- ¿Crees que puedes ignorarme? - ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Que simplemente me iré!
No puedes estar aquí.
¡No puedes abandonarme!
¡Yo no te abandoné!
¡Hicimos planes!
¡Hiciste promesas!
¿Qué está pasando allí?
Usted arruino mi vida.
No creas que no arruinaré el tuyo. - ¿Puedes calmarte
para que podamos hablar de esto? - ¿Está todo bien?
- ¡Todo está bien!
-¡Shannon!
- ¿Adónde fue? - No puedes entrar aquí...
¡¿Dónde está ella?!
Ella se fue.
- ¿Qué fue eso? ¿Estás bien?
Resync Por M_I_S www.opensubtitles.org
- Hola. ¿Puedo hacerte algo de comer, bebé?
- No, soy bueno. - ¿Quieres hablar acerca de ello?
- No. - Sidney...
- ¿Qué? - Bueno, Mike y yo te dijimos
anoche que estábamos comprometidos. Pensé que tal vez tenías
una respuesta de varias sílabas.
- Mike parece genial. Tenerlo cerca me hará sentir segura.
¿Como es que? 13 sílabas y un gerundio.
- Está bien. Hemos hablado de esto. Estás a salvo, ¿de acuerdo?
Le quité la pistola a Keith,
que solo tomó prestada para protegernos.
- ¿Quiere protegernos?
Guau. Tres años de AP English, y finalmente entiendo la ironía.
- Por favor, dime que la cocina está abierta.
- Ay, para ti, siempre, bebé.
¿Algo de cereal? - Me alegro mucho por ti, mamá.
mike es genial - Gracias por decir eso.
Pero realmente quiero que sepas que Mike no reemplazará
a tu padre. Será una buena influencia,
pero tu padre seguirá siendo...
- ¡Hola! - Incapaz de tocar.
- Hola. - Ey.
- Hola, hola. Échale un vistazo.
- ¿Qué es? - Ver por ti mismo.
Abrelo.
Justo ahí está la
palanca de cambios de nogal original de fábrica para el TransAm.
- ¿Vas a terminar de restaurar el TransAm? ¿Con él?
- Sí, con él. Era nuestro proyecto.
Dile a tu hermana cuántos litros hay en ese motor, cuántos caballos de fuerza.
- Está bien, es, eh... ha pasado un tiempo.
- Inténtalo para siempre.
- Así que no te acuerdas. Lo recordarás.
- O aprender por primera vez.
Es ridículo.
- Está bien, vamos. ¿Recuerdas, verdad?
- No, yo... lo hago y no lo hago.
Los recuerdos de antes
son más como destellos y sentimientos que como números.
¡¿Por qué nunca estás ahí cuando realmente te necesito?!
- Sra. Steerman, ¿a qué hora recibió este mensaje de voz de su hija?
Shannon se fue a las 8:15.
La llamé cuando terminó mi turno, pero no contestó,
así que vine. La he estado esperando desde entonces.
- Parecía bastante molesta. ¿Alguna idea de por qué?
- Cuidado de crianza, abusado por mi ex, yo luchando contra mis demonios.
Oíste el mensaje. Yo no estaba allí para ella.
- Háblame de sus amigos.
¿Estaba en contacto con sus padres biológicos?
- Cuando la adopté, me dijeron que pasaron.
En cuanto a sus amigos, no lo sabría.
Hemos estado tratando de reconectarnos, pero ha sido difícil.
Espero en Dios que puedas encontrarla.
Tocando el violin.
no lo entiendo Todo lo que sé con certeza es que la música le salvó la vida.
- Te voy a enviar un código de barras de un billete de lotería,
a ver si averiguas dónde se vendió.
Pero... los niños son
diferentes a ti. Son tuyos, pero no son tuyos.
No importa cuánto los ames,
nunca los entiendes completamente.
- Así que las cortinas del lado de la calle están blanqueadas por el sol
y la alarma está puesta a las siete de la tarde,
así que creo que trabajaba de noche en algún lugar de Lakeview.
¿Tienes alguna idea de dónde trabajaba?
- Como dije, nosotros
- ¿Cómo sabes que el trabajo estaba en Lakeview?
- Bola de poder.
Muy bien, entonces compró boletos de lotería aquí
entre las cinco y las siete, presumiblemente después del trabajo.
Tal vez el dueño sepa dónde trabaja.
- ¿Crees que Sidney está conectado de manera diferente?
- ¿A diferencia de qué? - Que nosotros.
- Bueno, Keith no recordar el auto definitivamente fue una sorpresa.
- El coche es sólo un ejemplo, ¿de acuerdo?
Ella no puede aceptarlo. No estoy conectado de esa manera.
Muy bien, aquí vamos.
Mike se hizo cargo de las finanzas de Shannon, por lo que aparentemente
no hay nómina, ni registros W2,
pero entre las cinco y las siete, parece que ella también
hace un depósito semanal en efectivo de $400
en un cajero automático al otro lado de la calle. - $ 400, eso es un cheque de alquiler
y un bagel, sin queso crema.
- Sí, no me extraña que juegue a la lotería.
- Muy bien, la lotería es aspiracional,
así que ella aspira a...
- Bueno, sabemos que quiere ser música.
Somos los detectives Batista y Grant.
¿Eres tú el que está a cargo de este lugar?
- Así es. Walter Peterson. - Hola Walter.
¿Conoces a Shannon Steerman? - Por supuesto. Ella trabaja aquí.
Limpia el lugar a cambio de tiempo de estudio gratis.
¿Hay algo mal? ¿Se encuentra ella bien?
- ¿Cuándo fue la última vez que la viste?
- Anteanoche.
- ¿Notaste algo inusual?
¡Hicimos planes! ¡Hiciste promesas!
¿Qué está pasando allí?
Usted arruino mi vida. No creas que no arruinaré el tuyo.
Por favor, ¿puedes simplemente calmarte para...
- No tengo idea de quién es.
Nunca lo vi antes, o desde entonces.
- ¿Te dijo algo sobre él?
- Ni una palabra. Se asustó, salió corriendo, dejó esto atrás.
- Muy bien, tenemos que ver tu grabación de seguridad.
- No tengo ninguno. A la gente que viene aquí le gusta su privacidad.
- Entonces vamos a necesitar esa grabación.
- ¿Qué va a hacer eso? - Odio decírtelo,
pero no eres el único con recursos inusuales.
- Oye, te acabo de enviar un archivo de audio.
Estamos buscando un nombre en la voz masculina.
Sí, sí, sí, esperaré.
Um, está bien, así que Betty trabaja para una empresa de software
que desarrolla algoritmos de reconocimiento de voz.
para todos sus asistentes digitales favoritos.
También tienen una base de datos masiva
de muestras de voz con las que podemos comparar a nuestro sospechoso,
porque las coincidencias de voz son casi tan confiables
como las huellas dactilares en estos días. - Está bien, tengo una pregunta.
¿Qué obtiene Betty del trato?
- Eh, 5.000 dólares. - Guau.
- Las cuales pondré en mi tarjeta de crédito,
porque necesito las Millas Aéreas para mi viaje a Machu Picchu.
Es nuestro aniversario.
- No quiero saber esto, pero ¿de quién es el aniversario?
- Yo y Pachacuti Inca Yupanqui.
Es nuestro 563. - Oh. Oh, es bueno.
- Espero que la comisaría me reembolse la fuente,
y mantendré mis millas aéreas. ¿Sí?
- Ey. - Ey.
- ¿Cómo están Keith y Sidney? Pensaron que tomaron bien la noticia.
- Me parecieron bien esta mañana.
- Oh, supongo que ustedes dos no tuvieron la charla.
- ¿La conversación? - Yo estaba...
- Oh, necesitas un tipo de PT.
Tengo al tipo, Tua, es el mejor.
Recuerdas en Miami cuando te boté de la...
- Sí, me acuerdo, y no, no, no se trata del tipo del PT,
se trata de mi necesidad de esconder el escondite de la gente
que no vive en la casa, pero actúan como si lo hicieran.
- Entiendo. - Dios mío, eres el mejor.
¿Puedes enviarme el archivo?
Lo tengo.
Muy bien, la voz coincide con la de Rory Stanz.
Él tiene una hoja de cuello blanco. Nada recientemente.
Parece que ha arreglado su vida.
- Está bien, recogámoslo, veamos qué tiene que decir sobre Shannon.
- No será mucho. Stanz fue asesinado anteanoche,
aproximadamente una hora después de la pelea.
¿Qué?
- UPM.
- Está bien, tuvieron una discusión,
él está muerto, y ahora, ella está desaparecida.
Eso no puede ser una coincidencia. - Llame a Homicidios.
Obtenga lo que tienen sobre Stanz
y luego vea si cumple con su perfil de sospechoso.
- Sí.
- Sabes, en su dormitorio, dejó su billetera
y su celular. ¿Por qué correr sin esas cosas?
- Um, ella no huyó, y si el golpe de la alerta que acabo de recibir es correcto,
definitivamente no está escondida.
- Entonces, ¿crees que deberías ser el primer presidente y dirigir la orquesta?
- No es nada personal.
- Desafiarme por mi trabajo es muy personal,
y no lo olvidaré. Incluso después de bombardear.
- ¿Shanon? ¿Podemos hablar?
- Claro, pero no soy Shannon.
- ¿No eres Shannon Steerman?
-Georgia LaCava. Shannon es mi hermana gemela.
- ¿Tu gemelo? Oh...
- ¿Está bien?
- ¿Se conocieron hace sólo tres meses? - Así es.
Después de que Shannon me viera actuar en Music in the Park.
- Y antes de eso, ¿no tenías idea de que tenías una hermana gemela?
- Fui adoptado cuando tenía un año.
Dije que era hijo único.
¿Dónde está mi hermana y cómo puedo ayudarte a encontrarla?
- Su nombre es Rory Stanz. Lo reconoces?
- No. ¿Quién es él?
- Esperábamos que pudieras decírnoslo.
- Habla Stanz hace dos noches.
¿Crees que puedes ignorarme?
¿Que simplemente me iré? - No puedes estar aquí.
- ¡No puedes abandonarme! - No te abandoné.
- ¡Hicimos planes! ¡Hiciste promesas!
- Una hora después de que se grabara esto,
Rory Stanz fue asesinado. - Shannon nunca podría hacer eso.
- Pensé que acababan de conocerse.
- Fui adoptado en una familia amorosa.
Nuestra experiencia vivida fue muy diferente.
Pero somos iguales. Me dieron todas las oportunidades.
Mis padres pagaron por los mejores tutores,
compraron los mejores instrumentos... Shannon no tenía nada de eso,
pero aun así, tocamos casi nota por nota. Es lo que somos.
Sí, nos acabamos de conocer, pero nadie la conoce mejor,
y sé que ella no lo hizo.
Espero que esté bien. Llamé a mi prometido.
- Sí, por supuesto. Um, adelante.
- Um, tengo una idea.
Tal vez puedas ayudarnos a entrar al teléfono de Shannon.
- ¿Cómo? No sé la contraseña.
- Lo sé, pero sois la misma persona.
Eres la contraseña. ¿Te importa?
- Oh.
- Oye, Rachel, coma.
Pasando el rato con mi amigo del lago, punto.
No, eso es... Um...
Yo otra vez, punto.
Y mi amigo del lago, punto.
Su abertura nasal está abombada, para tu información, punto.
Me ayuda a saber que tiene una nariz estrecha, punto.
Muy bien, eh, signo de interrogación.
Oh Dios, eh...
Esto es C, punto. De la MPU, punto.
En caso de que quisieras, ya sabes, llámame, coma.
Pero no tienes que hacerlo, puntos suspensivos.
- ¿Estás pidiendo una cita o un asesinato por piedad?
- Dios, tomaría cualquiera en este momento.
Dame esto.
Hola, Raquel. ¿Quieres almorzar? Auge. Hecho.
- No puede ser tan fácil. - Quiero decir, depende
si ella piensa que eres lamentable o patético, así que... ¿
Podemos ponernos manos a la obra, por favor?
- Estoy trabajando. En Yorick.
- Ay, el pobre Yorick tiene que esperar. Eh, el teléfono de Shannon Steerman.
Tenemos que descargar todo de él.
Um, correos electrónicos, mensajes de texto, los últimos sitios web que visitó.
Su último contacto fue hace 16 horas,
así que nos estamos quedando sin tiempo.
- Hablé con Homicidios. Les di el cepillo para el cabello
que Jay encontró en el apartamento de Shannon para que lo pasaran por el cabello que encontramos en Stanz.
La microscopía digital iguala el color y la textura cortical.
No es una prueba, pero definitivamente el arma está echando humo.
- Así que nuestra persona desaparecida acaba de convertirse en la principal sospechosa de un asesinato.
- Sí.
- ¿A quién le digo primero?
¿La madre afligida o la hermana agonizante?
- Los correos electrónicos son una historia de aflicción.
No podía pagar el alquiler. La factura del agua está atrasada. Hombre...
Uf.
- Parece que soy lamentable. Raquel, hola!
Sí, lo siento por todos los mensajes...
Sí, no, todo el mundo siempre echa de menos la apertura del campanario.
¿Almuerzo?
No, quiero decir, por lo general solo almuerzo en mi escritorio, así que...
Está bien. Um, el almuerzo en mi escritorio es. Um...
- Oh, esto es terrible.
- Lo sé, no puedo creer que haya dicho que sí.
- No, tú no. En su aplicación Notas.
- ¿Más historias de aflicción? - Prueba la tragedia completa.
"Querida mamá, no es tu culpa.
Siempre pensé que tenía mala suerte,
solo que no me di cuenta de la mala suerte hasta que conocí a Georgia.
El mundo no nos necesita a los dos,
solo a la mejor versión. Así que me voy.
Ir al único lugar donde podía imaginar tenerlo todo.
El único lugar que me trajo paz y felicidad.
No estés triste. Es mejor así. Shannon".
Escribió esto ayer antes de llamar a su mamá, pero nunca lo envió.
- ¿Podría ser que estaba teniendo dudas?
- De cualquier manera, tenemos que averiguar dónde encontró
la paz y la felicidad, y vamos a necesitar su ayuda.
- Siento mucho que tuvieras que leer eso.
Nuestra esperanza es que Shannon lo reconsidere.
- ¿Por qué ella alguna vez consideraría esto?
- Bueno, sé que no crees que ella haya tenido nada que ver
con el asesinato de Rory Stanz, pero si lo tuviera,
podría ser algo con lo que no podría vivir.
- ¿Crees que mi hermana lo mató?
- Todo lo que realmente importa ahora es que encontremos
a Shannon antes de que haga algo,
y no podemos hacerlo sin su ayuda.
- ¿Algo en esa carta? ¿Algo que reconozcas?
- Tal vez, no lo sé.
En Music in the Park, el director siempre daba la bienvenida
a la audiencia a lo que él llamaba "Sala de conciertos de la naturaleza".
- Música en el Parque. Ahí fue donde se conocieron, ¿sí?
- Dijo que era su lugar feliz.
El cuerpo de Shannon fue llevado a la morgue anoche.
Rachel hará la autopsia hoy.
- Oh, entonces tal vez tenga que trabajar durante el almuerzo.
- Sabes, las heridas fueron bastante significativas.
No quiero que la madre de Shannon la vea así,
así que le pedí a Rachel que te trajera las fotos de la autopsia
para retocarlas cuando llegues al trabajo.
- Oh, estoy en el trabajo, en realidad. Yorick y yo.
¿Ahora? Son las 7:15. ¿Quién es Yorick?
Es el John Doe
que saqué del lago.
Debería tener algo para ti sobre él muy pronto.
- Bien, excelente. - Vamos, vamos, ¿
estamos haciendo esto o qué? - Keith está listo. Sid?
Tu invitado es tan bueno como el mío.
- Muy bien, quiero hablar con Sid.
- No no no. Deberías estar con Keith, ¿de acuerdo?
es tu proyecto Y cuando termine,
tenemos que hablar sobre esconder la llave oculta.
- ¿300 caballos de fuerza significan que está siendo tirado por 300 caballos?
- Eso sería asombroso. Tú, yo y 300 caballos.
- Como un carro.
Sid?
- Le vas a dar el auto esta mañana, ¿no?
- Y claramente eso te molesta, y necesito que me digas por qué.
- A mi hermano le encantaba ese coche.
- Si se trata de cuestionar quién es, está hecho. Se acabó.
Le hicimos la prueba y pasó, ¿de acuerdo?
Vamos, esto es importante.
Quiero que bajes las escaleras y seas parte de esto.
Y no estoy preguntando.
- Mamá, ahora no puedo, lo siento.
- ¿Quieres hacer los honores? - Demonios si.
- Bien.
Muy bien, acomódate, las manos en el volante.
Sientelo un poco. ¿Cómo se siente?
- Se siente increíble. - Bien bien.
Enhorabuena, es tuyo. - ¿Hablas en serio?
- ¡Sí! - Estás bromeando.
- No, no estoy bromeando. Lo construimos juntos, vamos.
- Gracias. - Vamos. Por supuesto, amigo.
Disfrútala.
- Yo... pude ver que te molestaba
cuando no recordaba los litros ni los caballos de fuerza.
Pero recuerdo cómo me sentí trabajando contigo.
Sé que fue uno de los mejores momentos de mi vida.
- Sí, tú y yo los dos.
Iré a trabajar, volveré
y daremos una vuelta, ¿de acuerdo?
- En caso de que no pueda esperar tanto, ¿
estaría bien si Oliver me lleva a dar un paseo después de la escuela?
- ¿Quién es Oliver? - El chico de la terapia de grupo.
Nos hemos hecho amigos. Es un tipo súper agradable. Totalmente responsable.
- Mm-hmm.
Mm-hmm.
Bueno.
- Pensé que la computadora hizo todo el trabajo, pero tienes habilidades.
- Sí, tengo habilidades locas con la gente que no contesta.
No tanto con las personas que tienen, ya sabes, carne.
- Cena conmigo.
Conozco lugares donde la comida es realmente comestible.
- Yo, um... lo haría, pero yo sólo, um...
- Olvídalo, está bien.
- No, es solo que dije que me encargaría de Shannon.
- ¿Sabías que las alteraciones en el metabolismo de la glucosa
están asociadas a la ideación suicida?
- Podría tomar un tiempo, sabes, por eso...
- El expediente médico de Shannon indica que es diabética,
pero durante su autopsia, vi que no estaba usando una bomba de insulina,
por lo que su azúcar debe haber estado fuera de control cuando ella saltó.
No eres el único que se siente más cómodo con las personas que no pueden hablar.
Aunque, debo decir, lo llevas a un extremo loco.
- La sangre. ¿Ves, en su cara?
Hay dos capas. Mirar.
No puedo creer que no lo vi antes.
Lo siento, no estaba intentando que me gustara no hacer contacto visual contigo.
Gracias, y lo siento.
- ¿Para qué? Es una lista larga.
- Por corregirte sobre Shannon.
Te equivocas sobre cómo murió.
- La autopsia del médico forense concluyó que Shannon se suicidó.
Tan pronto como identifique el cuerpo,
será entregada a sus familiares.
- Ya hice los arreglos del funeral.
- ¿Tienes? - Sí, como su pariente más cercano.
- ¡Soy su madre! - Mucho bien le hizo.
- Oye, oye, oye, vamos a calmarnos, ¿de acuerdo? Toma un respiro.
- Si me preguntas, todos están demasiado tranquilos.
La muerte de mi hermana puede ser declarada suicidio,
pero ambos sabemos que ella la mató.
- Cariño, sabemos que estás molesta...
- No estoy molesta, estoy furiosa.
Una mujer dulce y decente está muerta,
y alguien tiene que rendir cuentas por eso.
- Hice lo mejor que pude.
- Dejaste que tu esposo abusara de ella.
Te sentaste allí con una aguja en el brazo y no hiciste nada.
- Georgia... - ¿Tienes idea
de lo talentosa que era?
Estoy audicionando para la primera silla hoy,
un sueño que he tenido desde que tenía seis años, y con todas mis ventajas,
es posible que no lo logre.
Pero Shannon sin nada
pasaría con gran éxito.
- Miel. - ¿Qué? Es cierto.
- Lo sé. Estoy de tu lado, pero este no es el momento ni el lugar.
Vamos, vamos a dar un paseo.
- Linda, estoy seguro de que no lo decía en serio.
- Ella debería. Porque es verdad.
No maté a mi hija,
pero ella se suicidó por mi culpa.
- No, no lo hizo. Shannon no se suicidó.
Ella fue asesinada.
Así lucía Shannon cuando la encontraron.
Usando un algoritmo que creé como pasante de verano en la NASA,
que hasta este momento estaba clasificado,
así es como se veía antes de caer.
- Dices que había sangre encima de su sangre.
- Sí, esa es mi señal para admitir que me equivoqué
porque no tomé en cuenta el sangrado post mortem,
o hacer una pasantía en la NASA.
- ¿La gente sangra después de morir? - Sí, lo hacen.
De hecho, una vez hice un estudio de autopsia
de 64 casos de muertes por asfixia
para determinar la cantidad de sangrado que ocurre después de la muerte,
lo cual puedo decir que a nadie en esta sala le importa en absoluto,
pero así fue como me enteré de que ella murió antes de entrar en el barranco
El golpe en la cabeza que la mató,
que creó esa primera capa de esa máscara de sangre,
y hubo una segunda capa de máscara que se causó
cuando golpeó las rocas horas después de su muerte.
- Así que esto no fue solo un vertedero de cadáveres,
también fue un intento de ocultar la causa de la muerte.
- Ey. Homicidios sacó órdenes de arresto por las finanzas de Stanz.
No marcaron esta transacción como sospechosa,
pero creo que todos sabemos de qué se trata.
La transferencia bancaria se puede rastrear
hasta una cuenta de Georgia LaCava.
- UH Huh. Y Georgia dijo que no tenía idea de quién era Stanz.
- Sí. - Y si lo hizo, ¿
Georgia sabía que estaba amenazando a su hermana?
- Quiero decir, por lo que sabemos, Georgia no estaba encantada
de descubrir que tenía una hermana gemela.
¿Podría ser que le pagó a Stanz para asustarla?
- Bien, pensamos que Shannon mató a Rory,
ahora tenemos que averiguar quién los asesinó a ambos.
- Creo que deberíamos ir a ver a Georgia
y ver si tiene las respuestas.
Bueno, eso fue vergonzoso.
- Oh. - Después de follarme en público,
lo mínimo que puedes hacer es invitarme a cenar.
- Oh... No, quiero decir, no quise avergonzarte,
solo estaba tratando de... Era como una teoría.
- Todo está bien, todo está bien.
Cuando tienes razón, tienes razón. - Bueno.
- Entonces... ¿Tempo a las ocho?
Bueno.
Sí. Eso...
- Oh, no, no, no revientes un vaso sanguíneo.
- Hola. - Vas a estar bien,
y tengo exactamente lo que necesitas.
- Bueno. - Siempre y cuando no seas alérgico
a las semillas de girasol.
Querido Dios, amigo.
Puedo sentir eso en mis Jimmies, ¿puedes sentir eso?
- Siento algo. No estoy seguro de qué.
- Está bien, ¿qué? es el trato? Acabas de heredar un auto primo,
y estás de mal humor como un beagle herido.
- Supongo que debería estar emocionado. Me siento culpable.
- Déjame adivinar, no eres digno.
No te mereces este auto
y otras patologías de víctimas de libros de texto.
- ¿Patologías de la víctima? - Sí. Es todo armadura.
Lo has construido con el tiempo para protegerte
de lastimarte. Te mereces este coche. Nos merecemos este coche.
- ¿Y si dijera que no fui una víctima?
- Yo diría que estás en negación.
- No, quiero decir, si no hubiera sido honesto contigo, ¿qué dirías?
- Oh, tenemos que limpiar el piso con ellos.
Vamos, ¿qué tal un poco menos de beagle, un poco más de Mad Max?
- Sí. Vivamos un poco.
- ¡Vaya!
- ¡Vamos!
- ¡Oh!
Bueno, queríamos más Mad Max.
- Mis padres me van a matar.
- ¿Crees que tiene un escondite?
- No, y si lo hace, apuesto a que sabes dónde está.
Ah, ella no está en casa.
Y no, no vamos a entrar sin una orden judicial.
- No se puede obtener una orden sin causa probable, ¿verdad?
No se puede ir a la casa de alguien para encontrar una causa probable
sin una orden judicial, así que, ¿qué haces?
Ponte los guantes.
Sobre el escondite de llaves...
- Lo entiendo, Nik. Quieres que llame.
- Jay, Mike se está mudando, ¿de acuerdo?
No hoy ni la próxima semana, pero pronto.
- ¿Qué significa eso?
No se trata de tocar, ¿no quieres que aparezca en absoluto?
- Eso no es lo que estoy diciendo. - Bueno, no lo entiendo.
- Se trata de un horario. Bien, ¿los niños estarán contigo
en tu casa? ¿O estarán conmigo en la mía?
- Te refieres a la tuya y la de Mike.
Tienes que entender, es muy difícil para mí
imaginar a Mike ayudando a los niños con la tarea.
Es difícil para mí imaginarlos haciendo algo sin que yo esté allí.
¿Bueno? No es fácil. Eso es todo, no es fácil.
- ¿Hablas de él con los niños o de él conmigo?
- Tampoco es particularmente fácil, ¿de acuerdo?
Bien, aquí hay algo. Premios. Fotos.
¿No te parece extraño tirar estas cosas?
- No tan extraño como esto. Hay suficiente lejía aquí para desinfectar un banco de esperma.
- Correcto, o una escena del crimen.
- Muy bonito, gracias. Te lo haremos saber.
- Rompe una cuerda.
- Oye, olvídala. Sólo se centran.
Shannon hubiera querido que dominaras esto.
- Estaré interpretando el Capricho #24 de Paganini en La menor.
- Suelo bicolor. Aquí había una alfombra.
- Muy bien, apaga las luces.
Rastros de sangre.
- Bueno, sabemos que Shannon fue asesinada antes de que la arrojaran al barranco.
Ahora sabemos dónde.
- Simplemente no sabemos por qué Georgia mató a su hermana.
- Los objetos personales en la basura,
tienes razón. Es raro.
- ¿Entonces?
- Quizás Georgia no mató a su hermana.
Tal vez hemos estado viendo todo esto mal.
Linda, necesito hacerte algunas preguntas dolorosas sobre tu ex.
Dijiste que abusó de Shannon, ¿verdad?
- Hice. Pero te dije que está muerto.
Quien le hizo esto a mi chica...
- Sé que no pudo haberlo hecho, pero cuando la lastimó, ¿
alguna vez tuviste que llevarla a urgencias por eso?
- Le rompió el brazo dos veces. La llevé a urgencias por eso.
- ¿Qué brazo era?
- Su izquierda. Aquí. Ambas veces.
- Oye, acabo de hacer ping al teléfono de Georgia.
Ella y el novio están en el Orchestra Hall.
- Para su audición. - Mm-hmm.
- ¿Kemi? - ¿Sí?
- Haz que C saque las radiografías de la autopsia de Shannon, ¿de acuerdo?
Necesito que me llame cuando los tenga.
- Bueno.
- ¡No puedo creerlo!
¡Los volaste!
Te ascendieron tan rápido que casi siento pena por Ingrid.
- Es increíble. Yo, violinista de primera silla
de una orquesta Big Five. No tienes idea de lo loco que es eso.
- Ah, no es una locura en absoluto.
Sé lo duro que trabajas y te mereces esto.
- Estoy tan felíz en este momento.
Sé que no debería estarlo, después de lo que le pasó a Shannon.
- Lo que le pasó es terrible,
y espero que quien lo hizo se pudra en la cárcel, pero...
No tuviste nada que ver en eso, ¿de acuerdo?
Ahora repite después de mí.
Yo, Georgia LaCava...
Continúa.
- Yo, Georgia LaCava...
- Soy la primera violinista de la Orquesta de Filadelfia.
- Soy el primer violinista de silla de la Orquesta de Filadelfia.
- Ahí, ¿cómo es ese sonido?
- Como si finalmente estuviera donde pertenezco.
- Esto de aquí es algo de energía en tu vigor.
- No me gusta Vim.
La gente con vim me asusta.
- Sí, también consiguen citas. - Tengo una cita.
- Girasoles, miel, canela y algunas instrucciones.
Es un baño de amor ritual. Pero antes de que lo tomes...
- No voy a hacerlo. - Tienes que pedirle
a Rachel las radiografías de la autopsia de Shannon y luego llamar a Nikki.
Está empezando a parecer familiar. Buen trabajo.
- Oye, Kemi, um... ¿
Cómo es tener vim?
- Uh, es mucho... yo.
- Ojalá hubiera sido más amable con ella. Estaba tan sola.
- Ella apareció de la nada y te pidió que arreglaras
una audición con la orquesta. Una audición que la gente pasa
toda su vida esperando conseguir, como si ella tuviera derecho a ella.
- En cierto modo, lo era. Al menos con tanto derecho como yo.
Era su sueño, nuestro sueño.
Todavía estoy envolviendo mi cabeza alrededor de eso.
Dos extraños que quieren exactamente lo mismo.
Como usted.
Apuesto a que ella también te amaba.
Lo dudo mucho.
- Eres hermosa, inteligente, exitosa...
Una gran besadora.
¿Quién no te amaría? Sé lo que hago.
¿Qué es? - Nada. Yo también te amo.
- C, háblame.
- Estoy viendo las radiografías de la autopsia.
- Vale, para Shannon Steerman, ¿verdad?
Es su nombre en las radiografías.
- Sí, está claramente marcado que es ella.
- Necesito que le mires el brazo izquierdo, ¿de acuerdo? Su húmero.
- Está bien, lo tengo frente a mí. ¿Qué estoy buscando?
- Evidencia de una ruptura antigua, una línea de fractura, mayor densidad ósea, cualquier cosa.
- No. Este brazo nunca se ha roto. ¿Por qué lo preguntas?
- Porque Shannon Steerman se rompió el húmero dos veces.
- Entonces, ¿por qué no aparecería en la radiografía?
- Porque esas no son las radiografías de Shannon, son las de Georgia.
- Estas... Estas son las radiografías de la autopsia de la mujer
que estaba en el fondo del barranco.
- Llama al fiscal ahora mismo,
haz que emita una orden de arresto para Shannon Steerman
en relación con el asesinato de su hermana, Georgia LaCava.
- Hice una reserva en The Landing para celebrar.
- Bueno, estamos de celebración. Al menos lo soy.
- No sé qué es, pero esto se siente... mal.
- Bueno, entonces tendré que esforzarme un poco más.
Te reto a que me digas que esto se siente mal.
- ¿Qué es esto? - Eh, no es nada.
- Está unido a ti. - Fui al doctor.
Resulta que soy diabético. Te lo hubiera dicho antes,
pero entre Shannon y la audición...
Es una bomba de insulina, mucha gente la tiene.
- Ay dios mío. No puedo creer que no lo vi antes.
Sabía que algo no estaba bien, pero esto es una locura.
¡Estas loco! - ¡Esperar! ¡¿Adónde vas?!
- La mataste, ¿no? - Te estaba engañando.
Ella no'
- ¡Ah, suéltame, Shannon!
- ¡Mi nombre es Georgia LaCava!
- Fuera del carro.
- Ey.
- ¡Fuera del carro!
Bien, manos en el capó. Manos en el capó.
Está bajo arresto por el asesinato de su hermana, Georgia LaCava. Vamos.
- Vi a Georgia por primera vez en un concierto de Music in the Park
hace tres meses.
No podía creerlo.
No solo que tenía una hermana, sino...
esta hermana, una hermana que era todo lo que yo quería ser.
- ¿Y la odiabas por eso? - ¿La odiabas? La amo.
Estaba obsesionado con ella. La seguí,
vi dónde vivía, dónde trabajaba.
Yo... la observé con Luke. - La acechaste.
- Sí. Y porque lo hice, supe que ella tenía un secreto.
-Rory Stanz.
- Ella estaba engañando a Luke con él.
Dios sabe por qué.
Quería vivir en su mundo,
y tal vez ella quería vivir en el mío.
Después de que ella terminó, Rory amenazó con decírselo a Luke.
Ella le pagó para que se fuera. Pero no lo hizo.
Solo pidió más. Cuando ella finalmente se negó,
lo perdió.
- La cinta que escuchamos de él amenazándote.
Entonces te siguió al estudio pensando que eras Georgia.
- Quería que me amara como yo la amaba.
Quería ser parte de su vida, de su mundo.
Pensé que si resolvía su problema, me dejaría entrar.
- ¿Y tu idea de resolver su problema era matar a Stanz?
- Y cuando Georgia no te dejó entrar,
y ella estaba horrorizada por lo que hiciste,
tal vez amenazó con decirle a la policía que la mataste.
- Georgia y yo éramos la misma persona,
pero por una decisión al azar en un hogar de acogida
cuando éramos bebés, ella se quedó con todo y yo con nada.
Lo que ella tenía, yo... ¡lo merecía tanto como ella!
Lo quería tanto. Trabajé tan duro para conseguirlo.
Pero la única forma en que pude fue haciendo lo que hice,
así que no, no maté a mi hermana, tomé lo que era mío por derecho.
- Bebé. - Hola Linda. ¡Linda!
- ¡Pensé que te habías ido! - Linda.
- Lo que sea que hayas hecho, estoy aquí para ti,
no me iré a ningún lado. - Linda, ella lo sabe, ¿de acuerdo?
Ella hace. Pero tienes que dejarla ir.
- ¿Todo este tiempo, ella estaba justo en frente de mí y no la vi?
¿No reconocí a mi propio hijo?
- No puedes culparte a ti mismo.
Cuando se trata de nuestros hijos,
vemos lo que queremos ver. Creeme lo se.
- Nunca debiste dejarme conducir.
- Ahora tu dímelo. - Sé honesto, ¿por qué lo hiciste?
- Estoy confundido. ¿Qué pasó con "sentirlo en mis Jimmies"?
- ¿Estuvo detenido durante seis años
y todavía confía en la gente? ¿Quién hace eso?
- ¿Qué pasa contigo? No eres exactamente un niño del cartel de las patologías de las víctimas.
Quiero decir, ¿dónde está tu armadura? ¿Cómo es que no eres autoprotector?
- Le digo a la gente que escapé. - ¿No es así?
- Si, lo hice. Pero... había alguien más que no.
Estuvo conmigo el año pasado. Se suponía que íbamos a ir juntos.
Cuando llegó el momento, ella estaba con él.
Sigo pensando que debí haber esperado.
Sé que me habría esperado.
- ¿En serio?
- Ella va en la pared o no?
- Bueno, es un muro de gente encontrada. Ella ha sido encontrada.
No es culpa nuestra que ella pertenezca a una película de Hitchcock.
- Oh, llamé a tu tipo de PT, le dije que te conocía.
- ¿Oh sí? - Todavía accedió
a reunirse conmigo de todos modos.
¿Es el escondite de llaves? - Ponlo donde quieras.
Sin embargo, no le preguntes a Nik, porque conozco todos sus lugares.
- Estará debajo de la olla roja.
- Tal vez no entiendas el principio del escondite de llaves,
es para esconder la llave... de mí.
- Mira, Sid y Keith te necesitan.
A veces puedes darles lo que necesitan y aun así llamar.
Esto es para cuando no se puede.
- Bote rojo. - Sí.
- Me lo pones muy difícil para odiarte.
♪ Desde el momento en que te vi
♪ He estado cayendo
♪ En ese espacio entre el momento y el suelo ♪
- Vim es bueno.
Podrías usar algo de vim.
♪ Ahora me muero por estar en algún lugar, en algún lugar, en algún lugar ♪
♪ En tu universo
- ¿Carreras de resistencia? - Lo sé, lo siento.
- ¿Sabes que la gente muere en las carreras de resistencia? ¡Podrías haber muerto!
- Fue mi idea, así que mi culpa.
- Podría haberle dicho que no lo hiciera.
Es tanto mi culpa como la suya.
- Nik, es mi culpa porque...
- ¡Esto no está ayudando! ¡No estás ayudando!
- Bueno. Solo quería que se lo pasara bien.
- Uh, supongo que todos tenemos la culpa.
- Usted es el culpable.
También estás ileso,
que es todo lo que realmente me importa. Que estás bien.
- ¿Eso es todo? ¿Eso es lo que te llevas a casa?
Él choca el auto de mi hermano, y todo lo que puedes decir es,
"¿Gracias a Dios que estás bien?"
- Sube las escaleras. - Oh, ¿así que ahora estás enojado conmigo?
- Eso ni siquiera empieza a explicarlo.
- Por fin, algo en lo que estamos de acuerdo.
♪ Oh cariño, si pudiera abrazarte ♪
♪ Daría todo por conocerte ♪
♪ Déjalo atrás en un segundo mientras estés ahí ♪
♪ No me importa, solo quiero estar en algún lugar ♪
♪ En algún lugar, en algún lugar
♪ En tu universo
- ¡Oye! ¡Adelante! ¿Qué está sucediendo?
- ¡Seguí las instrucciones, lo hice!
- Está bien, está bien.
- ¡Simplemente no lo tengo!
Vim, y lo quiero tanto.
♪ Volví a caer y me duele respirar ♪
♪ Mi corazón está a un millón de millas de la Tierra ♪ ♪
En tu universo
♪ Solo quiero, solo quiero estar allí ♪
♪ Solo quiero estar en algún lugar de tu universo ♪♪
- Tu hermana realmente te odia.
- Sí, lo hace.
Mis padres no entienden por qué.
- ¿Pero lo hace?
- Significó mucho para mí,
escucharte hablar sobre ese chico con el que te retuvieron.
Compartir eso... me hizo sentir que puedo confiar en ti.
- Siento lo mismo.
- Me dijiste tu verdad secreta.
Ahora te voy a contar la mía.
No eres el único que dejó a alguien atrás.
- ¿Tienes idea de por qué estoy tan enojado contigo?
¿ Puedes superarte
lo suficiente como para ponerte en mi lugar?
¿O la de tu padre?
Durante seis años, hemos fantaseado
con volver a unir a nuestra familia, y ni
una sola vez imaginé que cuando eso sucediera,
asustaría a nuestra hija.
- Si hay algo que no nos estás contando,
algún profundo y oscuro secreto, algo sobre Keith que estás ocultando,
ahora es el momento, por favor.
- ¿Quieres que te cuente mi secreto?
- Te sentirás mejor si lo haces, ¿de acuerdo?
- Realmente no lo creo. - Mírate.
Obviamente te está comiendo.
Cuéntanos y te sentirás mejor, ¿de acuerdo?
Y no nos vamos a enojar, ¿verdad?
Bien.
- Así que dínoslo.
- Bueno. Atornillarlo.
La razón por la que puse candados en mi puerta
y no lo llamo Keith...
y la razón por la que le guardo rencor por poder conducir un auto
que mi hermano amaba y adoraba es porque no es mi hermano.
- Bien, sabemos que te sientes así,
pero ¿cómo puedes estar tan seguro?
- Porque maté a mi hermano.