- ¡Vamos vamos vamos!
- El bebé... El bebé... - Estarás bien.
Hey hey hey. El bebé está bien.
No le pasará nada al bebé. Está bien.
Que va a estar bien.
- Se parece a ti. Muy guapo.
Tan guapo...
- Nena. Necesito que me escuches, ¿de acuerdo?
Estará bien. Escúchame.
No importa lo que pase...
No importa lo que pase, te amo.
Necesito que sepas eso.
¿Te amo, esta bien?
Ahora espera.
¡Alguien, busque ayuda!
- Señorita, ¿puede oírme?
Pensaste que era un impostor.
- No, no lo hicimos. - Sid lo hizo.
- Ella sólo te recuerda diferente.
- La recuerdo diferente,
pero no te veo obligándola a hacerse una prueba de ADN.
- Está bien, amigo, no deberíamos haberte probado.
Fue mi culpa, y lo siento.
Pero pasaste, y se acabó.
- Para ustedes, no para Sidney.
- ¿Recuerdas ese collar que le hiciste en el campamento?
Lo ha usado todas las noches desde que te secuestraron,
y lo toca, a veces sin darse cuenta.
Es su piedra de toque, cariño. Eres su piedra de toque.
- No puedo creer que hayas llamado para un aviso anónimo.
- Es él. Encontraron a Keith.
- ¿Vas a decirle a tus padres?
- No. No me creerán.
No hasta que haya pruebas de que los huesos son...
Que eso es todo lo que queda de él.
- Si ese es Keith, ¿quién es el psicópata que vive en su habitación?
- Todavía está por ahí. La persona que me llevó.
¿Sabes cómo se siente eso?
Mirando constantemente por encima del hombro...
No me gusta que duden.
No después de lo que he pasado.
Quienquiera que sea, cuando lo encuentres,
espero que sus familias no lo obliguen a hacerse una prueba de ADN.
- ¡Bebé!
Resync Por M_I_S www.opensubtitles.org
- Su nombre es Miguel Salgado.
37, sin esposa ni hijos.
Fue reportado como desaparecido por su empleador, Kids Care,
es una agencia de cuidado de crianza. Nos dirigieron al pariente más cercano.
- ¿Qué sabemos del hermano?
- Dra. Piraí Salgado.
Solo que es el patrón de la salud mundial.
Comenzó una fundación que instaló clínicas
que salvan a miles de personas en Ruanda, Haití y Brasil.
- Mi hermano y yo somos los últimos mohicanos.
O en nuestro caso, el Juma.
Él y yo somos todo lo que queda de nuestra cultura, de nuestra lengua.
Desafortunadamente, nuestra experiencia no es única.
De las 7.000 lenguas indígenas,
cuatro de cada diez están en peligro de desaparecer.
Dos mueren cada mes.
Como pasantes de la fundación, su trabajo es imaginar nuevas formas
de detener esta trágica marea.
En cuanto a mi hermano, la
mayoría de ustedes saben que ha sido reportado como desaparecido.
Estas buenas personas están aquí para ayudar a localizarlo.
Hasta que lo hagan, manténgalo a él y a ellos
en sus esperanzas y oraciones.
Gracias.
- Háblanos de Miguel.
- Ya sabes lo que hace para ganarse la vida.
El estrés de su trabajo.
- Sabemos que trabaja en hogares de acogida.
¿Estás diciendo que... que su trabajo tiene algo
que ver con su desaparición? - Tal vez.
A veces testifica contra padres no aptos que podrían atacarlo.
- Bueno, desaparecido no significa tomado.
A veces, la gente simplemente... se va.
- ¿Estaba huyendo de algo? ¿Era infeliz?
- Oye. - Oye. El cartero envió un video.
Te acabo de enviar un mensaje de texto.
Todavía no tengo el informe policial,
pero el auto coincide con una incautación de la ciudad.
- Ve a Cuidado de niños.
A ver si alguien puede identificar a esa mujer.
- Bueno.
- ¿Es Miguel, lo encontraste?
- Chicos, vayan a la incautación de la ciudad y revisen el auto de Miguel.
Esto es un poco... perturbador. - Bueno.
- ¿Reconoces a esa mujer?
- Nunca la he visto antes.
- Está bien, Piraí, quédate quieto.
- La respuesta a la pregunta es no. Él no es infeliz.
- Bueno, tal vez no. Pero alguien está claramente descontento con él.
- Sangre en el lado del pasajero.
Imágenes de video de nuestro tipo huyendo de la escena, ¿verdad?
- Sabes, hoy recibí una llamada de Bill Houston.
- ¿Oh sí? - Al parecer, no es un fan.
- Bueno, me alegra mucho eso.
es el jefe de detectives
y estaba llamando por una actualización de estado.
Normalmente esa es una llamada de Nikki,
pero pensó que sería más objetivo.
- ¿Oh sí? ¿Eras tú?
- Si sabes dónde buscar,
podrías encontrar cualquier cosa sobre un automóvil.
Dónde ha estado, cuando se han abierto las puertas.
Gente, eso es más difícil de mapear.
- Sí. ¿Es eso un sí o un no?
- No es un fanático porque antes de que fueras a Afganistán,
tuviste más violaciones del código que nadie en el departamento.
No seguiste las reglas, quédate en tu carril.
- ¿Mi carril? - Sí.
Esperaba que esta vez
pudieras hacer un poco más de eso.
Y no voy a mentir, esperaba lo mismo.
Sabes, tal vez no disparar a las ventanillas de los autos, sacar órdenes de arresto...
- Saqué una orden de arresto... una vez.
- Sé que no es tu estilo,
pero los carriles son importantes. Proporcionan claridad.
- Tal vez las personas son difíciles de mapear en general, pero yo
no tanto, ¿de acuerdo? Digo lo que pienso y hago lo que digo.
Muy bien, soy el sueño de un cartógrafo.
No violé ninguno de mis propios códigos,
solo los de Bill Houston, ¿entiendes?
-Hola, Nik. Saqué la última ubicación
que puso Miguel en MapFinder. Creo que sé dónde está.
- Lo siento, señor.
Kemi, ¿qué está pasando?
- Eh... - ¿Qué es?
-Eh, nada. Te tengo, te tengo.
- Ahí está, por allá.
Oye.
Miguel Salgado, ¿verdad?
Bueno, soy Nikki Batista.
MPU. - No tengo nada que decirte.
- Tu hermano... tu hermano está muy preocupado por ti,
y solo estamos aquí para ayudarte.
Estamos aquí para ayudar, eso es todo.
- No puedes ayudar.
- No lo sabes, ¿verdad?
- Nadie puede. -Miguel.
Miguel.
Mírame.
No tienes que hacer esto, ¿de acuerdo?
No, pero es peor si no lo hago.
- Dame tu mano, dame tu mano.
- ¡Tren! - ¡Dame tu mano!
¡Dame tu mano!
- Dile a Shane... que lo siento. - ¡Tren!
- Déjame ayudarte, ¿de acuerdo? Dame tu...
- ¿Así que saltaste a las vías cuando un tren venía hacia ti?
- ¿Crees que Shane era la mujer del coche?
- Acabas de saltar detrás de Miguel, ¿eh?
- Tiene sentido por qué estaba pidiendo perdón.
- Nuestro trabajo era encontrar a Miguel, y lo hicimos.
Desafortunadamente, no pudimos salvarlo, así que...
en lo que a nosotros respecta, el caso está cerrado.
- No estoy muy seguro. Busqué en la oficina de Miguel en Kids Care,
y esto estaba en sus notas.
Este es Shane Weems, falta dos años.
Tomada en San Francisco. El Departamento de Policía de San Francisco no tiene pistas,
por lo que sigue desaparecida y tenemos un nuevo caso.
- Bien, entonces Miguel tiene un bebé con una mujer desaparecida,
luego choca su auto y luego corre. ¿Por qué?
- Kemi, llama a urgencias,
averigua en cuál está nuestra mujer desaparecida.
Chicos, creo que la respuesta a este acertijo
podría estar en sus archivos o en su computadora portátil.
Saca una orden y averígualo.
Mientras tanto, voy a ir a ver a Salgado,
darle la noticia y averiguar por qué no reconoce a
la mujer con la que su hermano tuvo un hijo.
Oye, Kemi. - ¿Sí?
- En la estación, ¿qué pasó?
- Oh, eh... No fue nada. Sí.
- No parecía nada.
- Me pareció ver a alguien que está muerto.
Quiero decir, obviamente no lo hice.
- ¿Por qué dices eso? Tú crees en la reencarnación.
- Sí, y el karma, y ​​si este tipo sigue vivo,
entonces el mío es insoportablemente malo, y no lo es. Así que no lo es.
Entonces, como dije, no fue, um, no fue nada, ¿sí?
- Bueno.
- Tu currículum es muy impresionante.
La fundación tiene suerte de tenerte.
- Oh, no, créeme, yo soy el afortunado.
Quiero decir, lo que haces...
No quiero sonar demasiado como una fangirl, pero estoy asombrada.
- Pero soy yo quien te admira.
Me honra que haya decidido unirse a mí en la construcción de un futuro mejor.
- ¿Te molestaría si parte de la razón por la que estoy aquí
es para hacer penitencia por la forma en que el negocio de mi familia
contribuye a la deforestación?
- Para nada.
Dado su pedigrí, encuentro su compromiso aún más impresionante.
¿Puedo contarte un secreto?
Un lugar secreto, en realidad.
Una granja donde la gente vive la vida que se supone que debemos vivir.
Planta lo que plantó nuestra gente. Canta sus canciones.
La fundación lleva el mensaje,
pero el mensaje se pone en práctica en la finca.
- Eso suena como un lugar asombroso.
- Oh, lo es.
Lo que necesita es gente increíble. Gente como tú.
- Lo que sea que pueda hacer. Haré lo que sea.
- Gran. Haré arreglos para que alguien te recoja más tarde hoy.
- Bueno. - Gracias.
- Gracias.
Sr. Salgado.
- ¿Lo encontraste? ¿Él está bien?
- No, cariño, él...
No está bien.
Se quitó la vida.
Lo siento.
- No entiendo.
- Por supuesto no. ¿Como pudiste?
Pero hay preguntas que pueden ayudarlo a comprender.
no te lo estaría preguntando ahora
si no pensara que las respuestas podrían salvar la vida de alguien.
- De alguien, no de Miguel.
- La mujer del accidente automovilístico,
su nombre es Shane Weems.
Y pensamos que ella y Miguel tuvieron un hijo juntos.
Y dijiste que no la reconociste.
¿Hay algo que quieras agregar a eso?
- No, lo siento. No tenía ni idea.
La verdad es que mi hermano y yo tuvimos una pelea hace un año.
Hasta entonces, habíamos sido socios
en el intento de preservar nuestro legado.
Separarse fue duro.
- ¿Hay alguien a quien puedas llamar?
¿Un amigo que pueda estar contigo?
¿Qué es eso?
- Un símbolo de mis antepasados.
Miguel y yo fuimos los últimos.
Ahora estoy solo.
Sí, tengo un amigo.
- Deberías llamarlo.
- Voy a. Por favor, cierra la puerta al salir.
Me gustaría estar solo.
- Si necesitas algo, llámame. Estoy disponible de día o de noche.
- No vas a creer esto.
Miguel, se suicidó.
- Suenas molesto.
- Era mi hermano.
- Él era tu problema.
La mitad de eso, de todos modos. Shane es la otra mitad.
- La policía preguntaba por ella.
- Sí, la ambulancia la recogió después del accidente y la
llevó al condado.
- Tengo un nuevo recluta
y estoy a punto de poner un paquete en el sistema.
Si Shane habla antes de eso...
- No lo hará.
Ella no hablará en absoluto.
- Así que ejecutamos una orden en la computadora portátil de Miguel.
Entonces, mientras lo reviso, él inicia sesión.
- ¿Quién? -Miguel.
- Miguel está muerto. - Eso es correcto.
- Por lo tanto, este formulario solo puede ser accedido y autorizado
por alguien que tenga un código de acceso a Kids Care.
Hace 27 minutos, el código de Miguel se usó para colocar
a un bebé de un mes en un hogar de acogida.
- ¿Usado por quién? - No lo sabemos.
Usaron una VPN, sin dirección IP.
- La información que obtuvimos fue sobre el bebé de un mes.
Entonces, parece legítimo en su cara.
Fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, padres biológicos.
Pero cuando profundizas un poco más,
está claro que es una fachada.
Los padres biológicos del niño no existen.
- Y no son los únicos que no.
De los 75 niños que fueron colocados en hogares de guarda a
través de esa cuenta, un total de nueve tenían padres fantasmas.
- ¿Qué dijo Kids Care al respecto?
- Estaban tan sorprendidos como nosotros.
- Entonces, ¿qué estamos pensando?
¿Con fines lucrativos, anillo de adopción en el mercado negro? ¿Qué?
- Quiero decir, esa es una teoría tan buena como cualquier otra.
El sistema de cuidado de crianza coloca constantemente
a niños no deseados y abusados.
Es una manera perfecta de lavarlos.
- Bien, no sabemos de dónde vinieron los niños,
pero sí sabemos los hogares de acogida en los que fueron colocados.
Si esencialmente se vendieron,
entonces necesitamos hacer un frotis de ADN. ¿Bueno?
Averigua si coinciden con alguno de los niños que habían desaparecido.
- Está bien, ustedes tienen una orden judicial para tomar muestras.
Kemi, dile a C que analice las muestras.
- ¿Disculpa, que dijiste?
- Nada. Nada, lo tengo.
Un John Doe ha sido sacado del río.
El ME lo envió aquí para C a ID.
Necesito consultar con él al respecto.
Oye, tenemos nueve hijos no identificados.
Lo que sea que no sucedió en esa estación de tren
claramente te pesa.
Pero necesito que te concentres. - Te entendí.
- ¿Hola, qué tal?
Soy C. Soy Virgo.
Modestamente supersticioso.
Vegano, pero con debilidad por el osobuco.
Tú y yo vamos a pasar mucho tiempo juntos, así que...
Espero que les guste el topiario, porque he estado escuchando
el podcast más increíble sobre este hombre que convierte los bojes en babuinos.
es repugnante
¡Hola! Pasa, nos estamos conociendo.
Ya sabes, una pequeña charla, un juego de roles.
¿Por qué no te presentas?
- ¿Presentarme?
- Sí, quiero decir, haz que se sientan cómodos.
O él. O ella. Esa es la cosa, no lo sabemos.
- Mmm.
- Imagina cómo debe ser eso.
Caminar por el mundo sin que nadie sepa quién eres.
- Nos vamos a meter en muchos problemas por esto.
- ¿Nosotros? Él es el que abandonó las matemáticas.
- Sí, y abandonamos el inglés para seguirlo.
- Mira, sabemos quién no es, pero quién es, no tenemos idea.
Y todo lo que he hecho para protegerme es poner una cerradura endeble en mi puerta.
- Tus padres son policías.
- Sí, pero también son despistados. Revisalo.
- ¿No es esa la casa de Drew?
Eso es aburrido. Estoy de alguna manera decepcionado.
- Voy a ampliar. - No me importa.
No quiero verlo emborracharse con su mejor amigo en el garaje de papá.
- No se está emborrachando. - Está bien, viendo la televisión entonces?
Sid, esto es un fracaso.
Nos vamos a meter en problemas por nada.
- No es nada.
- Es que...
Tiene un arma. Está robando un arma.
¿Por qué? ¿Por qué haría...? - Vamos.
Una madre, un padre, un hermano...
Su hijo está perdido.
No podemos darles lo que quieren,
pero si podemos identificar quién es,
podemos darles el cierre que necesitan.
- Hola. soy nikki
- Perdóneme.
Hola, había una mujer joven traída en el estado del poste de un disparo.
Tengo su análisis de sangre.
- UCI. - Gracias.
- ¿Cómo va? - Uf. Lento.
No es una causa obvia de muerte,
y no hay mucho tejido con el que trabajar para la reconstrucción facial.
- ¿Quieres tomar un descanso?
- ¿Por qué siento que este descanso va a duplicar mi carga de trabajo?
- ¿Porque tienes instintos extraños?
Bueno.
- Te acabo de enviar una imagen
que saqué de la cámara de seguridad SEPTA.
- Está bien... ¿
Ex-novio?
- Es un poco viejo para mi gusto.
- ¿No saliste con Ben Franklin? - No era viejo entonces.
Este tipo estuvo involucrado en el secuestro de un niño en 2005,
o al menos eso creo, por eso necesito su ayuda.
- ¿Regresión de edad? - Necesito averiguar
cómo era hace 18 años,
ver si es compatible con mi sospechoso.
- No sabía que teníamos otro caso sin resolver.
- Sobre eso...
¿Podemos mantener esto entre tú y yo?
- Mi boca está abierta, pero mis labios están sellados.
- Gracias. - Hablando de asombro,
los hisopos de ADN que ordenó para esos niños,
estos fueron los resultados.
- Gracias. - UH Huh.
- Espera un minuto. Esto no puede estar bien.
- Entonces, las madres están desaparecidas.
- Entonces, C ingresó el ADN que recolectamos en todas las bases de datos disponibles.
Nueve muestras dieron patadas a nueve partidos,
pero no a los niños.
- Es a sus madres.
Siete mujeres, incluida Shane Weems.
- Entonces, el hospital del condado se comunicó con nosotros,
y tienen una víctima herida de bala
que acaba de salir de la cirugía, que coincide con nuestro Shane Weems.
- Mike, Jay, ustedes averigüen lo que ella sabe.
Shane desapareció en San Francisco.
Karen Spellman en Dallas. Lucinda Wright en Denver.
Elise Sutton en Chicago. Contacta con las familias.
Descubre cuál es la conexión. - Veo una conexión aquí.
Ninguno de estos niños tiene más de dos años.
- ¿Asi que? - Eso significa
que todas estas mujeres quedaron embarazadas después de desaparecer.
Lo cual es horrible, pero probablemente significa
que Shane no es el único que sigue vivo.
- ¿Te ha dado Rosa el tour?
- Ella tiene. Es... Es como una utopía.
- Ese es mi sueño.
Espero que verlo en persona te haya entusiasmado aún más
por hacer tu parte para hacer de esto una realidad.
- Ciertamente lo ha hecho.
- Me alegra oírte decir eso.
Hay una cosa más que me gustaría mostrarles.
- Gracias.
Eh... ¿Qué es esto?
- Sus nuevos alojamientos.
-Hola, Shane.
¿Sabes que te he estado buscando por todas partes?
Pensé que tendría que dispararte de nuevo,
pero apagar el ventilador es mucho más civilizado.
- Vaya. No sabía que la estaban extubando tan rápido.
- Sí. Pobre cosa.
Culpo al anestesiólogo de guardia.
Nunca dan suficientes analgésicos.
¿Sé amable y llámalo por mí?
- Por supuesto. Volveré enseguida.
¿Por qué no podemos hablar con esta persona?
- No es que no puedas hablar con la Sra. Weems,
es que ella no puede hablar contigo. Está intubada.
- ¿Puede llamar al Dr. Crane? Paciente en 12 no puede manejar su dolor.
- Ese es Shane Weems. - Es la maldita extubación.
- No ha habido ninguna orden para hacer eso.
- ¿Dónde está la habitación 12?
¡Oye! ¡Poca ayuda aquí! ¡Consigue un médico!
Oye, vas a estar bien, ¿de acuerdo? Consigue un médico.
- ¡Oye! Oye, policía. ¡Oye! ¡Oye!
- Ah, oficial. Necesito tu ayuda.
Eso es lo suficientemente cerca.
- Sólo voy a decir esto una vez. Suelta el arma.
- Sí, debo insistir, tú vas primero.
De hecho, voy a contar hasta tres.
¡Si tu arma no está en el suelo, le dispararé a este hombre!
- Entonces estarás muerto un segundo después de eso.
- Sí, y estaré muerto.
- Sabemos de las mujeres desaparecidas.
- Uno... - Sabemos que han sido
secuestrados y obligados a tener hijos.
- Dos...
- Está bien, oye, está bien, detente.
- Eso es bueno, ahora ponlo en el suelo.
Así es. Patéalo.
Para ser claro, no sabes nada!
- ¿Qué diablos hiciste? Lo tenía bajo control.
Eres policía, ¿de acuerdo? No un vigilante.
Hay reglas, hay carriles, ¿de acuerdo?
Pensé que teníamos esta conversación.
- A decir verdad, fue más como una conferencia.
- ¿Sabes que? Me rindo.
¿Quieres intentar que entre en razón?
- Lo hago, y lo haré, pero sobre las reglas,
una de ellas es nunca entregar tu arma de fuego a un sospechoso
en una situación de rehenes. - Eso fue un juicio.
Iba a matar a ese oficial.
- Quizás, pero algunas reglas no tienen excepciones.
- ¿De verdad te estás burlando de mí por esto? ¿Por lo que hice?
- Dije que iba a hablar con Jason...
- No, no, olvídate de él y de sus acciones.
Hablemos del tuyo.
- ¿Mío? - Sí. La estación de tren.
Cómo saltaste a las vías, cómo apenas saliste a tiempo.
- No sé qué tiene que ver eso con nada.
Estamos hablando de las reglas, los reglamentos...
- No, no, estamos diciendo cosas de las reglas y los reglamentos,
pero de lo que estamos hablando es de nosotros.
- No, no lo estamos.
- Sí, no lo somos. Estás bien.
Estamos hablando de ustedes dos.
- Tal vez debería irme. - ¿Ir a donde? ¿A la casa de Nicole?
Porque no he estado allí desde que Keith regresó.
- ¿De eso se trata esto?
Cariño... Sí, Jason se ha estado quedando en la casa, ¿de acuerdo?
somos padres Es el padre de Keith.
- Sabes, ambos piensan que debería haber tomado la foto.
Sabes que podría haber matado a ese rehén, ¿verdad?
Que si hace ese tiro, 95 veces de 100,
muere, pero ambos piensan
que debería haberlo hecho de todos modos. Es imprudente.
Pone en riesgo la vida de las personas.
De eso se trata esto, de ser imprudente.
Saltando de puentes, de balcones.
De pie frente a los trenes en movimiento.
Estar orgulloso de que casi disparaste a un rehén.
Sabes, ambos se comportan como si no tuvieran nada que perder
porque lo han perdido todo.
- Lo perdimos todo. - ¡Pero lo recuperaste!
Está bien, sé que has estado viviendo con esta herida, ¿de acuerdo?
Y te ha afectado. Lo entiendo. Pero Keith ha vuelto. Se acabó.
Sabes, quieres revisar mi comportamiento, está bien.
Pero ambos necesitan revisar el suyo también.
- Sobre las mujeres desaparecidas,
descubrí cómo se conectan. Salgado.
- ¿Miguel? - No, el hermano.
El Santo patrón.
Lucinda Wright es estudiante de derecho en la Universidad de Chicago.
Salgado fue profesor invitado en la Escuela de Salud Pública de la UFC.
Luego tenemos a Karen Spellman,
analista de Human Rights Watch.
Salgado, es miembro de la junta de Human Rights Watch.
Y por último, tenemos a Elise Sutton,
quien es becaria Fulbright.
Salgado se sentó en el comité que los reparte.
Dondequiera que estuviera una de estas mujeres desaparecidas,
Salgado estaba seguro de estar allí también.
- Eso es una conexión, pero no una explicación.
Quiero decir, había muchas otras mujeres en estos lugares que podría haber tomado.
¿Por qué secuestrarlos? - Porque los culpa
por lo que le pasó a su gente.
Muy bien, este es un artículo de 1992. Hubo una masacre.
Los Juma fueron el blanco de personas adineradas que querían explotar la tierra.
Y luego, tres años después, murió la última mujer miembro de la tribu.
Entonces, después de medio siglo de intentos,
el genocidio corporativo está completo.
- Estas mujeres empezaron a desaparecer hace tres años.
- Genocidio corporativo...
- El gobierno llevó a cabo el ataque en nombre
de varios intereses corporativos,
incluyendo madera, café y caucho.
Estas mujeres desaparecidas son todas herederas
de fortunas privadas de empresas como la madera...
- Café y caucho. - Si si.
- Así que eso es todo, venganza. Le hace daño a las familias
que dirigen las empresas que destruyeron la suya.
- ¿Pero que pasa con los niños? Bien, quiero decir, la
venganza es obviamente parte de esto, pero eso no es todo.
Tenemos que encontrar a Salgado. - No me importa Salgado.
Me importa recuperar a estas mujeres y, en este momento,
no tenemos idea de cómo hacerlo.
- El tipo que vino detrás de Shane Weems podría habernos dicho.
- Quizá aún pueda. - No, no puede. Tú lo mataste.
- Bueno, eso es sólo un tecnicismo menor.
Estoy seguro de que todavía podemos hacer que hable.
Víctima de un disparo desde el exterior.
- Sí, al que le disparó.
- Necesitamos verlo a él y sus efectos, por favor.
Gran. Ahora el cuerpo.
Sus ojos, ábrelos. - UH no.
- Este es un hombre malo, ¿de acuerdo? Que trabaja para un hombre aún peor, a
quien quizás no podamos encontrar a menos que podamos desbloquear este teléfono,
lo cual no puede suceder a menos que lo reconozca.
Que también... No importa.
- Oye, no puedes hacer eso.
- Sí, lo sé, lo entiendo mucho. Madre, ¿puedo?
- Oh, ahora quieres mi permiso. Sí, adelante.
- Gran. Ahora podemos hablar. Veamos qué tiene que decir.
- Jatemame.
- No tardará mucho, Elise.
Entonces habrás hecho tu parte.
Y el mundo será un lugar mejor.
- El tipo al que disparé es Allen Miles. Su madre era de Kilgari.
Ella contrajo malaria hace diez años
y su vida fue salvada en una de las clínicas de Salgado.
- Oh, ¿y qué? ¿Matar gente
era su forma de mostrar su aprecio?
- O era el ejecutor de Salgado.
Mantuvo a todos a raya, incluido el hermano de Salgado.
- Muy bien, estas son cartas escritas a mano
de Shane Weems a Miguel que encontramos en el teléfono de Miles.
- "Tenemos que salir...
Tenemos que hacer esto por nuestra familia...
Nuestro bebé merece una vida fuera de estos muros..."
- Estaban enamorados. Intentaron escapar.
Miles le dispara por su problema,
ella comienza a sangrar, necesita ayuda,
por lo que Miguel choca su auto con la esperanza de que la policía venga
y la evacúe a la sala de emergencias.
- Todo esto es genial, pero no nos acerca más
a encontrar a las otras mujeres.
- No, pero las fotos del teléfono sí.
- Vale, trabajos forzados en una especie de granja.
- Bueno, destruyeron su forma de vida.
Tal vez los esté usando para recrearlo.
- Entonces, lo que las mujeres se vieron obligadas a cultivar,
sus seguidores estaban más que felices de venderlo en un mercado de agricultores.
Muchas ciudades tienen calles llamadas Morro,
pero este color particular del letrero de la calle
y la fuente de caligrafía gaélica,
este Morro está en Tannersville,
que también tiene un mercado de agricultores todos los jueves, en
el que todos los vendedores deben registrarse
para poder participar, así que, naturalmente,
saqué todos los registros.
Solo uno es una organización sin fines de lucro con ganancias destinadas
a la reforestación del Amazonas, y tengo su dirección.
Sí, soy un cabrón.
- Imagina cuánto más increíble serías
si tuviéramos toda tu atención.
Vaya, 30 segundos, y luego recuperaremos a nuestros bebés.
Gracias.
- He completado la regresión de edad.
- Está bien, te das cuenta de que, literalmente, todo el mundo puede vernos.
Literalmente todos. ¿Por qué no dices hola? Porque están mirando.
- Está bien, esto de estar en lo bajo, yo solo, no soy bueno en eso, ¿de acuerdo?
- Claramente.
- En el lado positivo, soy genial en esto.
Parece que tu chico se ha hecho un trabajo.
- ¿Cirugía cosmética?
- Sí, un aumento de mentón y una reducción fallida del cuero cabelludo.
Los compensé en el modelo, así que... a ver qué pensamos.
- Bueno. Eh...
- ¿Estás bien?
Parece que has visto un fantasma.
- Porque yo tengo.
- ¡Bajen las armas! Baja las armas.
Así es.
Somos la policía de Filadelfia, personas desaparecidas.
Vamos a necesitar que abras esa puerta.
- ¿Tienes una orden? - Circunstancias exigentes.
- ¿Lo que significa eso? - Significa que vamos a entrar.
De rodillas, de rodillas ahora mismo. Ustedes dos.
Manos encima de la cabeza.
- Nos estamos mudando. - Justo detrás de ti.
- ¿Qué diablos significa exigente?
- Técnicamente, significa que se está cometiendo un delito
que justifica un registro sin orden judicial,
pero me gusta lo que dijiste.
- Tienes que alejarte.
El niño ya casi está aquí.
- Dije retroceder.
- No puedo. No de un milagro.
- No voy a preguntar de nuevo.
No tendrás que hacerlo.
No entres dócilmente en esa buena luz.
La vejez debe quemar y delirar al final del día.
Rabia, rabia contra la luz moribunda.
Es la luz en un mundo que se ha oscurecido.
- ¡Vamos!
Vamos, nos quedaremos aquí.
- Dale el niño. El bebé, dale el bebé.
Los demás. ¿Dónde están?
¿Dónde están las otras mujeres?
Ay dios mío. Oh Dios.
Está bien. Está bien.
Estás seguro.
te vas a casa te vas a casa ¿Bueno?
Ven aquí. Ven aquí.
- ¡Hola, Jay!
¿Estás bien?
¡Arrendajo!
Necesito que bajes ese cuchillo.
Necesito que bajes el cuchillo.
- Ya sabes lo que hicieron sus familias.
No estarías aquí si no lo hicieras.
- Podemos hablar de eso tan pronto como lo dejes ir, ¿de acuerdo?
- ¡No!
- No puedo dejar que te alejes, lo sabes.
- Sin carril, ¿de acuerdo? Olvida el carril, jode el carril.
- Quemaron el bosque. Disparó y mató a hombres, mujeres y niños.
- Oye, haz lo que tengas que hacer.
Sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad? Hazlo.
- Sí lo hago.
Hey Mira.
Lo estoy guardando.
- ¡Cometieron genocidio! - E hiciste lo contrario.
16.000...
12.000.1.400. La cantidad de personas
que salvaste de tiña, deshidratación, diabetes.
- Es genial, es un verdadero humanitario.
Saca tu arma, Mike, saca tu arma.
- Nada de eso importa. Nada de eso importa.
- Oye, no eres un asesino.
Hiciste que Allen Miles hiciera eso por ti.
- Lo haré. - Esta noche, te vi.
Ya sabes, lo que eso significó para ti. Ese bebe.
Lo que significó traer vida al mundo.
- Lo juro por Dios, un paso más.
- La vida, no la muerte.
Está bien, baja el cuchillo. Fácil.
Fácil, lento, lento. Bueno. Tómalo.
Rodillas en el suelo. Manos detrás de la espalda.
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede y será usado...
Háblame de los niños.
- Los niños son mi legado. - Mm-hmm.
Tú eras el padre, y secuestraste a las hijas
de las familias que destruyeron tu tribu
y luego las usaste para recuperar a tu tribu.
- Y llegado el momento,
me he encargado de que sepan quiénes son, de
dónde vienen. Nada de lo que puedas hacer cambiará eso.
- Hablemos de lo que puedo hacer, ¿de acuerdo?
Que es acusarte de violación.
- Nunca toqué a esas mujeres.
Todo se hizo a través de FIV.
- Como dije, los cargos son violación,
secuestro, conspiración para asesinar.
- Merezco lo que me den,
pero no por lo que crees que hice.
Por lo que no hice.
- ¿Qué no hiciste?
- Lo odiaba de niño.
Fue tan al revés.
Así que me fui.
- Y tú creciste allí, ¿verdad? Con la Juma.
- Me alejé.
Tenía cosas más importantes que hacer.
Así que los hice.
Lo que no hice fue salvar a mi familia.
- ¿Cómo está tu cuello?
- Bien afeitado. ¿Cómo está tu conciencia?
- Será juzgado por sus crímenes.
Las mujeres a las que lastimó lo verán castigado.
Mi conciencia está tranquila. - No, eso no es lo que quise decir.
- Sé que eso no es lo que querías decir.
- Quiero decir, podría haberme matado. - Sí, pero no lo hizo.
- Guardas tu arma otra vez. - Entré en su sitio web.
Revisé su base, hice mi tarea.
Deberías probarlo. - ¿Es solo una forma elegante
de decir que se quedó en su carril?
- Que era lo correcto.
¿Quieres saber cómo sé que fue lo correcto?
- Mmm. - Porque estás vivo
para quejarte de eso, así que, ya sabes, de nada.
- Oye. Gracias hermano.
Gracias.
- Oye.
Oye.
- Este estuche llenará toda tu pared.
- Siete mujeres se reencuentran con sus nueve hijos.
Yo diría que fue un buen día. - Sí.
Pero podría haber sido mejor.
- Vale, si esto es por mi comportamiento, Nikki...
- No, no por el tuyo. O la de Jason.
Aunque se portó mal.
Es mio. Se trata de... saltar de puentes, frente a trenes.
- Y balcones. - Y sí, balcones.
- Balcones del cuarto piso. - Derecho.
- En una pequeña, pequeña piscina. - No lo estás poniendo fácil
para disculparte. - Oye, oye.
- Bueno.
- Disculpa aceptada.
- Es cierto. Puedo ser imprudente.
Y sí, empezó cuando desapareció Keith,
y ahora ha vuelto, y debería terminar, ¿verdad?
Y sí, sé que aceptaste mis disculpas,
pero no estoy aquí solo para disculparme,
estoy aquí porque necesito ayuda para
aprender a no ser imprudente.
- Oye, Sid está aquí.
- Jay, estamos en medio de algo.
- Lo siento, lo siento, pero ella está en tu oficina, necesita hablar contigo.
Ella no me hablará a menos que bajes. Lo siento.
Bueno.
Lo siento, Mike. - Sí.
- Niña, ¿qué pasa? - No voy a ir a casa.
- ¿Por qué? - O me quedaré en casa de papá,
o conseguiré un motel, o me quedaré aquí, por lo que a mí respecta.
- Oye, relájate. Todo está bien, solo dinos qué está pasando
y lo resolveremos. - Tiene un arma.
- ¿Quién tiene un arma? - ¡Tiene un arma!
Y no me voy a casa.
- Sí, lo vi robarlo.
Entonces, mientras él lo tenga, no me iré a casa.
- Está vivo.
- Me temo que tendrás que ser más específico.
- Isaías Danzomo.
El hombre que me secuestró en Lagos exigió un rescate,
que te negaste a pagar.
Me dijiste que lo mataron en una redada policial.
¿Por qué me dijiste que estaba muerto?
Todos estos años, ¿por qué mentirle a tu propia hija?
- ¡Porque nada bueno vendría si supieras que está vivo!
Ahora, por favor, por el bien de ambos, déjalo.
- Keith?
¡Bebé!
Él no está arriba.
- Amigo, ¿qué haces aquí abajo?
- UM nada.
- ¿Por qué no estás en tu habitación?
- ¿Qué quieres decir con nada?
- Me gusta aquí.
es familiar
- Sidney dijo que tenías un arma.
- Hice. No es que sea de su incumbencia.
- Bueno, es nuestro.
No puedes tener un arma, Keith.
Ciertamente no puedes robar uno.
- Yo no... ¿Es eso lo que dijo?
No robé un arma.
Yo... lo obtuve de Drew.
Dijo que me lo podía prestar.
- Es una pistola de perdigones.
- Drew lo usa para tirar latas en su patio trasero.
Pensé que parecía lo suficientemente real.
- ¿Suficientemente real para qué?
- Para asustar a la persona que me llevó.
- Oh cariño.
Oye. Te protegeremos.
- Sidney pensó que robé un arma?
Ella todavía no me cree.
Ella lo hará.
Ella solo necesita tiempo.
- Vamos arriba, chicos. Vamos.
Vamos. Vamos.
- Eh, ve tú. Subiré más tarde.
- Podemos quedarnos, si quieres.
- Al subir, ¿te importaría apagar la luz?
- Vamos.
- Sid. No sabía que estabas aquí.
- Perdón. Solo estoy esperando a mi mamá.
- Sin preocupaciones. Él y yo estamos felices de tener algo de compañía.
- ¿Él?
¿Sabes que es un niño?
- Sí. Uh... Entre 10 y 14.
Estoy conociendo mucho sobre él, en realidad.
Todavía no sé su nombre, pero lo haré.
Deberías decirle el tuyo.
- Oye. Soy Sidney.
Es bueno verte.
Hermanito.