenemos que encontrar otra manera.
Hola, cariño. Oye.
Gracias por llevarlo a casa.
- Oh, ¿tenía elección?
Llamaste al decano para sacarme de clase.
- Bien bien. Ven aquí, ven aquí.
Ha tenido una mañana difícil, ¿de acuerdo?
Solo quiere estar con la familia.
- Lo llevaré a casa. No voy a cuidar niños.
Tengo un examen de química en el tercer período.
- Bueno.
- Vamos, scrote.
- Así que el departamento de planificación fue un fiasco,
pero C lo descubrió.
Si ofreciera servicios ferroviarios, viajaría en ese tren.
- Tenemos que hablar sobre la forma en que ella está lidiando con esto. O no tratar.
- Tiene 17 años, tal vez se supone que debe ser así de ensimismada, no lo sé.
- Su hermano desaparecido acaba de llegar a casa. Nadie es tan horrible.
Está bien, nadie es tan egocéntrico, así que no.
Debe haber algo que nos estamos perdiendo.
Hola, junio.
- ¿Cancelaste la cita?
- Sí, um...
por el caso.
El video que nos mostró Renwick...
- Si no quieres hacer esto, entonces...
- ¿Eso? No quiero hacer esto
delante de tres personas que pretenden no escuchar.
Eso, no quiero hacer. - Pueden hablar en mi oficina.
- No, no hay nada de qué hablar. Está avergonzado.
- No estoy avergonzado. - Tu motilidad es baja, ¿y qué?
- Aw... - No cancelé la cita
porque me da vergüenza.
- Bueno. Entonces, ¿por qué lo cancelaste?
- Quiero decir, eso es... Es una pregunta.
- ¡Dios mío! ¡Solo sé honesto con ella!
- ¿Ser honesto sobre qué? Qué...?
Oh, ustedes dos van a volver a estar juntos, ¿no es así?
- ¡Vaya! - ¡No!
(charla superpuesta) - Por supuesto. Soy un idiota.
No, Keith ha vuelto, estáis trabajando juntos.
- ¡Callate por favor!
¿De verdad quieres tener esta conversación ahora mismo frente a...
? ¿Quieres saber? Está bien, no soy infértil, June. No soy infértil.
- Eso es inesperado. - Estaba preocupado, estaba preocupado,
No estaba listo porque Keith aún no estaba,
así que tomé medidas.
- ¿Medidas?
- Sí, gustar, reducir las probabilidades.
- ¿Qué tipo de medidas?
- Sí, ¿de qué tipo? - ¿Que tipo?
- ¿En serio? Estás... ¿Eso es lo que estás haciendo ahora mismo?
¿Bueno? Tomé un baño caliente.
(jadeando) Tomé un baño caliente.
Salí del cine antes de que se agotaran los créditos.
- ¡¿Qué?! ¿Está pasando esto? - ¿Está pasando esto? - Cállate. ¿Bueno?
- Lo siento, estaba allí cuando se publicaron los créditos y se publicaron los créditos.
Estuviste ahí por los créditos.
- Me tengo que ir, ¿de acuerdo? Lo siento.
Debería haber sido más honesto contigo, ¿de acuerdo?
Pero las cosas son diferentes ahora, ¿verdad?
- Necesitas ayuda profesional.
- Lo siento.
Eso fue muy divertido, chicos, gracias.
- Deberías comprarle uno de esos ramos comestibles,
¿has oído hablar de ellos? Trabajar como un encanto.
- Sí. - Gracias...
- Hola, cariño. Oye. ¿Cómo estás?
- Oye lo siento. Puedo explicar eso. A él.
Su cuidadora, Emma, ​​dejó de preocuparse.
- Aw, sabes que tu papá siempre es bienvenido aquí.
- Uh, ¿Kemi dijo que tenías una identificación?
- Sí. Eh, él es Hugo Méndez.
- Bueno, ¿cómo sabes que ese es el tipo?
- Durante la pandemia, elaboré un algoritmo
usando la profundidad por convoluciones espaciales para identificar a las personas con máscaras,
así que usando lo que se ve aquí...
en este caso, son las orejas,
ceja, la mejilla, la barbilla, um...
Por favor, ¿no puedes hacer eso?
- Emita una alerta para Molly Gallagher y Hugo Méndez,
y sea claro al respecto. Estamos casi fuera de tiempo.
- ¡Por el amor de Zuul, por favor, ¿puedes parar?!
- Está bien, deberíamos irnos. - Sí.
- Lo siento, yo...
- Uf... - Oye, está bien.
Soy yo quien debería disculparse.
- No es eso, ni tú. Perdón.
- Está bien.
- Es él, ¿sabes? Yo...
me paso todo el día buscando gente desaparecida,
y la única persona que realmente quiero encontrar se ha ido,
y yo simplemente...
No hay forma de recuperarlo.
(música dramática)
(suena la alerta)
- Sr. Méndez, está bien,
no está en problemas.
(llorando)
Pero tu hermano sí.
Molly Gallagher, la mujer en alerta.
Cuéntanos sobre ella.
Las drogas, entonces, el fentanilo que trafica.
¿Puedes hablarnos de eso?
Encontraremos a tu hermano,
pero no podemos hacerlo sin tu ayuda.
- Es mi hermanito.
- Mira, sé que esto es difícil.
Realmente no tenemos mucho tiempo.
¿Sabes dónde estuvo tu hermano anoche?
(Hugo arrastrando las palabras): Siento lo de tu hijo,
pero yo no tuve nada que ver con...
- No me mientas.
- Nunca le vendí drogas
a nadie. Prometo.
- Tus promesas no significan nada para mí.
Le has robado
a este mundo un niño precioso...
(jadeando) y te prometo que
nunca lo volverás a hacer.
(charla indistinta)
- ¡Poca mayonesa!
- Um, tenemos que hablar con su gerente.
- Uh, Aliyah, gente aquí para verte.
- ¿Le puedo ayudar en algo?
-Detective Nikki Batista.
Estamos investigando el secuestro de uno de sus empleados,
Hugo Méndez.
- ¿Hugo fue secuestrado? Ay dios mío. ¿Cuándo?
- Según su hermano, anoche trabajó un turno aquí.
- Sí, es nuestro cajero automático.
- Hola, Aliyah, tengo una pregunta. ¿Qué pasa si pido un número 15?
- Nuestras comidas combinadas solo llegan hasta las 14.
- Lo siento, las instrucciones de Asher eran subir,
digamos 15, pagar, retirarse.
- Aliyah, tenemos razones para creer que se venden drogas en las instalaciones.
Normalmente, obtenemos una orden de registro. No tenemos tiempo para eso.
Tiempo que Hugo no tiene.
Pero con su consentimiento, podemos omitir todo eso.
¿Crees que podemos echar un vistazo?
- Por supuesto.
(música tensa)
(gemidos)
- ¡Oye!
(gemidos)
Oye, lo siento, hombre.
Tenemos que hablar sobre sus comidas combinadas.
(ruido de esposas)
(jadeo lento)
- No...
No, no, no. No te mueras, no me mueras todavía.
Antes de que me digas lo que necesito saber.
- Servicio de habitaciones.
- Esto es tu culpa.
Qué pasó con nuestro hijo. Lo que ella le está haciendo.
- No tengo nada que ver con eso.
(Hugo jadeando al grabar)
(Hugo): No puedo decirte lo que no sé.
(Molly): Te dije que no me mientas.
- Pero no miente, ¿verdad?
Hugo, Hugo es un buen chico.
Facultad.
Turno de noche para ayudar a pagarlo.
Tiene un hermano que dice que no bebe ni se droga.
- Si tú lo dices.
(Molly): No me mientas.
(Hugo): Solo diré lo que quieras que diga.
(Molly): ¡Sabes lo que quiero que digas!
¡Quiero el nombre del proveedor!
(Hugo): Necesito ayuda.
(Molly): ¡Puedes ayudarte a ti mismo, solo dime!
- Nuestro perro, hace un par de años, contrajo tiña,
lo cual es repugnante. es como un hongo
y los humanos pueden conseguirlo.
De todos modos, el veterinario nos dio pastillas,
pero a Edwina no le gustaba tomar pastillas.
Así que poníamos las pastillas en su tazón de agua.
Algo así como
disolví estas pastillas de fentanilo en tu tazón de agua.
- Naloxona. La naloxona no puede ayudar a Hugo
porque Hugo no puede confesar algo que no hizo.
Algo que hiciste. Ahora...
lo admites y puede ayudarte.
- Recibimos un golpe de la alerta.
La cámara del timbre captó el secuestro.
- Uh, ¿obtuvimos una marca de tiempo? - ¿Sí, por qué?
(suspiros)
- Tus manos huelen a sándalo.
- Vale, hay una fuerza oscura ahí fuera.
Pelearlo es una batalla constante que chupa el alma.
que he estado luchando desde que me quedé mudo durante un año
cuando tenía 15 años. Así que ya sabes, de nada.
- Bueno. - Bueno.
Ahora, cuéntame sobre la marca de tiempo y por qué es importante.
- Millennium Properties tiene 32 anuncios vacantes
que coinciden con las especificaciones de nuestra habitación,
así que creo que si sabemos dónde y cuándo
tuvo lugar el secuestro... - Puedo calcular
en qué unidad podrían estar. ¡Sí!
- Sí. Ahí está.
- Tu padre tiene un espíritu amable.
Ojalá pudiera decir lo mismo de la mía.
- Sándalo.
(música intrigante)
- ¿Qué dijiste?
- Sándalo.
Me recuerda a tu madre.
Solía ​​usar un elegante perfume francés...
que olía así.
Mismo aroma desde hace 40 años.
Lo extraño.
(música suave)
Lo siento si interrumpí tu trabajo hoy.
- No, papá, no, no seas tonto.
No, lo estoy...
Estoy muy contento de que estés aquí.
- Oye. El hospital envió los resultados de las pruebas de Keith.
Las radiografías iniciales que le hicieron a sus heridas revelaron algunas...
heridas más antiguas.
- ¡Tengo una ubicación!
Bien, la llamada de la alerta
nos dio dónde tuvo lugar el secuestro.
La marca de tiempo tiene eso que ocurre a las 5:16 a.m.
La primera imagen en nuestra transmisión en vivo
muestra a Hugo ensangrentado en esa silla a las 6:02.
A una velocidad promedio de 40 millas por hora,
eso es un radio de cuatro millas.
Dentro de ese radio, Millennium tiene una lista:
5230 Avenida Englewood.
Y sí...
lo comprobé, está a 11 minutos.
- Avisaré al SWAT. Oye, Mike, pon en marcha a los técnicos de emergencias médicas.
Jay, estás conmigo.
- Oye, ¿sabes lo que estoy pensando?
- Sí. Y no puedes pensarlo.
- No, yo puedo. Mira, si encontramos a la persona que se llevó a nuestro hijo,
haría exactamente lo mismo que ella está haciendo.
- Vamos.
Vamos, a Hugo casi se le acaba el tiempo.
(Hugo jadeando)
(ruidos de sirenas)
Pensar está bien, ¿sabes?
Creo también. Simplemente no puedes hacerlo.
- Viste las radiografías, ¿verdad? - ¡No importa!
- Quiero decir, ¿viste lo que le hizo a Keith?
- Tienes que pensar como un policía, no como un padre.
- De acuerdo, arresto, juicio, condena,
lo sentencian a 20 años, sale en 10,
para hacerlo de nuevo, para destruir la vida de otra persona.
- Tú no sabes eso.
- Sé que destruyó Keith's.
- Retira eso. - Es verdad, Nik.
- Tomar de nuevo. - ¿Qué opinas, Nik?
¿Crees que puedes verlo dormir
y volverá a ser tu bebé? ¿Crees que puede curar así?
- Puede curarse si lo dejamos. Si lo ayudamos a sanar...
- No, sanará si hacemos lo que se supone que debemos hacer.
- Hacer cualquier cosa por las personas que amamos
significa no hacer nada para lastimarlos.
- ¿Haciendo daño a quién? Voy tras su secuestrador.
- Vas tras su secuestrador
porque buscas lastimarlo.
- ¡Sí! ¡Soy! Cien por cien.
- No. Busco ayudar a Keith.
Lo que significa no tomarme la justicia por mi mano,
por mucho que quiera.
(llantas chirriando)
(música tensa)
La persona que se llevó a Keith no lo destruyó,
pero tú, vas a prisión por matar a ese hombre,
tal vez nunca se recupere de eso.
(Neumáticos chirriando)
Necesito que me lo prometas.
- No tenemos tiempo para esto.
- Prométemelo, Jay. - No puedo.
- Sabes, la razón por la que llamó Bill Houston
fue porque rechazó tu reincorporación.
No quiere que vuelvas al Departamento de Policía de Filadelfia.
Y fui al tatami para que le hicieras cambiar de opinión.
No hagas que me arrepienta.
(♪♪♪)
(charla de radio indistinta)
(pitido) ¿Qué ves?
- Parece gastada.
Capaz de cualquier cosa.
- Aquí vamos.
- Creo que estás a tiempo. Pero no estoy seguro.
(♪♪♪)
- Está bien.
¡No! ¡No no no no no!
No quieres hacer eso. - Mató a mi hijo.
- No, Molly, no, no lo hizo. - Le dio fentanilo.
Lo sé porque él también me lo dio.
- Bienvenido a Burgerpotamus, ¿en qué puedo ayudarte?
- Me gustaría el número 15, por favor.
(Raymond): Bien, primera ventana, por favor.
Aquí está tu pollo.
- No, te entregó una bolsa.
No sabía lo que había dentro.
Hemos arrestado al hombre que lo hizo, ¿de acuerdo?
El hombre responsable de lo que le pasó a Asher
ya está bajo custodia.
Y confesó. - No te creo.
- Molly, quiero mostrarte algo.
(Raymond): Usé el drive-thru.
Sí, cuando estaba tomando pedidos, alineaba a los compradores,
me pagaban a través de una aplicación
y Hugo les entregaba las bolsas.
(Jason): Entonces, ¿Hugo no tenía idea
de lo que había dentro de los pedidos de autoservicio?
(Raymond): No.
- ¿Ves?
Por eso necesito que dejes que mi socio
le dé el antídoto a Hugo, ¿de acuerdo?
¡Ese hombre no hizo nada!
Matarlo no hará nada.
- No tengo nada que perder. (clic)
- Está bien, está bien, hola. Molly, escucha.
Sé que tú no, ¿de acuerdo?
Perdiste a tu hijo, está bien,
y con eso, lo perdiste todo.
Excepto que quieres venganza, ¿verdad? ¿Quieres justicia?
Para dar sentido a un mundo sin sentido.
- ¡Para! - Molly.
- Deja de moverte, deja de hablar, solo detente.
- Molly, Molly, armas lejos.
Mírame, soy policía. ¿Bien? soy policía
hice un juramento.
Un juramento para hacer cumplir la ley.
Si este fuera el hombre que mató a su hijo,
si él fuera el responsable de lo que le sucedió a usted ya él,
respondería a un juramento diferente.
Un juramento superior. - Molly, suelta el arma.
- No daría un paso más. Pero es inocente, así que tengo que hacerlo.
Tengo que dar ese paso, voy a dar ese paso
y le voy a dar el antídoto a Hugo.
- Cariño, voy a contar hasta tres, ¿de acuerdo?
- Voy a dar un paso más.
- Uno... - Puedes dispararme
e ir a prisión por asesinar a dos personas,
o puedes dejarme hacer... - Dos...
- lo que tengo que hacer
y nadie será castigado, excepto la persona
que mató a tu hijo. ¿Bueno?
(música tensa)
¡Vamos, vamos, vamos!
- Agáchate.
(llora)
- Técnicos de emergencias médicas ahora mismo! ¡Continuar!
Está vivo.
Por su bien, espero que siga así.
(teléfono vibrando)
- Oye, se acabó.
- Bueno. Ahora, vuelve a la oficina.
Porque la persona que secuestró a Keith...
tengo una pista.
- No hay uno.
Un juramento superior.
- Para mí la hay.
Vamos, amigo.
- Mientras esperábamos el sondeo de PPD,
revisé la evidencia.
Incluyendo otros ángulos que tenemos en nuestro video.
Mira esto.
Casi un minuto después de que entra Keith,
un vehículo se detiene frente a la tienda.
Ahora, Keith dijo que alguien lo perseguía,
que estaban al final de la calle.
Creo que lo siguieron.
- Sabes, ese momento es interesante, pero...
¿cómo sabemos que no fue un auto al azar?
- Porque está inactivo en el estacionamiento
todo el tiempo que Keith estuvo adentro.
Y tan pronto como la policía local llega a la escena,
se van.
- ¿Algún detalle de identificación?
- Un sedán gris, último modelo.
No sé, el video no es claro,
pero me salio un BOLO.
- UN BOLO, eh... Tengo una idea.
¿Puedo... puedo usar tu teléfono?
- Sí, adelante.
- Gracias.
(teléfono sonando)
- Esto es junio.
- Soy yo. No cuelgues. (suspiros)
- Si lo hubiera sabido, no habría contestado.
Por eso no me llamaste a tu celular.
Gusano.
- Um, necesito...
Necesito acceso a Wavehook.
- Por un breve momento,
pensé que llamabas para disculparte.
- Voy a disculparme. Y yo iba a hacer eso.
Ahora mismo, tengo una pista y se trata de Keith
y es por eso que necesito el código de acceso a Wavehook.
(suspiros) - En serio, solo empújalo.
- Bueno. Me lo merezco. ¿Bueno?
- No, esa es la contraseña, "en serio, solo empújalo".
Sin espacio, sin mayúsculas.
- Realmente lo aprecio. Junio, ¿puedo...
Puedo llamarte más tarde?
¿Hola junio? Gran.
- ¿Supongo que no le enviaste el ramo?
- No, no lo hice. Dame un segundo.
Muy bien, Blackwell tiene una base de datos patentada
llamada Wavehook. Incluye todos los conjuntos de datos combinados
de todas las principales empresas de minería de datos.
Los datos principales que extrae son...
la ubicación.
¿Derecho? Entonces, cuando vas a la sala de masajes traviesa,
tu teléfono celular sabe que estuviste allí
y cuánto tiempo estuviste allí.
- ¿Qué pasa si el sospechoso no tenía un teléfono con ellos?
- La mayoría de los autos modernos tienen conexión celular, ¿verdad?
Entonces actualizan el GPS en datos de tráfico en tiempo real.
Si nuestro sedán tuviera uno,
lo más probable es que la huella de su vehículo esté en Wavehook.
Entonces, lo que estamos buscando es un golpe
que coincida con el movimiento de nuestro sedán a las 7:45...
Boom. Ahora, solo hacemos ping a la última ubicación conocida.
Eso es. El coche está en el Emerald Inn
y el secuestrador también.
- Vamos a buscarlo. - Atta chico.
(sirenas)
(música tensa)
- Muy bien, ya vuelvo. Quédate en el coche.
- ¿Qué estás... de qué estás hablando?
- Tenemos una persona de interés allí de
la que necesitamos respuestas y si entras
y pierdes el control, no obtendremos esas respuestas.
- Está bien, no me importan las respuestas, ahora mismo.
- Por eso te quedas aquí.
Y no estoy preguntando.
- Oh, es una orden... (ríe sarcásticamente)
¿Me estás dando una orden? - No me vas a escuchar
como la madre de tus hijos, así que maldita sea,
te estoy dando una orden como tu supervisora.
¿Lo entiendes? - Si entiendo.
- Gran. Ahora, voy a entrar y preguntar en recepción
en qué habitación está nuestro sospechoso.
- Bien. Solo estaré aquí.
(♪♪♪)
(jadeos)
(gritos distantes)
- Vamos, Jay...
(los gritos continúan)
Genial.
(música tensa)
¿Qué pasó?
- Nada.
- ¿Qué pasó con quedarse en el coche?
- Lo extrañamos.
Estaba justo aquí y lo extrañamos.
- Su.
El sospechoso que alquiló esta habitación...
el empleado dijo que era una mujer.
(música suave y pesada)
(olfateo)
(suspiro)
(♪♪♪)
(pitido de la máquina médica)
(música suave)
(susurros): Ya estás bien.
Estás bien, ahora.
(suspiro)
- Asher.
Ese era su nombre. El chico que mataste.
Solo...
necesitaba que supieras su nombre.
- La tengo, la tengo, la tengo.
- Asher Gallagher...
- Está bien, escuchó... Te escuchó.
Él te escuchó, está bien.
(música suave)
(hablando un idioma extranjero)
(C): Solo quería darte las gracias.
Por traerlo de vuelta, aunque sea brevemente.
Realmente pensé que lo había perdido y...
es bueno saber que todavía está aquí.
(♪♪♪)
- Simplemente no puedo...
No puedo creer lo cerca que estábamos.
- Y volveremos a acercarnos. ¿Bueno? Vendrá la justicia.
Sabes, lo que Keith necesita en este momento es su familia.
Necesita gente a su alrededor que se preocupe.
Necesita recuperar su vida.
Y...
tienes que ir a ver a June.
Arrastrarse, suplicar o lo que sea que necesites hacer.
(suspiro)
June es buena gente.
No sé qué ve ella en ti, pero...
sea lo que sea, ya sabes, solo...
ve a recordárselo.
- Gracias.
(suspiro)
(música pesada)
(suspiro)
- Debería haber visto el coche antes.
Y tal vez si lo hubiera hecho, todavía estaría en el motel.
- Bueno, el regreso de Keith es complicado.
Es mucho más complicado de lo que jamás
soñé que sería cuando él se fue.
- Bueno, no quiero complicarlo más
de lo que ya es.
- Jason estará mucho en la casa.
(suspiro)
Por la mañana. Por la noche. - Lo entiendo.
- Pero él no se queda a dormir.
Siempre. -Nicole...
lo entiendo.
- ¿Cómo es posible que lo entiendas?
- Porque...
Soy una persona increíble.
- ¿Es eso un hecho? - Eso es un hecho.
Acéptalo, chica, te estás casando.
- ¿Puedo recuperar mi anillo?
- En cualquier momento que desee.
- Junio.
(puerta cerrándose)
- ¿Oye, Sid?
Keith?
- Tengo pruebas.
Que no es quien dice ser.
- ¿Qué pasa contigo?
- Buscas pistas todo el día.
¿Puedes encontrar el uno en eso?
- Puedo.
Pero no es el que crees que es.
- Está escribiendo con la mano derecha.
Mi hermano es zurdo.
- Él era. Él ya no está.
- Mamá, la gente no cambia así.
- Oh, cariño...
Cuando Keith fue hospitalizado, le hicieron pruebas.
Radiografías que muestran que fue abusado.
Sufrió múltiples fracturas,
incluidas fracturas en los huesos de la mano izquierda,
así que sí, tienes razón.
La gente no cambia si no tiene que hacerlo.
Pero tu hermano, no tenía elección.
Hola, cariño.
- Yo... lo siento, no quiero hablar de eso.
- Oh, no, no, no lo estés.
Soy yo quien debería disculparse por pedírtelo.
- Quiero decir, es difícil creer
que todo esto fue...
- No te reconoces.
Entiendo.
No eres como antes.
Y, sin embargo, eres todo lo que siempre quise que fueras.
- Ojalá Sidney se sintiera así.
- Oh, lo hará. Ella lo hará.
Es...
Es un gran ajuste.
Pero tarde o temprano, ella te abrazará
como lo hacemos papá y yo.
(música sombría)