¿Qué demonios te pasa? Pareces un poco tenso.
¿Es Sheila que mantiene las piernas juntas?
Relájate. No es la primera vez.
- Por fin. - Ese maldito idiota...
- Reza. Siempre llegas tarde. - Sí, agente.
- Llega en hora la próxima vez. - De lo contrario, ¿me arrestarás?
Entonces, Renka. Devuelve las cosas y discúlpate amablemente.
Y tú, aprende a usar el reloj.
¿Has olvidado quién te paga? Cincuenta mil... Diviértete.
- Esposas. Hay que comprar queso de cabra. - ¿Ahora dónde demonios lo conseguiremos?
- ¡Vamos, Alex! - ¡Vamos, Simon!
¡Sí! ¡Mi hijo es el mejor!
- ¡Qué bien! - ¡Qué mal lo hiciste!
- Lo admito, fuiste el mejor. - Como siempre.
Ahora le toca a las esposas sexys.
- Eres tan malo para conducir. - ¡Ahora nosotras!
Ahora vas a alentar por tu madrina.
- Muestra de que eres capaz. - ¿Qué botón debo presionar?
- Qué bien que conduces. - Gracias.
Ahora me vas a alentar. Probablemente sea yo quien comience.
¿Listas? ¡Tres, dos, uno, fuera!
¡Ella va a hablar!
Martin y yo...
tenemos algo que contarles.
- Tendremos un bebé. - Mentira.
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
- ¡Lo presentí! - Felicidades.
- Grande. - Gracias.
¡Ya se lo dijiste!
- ¿Qué? - ¡Los dos no tienen remedio!
- ¡Te estoy mirando! - No sé nada.
- Suena tu teléfono. - Contestaré más tarde.
- ¿Ya lo sabías también? - Hablé un poco más de la cuenta.
Quiero hacer un brindis, serán padres geniales o por lo menos buenos.
- ¿"Por lo menos buenos"? - Es del trabajo.
- Contesta. - ¡Simon! ¿Soy genial?
- Pero Simon... - Estoy bromeando.
- Van a hacerlo bien. - Te amo.
Está bien.
Anders Renka. ¿Escuchaste hablar de él?
Tenía una pensión de invalidez y ganaba dinero extra como portero y mensajero.
Si este hombre fue ejecutado, ¿alguien tiene que saber por qué?
- No respondiste. - ¿Qué?
- ¿Si escuchaste hablar de él? - No.
- ¿Qué demonios vamos a hacer ahora? - Buscar a Reza.
- ¿Estás diciendo que lo arrestemos? - Tenemos que salir de esto.
- ¡Martin! - Voy a encontrar Reza.
Martin. No quiero que vayas solo. Voy en camino.
¿Martin?
¡Martin!
- ¿Hola? - Alex, maldición...
- ¿Qué estás diciendo? - ¡Ayúdame!
¡Alex, ten cuidado!
¿Qué demonios he hecho?
Martin... perdona.
Lo siento.
Estaba de camino a casa en el auto y me detuve cuando los vi...
sacar al conductor de su auto.
Pero cuando se dirigían al coche policial 311710, él cayó al suelo.
Y allí en el suelo lo patearon.
Intencionalmente. No había razón para usar la violencia en esa situación.
- ¿Frida Kanto? - Sí...
¿Tienes tiempo para hablar un poco?
Creemos que Martin se encontraría con una de sus fuentes.
Pero no sé quién.
¿Conoces a la pareja de Martin, Alex Leko?
Le he dado unos días libres, pero pronto estará de vuelta.
Entonces quiero que estés allí...
como su nueva compañera.
Está bien. ¿Por qué?
Martin y Alex eran extremadamente unidos. Hacían todo juntos.
Alex dice que no sabe con quien se encontraría Martin.
De acuerdo al registro, se llamaron el uno al otro justo antes de que Martin muriera.
O bien, Martin le ocultaba cosas a Alex o Alex está mintiendo.
Hay preguntas para las cuales me gustaría tener respuestas.
Nils estaría impresionado.
Tu papi.
Ahora tienes la oportunidad de mostrar de que estás hecha.
Alex...
Aquí huele a mierda.
Tienes que trabajar hoy. ¿Lo has olvidado?
Me ocuparé si estás triste. Tengo que hacerlo.
Pero tienes que levantarte.
¿Qué no me estás diciendo?
- Déjalo. - No, no pienso dejarlo.
Te conozco, Alex. Sé que hay algo que no me dices.
¿Cómo diablos te puedo ayudar si no hablas conmigo?
Cariño... Escucha...
- ¿Qué? - Le disparé.
¿Qué?
Le disparé a Martin.
Mierda...
Maldición...
Estaba oscuro. Vi una sombra, y respondí al fuego.
- No debería haber estado allí. - Oh, Dios.
¡Maldición! Debes hablar con Ragnhild.
Bueno. Fue un accidente.
¿Qué crees que pasará? Todo el dinero que Martin y yo obtuvimos...
Si hablo, todo se sabrá e iré a la cárcel. No puedo terminar en la cárcel.
Piensa en Simon. No es posible.
- Mierda, mierda, mierda... - Escúchame.
Puedo dirigir la investigación lejos de mí.
- Me ocuparé de esto. - Estás mal de la cabeza.
Puedo arreglarlo. Estaré bien de nuevo.
- Papá, ¿cuándo vamos a desayunar? - Ya voy.
- ¿Tomaste la medicina? - No empieces.
¿Tienes que trabajar hoy?
Amigo...
Lo que le pasó a Martin no me va a pasar a mí.
Te lo prometo.
Ve.
Dame un beso.
Vamos.
- Hola. - Hola.
- Es terrible. Lo siento - ¿Estás bien?
Hola. Comenzamos de inmediato.
En la escena del crimen no había nada.
Las balas no coinciden con ningún arma de los registros.
La investigación está en punto muerto. No hay rastros del perpetrador.
Ni siquiera sabemos con quien se encontraría Martin.
- ¿Podría ser alguna de sus fuentes? - ¿Sabes quién?
- No. - ¿Y quién imaginas que podría ser?
- Tú y Martin compartían todo. - No.
Debe haber algún testigo que haya visto algo.
No tenemos nada. Incluso encontramos a Martin...
debido a que un transeúnte escuchó disparos.
El perpetrador tomó el móvil de Martin, pero no su billetera.
- ¿Puedes rastrearlo? - Seguro lo arrojaron al océano. ¿No?
¿De qué hablaron en el muelle antes de que Martin se fuera?
- Nada en especial. - Sí, te vi molesto.
Él había tomado un poco de cerveza y conduciría el auto. Era inapropiado.
Ya sabes cómo era Martin.
Sé lo que él significaba para ti. Todos lo sabemos.
Algo que debe quedarte claro, Alex.
Vamos a atrapar a ese bastardo. Lo prometo.
¿De acuerdo? Vamos a empezar con el trabajo.
- ¿Estás seguro de que puedes manejarlo? - Sí.
¿Pero conoces las reglas para volver al trabajo?
Tienes que cumplir tus horas con el psicólogo.
¿Qué diablos hace ella aquí?
Frida Kanto. Cuestión de política.
La enviaron sin que lo pidiéramos.
Pero si la rechazo, probablemente haya recortes en el departamento.
No me preguntes con quién de los de arriba se ha acostado.
De todas formas debe ser entrenada y esa tarea recae sobre ti.
Frida, ¿puedes venir un momento? Te presento a Alex.
- Hola, Alex. Frida Kanto. - Hola.
- Lo siento. - Gracias. ¿Puedes moverte?
Frida viene directo del departamento juvenil.
Buenas recomendaciones. Una policía experta. Justo lo que necesitamos.
¿De los jóvenes a nosotros? Vaya salto.
Por eso es bueno estar a tu lado. Veré todo lo que haces.
¿Incluso cuando estoy cagando?
Sí, por supuesto. Si crees que hay algo allí que pueda aprender.
¿Cómo vamos a resolver esto?
Alex. ¿Conoces a Benny? Una de las fuentes de Martin.
- Sé quién es. - Está en libertad.
Perfecto. Ustedes dos se pueden encargar. Entonces es un trato.
- ¿Nosotros deberíamos ir de inmediato? - ¿"Nosotros"?
¿Qué diablos estás haciendo? Te dije que no quería volver a verte.
Para mí tampoco es divertido.
- ¿Crees que puedes remplazar a Martin? - Fue la decisión de Ragnhild.
No está a tu nivel. Deberías haberte quedado con los jóvenes.
Ya veremos.
¿Encontraremos allí a Benny?
Voy a otro lado primero.
¡Hola! ¿Puedes abrir? ¿Puedes abrir?
Nosotros...
estábamos como locos.
Finalmente se habría convertido en padre.
Como tú.
No sé qué hacer con todas las flores.
Las flores no devuelven a Martin.
Está bien.
¿Por qué tenía que morir?
Alex...
¿Qué estaba pasando?
- Por favor, simplemente dilo. - Ojalá lo supiera.
- Es mi contacto. Voy a entrar solo. - ¡Olvídalo!
No es como en el departamento de jóvenes.
No puedo llegar con alguien nuevo. No va a decir nada.
Recuerda, estás en entrenamiento, Kanto. Cierra la boca y aprende.
Camina por la parte de atrás. Estaré allí en un minuto.
¡Hola Alex! ¿Cómo estás?
- ¿Qué has oído de Martin? - Siento lo que pasó.
- ¿Has oído rumores? - No, nada. Estoy trabajando...
- ¿Qué rumores corren en la calle? - No es como antes.
- ¿No? - No.
¿Sabes lo que Martin significaba para mí?
Por eso es que tengo que estar seguro si sabes o has oído algo.
Si supiera algo ya te lo habría dicho.
Bien, Benny. Ven conmigo.
- ¡Tengo que trabajar! - Voy a hablar con tu jefe.
- Hola. - Este es mi amigo Benny.
Esta es mi nueva compañera, Kanto. Adelante, pregúntale.
Por favor antes de que oscurezca.
Veamos...
¿Cuándo fue la última vez que viste a Martin?
- No sé. ¿Qué diablos es esto? - Responde sus preguntas.
- Hace aproximadamente dos semanas. - ¿De qué hablaron?
- No recuerdo. - ¡Deja de mentir!
¡Te creo! No recuerdo las conversaciones de hace varias semanas.
- ¿Cuándo te enteraste de su muerte? - Al día siguiente, supongo.
- ¿Qué pensaste entonces? - Nada. ¿Qué diablos debía pensar?
- ¿Terminaste? - No. No he terminado.
¿Qué fue lo primero que pensaste?
No lo sé. ¿Disparar a un policía de esa manera? Nadie lo haría.
Si nadie lo haría, entonces, ¿quién fue?
Qué demonios... Solo hay alguien en esta ciudad.
Alex...
¿Sí?
- BG. - ¿BG?
- ¿Cierto, Alex? - ¿BG?
- ¿Terminaste? ¿Podemos irnos? - Sí. Gracias.
- Que pases bien. - Nos vemos.
- Adiós. Cuídate. - Adiós.
¿BG?
- ¿Es la hora? - Sí.
Tres años.
- ¿A quién le importa? - Lo asumiste y sacrificaste tres años.
Ahora serás un hombre libre.
Nunca me olvido.
Si alguien lo asume, lo sé. Lo recuerdo.
De acuerdo...
- ¿Sabes que hacer ahora? - Sí.
Bien. Luego llama a Nico cuando termines. Saludos.
¿En qué estábamos?
INFORME PRELIMINAR
"Un individualista que se considera a si mismo un tipo duro".
¿Ahora es el centro de una investigación interna?
No hay una investigación interna.
¿Es una investigación interna no oficial? Es aún peor.
Ragnhild quiere vigilarlo.
- Lo estás espiando. - Cierra la carpeta, Åse.
"Ya ha recibido varias notificaciones por arrestos violentos".
Piensas encontrarle alguna mierda y hundirlo.
- No si es inocente. - "Siempre encontrarás algo... "
¡Maldición, eres realmente molesta!
- Sofía. Es un buen nombre. - Bonita.
¿Es la morena?
Ella no...
¿Puedes mirar esto?
- Hemos terminado. - ¿Sabes lo que es?
- Imágenes de las cámaras de vigilancia. - No dieron nada.
Han pensado que era el pub lo que Martin estaba vigilando.
He buscado los números de placa de los autos.
Pertenece a Reijo Saarinen, llamado Reza. ¿Te suena familiar?
Puede ser una coincidencia que su auto estuviera allí parado.
Tal vez. ¿Pero sabes para quién trabaja?
- BG. - ¿Cómo casi todos?
De todas formas he buscado su dirección. Hoy vamos en mi auto.
- Hoy tenemos algunos nuevos. - Gracias.
¿Siguen casados, Kim y tú?
ESTAMOS AFUERA. VETE.
- Tu hijo. ¿Cómo se llama? - Simon.
Simon. Debe tener...
Catorce. Mi familia está bien, así que eso es todo.
He continuado mi vida, Alex. Vivo con mi pareja.
- No entiendes nada, ¿verdad? - No. Te niegas a hablar conmigo.
Estuviste a punto de costarme todo. Todo lo que significa algo.
Simon y Kim.
Ahí está.
Espera. Déjalo subir.
- Hola, Reza. Frida Kanto. Tienes... - Ahora hacemos así.
Escucha. Tómalo con calma.
Fuera de aquí.
Encárgate de él, yo arreglaré el papeleo.
¡Para!
- ¿Estás bien? - Genial.
¿Dónde estás?
Ya voy.
¿Qué diablos fue eso?
Escúchame, Reza.
Ya terminé contigo.
No me contactes, no vengas a mí con tus problemas.
Y no me des tu repugnante dinero.
La próxima vez que te vea...
tendrás una bala en defensa propia en la frente. ¿Entiendes?
Se acabó. Saluda a BG.
- ¿Has entendido? - Sí.
- Hola. - Hola, hermosa.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Qué pasa ahora?
Esto debe permanecer entre nosotras.
Pertenece a un sospechoso, pero está bloqueado.
- ¿Por qué no vas con los técnicos? - Quiero tener una ventaja.
- ¡Lo necesito! - ¿Para poder presumir?
¡No! Un poco, tal vez.
- No confío en nadie en la estación. - Está bien. Solo porque eres tú.
Gracias.
- ¿Alexander Leko? Hola. - Alex.
Åse Paulsson, psicóloga. Vamos por aquí.
¿Tienes un momento, papá?
¿Así que dejas que te derriben?
¿Dónde tenías tu arma de servicio?
¿Sabes quién es Reijo Saarinen?
Sí. Reza.
Lo conocí cuando era más joven. Iba en ascenso.
Ya trabajaba para BG.
- ¿BG sigue siendo el líder? - Sí.
¿Sabes dónde puedo encontrar a Reza?
¿Quieres encontrarlo?
¿Por qué demonios? ¿Quieres obtener otra paliza?
Si Reza está involucrado en el asesinato de Martin, podemos atrapar a BG.
Olvídate de BG. Eres muy pequeña.
- ¿Estás seguro? - Estoy seguro.
Eres demasiado pequeña.
Bien. Gracias por tu ayuda.
Comenzaremos con una conversación inicial.
Si te sientes bien conmigo, seguiremos trabajando por tu bienestar.
¿Te parece bien?
- ¿Y si digo que no? - Por mi está bien...
pero para poder trabajar y no ser dado de baja temporal...
¿Por dónde empezamos?
Has perdido recientemente a tu colega más cercano. Martin.
¿Quieres hablar un poco sobre cómo te sientes?
- No. - Está bien.
¿Me puedes contar cómo son tus días? ¿Cómo es estar de vuelta?
¿Qué puedo decir? Todo va bien...
Excepto que tengo una nueva compañera. Frida Kanto.
¿No se siente bien?
- No funcionará. - ¿Por qué dices eso?
El problema es que hemos tenido una relación.
Aproximadamente... seis o siete años atrás.
Estuve a punto de perder a mi familia. Todo.
¿Puedo irme ahora?
Todavía nos queda algo de tiempo.
¿Qué estás haciendo? ¡Me persigues! Me distraes.
- Hola... - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Está mal el control. Te estoy alcanzando.
¿Qué? ¡Podría haber llegado!
- ¡Maldición! - ¡Ivan!
- ¡Alex! Al fin. - Encantado de verte.
¡Hola! ¡Qué estupendo!
- ¿Cuándo saliste? - Ayer.
Mierda... El tiempo se va volando. ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Tres años?
Al parecer.
¿Sabes que Alex todavía es policía?
- No planees ningún robo al banco. - Lástima. Tenía un buen plan.
- Pequeño miedoso. Ven aquí. - Déjame en paz...
- Otra carrera. - Espera un minuto.
- ¿Quién ganará? - No le preguntes.
- Voy a ganar. - Su cerebro está frito.
¿Qué demonios? ¿Vas a fumar aquí?
El único lugar donde puedo fumar es en casa ¿Quieren quitármelo?
- De verdad, fumar dentro es muy de los 90. - El Rey está en su casa.
- Vamos, Simon. Te quedas atrás. - ¡No, tú estás detrás!
- Qué lindo está Simon. - Ha crecido.
- Lo extrañé. - ¿Por qué viniste?
Soy tu cuñado, Alex. Te amo a ti y a tu familia, pero...
juegas un juego demasiado peligroso.
¿Eres consciente de que no puedes simplemente salir?
¿Así que vienes a mi casa para amenazarme?
Maldito idiota.
¡Kim!
¿Qué diablos estás haciendo?
Abajo, de rodillas.
- ¡Dile a BG que lo entiendo! - Esto es tu culpa.
Eres el que lo causó. ¿Ves lo que te está haciendo?
Abre la boca.
- Te lo ruego... - Abre la boca.
- ¡Nico! - Abre la boca.
Abre la boca.
- Abre la boca. - ¡Te dije que lo entiendo!
No ha terminado, Alex.
La próxima vez tendrá una bala adentro.