(reproducción de música rítmica)
(charla indistinta)
(música espeluznante)
- Estoy con el FBI. Estamos buscando a este hombre.
¿Ha entrado aquí? - No me parece.
- Mirar de nuevo. Estar seguro.
Él tiene un arma. Ya lo ha usado esta noche.
- No, no ha entrado.
¿Estamos en peligro?
¿Debo llamar a alguien? - Ya estoy aquí.
¿Alguna habitación en la parte de atrás? ¿Lugares en los que podría estar escondiéndose?
- Eso es todo. Los baños, supongo.
- Estoy con el FBI. ¿Has visto a este hombre?
Señores, ¿han visto a este hombre?
FBI, disculpe.
¿Has visto a este hombre?
(música espeluznante)
(gemidos)
¿Algo? - La salida es segura.
Fennessey no ha salido del hotel.
¿Hora de otro barrido?
- No puedo demorarme. Me han disparado.
Borbón. Limpio. Estante superior.
Todo está bien. Estás seguro.
Él no está aquí.
(suspiro)
(música dramática)
- Cuéntanos otra vez. - No hay nada más que contar.
- Tiene que haber. Porque lo que nos dijiste
anoche no tiene ningún sentido.
- Pero sí tiene sentido. Keith no fue secuestrado.
Él murió. Por mí.
(música suave)
Evie iba a tener una fiesta,
así que Quinn y yo nos escapamos
y cruzamos el lago.
Fue un invierno frío. El hielo, parecía sólido.
Estábamos a mitad de camino cuando nos dimos cuenta
de que Keith nos seguía.
Le dije que se fuera a casa, pero se negó.
Lo empujé.
Se resbaló y el hielo se rompió.
(gritando) Luego se cayó.
No pudimos llegar a él.
- Sid!
- Llamamos y gritamos,
pero todo pasó muy rápido.
En un momento, él estaba allí y al siguiente...
estaba en silencio.
No les dije a ustedes
porque pensé que me abandonarían.
O ponerme en un hogar de acogida como lo hicieron mis padres biológicos.
- Cariño, nunca haríamos eso. - Lo sé ahora.
Al igual que sé que Keith está muerto.
Y que está mintiendo.
- Ella está en lo correcto. he mentido
- ¿Acerca de? ¿Sobre quién eres?
- No. Todo lo que dijo Sid es verdad.
Por lo que va.
Pero había otro agujero en el hielo.
No sé cómo lo encontré, pero lo hice.
Llegué a la carretera y un coche se detuvo.
Me estaba congelando. Podía sentir el calor de la puerta abierta.
Me ofrecieron llevarme a casa.
Entré y me... llevaron.
No mentí sobre quién soy.
Mentí sobre no querer hablar de eso.
Mentí porque no quería meter a Sidney en problemas.
No quería que pensaras que fue su culpa.
- Keith, no pensamos eso. - Keith?
¿Le crees a él y no a mí?
- Queremos creerle,
que es nuestro hijo, que está en casa.
Tu opinión... - No es una opinión.
El cuerpo en el laboratorio de C.
El que fue sacado del lago.
Lo llamé. Sabía que estaba allí.
- ¿Tu hiciste eso? - Sí.
Una vez que C ID lo tenga,
sabrás de una vez por todas que
es un impostor. - Soy tu hijo.
- Suficiente. Vamos a resolver esto ahora mismo.
Levantarse. Vamos.
- No debería pasar mucho tiempo, amigo mío...
hasta que averigüemos quién eres.
Y te llevamos a casa.
- ¡Esto es ridículo! ¿Quieres que me quede aquí con él?
- Oye, no soy yo quien te acusa de impostor.
- Suficiente. el cuestionamiento La incertidumbre.
Termina cuando C nos da la respuesta.
Hasta entonces, sí, te quedas aquí.
- Me siento como si estuviera bajo arresto. - No estás bajo arresto.
Pero esto es una estación de policía.
Así que si se matan unos a otros, serán arrestados.
(hablando en árabe)
(sonido de alarma)
- Craig Fennessey es un amigo. O solía serlo.
Era otro niño que George Lyle cuidaba.
- Espera, George Lyle. ¿Tu George Lyle?
- Es el que dio la alerta.
Sé que tú y Jay tienen mucho que hacer,
así que si quieres que Kemi y yo nos encarguemos...
- Lo haremos. Muchas gracias por decir eso.
Jay se está comunicando con C ahora.
Pero estoy aquí. Y por lo que has dicho,
George es prácticamente tu familia, así que...
(toca la puerta) - Hola, George.
- Debe ser la señorita Nikki.
- Es tan agradable conocerte finalmente.
- Usted también.
Las palabras de Mike no te hacen justicia.
No, ha habido artistas que han pintado
obras maestras de mujeres menores.
Sé que lo estoy poniendo un poco grueso.
Pero a mi edad, no voy a ligar con nadie
con mi buena apariencia. - No lo sé, George,
no he oído nada más que la verdad.
Lamento que no nos encontremos en mejores circunstancias.
- Le dije que Craig y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Pero hemos perdido el contacto.
¿Por qué no nos dices lo que sabes?
- Bueno, estoy a cargo de la seguridad del puerto.
Craig trabaja para mí. Se parece mucho a Mike.
Es un buen tipo. Trabaja duro. Se presenta a trabajar a tiempo.
Excepto los últimos días.
Probé en su casa, en su celular. Nada.
- ¿Dijiste que te preocupaba la actividad delictiva
en el puerto? - Después de que dejé la fuerza,
Me contrataron para limpiar la corrupción.
Ahora, por un tiempo, pensé que lo tenía bajo control.
Hasta hace poco... ¿Sabes cuándo tu sexto sentido
te dice que pasa algo?
Me preocupa que Craig haya descubierto algo
que podría haberlo metido en problemas
con algunas personas muy peligrosas.
(timbre en la puerta)
(música tensa)
- Comenzaremos en el apartamento de Craig
y luego trabajaremos desde allí.
Encantado de conocerlo.
- El placer fue todo mío, señorita Nikki.
- Sabes que siempre me gustó Craig.
Sé que es como un hijo para ti.
Lo que significa que es como un hermano para mí.
Él necesita ayuda. No lo voy a defraudar.
- Sabía que podía contar contigo, Mike.
(suspiro)
- ¿Tu hija cree que este es tu hijo?
Eso es incómodo. - Es incómodo.
Entonces, si dejas el proyecto de arte
y comienzas a analizar su ADN.
- No puedo porque la hidrólisis en los huesos
hace que las moléculas de ADN se disocien
de la hidroxiapatita.
- Esas son palabras muy grandes
de un adulto que hace garabatos.
(se burla) - Su ADN está dañado.
He realizado TAC, sonogramas,
variables raciales y étnicas
para tratar de devolverle la identidad a quienquiera que sea.
Así como su dignidad.
Lo cual no puedo hacer sin capas 2-D.
- ¿Cuándo sucederá eso?
- En la universidad, desarrollé esta aplicación.
DVR para radio.
Todos los capitalistas de riesgo querían entrar.
Se establecieron reuniones, yo...
no fui a ninguna.
Me quedé en casa.
Y comí gusanos de goma.
No manejo bien la presión, Jason.
me hincha - Lo lamento.
Lamento que estés en esta posición.
Lamento haber hecho un comentario sobre los garabatos.
Pero la felicidad de mi ex esposa,
mi cordura y el futuro de mis hijos
descansa en lo que encuentres aquí.
- Debería tener algo esta tarde.
O en cuatro libras. Lo que pase primero.
(apertura de la puerta) - ¿Craig?
(Sirenas distantes)
- No tengo nada. ¿Tú? - Mismo.
Aunque no me sorprende.
¿Quién es éste? Él parece familiar.
Siempre fue un solitario.
Sin esposa. Sin niños. Papá falleció.
Mamá está en un asilo de ancianos que paga George.
- Me gusta Jorge.
Me gusta lo mucho que le gustas. (Riéndose)
Bingo.
Montones de dinero en efectivo, identificaciones falsas?
Tal vez no conoces a Craig tan bien como crees.
(teléfono sonando) - Tal vez estemos buscando a
alguien que no quiere ser encontrado.
- Ey. ¿Algo de C?
- Nada aún. Pero recibí un golpe en la alerta,
de un taxista.
- Está seguro de que fue Fennessey.
- 100%. Sangre en el asiento trasero.
- ¿Como son los niños?
- Están en sus esquinas neutrales.
Por ahora. - ¿Y cómo estás?
- Voy a hacer que me lean los óvulos.
Si eso te dice algo. - Shh.
- ¿Crees que es posible que Keith sea un impostor?
- El Hotel Johnston. Ahí es donde el taxista
dijo que recogió a Fennessey.
- ¿Es posible, Jay?
- Sí. No, quizás. No sé.
Tampoco sé qué está haciendo Kemi.
Pero sé que necesito que ella lo haga.
(Sirenas distantes lamentándose)
- Hola. - Hey chica.
- Mucho tiempo sin verlo. Mike Sherman,
este es Jamie Lewis. - Encantado de conocerlo.
- ¿Estás en un caso? - Tenemos una persona desaparecida
que pudo haber sido huésped del hotel. ¿Tú?
- Hubo un tiroteo arriba.
Perdimos a un agente.
Assassin se escondió detrás de la barra.
Sangrado por todo el piso.
- Nuestra persona desaparecida estaba sangrando.
Craig Fennessey.
- ¿Craig Fennessey? - Mm-hmm.
- Ese es quien estuvo en el hotel anoche.
- Parece que estamos buscando a la misma persona.
- En realidad, detective, no lo somos.
- Jaime. - Lo siento.
Está por encima de mi nivel salarial.
- ¿Qué es? ¿Por que lo sientes?
- Es un caso federal. Ella quiere que nos retiremos.
- Vale, sí, eso no va a pasar.
- Craig Fennessey asesinó a uno de nuestros agentes.
- Presuntamente. Incluso si no fuera un amigo,
que lo era, creo que ambos podemos estar de acuerdo en eso.
- Lo que estemos o no de acuerdo no me interesa.
Lo que interesa es encontrar a Fennessey.
Lo cual estaremos haciendo y usted no.
Enviaré a alguien a recoger su evidencia.
- Excelente.
- Esto es una locura. ¿Estamos fuera del caso?
¿Qué se supone que debo decirle a George?
- ¿Qué tal si su protegido
podría haber asesinado a un agente del FBI?
- Sí, George, entiendo que esto es muy
personal para ti, y nosotros somos...
(discusión indistinta)
- ¿Te hicimos algo?
¿A alguien que amas?
- No hiciste nada.
Eres algo.
eres mi familia
- No sé cómo lo hiciste.
La cicatriz. el ADN
¿Pero el cuerpo en el lago? Ni siquiera tú podrías planear eso.
- Ya sabes de quién es el cabello que debes usar.
- Ese cuerpo no es el de tu hermano.
Yo soy tu hermano. - Lo averiguaremos.
Y si no lo eres...
Papá podría matarte a golpes.
- Te digo que no es posible.
¿Craig matando a un agente del FBI? ¿Por qué?
¿Qué motivo tendría?
- ¿Sabes quién es Samuel Price?
- Nunca he oído hablar de él.
- Craig tenía algunos documentos a ese nombre.
Un pasaporte, una licencia de conducir...
- Junto con 100.000 dólares en una caja en su apartamento.
- Tal vez se enteró de que algo estaba pasando en el puerto,
tal vez su vida estaba amenazada,
y tal vez se asustó y se dispuso a escapar.
- O se estaba preparando para escapar
porque se disponía a matar a un agente del FBI.
- Craig no podía disparar una pistola de perdigones,
y mucho menos un silenciador con puntas de polímero.
Te digo que está siendo incriminado.
- Probablemente tengas razón. Pero no hay nada que podamos hacer.
- ¿Porque algún agente de campo te pegó?
- No. Porque una agente especial del FBI
ejerció su derecho y entrelazó nuestro caso con el de ella.
Te envié su número.
Estoy seguro de que estará encantada de hablar contigo.
(se burla) - Vine a ti
porque eres bueno. Pero también porque sois de la familia.
(Se burla)
Sabes, estoy tan decepcionado de ti, hijo.
- No puedo creer que no estoy ayudando.
- Usted no es. Pero él está recibiendo ayuda.
- ¿Qué, del FBI? Ya escuchó al agente Lewis.
Está tan convencida de que Craig es culpable que
está lista para ser juez, jurado
y, si tiene la oportunidad, verdugo.
- Craig es una persona de interés
en el asesinato de uno de sus agentes.
- Y George es como una
figura paterna para mí después de perder a mi padre.
- Nunca hablas de lo que le pasó a tu padre.
Me gustaría que lo hicieras. - Conoces la canción.
Policía corrupto. Tomó pagos. Fue a la cárcel.
Destruyó nuestra familia. Yo tenía 15 años.
Antes de eso, él era mi héroe. Después, nunca hablé con él.
- Y fue entonces cuando conociste a George.
- Trabajaron juntos. Lo idolatraba
casi tanto como yo.
Me tomó bajo su ala. Hice lo mismo con Craig.
Me salvó la vida, Nikki.
El hombre nunca me pidió nada.
Ahora, la única vez que lo hace, le doy la espalda.
- Craig Fennessey, creo que sé dónde está.
- No hay paisaje que interpretar. Muebles de tienda de cajas.
¿Qué estoy mirando, Kemi? - Nada.
- Entonces, ¿por qué lo estamos mirando?
- Porque las personas que parecen no tener nada que esconder
en realidad no lo tienen.
Miro estas fotos todo el día.
Muchos de ellos tienen características distintivas.
Montañas. Desnudez. hurgarse la nariz.
Pero muchos de ellos son indistinguibles.
Y eso es lo que más le gusta publicar a la gente.
Fotos de nada.
Y eso es lo que veo que tú no.
Que toda esta nada significa que
en realidad no hay nada que ocultar. Es por eso que una simple
búsqueda de imágenes encontró exactamente la misma foto
en la página de redes sociales del Dr. Scott Walker.
- ¿Scott Walker? Ese es el amigo de la infancia de Craig.
- Bueno, la foto del Dr. Walker está geoetiquetada.
Está en una cabaña de pesca que el buen doctor posee
cerca de Pennypack Creek. - Así que Craig ha estado allí.
¿Qué te hace pensar que él está allí ahora?
- Porque hace una hora, Samuel Price
usó su tarjeta de crédito en una tienda
ubicada a dos millas de la cabaña.
- La identificación falsa de Craig. El que encontramos en la caja.
- El FBI nos sacó del caso. - Lo sé.
Pero acabo de leer los huevos de Jason
y me dieron ganas de escupir a los dioses.
Y el FBI se sintió como la siguiente mejor opción.
- Están seguros de que mató a uno de los suyos.
Si les damos esto, entrarán en calor,
buscando cualquier motivo para disparar. Si Craig es inocente,
merece ser traído pacíficamente.
- Bien. Kemi, ve con Mike.
(suspira)
Lo traemos, lo entregamos al FBI.
¿Tu me entiendes?
Hola, Kemi. Los huevos de Jason.
Dime lo que viste. - Mala energía.
Del tipo que estalla como un volcán.
- C lo descubrió.
Parece que estás a punto de convertirte en calabaza.
- Ey. - ¿Dónde está la foto?
- Técnicamente, es una representación. - Representación. Imagen.
¿Puedes levantarlo, por favor? - Una imagen es algo exacto.
Es algo que se sabe.
Una representación como esta pretende ser solo una interpretación.
- ¿Es Keith? ¿Es nuestro hijo?
(pitido)
- Se ha ido, Nik. Ese es el.
- Aún no lo sabemos. - Ese es Keith.
Ese es mi hijo. Sid tenía razón.
Eso es un impostor.
Llegó a nuestra vida, nos destripó
y voy a averiguar por qué ahora mismo.
- Puse la imagen en NAMUS.
Está recorriendo la base de datos
de niños desaparecidos ahora mismo. Este podría no ser Keith.
Ese chico de tu oficina podría ser tu hijo.
Estoy un poco nervioso por lo que Jason va a hacer
antes de que sepamos con seguridad.
(música tensa)
- ¿Craig? Soy Mike Sherman.
Hablé con Jorge. Me pidió que fuera a buscarte.
- Podría ser un asesino de policías. - George confía en él.
Confío en que George tiene razón.
- Si abres esa puerta, dispararé.
-Craig, me conoces. Sabes que estoy de tu lado.
- No tu no eres. Nadie es.
- George me pidió que te mantuviera a salvo.
No puedo hacer eso a menos que abra la puerta.
- Dije que dispararé.
- ¿Dónde están?
- ¿Quién eres? - ¿De qué estás hablando?
- ¿Quién eres? ¡¿Eh?!
¿Quién eres? - Soy Keith. Soy tu hijo.
- No, no eres mi hijo. Mi hijo está muerto.
Está acostado en una losa abajo. - ¡Eso no es cierto!
No, ha habido un error. Tienes que creerme.
Papá... por favor. - Yo no soy tu padre.
Y definitivamente no eres mi hijo.
¡¿Me escuchas?! - ¡Basta, basta!
Tienes que parar. Ir. Salir. - No lo defiendas.
- No lo estoy defendiendo.
Te estoy protegiendo de ti mismo.
- Gracias mamá.
(respirando pesadamente)
Tú tampoco me crees.
- Cariño, ahora mismo, no sé qué creer.
- Eres un informante. Para el FBI.
- El agente Roman fue mi contacto.
No la maté en el hotel.
Me estaba reuniendo con ella cuando alguien intentó matarnos a los dos.
- Quiero creerte, Craig. Pero si trabajas para la Oficina,
¿por qué te persiguen?
- Mi trato con ella era con ella.
No lo haría si se lo contara a alguien más.
¿Sabes cuántos rumores hay sobre federales
en la nómina de Epsilon? - ¿Épsilon?
- Un sindicato del crimen.
El puerto es como un centro de mercado negro para ellos.
No confiaba en nadie en el FBI excepto en el agente Roman.
Así que ahora, nadie confía en mí. - George confía en ti.
- George no sabe nada de esto.
Sobre mí siendo un CI o sobre la corrupción.
- La corrupcion. ¿De qué estás hablando?
- Hace un año,
noté envíos fantasma.
Carga entrando, pero no en ningún manifiesto.
Esos envíos van a Epsilon.
- Encontramos tu bolsa de viaje. ¿Cómo explicas eso?
- Cuestión del FBI. Porque después de que testifique contra Epsilon.
Para que no puedan encontrarme.
Excepto que ya lo hicieron. - ¿Alguna idea de cómo sucedió eso?
- El agente Roman y yo nos reuníamos semanalmente en el Johnston.
Registrado por separado. Habitaciones contiguas reservadas.
Solo el FBI sabía que nos íbamos a encontrar.
Por eso corrí. No puedo confiar en nadie.
Y en el momento en que mejore, volveré a correr.
- Descansa, ¿de acuerdo?
Voy a tener una pequeña charla con nuestros amigos en el Departamento.
- Mírate.
Un detective.
Lo hiciste.
Estoy feliz por ti.
- Gracias.
- ¿Qué parte de "estás fuera del caso"
no entendiste? - La parte donde dijiste,
"Estás fuera del caso".
Y por tu bien,
fingiremos que todavía estamos en ello.
- ¿Y cómo sería eso por mi bien?
- Llegaremos a eso. Y cuando lo hagamos,
gracias estará en orden.
- Primero, comenzaremos con lo que ya sabes.
Craig Fennessey no mató a tu agente. Él era su CI.
Y quien la mató le disparó. - Soy amigo del jefe.
Hablaré con él sobre esto.
Lo que no sabes,
aparte de que a principios de los años 20
le presté a J. Edgar un corsé rosa
y nunca me lo devolvió...
es que tenemos a Craig Fennessey bajo custodia.
- Y si quiere que lo entreguemos,
tiene que acceder a compartir su expediente con nosotros.
Disculpe.
- ¿La parte donde los agradecimientos están en orden?
Esa es esta parte.
- ¿Dónde está Craig? - Está en Mercy.
En recuperacion. - ¿El está bien?
- Jorge. Usted tenía razón. Se trata de la corrupción del puerto.
Lo encontró y ellos lo encontraron.
- ¿Tiene alguna pista sobre quién le disparó?
- No. Pero mencionó el sindicato del crimen Epsilon.
- Así que sigue siendo un objetivo. - Sí, por eso
el FBI accedió a ponerlo bajo custodia preventiva.
- Se suponía que limpiar cosas era mi trabajo.
Si lo hubiera hecho mejor, esto no habría pasado.
Bendito seas Mike. Por mantenerlo a salvo.
Y por ignorar que los federales lo harían.
Estoy orgulloso de ti.
Mike padre también habría estado orgulloso de ti.
- Significa más viniendo de ti.
- El fue un buen hombre.
- Hasta que no lo fue.
Una de estas noches, nos pondremos al día.
Te compraré una cerveza. - Oye, oye...
No si te compro uno primero.
(Riéndose)
- El próximo año serían siete años.
desde que Keith fue reportado como desaparecido.
Tres de febrero... - Hmm.
- Sería el día en que lo declararan muerto.
- He temido ese día.
- Sí yo también. Y ahora, es hoy.
- Dicen que Dios...
solo te da las cargas que sabe que puedes manejar.
- Sí, calculó mal conmigo.
Porque no puedo...
No puedo pasar por esto otra vez. Simplemente no puedo hacerlo, Nik.
- Quiero decir algo. Quiero decir, siento que es...
es importante para mí decirlo.
Yo sólo...
no quiero molestarte.
- No me molestarás. Es demasiado tarde.
- Ni siquiera dije nada.
- Miedo. Miedo. El malestar anticipado
es mucho peor que la realidad.
- Entonces, ¿que te diga que te voy a decir
que algo molesto es peor que decírtelo?
- Mm-hmm. El daño está hecho.
Adelante, di lo que tengas que decir.
- Sea quien sea,
aunque no sea nuestro hijo,
hay algo bueno en él.
Sabes, podía sentirlo.
- Sí. Yo también lo siento.
- El FBI entregó el expediente. - Excelente. Démosle una lectura.
- El asesino usó un silenciador con balas con punta de polímero.
- ¿Ya lo leíste? Impresionante.
- Soy el único que tiene. Recuerda, básicamente
los chantajeamos por eso.
- Soy un lector lento. Dislexia.
Que solo fue diagnosticado por un programa
en el que George me metió.
Es increíble lo que le debo a ese hombre.
- Entonces estoy seguro de que darás una declaración conmovedora
en su audiencia de sentencia.
Mike, sabía lo de las balas con punta de polímero.
Me dijiste que te contó lo que usó el asesino
cuando nadie más que el asesino podía saberlo.
- Craig no podía disparar una pistola de perdigones.
Y mucho menos un supresor con puntas de polímero.
- ¿Esa es tu teoría? ¿Que George es el asesino?
- O lo contrató. Piénsalo.
El puerto está corrupto.
Toma dinero para mirar hacia otro lado.
Craig intenta detenerlo, Epsilon aprieta a George,
George le da un golpe a Craig.
Solo él se escapa.
Así que recurre a su hijo sustituto para encontrarlo antes de que lo haga el FBI.
- Sí, es un bonito cuento de hadas.
- Y viene con un final feliz.
Craig está en un lugar no revelado
donde George no puede encontrarlo.
- Pero incluso si pudiera llegar a él, no lo haría.
Quiero decir, si de alguna manera la ubicación hubiera sido revelada...
- Por favor, dime que no lo hiciste.
- Estoy seguro de que no es nada.
- Bien bien.
Necesitamos contactar al FBI.
Tenemos que llegar al hospital ahora mismo.
- Kemi, estás exagerando. - Sé que lo amas.
Y sé que esto es difícil para ti escuchar.
Pero te usó para llegar a Craig.
Y mi única esperanza es que lo encontremos primero.
(música dramática)
- Así que obtuve un hit de NAMUS.
Encontraron una coincidencia para un Jonathan Robbins.
- Ese no es mejor partido que el de Keith.
¿Puedes volver a poner el otro?
- Puedo, pero... - ¿Por favor?
- No es tu hijo.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
- ¿Keith alguna vez tuvo cáncer de huesos?
- No, no, no lo hizo.
- Jonatán lo hizo. Y Yorick también.
Sabiendo qué buscar, encontré residuos microscópicos
de un tumor en el fémur izquierdo.
Así que sí.
Se supone que son buenas noticias.
- Es. Es una noticia fantástica.
Es sólo... mucho.
Llama a la familia Robbins.
Diles que tenemos a su hijo.
- Y nosotros tenemos el nuestro. ¿Qué... qué le digo a Keith?
¿Qué hice? - Dile que lo sientes.
¿Bueno? Eres su padre. Él te va a perdonar.
(suspiro)
- Los gusanos de goma son buenos para romper el hielo.
(teléfono sonando)
- Mike. Una gran noticia. ¡No es Keith!
- Son excelentes noticias. Desafortunadamente, mis noticias no lo son.
Craig se ha ido.
Y también lo es su equipo de protección del FBI.
- ¿C identificó el cuerpo?
- Sí. Él hizo.
Te debo una disculpa.
Lo que hice fue imperdonable.
Lo siento mucho.
Lo lamento.
- No. Yo... Hablaré con ella.
- ¿Seguro?
- Creo que probablemente sea mejor que solo le grites
a uno de tus hijos hoy.
- Me lo merezco.
- Volver a casa, estar con mi familia,
era todo en lo que pensaba cuando no estaba.
Que Sid dudara de mí fue difícil.
Pero hacerte dudar de quién soy es un golpe de tripa completamente diferente.
- Me hice pasar por un agente del FBI para matarte a ti y al agente Roman.
Pero como todavía estás vivo, asumo que te estás preguntando:
"¿Voy a morir esta noche?"
La respuesta es sí.
No hay un escenario realista en el que pueda dejarte ir.
Sabes demasiado sobre Epsilon y mi conexión con él.
Pero no disfruto matando gente,
así que iré a comer una chuleta de cordero, beberé un poco de vino,
cambiaré el vendaje sobre el agujero de bala
que me regaló tu supervisor
y te daré la oportunidad de pensar en la forma
en que lo hiciste. quiero que eso suceda.
- Le dijiste a Lyle. - Sí.
Y cuando me di cuenta de lo que yo
- Llevó al asesino a su víctima.
- Envié una patrulla para traerlo.
- Traerlo y no arrestarlo. ¡Miguel!
- Le dije a George la ubicación.
Pero no tenemos pruebas de que haya ido
o que haya enviado a alguien allí. Así que no, no está bajo arresto.
O en la carrera. Patrulla fue a su casa,
él no opuso resistencia. - Lyle está aquí.
- Trate de recordar que su trabajo es interrogarlo
y no clavarlo con una medalla. - Kemi, estás con Mike.
Estaremos observando.
¿Cómo está Keith?
- Está muy enojado conmigo.
Y eso va a tomar un poco de tiempo.
Pero tenemos tiempo. - Sí.
- ¿Quieres ponerme al tanto del caso?
(puerta abierta)
- ¿Qué está pasando, Mike? - Te explicaremos.
Pero tienes que sentarte. - Me sentaré
cuando sepa por qué me siento.
- El destacamento de seguridad de Craig fue atacado fuera del hospital.
Ha sido tomado. - Lo cual, por deferencia
a tu larga historia, Mike finge
que aún no lo sabes.
Yo, no soy del tipo deferente.
Siéntate.
- ¿Tú lo hiciste, Jorge? - ¿De verdad me estás preguntando eso?
- Sabías sobre el supresor.
- ¡Tú de todas las personas!
- Y las balas con punta de polímero.
- Yo te crié.
¡Estás aquí por mi culpa!
- Sí. Sí, estoy aquí por ti.
No me debes nada. Te debo todo.
Todavía no te da derecho a jugar conmigo.
- El FBI sabía dónde estaba.
Es obvio. Consiguieron a alguien en la toma.
- Sabías que Craig y yo éramos amigos.
Sabías que haría cualquier cosa para encontrarlo.
¿Tú también, Jorge? ¿Jugaste conmigo?
- No, no lo hice.
Cualquier otra pregunta, puede preguntarle a mi abogado.
- Eso es todo. Ha terminado de hablar.
- Tal vez pueda arreglar eso.
- Por favor, no hagas que me arrepienta.
- Estamos como en medio de algo.
- Parecía que estabas al final.
Me gustaría dar un columpio con su permiso.
- Por todos los medios.
- Jorge. ¿Puedo llamarte Jorge?
- No, no puede.
- George, ¿estás familiarizado con Fairhill?
Es territorio de Epsilon.
Los chicos de Fairhill trafican metanfetamina. Muchacha.
Quiso la suerte, malo para ti, bueno para mí,
trabajé Antivicio en Fairhill.
Y pude convertirme en un hombre Epsilon.
Lo convertí en mi CI. - A continuación, me dirás
que me identificó como el tipo que se llevó a Craig.
Bueno, déjame ahorrarte el problema.
He sido policía toda mi vida.
Y por desgracia para ti, me sé todos los trucos.
- No me lo identificó. Te identifiqué con él.
Le dije que estabas aquí cantando para tu cena,
diciéndonos todo lo que hay que saber
sobre cómo funciona Epsilon. - No sé
cómo funciona Epsilon. - Pero creen que sí,
así que qué hacen con esa información, no lo sé.
Espero que no te hagan daño.
Pero al mismo tiempo, no puedo mantenerte aquí.
Entonces, ¿qué dices si vamos a dar un paseo?
- ¿Un paseo? ¿Dónde?
- Para ver a tus amigos en el puerto.
Crucemos los dedos, estarán felices de verte.
- Oye, ¿te importaría decirme qué diablos fue eso?
- Enseñar a un perro viejo algunos trucos nuevos.
- ¿Fingiendo ponerle una diana en la espalda?
No tienes un IC en Epsilon.
- Él no sabe eso.
Lo que significa que cree que probablemente
lo matarán a menos que lo protejamos.
- Cosa que sabe que solo haremos si confiesa.
- Incluso si tiene algo que confesar en primer lugar.
- Mike, si esto funciona, y él confiesa,
nada de eso se mantendrá en la corte.
- Bien. Porque le mentí a un sospechoso.
- Un buen abogado defensor usará eso para liberar a George.
- Se llevaron a Craig Fennessey.
Si no está muerto ya, lo estará pronto.
Esta es la única manera de llegar a él a tiempo.
Si George se va por lo que acabo de hacer,
no perderé el sueño. ¿Eres?
- No haré.
- Parece que vamos a dar un paseo.
(llamando a la puerta)
- Sidney. No es tu culpa.
Incluso si hubieras corrido a casa para decírselo a mamá,
igual me habrían secuestrado.
Sid?
Escúchame. No es tu culpa.
Bueno. Bueno. Está bien.
Ahora que finalmente estás convencido de que estoy vivo,
trata de no ahogarme hasta la muerte.
(riendo)
- ¿Te acuerdas de esto?
- Desde el campamento Shewahmegon. ¿Estás bromeando?
Eso me valió el premio Chipmunk Chatter a la mejor elaboración.
- Lo encontré en tu escritorio.
Junto con todas las tareas asignadas
que no necesitabas hacer.
- Y algunas personas dicen que ser secuestrado es malo.
- Lo necesitaba...
sentir que estabas conmigo.
Y ahora lo eres.
¿De verdad recuerdas todo?
- Sí lo hago.
- ¿Podrías hablarme de eso?
- Tengo algunas preguntas.
Su nivel de cooperación
determinará el tenor de la velada.
(jadeos)
- Cualquier cosa que pueda decirle, ya se la he dicho al FBI.
- Le dijiste al agente Roman.
Pero mientras le meto una bala en la cabeza,
creo que tus secretos están a salvo con ella.
Así que dime... ¿
Cuáles son tus secretos?
- Presentó informes sobre Epsilon.
La semana pasada. El mes pasado.
Hacerme daño no cambiará eso.
- Ah. Sobre eso.
No tengo intención de hacerte daño.
Tengo gente que hace eso por mí.
El degenerado entusiasta que está transmitiendo esto en vivo
puede confirmar que el Dr. Walker está en casa con su esposa
y sus tres hermosos hijos.
- ¡Por favor no! ¡Es solo un amigo!
¡Él no sabe nada!
- Me vas a decir todo lo que sabe el FBI
sobre mi operación,
o le voy a dar instrucciones a dicho degenerado para que salga de su carro,
toque la casa
y dispare a quien abra la puerta.
- Por favor no.
- ¿Sabes que llamar a la ruleta rusa "rusa"
es un nombre inapropiado?
Es algo así como las damas chinas,
que no se inventaron en China y no son damas.
También fresas, no una baya.
¿Pero un plátano? Un plátano es una baya.
Así es un aguacate.
El punto es que la ruleta rusa
fue jugada por primera vez aquí en Filadelfia
por un hombre conocido como el francés de Filadelfia
que no es de Filadelfia ni francés.
¿Nada es lo que parece?
- No tengo idea de lo que estás hablando.
- ¿No?
Déjame aclarar.
Estás jugando a la ruleta rusa.
Epsilon está sosteniendo el arma.
La pregunta que tienes que hacerte es simple:
¿Les importa que hables?
Si es así, entonces hay una bala en la recámara.
Y si no, entonces no lo hay.
- Pero no he hablado.
- Como dije, nada es lo que parece.
- Hora de decidir, Craig.
- Bueno.
- Retirarse.
Me temo que es difícil atar a un perro hambriento.
(suena el timbre)
- ¡Dije que está bien! Te diré.
- ¿Dime? ¿Dime que? - ¡Todo!
(hablando en idioma extranjero)
- Entonces...
Todo.
Vamos a oírlo.
- Para ser claro, George, no queremos que mueras.
Pero no pienses ni por un segundo que porque somos policías
no nos detendremos, abriremos estas puertas
y te echaremos.
Y antes de que pienses menos de nosotros,
si te matan, haremos todo lo posible
para encontrar a la persona que te mató y llevarla ante la justicia.
- Eso es reconfortante. Gracias.
- La bota.
Estás a punto de conseguirlo.
Soy un chamán, George. No leo la mente
y no puedo predecir el futuro.
Pero ese coche nos ha estado siguiendo desde la comisaría.
Y te garantizo que, en aproximadamente un minuto,
quienquiera que esté en ese auto vendrá por tu cabeza.
- Yo coopero, tu me proteges?
- De quien sea que esté en ese auto
y de todos para los que trabaja, sí.
- Epsilon tiene un ejecutor.
jack dalton
Él es tu tirador. - Bueno, bien.
Ahora dime, ¿cómo supo Jack Dalton a quién disparar?
- Yo soy el que le dio a Fennessey.
Y cuando arruinó el golpe, fui yo quien lo recuperó.
- ¿Y cómo hiciste eso?
- Usando a Mike.
Negocié nuestra relación
y el amor que él tiene por mí.
- Cariño, lo siento.
- Oye, oye, oye...
- Oye, Mike... - ¿Dónde está, George?
- Puedo explicarlo. - ¡Callarse la boca! ¿Dónde está Craig?
- No sé. - ¡Miguel! ¡Miguel!
- Tengo dos preguntas. - ¡Mike, baja el arma!
- ¡No te atreverías, Mike! - Que me atreva o no
depende de tu respuesta a la primera.
Mi papá.
¿Me mentiste sobre él?
- Lo siento Mike.
- Mike, no quieres hacer esto.
-Craig Fennessey. Te reto a que no me digas dónde está.
- Hemos terminado aqui. Conseguir el coche.
- Esperar. Te dije todo lo que sé.
- Y sabías demasiado.
Lo cual es bueno para mí, pero muy malo para ti.
- Por favor, no me mates. Por favor.
(música tensa)
- MPU, ¡manos donde las podamos ver!
- ¡Ve! Ve! Ve! (disparo)
(gruñidos)
- Dalton, ¿dónde está?
- Ey. ¿Dónde está Dalton? - El corrió. De esa manera.
- Lo tengo, te vas. Está bien.
Vas a estar bien.
(arma amartillando)
- Te conozco.
Eres el hijo de George.
Esto es bueno. Lo ayudaste.
Ahora vas a ayudarme. Vamos.
Vamos a salir de aquí juntos.
(gruñidos)
(vidrio roto)
- Mike, Mike... ¡Oye, oye!
Eso es suficiente. Se acabó.
(respirando pesadamente)
- Se puede hacer. Pero no ha terminado.
Mike Sherman. PPD.
Necesito que saques un archivo de otro detective.
Ex-detective.
- ¿Cómo se llama el detective?
-Mike Sherman.
Te tomé la palabra.
Sobre mi padre. Te creí.
Creí en ti.
Tanto es así que nunca saqué su expediente.
Nunca miré quiénes eran los oficiales investigadores.
Área Seis Detective George Lyle y JR Dalton.
Hiciste que pareciera que estaba en el bolsillo de Epsilon.
Cuando eran tú y Dalton quienes eran.
Craig Fennessey es un negocio habitual, ¿no?
El hombre inocente que trataste de destruir
antes de que descubra lo suficiente como para destruirte.
En el caso de Craig, lo hiciste parecer un asesino.
En el caso de papá, hiciste que un hombre honesto
pareciera un policía corrupto.
- Yo te crié, Mike.
Sabes qué tipo de hombre soy.
- Lo último que le dije fue:
"Estás muerto para mí".
Sí, George, sé exactamente la clase de hombre que eres.
(apertura de la puerta)
Dilo.
Crucé la línea.
No me quedé en mi carril.
- Te traicionó.
Traicionó a su padre.
Traicionó a un viejo amigo.
- Le puse una pistola en la cabeza, Jay.
Él me hubiera dado una respuesta diferente,
no puedo decir que no hubiera apretado el gatillo.
- Me sentí traicionado hoy. Y esa línea, yo...
básicamente corrí a través de ella.
Es difícil no hacerlo.
Tal vez sea imposible perdonarte a ti mismo cuando lo haces.
- Hay un lugar al que debo ir.
- Sí. Sólo ven conmigo primero.
- Estamos aquí para perdonar y pedir perdón.
El cuenco representa el mundo.
- ¿Estais bien? - Sí. Keith y yo estamos bien.
- Tú y Keith.
- Sí. Keith. Mi hermano.
- Estas velas son nuestras vasijas.
Pero no podemos encenderlos todavía.
No hasta que nos perdonemos a nosotros mismos.
No hasta que perdonemos a los demás.
Y no hasta que los demás nos perdonen.
Hasta entonces, nuestras luces no pueden brillar.
Tu piedra...
contiene todo lo que queda sin perdonar.
Sostiene tus cargas.
Es el peso sobre tus hombros.
Es tu corazón pesado.
Y solo hay una manera de deshacerse de él.
Tienes que liberarlo tú mismo.
El mundo lo absorberá.
El mundo quiere darte este regalo.
Confía en el mundo.
Derribará todos esos espíritus negativos.
Libera tus cargas.
Perdonar.
Y pide perdón.
Al aceptar el perdón,
le recordamos al mundo el bien que traemos.
(llorando)
- Gracias por esto.
No saber, esa era la parte difícil.
Al menos ahora podemos finalmente poner a Jonathan a descansar.
- Recordamos al mundo los sacrificios
que hacemos por los demás.
- Creo que esta es la parte donde digo gracias.
De nuevo.
- Y le recordamos al mundo
que nuestra historia no ha terminado.
(suspiros)
- Hola, papá.
- Ahora tus naves tienen luz.
Ahora tu puedes ver.
Y el mundo te ha regalado un nuevo futuro.
- Yo, um...
entiendo si no quieres verme.
- Pienso en ti todos los días, eres mi hijo.
Todos los días durante los últimos 20 años, esperaba este día.
(suspiro)
- ¿Entonces? - Así que estaba equivocado.
Y me disculpé.
- Y le dije que no tiene nada por lo que disculparse.
- Así que está hecho. Finalmente se acabó.
- Bueno, solo hay una cosa más.
- Estoy listo para hablar de eso.
- ¿Hablar acerca de qué?
- Estoy listo para hablar sobre quién me secuestró.
(música tensa)