Lo tienes.
(RISA) ¡Aquí tienes!
- ¡Guau! - ¡Mantén el equilibrio!
(MÚSICA SUAVE)
- ¡Guau! - ¡Vaya!
- Bueno. - ¿Estable?
Aquí vamos.
¡Pedal! ¡Pedal!
¡Bien hecho, Andy, lo estás logrando!
(RÍE FELIZ) ¡En realidad lo está haciendo!
- Oh, es rápido. - (RISA)
¡Andy!
- ¿Andy? - (MUSICA TENSA)
- Andy! - ¡Andy!
Debe haber dado la vuelta a la casa.
Disculpe, um... Um, estoy buscando a mi hijo.
Está montando una bicicleta roja. Lleva un casco de camuflaje.
(JADEANDO)
- ¿Andy? - ¿Lo has visto?
- No. - ¿Lo has visto?
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! Este es mi chico.
Este niño, ¿lo has visto?
- Lo siento. - (LLORANDO)
- ¿Algo? - No...
Lo siento, por favor.
Nuestro chico, ¿lo has visto? Su nombre es Andy.
(JADEO)
(TEMA MÚSICA)
- Sincronizado y corregido por actumaxime - - www.addic7ed.com -
(LLAMANDO A LA PUERTA)
¿Lo entendiste? Por favor, dime que lo tienes.
Sabes que solía encargarme de la seguridad de los Sixers.
- No lo entendiste. - Estaban agotadas,
pero el hijo del dueño, tiene una.
Tiene un examen mañana, pero para un par de asientos en el piso...
¿Puedes conseguir asientos en el piso?
No a menos que tenga pluriempleo durante un mes,
pero viendo que mis noches han sido bastante libres últimamente...
(GRITOS EMOCIONADOS) ¡Entendido!
¡Lo tengo! No sé qué hace una calculadora gráfica,
pero tengo una. - Sé que podría haber pedido uno,
pero realmente quería que tuviera todo lo que necesita
para su primer día de clases.
Sidney me dijo que estás analizando su ADN.
Esto es para hacer cálculo diferencial.
Lo que significa que puede hacer cálculo diferencial.
Nuestro hijo, que apenas podía hacer divisiones largas.
Cuando estaba fuera, le regalaban libros.
Dijo que estudió. Dijo que estudiar era
lo único que podía hacer. - Lo sé. Y eso es todo lo que necesito.
Pero Sidney, ella necesita más. Realmente espero que lo consiga
, cuando vuelvan los resultados. - No tienes que esperar.
Es él.
¡Ahi esta!
¿Listo para tu primer día de clases?
- Creo que sí. - Oye, esta noche,
- celebramos tu primer día. - Suena genial.
No irá a ninguna parte, señor.
Es una noche de escuela y estoy haciendo pastel de carne.
Pastel de carne. Especialidad de la casa. ¿Cuál es la ocasión?
¡Finalmente! Vamos, vas a llegar tarde.
Te tienes que ir.
¿No te estás olvidando de algo?
Fotos del primer día de clases. Vamos, junto a la nevera.
¡Di "he vuelto"!
- ¡Volví! - (CLICS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
Sidney, estás de muy buen humor.
Sí, yo soy. Siento que hoy va a ser un día A+.
- Mm-mmm. - (CLICS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
(SONIDO DE ALERTA)
Mira quién es famoso.
Valioso también.
El vecindario está siendo registrado.
Hasta el momento, no hay testigos ni video.
- ¿Y los padres? - En tu oficina.
No hay antecedentes laborales de mamá, pero papá es un médico
que acaba de patentar un medicamento contra el cáncer
que acaba de entrar en producción. Nos encargamos de las finanzas,
pero parece que va a hacer una fortuna con eso.
Oye. Andy tiene seis. Y es muy lindo,
así que si pudieras poner un poco de mo extra
en tu mojo, sería genial.
Necesito que pintes estas velas.
- ¿Por qué? - Porque no hago magia oscura.
Y si lo hiciera, usaría sangre animal.
Oh, estoy seguro de que hay un cerdo sonriendo en alguna parte,
pero ¿por qué yo?, quise decir.
Porque esto no es para Andy. Es para Sidney.
Tuve un mal sueño sobre ella.
Necesito limpiarla.
¿El agua y el jabón no sirven?
¿Puedes tomar las velas? Solo píntalos.
- Por supuesto. - Gracias.
- La respuesta es no. - Sé que es difícil de imaginar...
- No es alguien que conozcamos. - ¿Alguien con quien trabajas, entonces?
Estás a punto de ganar mucho dinero.
Sí, de ayudar a la gente.
Pat, cariño.
Sabemos que Steve adoptó a Andy.
¿Puedes hablarnos sobre su padre biológico?
Cuentos de hadas.
No puede dormir hasta que le haya leído uno.
- Necesito que te quedes conmigo. - Su hora de acostarse es a las 8:00.
- Tiene que estar de vuelta para entonces. - Su papá.
Háblanos de su papá.
- No hay nada que decir. Él está muerto.
¿Cualquier cosa?
paty quien es?
Fue Lynn. Enviándonos oraciones.
Como dije, no es nadie que conozcamos.
Quienquiera que sea, podría acercarse.
Pedir dinero, un rescate.
Y si lo hacen, debe informarnos al respecto.
Por supuesto. Lo que nos digas que hagamos lo haremos.
¿Estás bien?
¿Puedo usar tu baño? (JADEO)
(TELÉFONO SONANDO)
¿Dónde está? ¿El está bien?
200 grandes
- Hoy. Enviaré un mensaje de texto con el dónde y el cuándo. - (APERTURA DE LA PUERTA)
¿Quién eres?
Fantasma de Navidades pasadas.
Haz lo que te digo y el 718
no volverá para perseguirte.
- (LLORANDO) - ¿Pat?
Oye... escucha, yo...
no puedo prometerte que Andy volverá a las 8:00.
Pero puedo decir que tendrá su final de cuento de hadas.
¿Bueno? Recuperamos a nuestros bebés.
Es lo que hacemos.
(MÚSICA SUAVE)
Tenemos un éxito. Clark y Webster.
Vamos a hacerlo.
Vi que tú y Nicole vinieron a trabajar juntos.
Sí, es el primer día de Keith en la escuela.
Lo sé. Hay momentos como este,
un padre tiene que estar allí. Tienes que estar allí.
- Incluso después de esta noche. - ¿Qué es esta noche?
Nicole y yo les contamos a los niños sobre el compromiso.
- Ella no te lo dijo, ¿verdad? - El pastel de carne.
Me han dicho que es la especialidad de la casa.
- ¿Cuantos años tienes? - Lo digo en serio. Eres su padre,
- esto no cambia eso. - ¿Naciste en los años 90?
¿Sabes qué?
Podría incriminarte. Vamos.
Ahi esta.
- Vamos. - ¿Qué vas a hacer?
¿Vas a dar la vuelta o algo así?
No, te estoy dando una ventaja.
Pensé que a tu edad, podrías usarlo.
- Se está escapando. - De ti, tal vez.
No exponga a mis hijos a Wilson Phillips.
- (RISAS) - ¡Oye!
- Lo tengo, viejo. - (GRUÑIDOS)
Oye, ¿dónde está?
- ¿Dónde está el chico? - ¡No sé de un chico!
El chico al que le robaste.
- ¡Yo no robé nada, hombre! - ¡Oye! Este chico.
Si no robaste nada, ¿de dónde sacaste esto?
Te mostrare.
Vamos.
Aquí es donde lo encontré. No vi a ningún chico.
Bueno. Quien se llevó a Andy definitivamente estaba aquí.
Conseguimos una cámara de seguridad, conseguimos una identificación.
Oye, necesito que me hagas una matrícula.
4-8-Delta-2-Kilo-3-Papá.
Sí, llámame. Gracias.
Me escuchaste, ¿verdad? Dije una cámara de seguridad.
Sí, el coche es una cámara de seguridad.
Tiene una función llamada Modo centinela
que registra actividades sospechosas.
También alerta al propietario cuando está siendo objeto de vandalismo.
Revisaremos las placas, obtendremos
un nombre y luego haremos una llamada.
Bueno, no tenemos tiempo para eso.
¿Qué, tienes una idea mejor?
¿Estás diciendo que si este auto es destrozado,
el conductor será notificado inmediatamente?
Sí, es una aplicación en su teléfono.
Entonces sí, tengo una mejor idea.
Mira a quién arrastró el gato.
Hola, Andy. soy vicky
Sé que estás asustado en este momento.
Pero voy a cuidar muy bien de ti.
Quiero ir a casa.
Lo se cariño. Sí.
Y aquí está la cosa... Estás en casa.
(MÚSICA TENSA)
(TARAREO)
Así que te saltaste un grado y ahora tenemos clases juntos.
Este no es un sistema de amigos. No soy tu salvavidas.
Pasamos por esa puerta y te ahogas,
no te voy a dar resucitación cardiopulmonar. ¿Entendido?
Entendido. Sin RCP.
Bueno. Bienvenido a la escuela secundaria.
- Oye. - (CHARROTE INDISTINTO)
(CONTINÚA EL tarareo)
- (SONIDO DEL TELÉFONO) - Detective Adebayo.
Sí, pedí sus finanzas.
¿Hiciste qué?
- Le disparamos a un auto. - No, no, le disparó a un auto.
Un auto estacionado. ¿Sin nadie dentro?
- Para que quede claro, él... - Le disparamos al auto
para que el conductor supiera que había sido destrozado.
Bien, déjame aclarar esto. Así que lo destrozaste
para que el conductor supiera que fue destrozado.
Destrozamos el auto para que el conductor apareciera,
accediera al sistema centinela y nos diera esto.
El golpeador está registrado a nombre de Brad Skinner en una dirección del Bronx.
Lo agregamos a la alerta y luego nos comunicamos con la policía de Nueva York.
Lo tienen por tres antecedentes:
posesión, asalto y robo a mano armada.
- Y ahora, como secuestrador. - Y ese es Andy.
¿Alguna conexión con los padres de Andy?
- No que podamos encontrar. - Encontré uno.
Hace una hora, Steve hizo un retiro de $200,000.
A menos que tuviera un impulso repentino de unirse a un club de campo,
diría que es un pago de rescate.
¿No les dijimos que nos contactaran si había demanda?
Claramente, no lo hizo. Tenemos que averiguar por qué.
Y Skinner, si dejó un rastro,
tenemos que encontrarlo. - Esos somos nosotros.
Sobre Keith. ¿Qué... qué hay del ADN?
No lo he escuchado, pero te lo haré saber una vez que lo haga.
Como si me informaras sobre la fiesta de compromiso, o...
No es una fiesta. Y simplemente no quería decir nada
delante de los niños. Keith ha vuelto, Jay. Se está acomodando.
Es hora de seguir adelante.
Ella quiere un hijo. Crias grandes,
y ahora estás listo para tener uno con ella.
Sería una idiota si no volviera.
Simplemente no dispararía a más autos hasta que ella lo haga.
(SONIDO DE SIRENAS)
No lo voy a devolver.
Chillax. Solo lo estoy trayendo para que piensen que lo somos.
- El rescate no era el plan. - Vamos.
Tener un hijo es caro. De esta manera, tapan su nuez.
¡Oye! Dije que nos vamos. (RONCOS)
Llamaré a la policía. Juro por Dios que lo haré.
- ¿Sí? ¿Y decirles qué? - La verdad sobre Andy.
Tengo eso para protegerme.
¿Cuál es tu excusa?
No llamarás a nadie.
¡Vamos!
¿Es este él? ¿Se llevó a Andy?
Esperábamos que pudieras decírnoslo.
Te lo dije, no sé quién se lo llevó.
Lo hiciste. Y una hora después,
realizó un retiro de $200,000.
¿Este hombre se llevó a mi hijo?
¿Sabes donde está el?
Entendemos por qué la gente mantiene en secreto las demandas de rescate.
- Pero no deberías. - No soy.
No ha habido demanda.
No sé quién es, y no retiré dinero.
- Pat, ¿dónde está ella? - Está con una amiga, Lynn.
Tienes que llamarla por teléfono,
porque tenemos que hacerle algunas preguntas.
Como por qué sacó ese dinero.
Porque se retiró, y si no lo hiciste tú, ¿quién más podría?
Esto es ridículo. Ella no hizo nada.
Ella está con un amigo.
lynn Estaba llamando a Pat...
No, no hay actualizaciones...
¿Que me llame cuando regrese?
Ella fue a dar un paseo.
Um. ¿Y dejó su teléfono?
¿Arriesgarse a perder una llamada sobre su hijo?
¿Qué otra explicación hay?
Que el secuestrador le dijo que no trajera el teléfono.
Para que no pudiéramos rastrearlo hasta la entrega del rescate.
Lo encontré. El rastro de Skinner.
Pago con tarjeta de crédito en un motel en 6th.
Muy bien, bien, notificaré a SWAT.
- Oye, he estado allí hecho eso. Vamos. - (MUSICA TENSA)
¡Policía!
(♪)
(SUSPIRANDO)
El recepcionista dijo que eran tres.
Andy, Skinner y una mujer. Tengo una descripción, pero no una identificación.
Así que estamos sacando CCTV y limpiando el polvo de la habitación.
Averigüe quiénes son para saber dónde están.
Eso es lo que siempre decimos. Pero con un niño...
prometí un final de cuento de hadas.
Porque eso es todo lo que sé sobre Andy.
Que es un niño al que le gustan los cuentos infantiles.
Los cuentos de hadas son un tipo particular de cuento infantil.
Mi punto es que no sabemos nada. No tenemos nada.
Excepto que a Andy le gustan las historias aterradoras.
Los cuentos de hadas son aterradores por una razón.
Enseñan a los niños a perseverar sin importar nada.
Que el mundo es un lugar peligroso
y nadie te va a salvar,
así que tienes que salvarte a ti mismo.
Había gomitas en la habitación, ¿verdad?
Sí, en el suelo, ¿por qué?
Porque tal vez saber quién es Andy
- nos ayudará a encontrarlo después de todo. - (KEMI SE BURLA)
(♪)
(SIGHS)
Entonces, ME todavía está determinando la causa de la muerte.
Pero parece una herida de bala en el pecho,
pero hay laceraciones alrededor de su cuello.
Eso se alinea con el testimonio de nuestro testigo.
Observó a Brad en el suelo, Pat arrodillada sobre él.
Y luego dice que vio a Pat apuñalarlo en el cuello.
Si Pat estuvo aquí, huyó de la escena.
PPD terminó una búsqueda en el parque
y no hay señales de ella ni de Andy.
¿Qué pasa con los 200k en efectivo?
- Está en paradero desconocido. - ¿Y esos?
Estos estaban en la chaqueta de Skinner.
Uno es suyo y el otro, no está claro.
Tendremos que ejecutar un IMEI.
Muy bien, lo llamaremos en el camino de regreso.
Um, ¿estás familiarizado con Egungun-Oya?
Definitivamente no.
Está bien, ella es la Madre de los muertos.
Ella guía los destinos de los difuntos.
- Y en el caso de Sidney, los vivos. - ¿Sidney?
Hay una oscuridad en sus ojos.
Creo que está embrujada.
Ha tenido problemas para procesar la declaración de Keith.
Digamos que está un poco abrumada.
¿Te importa si rezo con ella?
Um... se lo dejo a ella.
Si ella está abierta a eso, ya sabes, tienes mi bendición.
- Gracias. - (SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
Blanco adquirido, 11 en punto.
Um. Casi me siento mal por él.
¿Crees que deberíamos dejar que se siente con nosotros?
- Dije casi. - ¡Hola Keith!
- (CHARRELLA INDISTINTA) - Oh, Dios mío, ¿es amigo de Bianca?
no lo estaba
Tu hermano está sentado en el Monte Olimpo
con Bianca Delvain y los otros dioses.
- No es mi hermano. - (SE BURLA)
- ¿Cómo te va? - Oye, eh... Soy Keith.
- Si lo se. - Perfección.
- Esto es perfección. - (SUSPIRANDO) Solo déjalo chupar.
Una vez que regrese la prueba de ADN, habrá terminado.
¿lo hará?
Después de lo que pasó, no dormí en una noche entera
durante casi tres años.
Cada vez que cerraba los ojos, podía verlo.
Su rostro... La forma en que me miró.
La sorpresa. El terror.
Sid, teníamos 12 años
. Sí. Pero no tenías que mirar
a tus padres a los ojos todas las mañanas
y les mienten,
viendo cómo sus esperanzas se desvanecen día a día,
pensando que podrían volver a ver a Keith.
Y luego ver su matrimonio desmoronarse
por lo horrible que hiciste.
Y luego aparece este... tipo, que se parece a Keith.
Y actuando como Keith. Por Dios sabe qué razón.
Y... Me tomó tanto tiempo seguir adelante.
Y ahora, se siente como si estuviera sucediendo todo de nuevo.
Y como no dije nada entonces,
no puedo decir nada ahora. Así que estoy... estoy atrapado.
- (MÚSICA INTRIGANTE) - El informe del médico forense está aquí.
Brad Skinner murió casi instantáneamente
de un disparo en el pecho.
Digo casi al instante porque sobrevivió.
unos minutos más debido a la intervención médica.
¿Una intervención médica?
Resulta que Pat no estaba apuñalando a Brad en el cuello,
estaba realizando una traqueotomía de campo.
El disparo dejó su lengua "edematosa".
Tuve que buscar eso también,
significa lleno de líquido o hinchado.
Entonces, parece que ella estaba tratando de crear una vía aérea
, para que él respire. - Entonces, si Pat trató de salvarlo,
- ¿quién trató de matarlo? - Sí, sobre eso...
Revisé los dos teléfonos que encontraste en el difunto.
Uno pertenecía a Brad Skinner.
La otra... una mujer llamada Vicki Parsons.
30. También del Bronx. Estoy sacando su historia ahora.
- ¿Un posible cómplice? - Esa sería mi conjetura.
Coincide con la descripción de la mujer
que se registró en el motel con Brad.
Entonces, ¿cuál es nuestra teoría aquí?
Que Brad y Vicki Parsons se lleven a Andy, se
lo rescaten a la madre.
¿Vicki traiciona a Brad y se escapa con el dinero?
Posiblemente. Pero, ¿por qué intentaría Pat
salvar al secuestrador de su hijo? ¿Y quién tiene a Andy?
Entonces, buscamos a dos mujeres,
Pat Wells y Vicki Parsons.
- Los encontramos, encontramos a nuestro hijo desaparecido. - (MÚSICA INTRIGANTE)
Oye, TSA consiguió un hit en Pat Wells.
- Acaba de comprar un billete de tren. - Déjame adivinar, ¿al Bronx?
- Así es. - Todo esto se remonta
al Bronx. ¿Cuántos tickets?
Un billete, viajando solo.
(ANUNCIO INDISTINTO POR PORTAVOCES)
Hola. Es un chico muy guapo.
Sería una pena que le pasara algo
por no cooperar con las autoridades.
Sabemos que te contactaron, Pat.
Hicieron demandas.
Intentaste recuperar a Andy por tu cuenta.
Algo salió mal. Te asustaste.
Así que corriste. Lo entendemos.
Pero es hora de que nos dejes ayudarte.
Ayudemos a Andy.
¿Donde esta tu hijo?
¿Quién lo tiene?
Bueno, mira eso.
Soy una mujer nueva.
Andy no está siendo traficado, no está siendo rescatado.
No por Vicki Parsons. Echale un vistazo.
Bien, los Parsons lo secuestraron. Lo rescató.
Asesinó a Brad Skinner. ¿Qué, crees que ella está por ahí comprándole un pony?
Escucha... Vicki Parsons, hace cuatro años,
presentó un informe de persona desaparecida.
Hace cuatro años, Andy tenía dos.
El informe que presentó, se trataba del secuestro
de su hijo de dos años.
¿Quieres oír algo raro?
Sea lo que sea, acabamos de escuchar algo más extraño.
Pat Wells... tiene cuatro años.
¿Sabes qué tiene eso de raro?
Quiero decir, aparte de todo,
lo raro de eso es que tiene mucho sentido.
- (SONIDO DEL TELÉFONO) - (SUSPIRACIONES)
Oh, soy Sidney.
¿Sabes lo que es realmente raro?
Es que se están leyendo los óvulos de nuestra hija.
Tiene perfecto sentido para mí.
¿Has encontrado a Andy? Por favor, dime que lo has encontrado.
Nena, ¿retiraste $200,000?
Estaba tratando de recuperar a Andy.
De Brad Skinner. Quién está ahora en una bolsa para cadáveres.
Todo lo que me importa es encontrar a Andy.
Lo que explica la bolsa para cadáveres.
Yo no lo maté.
Estaba muerto cuando llegué allí.
¿Por qué no me hablas de Vicki Parsons?
- No sé quién es. - Bueno, hace cuatro años,
Vicki presentó un informe de persona desaparecida
después de que secuestraran a su hijo.
Casualmente, hace cuatro años, naciste tú.
Sí, um... Licencia de conducir,
tarjeta de seguridad social, pasaporte...
Todos ellos emitidos hace cuatro años.
O saliste con el Unabomber antes de eso,
o te teletransportaste desde Marte,
o cambiaste tu identidad
después de robarle el hijo a otra persona.
Entonces, sí, cuando dije que era una coincidencia,
estaba siendo irónico.
Háblanos, cariño.
Eso hará que encontrar a Andy sea mucho más fácil.
Quiero que cierres los ojos y abras las manos.
Quiero que pongas toda tu mala energía en esos objetos.
Una vez que lo hagas, podré leerlos y saber si funcionó.
Enfocar. Ahí tienes
Quiero que prestes mucha atención.
Pat Wells, tenía un boleto de tren a Nueva York.
Número de teléfono de Vicki Parsons, Bronx.
Lo que le dio a la policía de Nueva York una dirección para vigilar.
Tiene una hoja de antecedentes penales de una milla de largo.
Posesión de coca, PCP, heroína, metanfetamina.
Ella es una ofensora de igualdad de oportunidades.
Ahora, solo estamos esperando las finanzas.
¿Qué pasa con los registros médicos?
¿Cuáles son sus hábitos alimenticios?
Una vez tuve un cliente que tenía un acosador.
Encontré a ese tipo por su obsesión con Kielbasa.
Apuesto a que su cliente estaba muy feliz.
Sí, con el resultado.
Conmigo, no tanto.
Tuvimos un malentendido sobre una palabra.
¿Una palabra? ¿Que significa eso?
(SUSPIRANDO) Ej. Como en ex esposa.
Pensé que lo era. Resulta que no lo era.
Pat, cariño, cuanto más esperes,
más difícil será para nosotros encontrar a Andy.
Yo era enfermera neonatal.
Trabajando en una NICU en el Bronx.
Tenemos bebés prematuros.
Niños que habían perdido oxígeno durante el parto.
Y algunas de cuyas madres eran drogadictas.
Como Vicki Parsons.
Ella nunca visitó.
Andy estaba luchando por su vida
por ella y ella nunca llegó.
Ni una sola vez en dos meses.
¿Y en esos dos meses?
Me preocupaba por él.
Lo cambié. Le di de comer.
Le leo cuentos de hadas.
Luego se puso sobria y se lo llevó.
Hasta que empezó a consumir de nuevo.
Diez meses y está de vuelta en la UCI.
Deshidratado.
Desnutrido.
Y sin embargo, se acordó de mí.
Teníamos una conexión.
Él era como este pequeño girasol
y yo era el sol al que instintivamente sabía volverse.
Ocurrió dos veces más.
Los Servicios de Protección Infantil no hicieron nada para detenerlo.
Ella mejoró. Lo perdí.
Ella empeoró. Lo recuperé.
La última vez, no pude.
No lo dejaría ir.
Busqué en sus registros,
obtuve su dirección y observé.
(LLORANDO): No tenía un plan.
Está bien.
Solo sabía que tarde o temprano
algo malo iba a pasar
y necesitaba estar allí cuando sucediera.
Era un sábado por la tarde.
Ardiendo de calor.
Estaba drogada o borracha o ambas cosas.
Ella aparcó.
Y acaba de dejar a Andy en el auto.
Habría muerto si yo no hubiera hecho algo.
No pude devolverlo.
No a ella.
Así que me fui del Bronx.
Me mudé a Filadelfia.
Cambié mi nombre.
Conocí a Steven.
Y le dijo que el padre de Andy había muerto.
Él no sabe nada de eso.
No quería que mi pasado lo persiguiera como si hubiera regresado para perseguirme.
Alguien trató de ayudar a Brad Skinner.
Alguien con experiencia médica.
Ese eras tú, ¿no?
Pensé que si podía mantenerlo con vida,
podría decirme cómo encontrar a mi hijo.
Mi hijo.
No de ella.
Si, vale. Gracias.
Las finanzas eran un callejón sin salida.
No hay actividad en la cuenta bancaria ni en el crédito de Vicki.
Sobre todo porque no tiene cuenta bancaria ni tarjetas de crédito.
Sólo efectivo, entonces, probablemente.
Sí, pero no por elección.
Ella se declaró en bancarrota médica.
Así que se está ahogando en deudas.
Ella también tiene problemas de salud crónicos
debido a las drogas.
Y le implantaron un marcapasos el año pasado.
Entonces, para resumir, no hay rastro financiero a seguir.
No puedes seguir el dinero, no puedes seguir el kielbasa...
Sigue el corazón, ¿verdad?
- Mmm. - No, está bien.
Conozco esa mirada. Eso es un mal aspecto.
No, está bien. Vamos a dar un paseo. Vamos.
- (SUSPIRANDO) - Ven, ven, ven.
Bueno.
Ahora rompa los huevos en un vaso y los leeré.
(INHALANDO PROFUNDAMENTE)
(KEMI HABLANDO EN HAUSA)
(SUSPIRANDO)
Así que ahora, los dejaremos en remojo
y luego los leeré.
Y las velas, una vez que se apaguen.
Y las limas, llévatelas a casa.
Exprímelos en 12 tazas de agua.
Viértalo sobre su cuerpo y no lo lave.
Bueno. El jugo de lima, no lo laves.
Te protegerá.
¿De qué?
Todavía no has dicho.
Si haces lo que digo, si
Dios quiere...
... estarás bien.
(SUSPIRANDO) Esto parece estar mejorando.
Este tipo es un hacedor de milagros. Confía en mí.
Reni!
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Bueno, necesito que me rastrees un marcapasos.
Pero, ¿dónde está la hospitalidad sureña?
Uno, soy de Cleveland.
Dos, June me contó lo que hiciste.
Entonces, ¿por qué no te vas a casa y mojas tus chachis?
en una olla de agua hirviendo, farsante!
- No eres bienvenido aquí. - (RISA)
Debo haber parpadeado. ¿Me perdí el milagro?
¡Tengo una orden de arresto! ¿Quieres que derribe la puerta? Abrir.
No hay forma de que tengas una orden judicial. ¿Tiene una orden de arresto?
- No creo que mienta. - Déjame verlo. Déjame verlo.
- Este es un recibo de tintorería. - ¡Lo sé!
- ¿Qué deseas? - Quiero que...
¿Te relajas?
Oye, sé que tú y June comparten un fetiche de alpacas
y que se unen por los vellones hipoalergénicos,
lo que sea, pero hay un niño, ha sido secuestrado.
Su nombre es Andy. Y ahora mismo, la persona que se llevó a Andy,
se está alejando más y más.
mientras me gritas salivazos por todos lados.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Bueno, el secuestrador tiene un marcapasos y está en la nube.
Puedes hackear cualquier cosa porque eres brillante.
Le dije que te encantan los niños.
No hay nada que no harías por los niños.
Eres extremadamente compasivo.
y noble Usó la palabra noble.
Nah... Solo soy un tipo normal.
Dice que eres un hacedor de milagros.
Así es. Eres un hacedor de milagros.
¿Puedes hacer que suceda un milagro para Andy?
- ¿Puedes hacer eso? - Por su puesto que lo hare.
Gran.
- Te va a costar. - Esta bien. ¿Cuánto cuesta?
Pido disculpas a junio.
Está bien, eso no es asunto tuyo.
Para que conste, me disculpé con ella.
- Ella no quiere hablar conmigo. - Porque pusiste excusas.
¿Intentaste, sin calificativos ni justificaciones,
como K-Stew después de Rupertgate, simplemente disculparte?
Sí. No lo creo.
Bueno. Bien.
Pediré perdón la próxima vez que la vea.
No. No la próxima vez.
- Ahora el tiempo, amigo. - (TELÉFONO SONANDO)
- ¿Hola? - ¡Oye! Soy Renwick.
Tengo a alguien aquí que quiere hablar contigo.
- Falta un niño, amigo. No tengo tiempo para esto. - Señor...
Hola, junio.
Sé que soy la última persona en la Tierra con
la que quieres hablar ahora mismo.
Pero necesito que sepas que lo siento.
Nunca debí haberte mentido, debí haber sido honesto
sobre el hecho de que no estaba lista para tener un hijo.
Lo siento mucho, desde el fondo de mi corazón.
Lo siento de verdad, de verdad.
Yo también...
que solo me llamas
porque Ren te invitó.
Eso es justo. Pero la verdad sea dicha,
no contestarás mis llamadas. quiero hablar contigo
Estoy listo para hablar contigo.
Bueno, hay algo que quiero decirte,
pero no quiero hacerlo por teléfono.
¿Qué tal si nos vemos esta noche?
Gran. Estaré allí.
- (SUSPIRANDO) - Para
que conste, los apoyo a ustedes dos.
- ¿Oh sí? - Sí.
Eso es muy agradable. ¿Marcapasos?
- ¿Conoces al fabricante? - Lugenix.
Lugenix? ¡Su seguridad en la nube es una broma!
Lanzaron su propio cifrado
y utilizaron una retroalimentación de cifrado defectuosa.
¿Puedes encontrar el marcapasos en la próxima hora?
Hermano... Cinco minutos. Tops.
Bueno. Cinco minutos, eso es bastante bueno.
Te lo dije, es un hacedor de milagros.
- (TELÉFONO SONANDO) - Hola. ¿Alguna suerte?
Tengo una pista sobre Vicki Parsons.
Se dirige al norte por la ruta 611,
- en dirección a Warrington. - Coordinaré con PSP
para establecer una barricada en el puente de Danboro.
Nos vemos allí.
¿Tienes sed?
De acuerdo, bebé.
Déjame saber si cambias de opinión.
(SONIDO DE SIRENAS)
- No... - (NEUMATICOS CHIRRIENDO) ¡
Salga del vehículo con las manos en alto!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Andy, escúchame.
Sé que tienes miedo.
Lamento no haber estado ahí para ti.
mami estaba enferma
Y traté de mejorar para ti.
Así podría encontrarte.
He buscado durante tanto tiempo, bebé.
Así finalmente podría ser una madre para ti.
¿Lo entiendes?
Nada de esto es tu culpa.
Pero necesito que tomes mi mano.
Necesito que confíes en mí.
Todo va a estar bien a partir de ahora.
- Mamá finalmente te cuidará. - (SONIDO DE SIRENAS)
Nadie se acerca al vehículo.
Lo sacamos de aquí, ¿de acuerdo?
Ven conmigo. Bloquea este camino. Nadie dentro o fuera.
Sra. Parsons. Vicki...
Vicki, necesito que bajes el arma
y sueltes a Andy, ¿de acuerdo?
Si dejo caer esta arma, sé lo que sucederá a continuación.
Voy a la cárcel y le devuelves mi hijo a esa mujer.
Sabemos la verdad, Vicki. Sabemos que Andy es tu hijo.
- ¿Qué pasa con Brad? - ¿Por qué no bajamos a la estación?
Hablaremos de Brad, ¿de acuerdo?
Dijo que me amaba...
Dijo que recuperaríamos a Andy.
Que estaríamos todos juntos.
Fui lo suficientemente estúpido como para creerle.
Solo quería a Andy como pago.
Y ahí fue cuando lo encontraste en el parque,
lo confrontaste. ¿Derecho?
Nos metimos en una discusión.
No iba a dejar que regalara a mi hijo.
Me apuntó con el arma.
Luchamos por ello...
Y le disparé.
- (DISPARO) - Para proteger a Andy.
Me suena a defensa propia.
Tal vez un juez lo vea de la misma manera.
Me acusarán de secuestrar a mi propio hijo.
¡Mi propio hijo!
No iba a dejar que Brad le devolviera
a mi hijo al monstruo que me lo quitó.
Y seguro como el infierno que no te dejaré.
Vicki, vamos, cariño, por favor.
- ¡No! - (MÚSICA DRAMÁTICA)
No, Nick, ¡oye!
(JADEOS)
(MÚSICA MELANCÓLICA)
- (APERTURA DE LA PUERTA) - ¿Andy?
Él está bien. Él está aquí.
- El sargento Schultz te llevará con él. - ¡Vaya! ¡Lo hiciste!
Nos diste un final de cuento de hadas.
Gracias.
Por supuesto. Ahora ve.
No se trata del puente, ¿verdad?
Me disculpé con junio.
Ella se encontrará conmigo más tarde.
No me sorprende. Cuando quieres,
puedes ser muy no poco encantador.
ah Les estás contando a los niños sobre Mike.
Voy a tener hijos con alguien que no es su madre.
¿Es ese un final de cuento de hadas?
Quiero ver a mi familia.
Puedes ver Andy.
Quiero verlos a los dos.
Ya he explicado la situación.
¿La situación?
Que estás tratando a mi esposa como una criminal.
- No. - Steve.
Está bien. Puedes verlos a ambos.
No la culpo por no decírmelo.
Después de lo que pasó, no creo que nadie pueda.
Mantuvo lo que hizo en secreto para proteger a Andy.
Y ella misma
Ella lo tomó de su madre.
Y gracias a ella, Andy tiene un hogar estable,
dos padres que lo aman y un futuro increíblemente brillante.
Vamos a escribir un reporte de caso.
Y cuando lo hagamos, tendremos que incluir todos los hechos.
Lo que hizo Vicki Parsons. Y lo que hizo Pat, también.
Tomando a Andy.
Oye, ¿por qué no te vas con tu familia?
¿Bien? Avanzar.
Sabes que si nos lo han quitado,
no tiene a nadie.
Ni siquiera su loca madre.
Sin nosotros, está solo.
El tiene razón. Si decimos la verdad,
y nada más que la verdad,
el DCFS le quitará a Andy.
Terminará en un hogar de acogida.
¿ A diferencia de terminar con una mujer que cambió su identidad
para ocultar el hecho de que secuestró a un bebé?
Bueno, ¡salvó la vida de ese bebé!
Todo lo que digo es que cometió un delito grave
y no podemos encubrirlo.
Sabes qué, el informe, siéntete libre de no asignármelo.
Lo haré.
¿Seguro? Puedo ayudarte si...
Está bien. Lo tengo.
Oye, necesito que tomes esto.
Las velas y las yemas.
Oh, ¿no vamos a hacer el desayuno para la cena?
Dáselos a Sidney.
Contiene mala energía.
Dile que lo entierre lo más lejos posible.
¿Qué tan mala es la energía?
Es algo... primitivo.
Pero los tienes. O eso.
Gané esta batalla, pero...
Definitivamente es una guerra.
Oye, J. Esto acaba de llegar para el Capitán Batista.
Se lo daré. Gracias.
¿Eso es? Una pareja de forajidos intenta secuestrar
al hijo de una familia adinerada para pedir un rescate.
Uno mata al otro y luego se suicida.
- Fin de la historia. - Sé cómo te sientes acerca de esto.
Esto no se trata de cómo me siento. Se trata de los hechos.
Las que están obligados a incluir cualquier informe emitido por esta oficina.
¿Estamos obligados a destruir la vida de Andy?
Porque eso es lo que hará incluir todos los hechos.
- Tú no sabes eso. - Kemi tiene razón.
Si DCFS descubre todos los hechos,
se llevarán a Andy.
No se trata de lo que hará el DCFS.
Se trata de que hagas tu trabajo.
Lo cual la última vez que revisé no incluía jugar a ser Dios.
- Eso no es lo que estoy haciendo. - Estás bien.
Presumiblemente, Dios sería un excelente trabajador social,
como, no sé, la gente de DCFS
que está equipada para decidir el destino de un niño.
Me siento perfectamente equipado para decidir el destino de este niño.
Yo sé que tú.
Eso es lo que me asusta.
¿De verdad vas a enviar esto?
Ya lo hice.
Sé que se suponía que les contaríamos a los niños sobre nosotros en la cena, pero...
no creo que pueda estar contigo esta noche.
Entiendo.
Es él. Es Keith.
El ADN confirma que es nuestro chico.
No entiendo.
Tomamos ADN de su cepillo de dientes
y de su cabello de bebé,
antes de que se lo llevaran y luego, después de que regresara.
- Ellos coinciden. - Es tu hermano, mantequilla.
¿Eso es de Kemi? ¿Cómo lo hice?
Aparentemente, eres un trabajo en progreso.
Pero este es un buen primer comienzo
si puedes enterrar tan lejos, muy lejos.
Digo que el triturador de basura es lo suficientemente bueno.
Le debes a Kemi más respeto que eso.
Necesitas respetarla, respetar su proceso.
Bueno. Eso es justo.
Pero este proceso, este ADN,
está bien, esto es innegable, verificable,
no se necesita yema de huevo,
súper mo en el mojo.
Estás bien. Sobre Kemi.
- Necesito respetarla. - Estas son buenas noticias.
Sí, Keith, tiene buen mojo.
Yo, tengo cera de vela y huevos líquidos.
Y limas... para protegerme.
No necesitas protección.
Sí lo hago.
Todos lo hacemos.
Sid. Sidney. Sid...
Bueno, supongo que la buena noticia es
que nadie tiene que comerse tu pastel de carne. ¿Eh?
Pensé que amabas mi pastel de carne.
Por otra parte, June pensó que
estabas tratando de dejarla embarazada.
Sabes, estoy sintiendo un tema aquí.
El informe...
Hiciste lo correcto.
Gracias. Qué puedo decir,
me encanta un final de cuento de hadas.
También obtendrás tu propio final de cuento de hadas con Mike.
También puedes no ser poco encantador cuando quieres serlo.
¿Por qué es tan difícil?
Bueno, creo, porque...
el dolor es el precio que pagamos por el amor.
Vamos. Estar con junio.
- ¿Seguro? - Sí. Positivo. Positivo. Sí.
Este día tiene que terminar con un final de cuento de hadas para alguien.
(MÚSICA SUAVE)
- ¿No me creíste? - (MÚSICA TENSA)
Oh... Nos escuchaste hablar.
No puedo creer que pensaras que era un impostor.
- Cariño... ¡Keith! - (CIERRE DE LA PUERTA)
Gracias por invitarme.
- ¿Cómo está Carol? - Piso de arriba.
Por eso nos reunimos aquí.
¿Tanto me odia tu hermana?
Tengo 42 años, y gracias a ti vivo aquí, así que...
tú haces cuentas.
He hecho los cálculos.
Y quiero que quedemos embarazados.
Cuanto antes mejor.
¿Bueno? ¿Qué es? ¿No me crees?
No, yo... Oh, Dios mío.
Te creo, es sólo que...
Hay alguien más.
Hay... Guau.
Te mudaste hace una semana.
Sí, él es asombroso.
Es neurocirujano. Uh, y...
Le gusta cocinar.
- Y hace mochilas. - Bueno.
¿Estás saliendo con él o estás construyendo un monumento?
(Riéndose) No, no. No estoy saliendo con él.
En realidad nunca lo conocí. Y nunca voy a conocerlo.
Pero voy a tener su hijo.
Inmaculada Concepción.
Cue los hombres sabios.
O en este caso el banco de semen.
No, junio, no hagas eso. Estoy aquí.
Quiero esto. ¿Bueno?
Mírame, quiero esto.
Quiero agradecerte por ser increíblemente irresponsable,
porque me enseñaste a cuidarme.
Así que... eso es lo que hice.
- Lo arregló. - ¿Una prueba de ADN?
Eso es imposible.
Así es el resultado.
Y antes de que digas que quizás estemos equivocados,
por favor no lo hagas.
Porque la alternativa es demasiado horrible para contemplarla.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Bueno, me voy a proteger.
Y luego voy a decir la verdad.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(RESPIRACIÓN FUERTE)
(♪)
911, ¿cuál es la naturaleza de su emergencia?
Hubo un ahogamiento.
¿Está la persona bajo el agua? ¿Eres incapaz de verlos?
Sí. Así es.
Hay un cuerpo en el fondo de Union Lake.
- Sincronizado y corregido por actumaxime - - www.addic7ed.com -