(EXHALA)
(THUDDING) (MUJER): ¡Ayuda, por favor!
¡¿Hola?!
¿Alguien puede oírme?
¡¿Hola?!
- (REPRODUCIENDO MÚSICA RÍTMICA) - ¡¿Hola?!
- (EL VOLUMEN AUMENTA) - ¡¿Alguien?!
- ¿Alguien puede oírme? - (Golpeteo)
¡¿Hola?! ¿Alguien puede oírme?
- ¡¿Cualquiera?! - (CONTINÚA LA MÚSICA ALTA)
(EL HOMBRE CANTA)
(TEMA MÚSICO)
- Sincronizado y corregido por actumaxime - - www.addic7ed.com - Muy
bien, así que esta fue la noche en que te recuperamos.
Había una señora en el coche.
Entonces, ¿alguna de estas chicas te parece familiar?
Mira, yo... sé que esto es difícil.
- No es eso. - Mira, no estaría preguntando
si no pensara que es realmente importante.
- No puedo hablar de eso. - Bueno.
- El desayuno esta servido. - Genial, me muero de hambre.
Uh, su desayuno. No es tuyo. ¿Mmm?
Abajo, te vi haciendo unos 50.000 panqueques.
¿Qué, estás tratando de consentirlo o inducirle un coma diabético?
- Me conformaré con gordo y feliz. - Mmm.
- (Riéndose) - Pensé que estábamos en la misma página.
Estamos en la misma página acerca de querer que sane.
No, trajo álbumes de fotos a su habitación, ¿de acuerdo?
Su libro de bebés. Está tratando de reconectarse con su pasado para sanar.
No puede hacer eso y hablar de su secuestro.
No sé cuántas veces tengo que decirlo.
¡No va a sanar hasta que encontremos a su secuestrador, punto!
- ¿Puedo tener un candado en mi puerta? - ¿Qué?
- ¿Por qué querrías un candado? - ¿Estás bromeando, verdad?
- Cariño. Él es tu hermano. - No, no lo es. Mi hermano tiene 11,
suena como una niña y usa Underoos.
Está bien, lo sé. Sé que no pudimos verlo crecer,
y eso es difícil. - ¡Es una pregunta de "sí o no"!
- Sí. - (NIKKI): ¡No!
- Gracias. - Bueno. Bien.
Um, ¿cómo va tu ensayo de Beowulf?
No lo es, lo que significa que reprobaré inglés,
apenas me graduaré y no entraré en una buena universidad.
- Está bien, ¿cómo puedo ayudar? - Ponle candado a mi puerta.
En la casa de papá, puedes tener un candado.
- Lo que sea. tengo coche compartido - ¡Oye!
- Keith necesita que lo lleven a la escuela. - ¿Qué? No.
No, eso no está sucediendo.
Su consejero de orientación llamó y puede tomar
su examen de nivel esta mañana. - No me dijiste nada de eso.
- Iba a decírtelo. - Bueno, no lo hiciste.
Ok genial. Bueno, eso significa que no necesito llevármelo.
Ha estado fuera de la escuela durante seis años, ¿de acuerdo?
Podrían ponerlo en un salón de clases con niños de 12 años.
No ponerlo a prueba no cambiará eso, ¿verdad?
Solo retrasa lo inevitable.
- Bueno. - ¿Qué?
- ¿Qué? - Esa fue tu... ¿
Esa fue tu charla? Ella solo te dijo qué pensar.
Y ahora lo estoy pensando, ¿de acuerdo?
Por eso soy un ex marido excelente.
Ve a llevar a tu hermano a la escuela.
- Lo que sea. - (ALARMA DEL TELÉFONO A TODO VOLUMEN)
- (TELÉFONO SONANDO) - Sí, lo estoy viendo ahora.
(ALARMA DEL TELÉFONO A TODO VOLUMEN) Un
video de CCTV captó a Zoey Roth en el maletero de un sedán robado.
Estamos sacando imágenes de las principales intersecciones en un radio de diez millas.
Zoey es estudiante de segundo año de la universidad y vive aquí
, con sus cuatro compañeros de cuarto. - ¿Ya hablamos con ellos?
Te envié un mensaje de texto que te íbamos a esperar.
Lo siento, lo siento, esta mañana ha sido una locura.
Sí, honestamente, no los esperaba a ustedes dos.
Keith nos quería aquí, ¿verdad?
El hecho de que nuestra familia esté junta de nuevo
no significa que dejemos de ayudar a otras familias.
Sabes, para tu información, soy el equipo Mike.
Zoey desapareció después de una gran fiesta que tuvieron aquí anoche.
¿Qué tal si les mostramos el video? Eso los calmará.
- ¿Alguno de ustedes reconoce a ese hombre? - (MUSICA TENSA)
Esa es la licencia de Zoey. El empleado lo encontró,
miró la transmisión de seguridad, y llamó por su secuestro.
Mira, nuestra mejor oportunidad de averiguar dónde está Zoey es
que nos digas quién es Zoey.
Tienes que ser claro y rápido, porque...
No quiero ser tajante en esto, pero tu amiga
lleva seis horas desaparecida,
y si no la encontramos en las próximas 24,
es mucho menos. probable que alguna vez lo hagamos.
- Zoey es una artista digital. - Collages, photobashing...
También vendió cosas. O lo hizo, hasta que renunció.
¿Alguna vez te dijo por qué se detuvo?
Todo lo que sé es que estuvo en su estudio día y noche.
Entonces ella no estaba.
- Dejó de ir hace un mes. - ¿Hace un mes?
Ella también dejó de ir a la escuela.
Directo como y luego... solo se fue.
Toda su vida dio un vuelco, ¿y nunca hablaste del por qué?
No, no puedo hablar de ella.
Por favor, sé que quieres que lo haga, pero no puedo.
Bueno, parece que Zoey se peleó.
Encontramos este video en sus publicaciones en las redes sociales sobre la fiesta.
Lo que no está claro es con quién está peleando.
Ves que está discutiendo con alguien justo fuera de cámara,
y cuando trata de irse, quienquiera que sea no la deja,
pero nuestra persona de interés lleva una camisa gris a rayas.
¿Te suenan las campanas? Um... Está bien, eh,
tal vez tengan un poco de resaca,
no recuerden lo que pasó, pero sus
teléfonos pueden tener una foto de este tipo.
- ¿Podemos ver sus teléfonos, por favor? - No sin una orden judicial.
- (RÍE) - ¿Qué eres, pre-ley?
Oiga, consejero, tengo una pequeña historia para usted.
Digamos que hay una bomba en el Ayuntamiento, ¿de acuerdo?
Y de alguna manera, como eres un genio,
tienes el código de desactivación en tu teléfono.
¿Me lo das para que pueda salvar un millón de vidas,
o esperas una orden judicial y mueren un millón de personas? ¿Mmm?
Zoey, ahora mismo está en la oficina del alcalde.
Sus teléfonos, por favor, a la señora. Gracias.
Creo que encontrar a Zoey requiere tanto hechos como fe.
Hay espíritus malignos trabajando,
y dejarme frotarte estos huevos me permitirá luchar contra ellos.
Si estás de acuerdo con eso.
- Lo que sea necesario. - Gracias.
Entonces, sacamos esta foto del teléfono de Sarah Marks.
Su nombre es Matt Calvin, es compañero de clase y ex de Zoey.
Sus amigos dicen que no se tomó muy bien la ruptura.
Al parecer, está obsesionado con ella.
Mike, llama a la policía del campus, diles que lo encuentren.
¿No quieres interrogar a los padres primero?
- Jay y yo podemos hacer eso. - Bueno.
¿Cómo están mamá y papá?
- ¿Revueltos, fritos o fritos? - Esperanzado. Asustado.
Antes de que vayan a hablar con ellos,
miraría su archivo escolar. Cuenta toda una historia.
- Y echa un vistazo al estudio de Zoey. - Si el arte fue su verdadero amor,
necesitamos saber qué la detuvo, o quién.
- Mmm. - Debe haber algún error.
No, hablamos con la universidad.
Zoey se retiró hace tres semanas.
¿Qué? No. Ella no dijo nada.
¿Alguna vez mencionó a un tipo llamado Matt Calvin?
No. ¿Quién es él?
Fue la última persona que se vio con Zoey en una fiesta
en su casa anoche.
Nos dijo que estuvo trabajando
en una nueva pieza toda la semana en su estudio.
Me temo que no ha estado en su estudio en un mes.
La persona que estás describiendo no es nuestra hija.
Cuando Zoey estaba en la escuela secundaria,
no había chicas en el equipo de fútbol.
Ella demandó para entrar en el equipo de chicos.
- Cariño... - Cuando descubrió
que las maestras ganaban menos que los hombres, organizó una sentada.
Estamos muy orgullosos de ella.
Y por todo lo que sé sobre ella, deberías estarlo.
Se graduó primera en su clase.
Los directores ejecutivos y los presidentes de las juntas tienen piezas hechas por nuestra Zoey.
Ella es así de buena. Eso determinó.
Algo le pasó a Zoey hace un mes.
Algo que la cambió.
Sabemos que eso es difícil de escuchar,
que alguien o algo es responsable de que su hijo
sea diferente de lo que pensaba que era.
Lo entendemos, créeme, lo hacemos.
No tienes idea de cómo es.
Mira, dejé la fuerza para trabajar en seguridad privada.
Era... mejor paga,
mayor esperanza de vida y menos malos recuerdos.
¿Bueno? Pero me reincorporé a la fuerza cuando recuperamos a nuestro hijo.
Vale, también se llevaron a nuestro hijo.
Obviamente, esos son los malos recuerdos.
Pero cuando lo recuperamos, la sensación que tuve,
la sensación de alivio, es por eso que estoy aquí.
Esa es la única razón por la que estoy aquí,
para asegurarme de que personas como usted experimenten el mismo alivio.
Y no voy a parar.
Confía en mí, no me detendré hasta que eso suceda, ¿de acuerdo?
¿Que puedo hacer? ¿Cómo puedo ayudar?
Puedes cuidar de Paul y dejarnos hacer nuestro trabajo.
Recuperamos a nuestros bebés, es lo que hacemos. ¿Bueno?
- Bueno. - Oye. La policía del campus recogió a Cal.
- Sexo. - Lo van a traer.
Necesitamos algunos.
Y ni siquiera te he contado la parte más sexy.
- Oh, te extraño. - Yo también te extraño.
¿Qué podría ser más sexy que eso?
¿Qué tal si convenzo al fiscal de distrito de que probablemente tengamos motivos
para usar uno de los teléfonos de los niños
para acceder al chat grupal privado de Cal? - (MÚSICA TENSA) (SONIDO DE
LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
Todos en la administración están encantados de que hayas regresado.
Sabemos que ha pasado mucho tiempo.
Sólo haz lo mejor que puedas, ¿de acuerdo?
Tienes 90 minutos. Y... empezar.
(MÚSICA TENSADA)
¡No me toques!
Te quiere en el dormitorio.
Conoces el camino.
- No estoy aquí para hacer lo que él quiere. - Ya veremos.
Está bien, se acabó el tiempo. Lápices abajo...
Te conozco'
tienes que escribir, así que lo escribí para ti durante mi prueba de nivel.
Gracias, pero... a diferencia de ti,
no voy a pretender ser alguien que no soy.
Lo escribí en Grendel.
Creo que es muy comprensivo.
Es un monstruo que se come a la gente.
Fue exiliado de la felicidad y maldecido por Dios.
Cuando eso sucede, haces cosas monstruosas.
En el peor de los casos, lo educamos en casa.
No, esa es una idea terrible, ¿de acuerdo? Ha estado solo demasiado tiempo.
Necesita estar rodeado de otros niños.
¿Qué hay de estar cerca de su hermana?
Quiero decir, Sidney está totalmente asustado por él.
Ella tiene que adaptarse, ¿de acuerdo?
Es un ajuste. Ella va a venir.
Bueno, vendrá si lo demostramos.
- si hacemos una prueba de ADN. - ¡No puedes hacer eso!
Solo le dirá a Keith que no confiamos en él.
- Bueno, él no tiene que saberlo. - Es decir, toma su cepillo de dientes,
el cabello de su libro de bebés, el
antes y el después, y... ¡ya está!
Espera, espera, espera, detente. Esperar.
¿De verdad quieres hacer esto?
¿Quiero? No, no quiero.
- Si no lo haces, entonces no lo hagas. - Al menos prométeme
que no lo harás si fracasa en esta otra prueba.
- Eso es irrelevante. - No es irrelevante.
es una prueba Es una prueba de que es el estudiante dulce, amable, inocente y
terrible cuya última boleta de calificaciones
decía que su materia favorita era dodgeball.
Bien. Lo prometo, ¿de acuerdo? Voy a.
Ahora, Cal está en la sala de interrogatorios. Necesito preguntarle
qué sabe sobre Zoey.
El interés de Zoey son las mujeres poderosas.
Y los hombres que los comen con los ojos.
Jacqueline Phillips.
- Represento a Zoey. -Detective Adebayo.
Vine tan pronto como supe que estabas aquí. Dime que tienes una pista.
- Esta mujer, la reconozco. - ¿Nada en absoluto?
Todavía es temprano, pero cada minuto cuenta. Entonces, ¿la mujer?
Sarah es su modelo. Su musa.
- Eran inseparables. - (RUIDO)
- ¡Oye! ¡Oye! ¡Déjame ir! - (PORTAZO)
Sus amigos dijeron que Zoey dejó de hacer su arte.
- ¿Sabes por qué? - Bueno, ella no se detuvo.
Hizo una pausa para buscar inspiración.
ah Mis padres eran coleccionistas.
De hecho oriné en un trozo de ellos una vez.
Pensé que era un inodoro. Resultó ser un Duchamp.
Claramente, no sé nada de arte, pero um...
Pero el corazón, lo entiendo. Y el de ella parece roto.
- Bueno, ella es emocional. - Mmm.
Eso es lo que la convierte en una gran artista.
¿Y no sabes por qué estaría tan molesta?
Ninguno. Por eso espero
que todo esto sea solo un gran malentendido.
Mmm. Uh, ¿si necesitamos comunicarnos con usted?
Sí. Aquí está mi tarjeta.
Por favor, póngase en contacto conmigo en el momento en que escuche algo.
- "Todo es posible." - Mmm. Gracias.
(NIKKI): Cal, sabemos que fuiste tú quien discutió
con Zoey en la fiesta de anoche.
Te lo sigo diciendo, no sabía que ella estaba desaparecida
- hasta que me lo dijiste. - Mm-hmm.
¿"La perra más grande en una ciudad llena de ellos"?
- (CAL SCOFFS) - Si el zapato le queda bien.
Entonces, sabemos que estuviste en la fiesta,
y que peleaste, y luego ella
desapareció. ¿Cómo calza ese zapato?
No tuve nada que ver con eso.
Bueno, sus amigos creen que lo hiciste, y nosotros también.
Que eras un exnovio celoso.
Y estás obsesionado con ella.
Si, vale. Nos peleamos.
Sarah había ganado mucho dinero
y, por alguna razón, eso asustó a Zoey.
Quería proteger a Sarah de quien le dio todo ese dinero,
pero Sarah no quería que lo hiciera.
- ¿Protegerla de quién? ¿Que dinero? - No sé.
Cuando la presioné al respecto, se enojó.
Yo... entiendo cómo se ve...
pero no estaba tratando de lastimarla. Solo quería ayudar.
- Mike, ¿qué tienes? - Dimos con el sedán
tres millas al sur de la gasolinera hace 20 minutos.
Estamos enviando unidades y sacando material de esa zona.
- ¿Qué aprendiste de Cal? - Que Sarah Marks ganó recientemente
una cantidad considerable de dinero.
Por alguna razón, eso molestó a Zoey,
un hecho que Sarah nos ocultó.
Voy a hacer que Kemi averigüe por qué.
Sabes que está buscando pistas en la cera de las velas, ¿verdad?
Mm-hmm. También soy consciente de que los perros huelen el cáncer.
Y que si la medicina occidental fuera un poco más abierta de mente,
los schnauzers podrían salvar innumerables vidas.
Ya sabes, por un precio, podría conseguir las finanzas de Sarah.
No. No pagamos por la información. Tú lo sabes.
Yo tampoco. Pago los atajos.
- ¿Te refieres a tu amigo hacker? - No, por favor no el coleccionista.
- Todavía preguntó por ti. - ¿Recuerdas Nueva Orleans?
- ¿Qué es Nueva Orleans? - No cariñosamente, no. Vamos.
¿No? Había una nutria del tamaño de un Pontiac...
¡Fuera!
- Mmm. - Mmm.
Vale, el coche está siendo rastreado.
Se está hablando con Sarah. Jay está haciendo lo suyo.
Eso nos da unos diez minutos.
¿Qué, hablar de nutria gigante?
Tengo una mejor idea.
(MÚSICA SUAVE)
Dios, te extrañé.
Deberíamos volver.
Sabes, una vez salí con una mujer casada que amaba los melocotones.
Sí, eso era lo suyo. Los melocotones la hacían feliz.
Entonces, le conseguí un poco de esa tienda gourmet en South Second.
Ya sabes, ¿los que vienen envueltos en esa lámina de oro?
Hice todo lo posible por ellos.
Dijo que no podía llevárselos a casa,
pero me prometió que se separaría
de su marido antes de que se estropearan.
Entonces, los puse en el mini refrigerador en nuestra habitación secreta,
esperando que no se estropearan.
Y lloré como un bebé cuando lo hicieron.
- Sabes, Jay... - Jay es parte de mi antigua familia.
Es solo que... con Keith regresando, solo estamos tratando
de averiguar qué significa eso.
- Lo sé. - Y eso lleva tiempo.
Nuestros melocotones no se echan a perder.
Tenemos que volver al trabajo.
Entonces, sé que tuviste una pelea con Zoey por dinero.
Ella queriendo protegerte de quien te lo dio.
- ¿Has visto el arte de Zoey? - Y tú en él.
Mujer fuerte y segura de sí misma siendo juzgada por el hombre que la desaprueba.
El dinero provenía de uno de esos
hombres desaprobadores, y ella odiaba eso.
¿Por qué? ¿Qué se suponía que debías hacer por el dinero?
Algo que Zoey nunca haría.
Y debido a que lo tomaste,
ella pensó que estabas de acuerdo
con ser juzgado con desaprobación.
Ella pensó que me estaba vendiendo, sí.
Si lo hiciera una vez, lo haría una y otra vez,
hasta que, dejar de hacerlo, salir y hacer lo correcto,
simplemente sería imposible.
De eso se trató nuestra pelea anoche.
Haciendo lo correcto.
Lo correcto.
Si sabes dónde está Zoey,
lo correcto es decírnoslo.
Lo correcto.
Zoey siempre sabe lo que es eso.
Yo, no tanto.
Usted no puede ser serio.
Me llamaste hace una hora. Estoy rompiendo mi joroba.
¿Y ahora dices que no me vas a pagar
porque no estoy trabajando lo suficientemente rápido?
Te di el nombre del banco.
Si quieres las finanzas, yo conseguiré las finanzas.
- ¡Esas cosas toman tiempo! - No tengo tiempo, ¿de acuerdo?
La vida de una chica depende de que obtenga esta información.
Y lo entiendo, y estoy haciendo lo mejor que puedo.
- Bueno. - Es sólo que, eh...
- Es papá. - ¿Qué le pasa a papá?
Hace dos meses, encontraron, um... como un bulto.
Lo sometieron a quimioterapia.
Las pastillas, las dietas.
Aromaterapia.
- Mmm. - Respirando a través de sus párpados.
Respirando a través de sus párpados.
Es parte del Protocolo de Durham.
- No tengo tiempo para esto. - ¡Lo siento!
¿La enfermedad de papá está complicando tu apretada agenda?
- Haces esto cada vez. - ¡Mi padre se está muriendo!
Y tu hermano se cayó a un pozo,
ya tu hermana le cayó un rayo,
ya tu tío le dio ictericia. No sé, sea lo que sea,
¡no estoy más cerca de conseguir lo que vine a buscar!
Necesito los registros bancarios de este tipo.
- Cinco K. Eso es todo lo que necesito. - (SUSPIRANDO)
Para el funeral de papá, ¿sabes?
Porque eso realmente me ayudaría.
- ¡No está muerto! - ¡Acabas de decir que está vivo!
Bueno, ¡tienes que planear con anticipación!
Estas cosas se mueven rápido, ya sabes.
Déjame pensar en ello. No, no te voy a dar dinero.
¡Bien! Valió la pena el intento.
Aquí está la información, tacaño.
Por cierto, papá organizará un torneo de euchre el miércoles.
- ¿Oh sí? - ¡Sí! Te enviaré una invitación.
Sarah Marks mintió. Dijo que le pagaban por ser modelo artista,
pero me cuesta creer que una artista le pague
a una estudiante universitaria 25.000 dólares, o que le
paguen a ella a través de una cuenta bancaria suiza.
Sostener. ¿El recolector es un basurero?
¿De verdad recoge basura?
Sí, para tecnología y finanzas.
Así es como puede acceder a los registros bancarios.
- Ah, ¿"acceso"? - ¿Así es como lo llamas?
Y lo llamaría una pista para un
estudiante universitario que tiene una cuenta suiza.
A dos universitarios que lo usan.
Uh, el estudio de arte de Zoey, el propietario,
le pagan de la misma cuenta.
Cuando le pregunté a Sarah qué le pasó a Zoey,
ella habló sobre la ambición y sobre hacer lo incorrecto para perseguirla,
pero sonaba como si estuviera hablando de sí misma.
Como si supiera cómo ayudar a Zoey,
pero no tiene el coraje para hacerlo.
Lo haré.
Para lo que me pagó, pero tienes que dejarla ir.
No, no le dije a la policía...
¿Qué importa por qué cambié de opinión?
Porque es lo correcto, ¿de acuerdo?
Necesito hacer lo correcto.
Conoces la dirección.
La cuenta pertenece a una empresa de servicios financieros,
pero decenas de ejecutivos forman parte de ella.
Zoey ha estado desaparecida durante nueve horas.
Para cuando ejecutemos cada nombre, podría ser demasiado tarde.
Pero solo necesitamos ejecutar un nombre. Ay dios mío.
- ¿Como sabes eso? - Porque todo es posible.
El marchante de arte de Zoey me dio esto.
Para aquellos que tienen problemas con la horticultura, ese es el aliento de un bebé.
En alemán, un idioma que aprendí a rastrear ucraniano.
refugiados de guerra que están siendo vendidos como esclavos...
Sí, eso sucede.
En alemán, la palabra para el aliento del bebé es...
Schleierkraut. H. Schleierkraut.
Quiero la dirección de su casa y de su oficina.
Lo que sea que haya que saber sobre Baby's Breath,
quiero saberlo.
Baby's Breath es multimillonario.
Un dios de los fondos de cobertura.
Um, sin hijos, sin esposa.
Jets privados, fiestas privadas con directores ejecutivos,
Euros de la lista B y ella.
Jacqueline Phillips.
El marchante de arte de Zoey también cura la colección de Baby's Breath.
¿Qué hace un multimillonario con los universitarios?
Sarah habló sobre las expectativas.
La presión que sentía Zoey por estar a la altura de la de su padre.
Baby's Breath podría ayudarla con eso,
pero tal vez tenía algo que quería a cambio, ¿verdad?
Algo que ella no quería dar.
Golpea de circuito cerrado de televisión. Todo en la última hora.
Ese es el auto del secuestro de Zoey.
Bucle en la oficina del sheriff, patrulla de caminos.
Jay y yo haremos una visita a Baby's Breath.
Tal vez quieras mostrarle esto también.
Mensajes de texto del teléfono de Sarah.
Parece que sabe lo que le pasó a Zoey.
Y alguien la asustó para que no cooperara con nosotros.
¿Crees que podríamos hablar en privado?
Por supuesto. No tengo nada que ocultar. Gracias.
¿Todo es posible?
creo que lo es ¿no?
¿Por qué no nos hablas de Zoey Roth?
¿Qué te gustaría saber?
Donde ella esté sería genial.
- Fue secuestrada. - No.
Eso es horrible.
Sí, es horrible.
Estamos interesados ​​en la naturaleza
de su relación con Zoey.
Oh, no había ninguna relación. Acabo de comprar su trabajo.
Bueno, compraste su trabajo y pagaste su estudio.
Le diste a su amiga $25,000.
Uh, no le di dinero a su amiga.
Se lo di a su musa.
Bien. ¿Dónde estabas anoche?
Estaba en una cena.
Para Elon Musk.
- Vaya. - Si quieres comprobarlo,
puedo conseguirte su número personal.
No, está bien.
"Di cualquier cosa y tu carrera habrá terminado".
"Ve a la policía y alguna vez irás a la escuela de medicina".
Estos son mensajes de texto enviados desde un quemador
solo unas horas después de que Zoey fuera secuestrada.
Obviamente enviado por alguien que no quería que supiéramos
dónde está Zoey. Tal vez alguien como tú
que está en la junta directiva de la escuela de medicina a la
que quiere asistir.
Has hecho tu tarea.
- Mmm. - Yo también.
Ex marido y mujer.
Pierdes a tus hijos. Ayudas a otros a encontrar el suyo.
Eso debe hacer que cada caso sea muy personal.
Así que déjame hacer que este sea muy personal para ti.
Sal de mi oficina
y quédate fuera hasta que tengas algo más sustancial
que mensajes de texto anónimos y transferencias bancarias legales.
(CONVERSACIÓN SUPERPUESTA)
- ¿De qué está hablando? - Mira estos hits de CCTV.
¿Criar a Keith, haciéndolo personal?
Me gustaría abofetear su boca.
Estrangularlo con ese ascot.
Esperar. Hace diez minutos en Hawthorne.
- Jay. - ¿Qué?
- Mirar. - Estoy buscando. ¿Qué?
Mira a dónde van.
Deming, cerca de Hawthorne.
- Sara. - Exactamente.
(MÚSICA ALEGRE) (GRITOS AMORTIGUADOS)
Ya es demasiado tarde.
Nest cam lo tuvo aquí hace diez minutos.
Se han llevado a Sarah.
Recibimos un golpe que lo tiene yendo hacia el oeste
en Walnut Street.
Bueno. Nosotros estamos en nuestro camino.
Emite una alerta. Y seguir publicándolos.
No estoy seguro de que PSP acepte eso.
- Uno cada cinco minutos. - No se escapa.
- (ARRANQUE DEL MOTOR) - (SONIDO DE ALARMA DEL TELÉFONO)
- No lo haré. - Por supuesto que lo harás.
Es por eso que estás aquí. para Sara
- Para pagar su deuda. - No es por eso que estoy aquí.
Sólo vine a hablar con él.
El ministro viene esta noche debido a su promesa.
Henry le pagó $25,000 en base a esa promesa.
Así que ponte esto, tómate un trago. Y relájate.
Tiene a Sara. (SUSPIRANDO)
Eso es mentira.
Bueno, conoces a Henry, así que sabes que no lo es.
Ese no era el trato.
Ya sabes cómo funciona esto.
Muéstrele al Ministro un buen momento esta noche
y todo será perdonado.
Para ambos.
- (CIERRE DE LA PUERTA) - (GRITOS AMORTIGUADOS)
(CLIC DEL OBTURADOR DEL TELÉFONO)
- (CAMPANILLAS DE LA COMPUTADORA) - Lo tenemos. Imagen en tiempo real.
Gasolinera cerca de 53rd y Market.
(DISPAROS)
Todo lo que nos importa son las chicas, ¿de acuerdo?
Solo recuperándolos.
¿Dónde están Zoey y Sarah?
- Nik! - (GEMIDOS)
Kemi. Estamos en la gasolinera.
- Necesitamos paramédicos. Ahora. - Escúchame, oye.
No tenemos mucho tiempo. Esto es importante. ¿Bueno?
Sarah y Zoey, ¿dónde están? ¡Oye, oye!
- Los paramédicos estarán aquí en cinco. - ¡Oye, oye!
Vamos, no tienes permitido morir. ¡Vamos!
Compruébalo, compruébalo. Vamos. Vamos.
¿No? Vamos.
- Jay. - ¿Qué?
- Jasón. Jasón! - ¿Qué?
- El se fue. - Sí.
Pues bien, las chicas también.
- ¿Alguien puede oírme? - (GOLPEANDO)
¡Sarah!
- ¡Ayúdame! - (TOSE)
- (GOLPEANDO) - (GRITANDO INDISTINTAMENTE)
¡Sarah! ¡Te vamos a sacar!
Está bien, está bien.
Estas bien. Estás a salvo ahora. Estas bien.
Tus padres están en camino con sonrisas y muchos abrazos.
Pero antes de que lleguen aquí, necesito que me digas lo que sabes.
La vida de Zoey puede depender de ello. ¿Lo entiendes?
Bueno.
Lo primero que necesito saber es adónde te llevaban.
No sé.
Todo lo que sé es que está en algún lugar cerca de Haverford.
Solía ​​llevarnos en autos con vidrios oscuros, así que...
Ahora que no confía en mí, me mete en el baúl.
Pero confiaste en él, ¿no?
Él estaba... interesado en nosotros.
Nos hizo sentir... importantes. Y...
talentoso y cuidado.
Y luego, él y Jacqueline la atacaron.
Tenemos que irnos.
- ¿Qué ocurre? - ¡No quiero hablar de ello!
Y ese asalto fue impactante y horrible,
y nos escapamos después de eso.
Y entonces, Jacqueline me llamó. Y...
me dijo que todo fue un malentendido.
Y... me ofreció dinero para hacerle pasar
un buen rato a un tipo.
Así que la ambición de la que nos hablaste era tuya, no de Zoey.
O mis padres, de todos modos.
Querían que fuera médico.
Si hiciera algo más, estarían horrorizados.
Pero las escuelas de medicina son imposibles de ingresar.
y está en el directorio de uno realmente grande así que...
tomé su dinero.
- Pero luego cambié de opinión. - Mm-hmm.
Estaba tan...
enojado cuando se lo dije.
Él simplemente... explotó.
Así que corrí hacia Zoey.
Se lo dijiste en la fiesta,
entonces ella insistió en hablar con él, ¿verdad?
En protegerte.
Pero luego, te envió un mensaje de texto
y luego amenazó con no ayudarte si hablabas con nosotros.
Cariño... Zoey te defendió.
Así que decidiste defenderla.
Para hacer el trabajo, para que ella no tuviera que hacerlo.
Los vi en la otra habitación.
Los padres de Zoey.
Les debo una disculpa.
Oh, definitivamente se les debe una disculpa.
Pero no por ti.
Haverford.
Sarah dijo que la iban a llevar a algún lugar cerca de Haverford.
Sus listas de impuestos tienen Baby Breath con una casa
en Chestnut Hill y una oficina en University City.
Nada cerca de Haverford.
Tal vez deberíamos pedirle a Paul Roth la dirección.
El papá de Zoey. ¿Por qué deberíamos preguntarle?
Porque resulta que nuestro chico Schleierkraut lo conoce.
Sí, le presenté a Henry a Zoey.
Y ambos se sientan en una tabla de cimientos.
Una de una docena de tablas en las que se sienta Baby's Breath.
Sí, escuché que era un coleccionista,
así que los junté. ¿Sabes algo?
¿Tiene un lugar en Haverford?
¿Qué diferencia hace donde vive
a menos que esté involucrado?
A menos que ahí es donde ella está.
- Todo lo que queremos es una dirección. - Voy a matarlo.
¡Lo encontraré, recuperaré a Zoey
y le meteré una bala en la cabeza!
Pablo, escúchame.
Te dije que sé por lo que estás pasando.
Lo que necesitas hacer ahora, lo que Zoey necesita que hagas ahora,
es dejarnos hacer nuestro trabajo. ¿Bueno? - (RESPIRANDO FUERTE)
¿Sabes la dirección?
- No. - (TOCANDO A LA PUERTA)
Um... ¿Podemos hablar?
- ¡Dijiste que los huevos ayudarían! - (VIDRIO ROMPIENDO)
Dijiste que estaría bien.
Bien, este es uno de los collages de Zoey.
Y esto es lo que estaba mirando cuando lo creó.
El río Schuylkill justo en las afueras de la ciudad.
Gracias a Dios que Zoey no es cubista.
Ni siquiera mi cuarto esposo podría averiguar
la ubicación, incluso si lo fuera.
- ¿Te casaste cuatro veces? - Doce, en realidad.
Una vez por siglo. Número cuatro, ese fue...
Ah... Bonaventura Cavalieri.
Alumno de Galileo. Inventor de las coordenadas polares.
Amante del cordero. ¿Tú sabes qué estoy diciendo?
Lo siento. Está bien, um...
El poste. Esa es Zoey. Y esa es su ventana.
El rayo entre su ventana y las colinas
nos da el eje polar.
Y las coordenadas de las colinas
te dan las coordenadas de la casa.
Todo el camino hasta el chico de Street View.
Me encanta el chico de Street View. Él es tan lindo.
Bueno. Quiero órdenes de arresto contra la casa de Schleierkraut,
oficina, get, barco, bañera. Tu dilo.
Entendido.
Zoey es una estrella.
- Me encantaría mostrarte su trabajo. - Quizas mas tarde.
Luego. Por supuesto.
Mientras tanto, la casa es toda tuya.
(CIERRE DE LA PUERTA)
Bueno, Zoey.
¿No te ves preciosa?
(GEMIDOS) Luchador
. Me gusta eso.
¡No no! (LLORANDO)
¡No, para!
(GOMITO)
- ¡Aléjate de mí! - (VIDRIO ROMPIÉNDOSE)
¡No voy a hacer esto!
- El tiempo de juego ha terminado. - (GRITANDO)
(GRUÑIDOS)
Está bien, está bien.
Oye, oye, está bien.
Te llevaremos a casa, ¿de acuerdo?
es mike Sobre Schleierkraut.
- Está bien, ¿puedes...? - Sí.
Háblame.
Oye, ejecutamos una orden de arresto en su casa. Él está aquí.
- Así que lo tienes. - No exactamente, no.
Está bien, fácil. Vamos, dispárame ahora,
los policías vendrán con las armas encendidas y morirás.
Bueno. Entonces ambos obtendremos lo que nos merecemos.
(SONIDO DE SIRENAS)
Oye. ¿Todavía está en la biblioteca?
Sí. Pero él no se ha acercado, no ha hecho ninguna demanda.
- ¿Él sabe que ella está a salvo? - Lo hace.
No parece importar.
Muy bien, Nik, pongámosle un chaleco.
Si no podemos convencerlo, tal vez ella pueda.
Dijiste que la ayudarías.
- Tienes que escucharme. - Esa fue una promesa que hiciste.
Todo lo que pasó fue un malentendido.
Confié en ti.
- Usted secuestró a mi hija.
La pusiste en el maletero de un coche.
- Eso lo puedo explicar... - ¡La cajuela de un maldito auto!
- Pablo. ¡Ay! - (DISPARO)
- (RONQUIDOS) - Paul, háblame, Paul.
¿Papá? Papá, estoy bien.
Vi el vídeo.
Mi hijo en ese baúl, gritando por ayuda.
- Déjame oírte gritar. - Lo siento.
Oh, puedes hacerlo mejor que eso.
- (DISPARO) - ¡Ahh!
- ¡Papá! - (GEMIDOS)
Oye.
- (RESPIRANDO FUERTE) - Zoey, lo siento...
- Papi, déjame entrar. - Zoey, soy tu padre.
Se supone que debo protegerte...
Papi, por favor.
Te lo presenté.
Te empujé sobre él. Te presioné.
Vi su dinero y su poder y lo que podía hacer por ti.
Cuando debería haber visto todo lo demás.
Zoey y tú podéis hablar de todo eso, ¿de acuerdo?
No tienes más que tiempo para hablar,
si abres esta puerta.
Si no lo hace, y ese hombre muere,
entonces usted y su hija no tendrán nada.
- (GRUÑIDOS) - (JASON): Paul, déjanos entrar.
No tenemos tiempo,
así que, ¿podrías abrir esta puerta, Paul?
(JASÓN): Vamos, Pablo. Podemos hablar sobre eso.
¿Pablo?
- ¿Dónde está el arma? - En la repisa de la chimenea.
- (JASÓN): Por ahí. No te muevas. - Papá.
Vaya.
- ¡Zoey! - (LLORANDO)
Quiero que mires bien a tu alrededor, ¿eh?
Nunca volverás a estar en una habitación tan agradable.
Porque estás bajo arresto.
Haré que esperes afuera.
- Por secuestro... - Van a estar bien.
... agresión, intento de violación.
Y tengo la sensación de que es solo el menú de inicio.
¿Estás listo?
- ¿Qué pasa después? - Bueno...
Le disparaste a un tipo.
Así que el fiscal probablemente querrá presentar cargos,
pero haré todo lo posible para tratar de convencerlos de que no lo hagan.
- ¿Por qué harías eso? - Creo que porque entiendo.
¿Alguna vez desaparecen las pesadillas?
Sobre él siendo tomado en primer lugar.
No. Quiero decir, no para mí. ellos no
Porque eres un buen padre.
Y los buenos papás están de guardia. Y...
No se supone que sucedan cosas malas cuando lo hacemos.
(SUSPIROS)
Siento que estoy en la oscuridad.
Como si estuviera perdido y no puedo'
Bueno, como dije, tal vez pueda ayudarte.
- Tal vez nos podamos ayudar. ¿Bien? - Sí.
Oye.
Tengo algunas personas aquí a las que realmente les gustaría verte.
Sara!
(LLORANDO)
Oye.
La noticia del arresto de Baby's Breath hace que otras mujeres se presenten.
Sobre él y su habilitador.
Ya sabes, la responsabilidad que siente el padre de Zoey,
yo también la siento. - Yo sé que tú.
Y sé que por eso estás presionando tanto a Keith.
Lo sé... Y sé que no debería.
¿Bueno? Y sé que
necesita espacio, necesita tiempo.
Pero yo no estaba allí cuando se lo llevaron
, así que siento que tengo que compensar eso de alguna manera.
Correcto, por... no hacer guardia.
Sabes, la alarma no estaba encendida esa noche.
Lo encendí todas las noches
excepto la única noche que importaba.
Así que ninguno de nosotros hizo lo suficiente.
Pero ambos hicimos todo lo que pudimos. ¿Derecho?
Estás bien. Estás bien.
(MÚSICA SUAVE) (SUSPIROS
)
(RISAS)
Pam me envió un mensaje de texto con los resultados de la prueba de nivelación de Keith. Mirar.
- Quiero decir, eso no puede... - Eso no puede ser correcto.
No, no puede.
No si es realmente Keith.
- (LLAMAN A LA PUERTA) - ¿Sid?
¿Sídney?
- Oye. - Lo siento.
Lo siento, yo...
- ¿Qué quieres? - Yo sólo, eh...
Sé que estás pasando por un momento difícil con esto.
Conmigo.
Así que solo quería decir que lo siento.
¿Esa calificación en ese papel?
Lo conseguí por escribir que Grendel no hizo
cosas monstruosas porque fue exiliado y maldecido por Dios.
Fue exiliado y maldecido por Dios
por las cosas monstruosas que hizo.
Tratando de destruir una familia.
Es posible que puedas engañar a todos los demás,
pero no puedes engañarme a mí. - Sid. Por favor.
- Yo soy tu hermano. - Mi hermano está muerto.
- (SUSPIRANDO) - Oye, cariño.
- Hola mamá. - Oye. Recuperamos los resultados de su prueba.
Vas a saltarte un grado.
Uh, había libros en mi habitación.
Eso es prácticamente todo lo que había.
¿Tienes hambre? ¿Qué puedo conseguirte?
Sorpréndeme.
Muy bien... Me voy a cambiar
y enseguida bajo. ¿Bueno?
Sabes, es divertido.
Cuando eras pequeño, odiabas las sorpresas.
- Ahora estás lleno de ellos. - (RÍE)
(MÚSICA TENSA)
(MARTILLO)
Puedo explicarlo.
Gracias por creerme.
- Sincronizado y corregido por actumaxime - - www.addic7ed.com -