- ¿Hiciste tu tarea? - No todo.
De acuerdo...
- Entonces ya lo sabes. - Toma la medicina.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Quieres un poco?
¿Quién me lleva a la escuela hoy?
¿Hola? ¿Quién me llevará a escuela?
- Yo lo haré. - Lo llevaré.
Me encargaré.
Puedes comer delante del televisor si quieres. Pero sólo por hoy.
Ve y habla con BG.
El maldito psicópata va en serio, pero nosotros también.
De acuerdo, lo arreglaré.
¿Cuánto dinero nos queda?
- De cuatrocientos a quinientos. - Bien. Tráelo todo.
¿Todo?
Trae cada maldita corona sucia.
Es lo que se necesita.
¡Maldita sea!
Voy a salir de esto.
- Te amo - Y yo a ti.
- Hola, Staffan. - Hola.
¿Está saliendo y yendo contigo otra vez?
Puedes manejarlo ahora, ¿eh?
Pregúntate, ¿qué es lo peor que puede pasar?
Me refiero a lo más peligroso.
Y si sucede, ¿qué tan peligroso es realmente?
- Puedo cambiarme la ropa interior. - O simplemente ve sin calzoncillos.
Pero ten cuidado de no pellizcarte con la cremallera.
¿Quién es BG?
Vete ahora, amigo.
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
- ¿Dónde estás? - En camino a algo.
- ¿Algo del trabajo? - Cosas privadas con el chico.
Está bien.
Puede haber otra explicación para que nadie supiera dónde estaba Martin.
- Que no estuviera allí como un policía. - ¿Qué estás tratando de decir, Frida?
No sabes cómo trabajamos en este departamento.
Si quieres quedarte mantén para ti ese tipo de comentarios.
Alexander Leko.
Objeto a 43 metros de distancia.
¿Estás aquí como policía o prisionero?
No me digas que te han degradado a oficial de la prisión.
Siéntate.
Aquí tienes tu repugnante dinero.
Se acabó.
¿Y todo lo que sabes de mí? ¿Y todo lo que sé de ti? ¿Qué?
- ¿Todavía eres un policía, supongo? - Lo enterramos.
- ¿Quieres decir como un empate? - Llámalo como demonios quieras.
¿No te olvidas de un pequeño detalle?
Martin.
Le disparaste.
No sé cómo te las arreglaste para salir de esa situación.
Pero lo sé, Alex.
Sé que le disparaste. Así que nada ha terminado entre nosotros.
Escucha.
Tengo un problema con el que Martin me ayudaría. Una fuga.
Uno de nosotros vende información. Martin iba a descubrir quién era.
Pero le disparaste a Martin. Si quieres salir, encontrarás la fuga.
Olvídalo. No quiero tener nada que ver contigo.
Quiero ser amable contigo, Alex. Quieres salir. Te doy una oportunidad.
BG... Dije: olvídalo.
¿Es por tu dignidad?
Eres una puta, Alex. Y yo soy tu proxeneta.
Tengo algo grande ahora.
Antes de que se arruine, debes darme el nombre de esa maldita rata.
Piensa en tu familia.
- ¿Hola? - Hola.
- ¿Cómo te fue con BG? - Se fue al infierno.
¡Maldición!
¿Qué hacemos ahora?
No tengo ni puta idea. No lo sé.
Oye... Hay un auto afuera con un hombre adentro.
- ¿Qué tipo de auto? - Una camioneta azul.
- ¿Puedes ver quién está adentro? - No puedo...
Quizás estoy paranoica.
Empaca un bolso de ropa. Luego iré a buscar a Simon.
- ¿A dónde vamos, papá? - Será una sorpresa.
Ponte el cinturón, cariño.
- ¿Qué estás haciendo? - Vendré pronto.
- Bloquea las puertas. - ¡Alex!
Cállate.
- No está mal, ¿verdad? - ¿Por qué estamos aquí?
Pensé que tendríamos algo de paz y tranquilidad.
Tonterías. Tienes miedo. ¿Qué está pasando?
¡Hola! ¿Puedes decirme qué ha pasado?
¿Puedes darme el teléfono?
- Lo recuperarás en unos días. - Está bien.
¿Qué tan grande es nuestro problema?
Algún maldito idiota de los de BG soltando la lengua.
Martin lo estaba buscando. Ahora esa mierda me corresponde a mí.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué pasa si encuentro la fuga? ¿Y lo entrego a BG?
¿Tienes una maldita opción? Quieres salir, BG dice que no.
Nos sentamos en el bote y nos escondemos. El escondite solo dura un par de días.
Entonces tenemos que encontrar uno nuevo. ¿Así vamos a vivir?
Tenemos el dinero. Vamos lejos, tú, yo y Simon.
Comenzaremos de nuevo.
No.
No vamos a huir debido a que nos has metido en la mierda.
Esta mañana, pensé en la puta con la que estabas.
¡Para!
He pensado acerca de si fue correcto tenerte de vuelta.
Esta mañana, fue la primera maldita vez que dudé en la respuesta.
Odio despertar con dudas. Quiero decir, Alex. Lo odio.
Hacemos esto... Le damos una oportunidad.
Busca la fuga. Y si no funciona, entonces nos iremos.
- Hola. - Hola.
Ivan. ¿Dónde vive?
- ¿Qué Ivan? - El único sueco en el área.
- ¿Dónde vive? - Sí. Vive allí.
¡Alex! ¿Cómo estás?
Tres años en prisión y terminas en este lugar de mierda.
¿Es así como cuidan unos de otros?
¿Está todo bien con Simon?
- Uno de ustedes filtra. - ¿Cómo que "filtra"?
Vende información de BG. Un soplón. ¿Qué tan claro lo tengo que decir?
¿Crees que alguien está tan malditamente loco que está traicionando a BG?
- Necesito un nombre. - No tengo nada.
Concéntrate. Eres policía. Tienes que saber quién trabaja para ustedes.
¿Eres tú, Ivan?
Cuanto más lo pienso... Tú eres el tipo.
Una gallina. Pero inteligente.
No digas que eres tú.
¿BG te obliga? ¿Qué diablos tiene él sobre ti?
Escucha. Necesito un nombre. Piénsalo. ¿Quién es?
- No sé. - ¿Quién?
- Adivina. - Reza. Reza.
Contraseña patética reconocida.
¿Qué tienes?
Fotos de Martin, quien recibió un disparo.
- ¿Qué? - Y eso no es todo...
¿Puedes ponerlo de nuevo?
¿Qué demonios?
Tenemos que encontrar a Reza.
Maldición, Reza...
- ¿Qué estás haciendo? - Mueve el auto.
¡Para! Respóndeme.
- Tengo problemas en casa. - ¿Y por eso visitas a BG en prisión?
Kanto... Es algo en lo que he estado trabajando durante mucho tiempo.
Eres nueva aquí. No puedes simplemente saberlo todo.
- Entonces mueve el auto. - Dices mucha mierda.
- Piensa lo que quieras. - Sé que estás ocultando algo.
¿Puedes hablar conmigo? Vamos.
Vamos... No sabes de lo que estás hablando.
Maldita psicóloga...
LLEGAS TARDE
¡Maldita sea!
¿Estás estresado?
Estoy tratando de limpiar toda la mierda que entra.
Es como una pianola. Comienza de nuevo todo el tiempo.
¿Qué es esa mierda? ¿Drogas?
Tomas un poco, ¿verdad?
- Será confidencial. - Mantiene los nervios bajo control.
Puedo anotarte a un programa de rehabilitación.
No está en ese nivel. Déjalo. Sigamos.
¿De qué quieres hablar hoy? ¿Deberíamos hablar de Martin?
¿Cómo está tu nueva pareja?
De acuerdo, escucha...
Se sabe de inmediato si es un policía que quiere trabajar en la calle...
o si se trata de un burócrata de escritorio que quiere hacer una carrera.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Qué rico huele. - Hola. ¿Cómo estás?
No lo sé...
De acuerdo... Perdona. Alguien tenía que hacer algo y lo he invitado.
¡Hola!
- Bienvenido. - Hola.
¿Flores? Que lindas. Gracias.
Hola.
- ¿Está sabroso? - Sí, gracias.
¿Hola? ¿Está rico?
¡Salud y bienvenido! ¡Salud y buen provecho!
- Salud. - Salud.
- ¿Por qué está cortante entre ustedes? - Detente ahora.
Nils. ¿Por qué piensas que se ha vuelto así entre ustedes?
¿Entonces viven juntas?
¿Nosotras? Sí.
Según Frida eres un buen policía.
Ella se jacta de ti.
- Poli. - ¿Qué?
Dijiste que era un policía. Pero soy un poli.
- ¿Y eso no es lo mismo? - No.
¿No deberíamos hablar sobre el clima? Hoy estaba lloviendo ¿verdad?
- ¿Qué diferencia hay con un policía? - Hay una maldita diferencia.
Un policía sigue las reglas. Pero un poli, en cambio, hace lo correcto.
Espera un momento... Un policía que sigue las reglas ¿no lo hace bien?
- No quiere hablar de eso. - Sí.
¿Cómo puede un policía cumplir con las reglas y no hacer lo correcto?
Responderé a la pregunta de antes: ¿Qué pasa entre nosotros?
Sí, por favor.
Yo era un padre ausente. Frida se sintió sola y abandonada.
Pero no tuve más remedio que hacer mi trabajo. No tuvimos elección.
Hubo traficantes de drogas, ladrones de bancos, asesinos...
Los demonios se estaban apoderando de la ciudad.
La policía entera decidió limpiar la ciudad.
- ¿Y sabes lo que pasó? - No.
Nosotros ganamos.
¡Maldición, ganamos!
Pero ahora la mierda ha vuelto, y ¿qué están haciendo los polis hoy?
Te lo diré.
Los polis pierden sus trabajos debido a los policías con sus reglas.
Ahí tenemos uno. Una policía.
Que en lugar de limpiar la ciudad prefiere atrapar polis.
Tus propios colegas.
Gracias por la cena.
- Hola. ¿Has visto a Alex? - No, lamentablemente.
- ¡Hola! - Hola. Probablemente encontré a Reza.
Al menos un lugar en el que puede estar. Encontré una oferta por una casa.
Él la ganó, pero no está registrado allí.
- ¿Cuál es la dirección? - Österbyvägen 18.
LEV. 13 BOLSAS
¿Qué demonios?
¿Cómo te sientes?
Estarás bien. Eres fuerte.
Buen trabajo.
Me pregunto una cosa. ¿Reza fue tu contacto? ¿Tu fuente?
¿Reza? No, maldición.
Me encontré con él en el puerto. Pero había otro traficante de drogas.
Es una cucaracha más pequeña.
Pero encontramos cosas interesantes. Tenemos armas y drogas.
Y el último que llamó a Reza fue Nico, el hombre de BG.
Buscamos a Nico para un interrogatorio.
Puedes preguntar cuantas veces quieras.
Si has encontrado armas en lo de Reza, probablemente sean suyas. Habla con él.
Sí, pero ahora hablamos contigo.
- ¿Reza dice que son mías? - Tus huellas dactilares están en ellas.
Puede que los haya guardado. ¿Pero cuándo se volvió ilegal?
Aquí.
Ahora tienes mis huellas dactilares en él.
No obtenemos nada de él.
Solo puedo mantenerlo algunas horas.
Lo dejamos que se aburra hasta que tengamos que dejarlo ir.
¿De acuerdo?
¿Qué pasa con esos dos?
Necesito hablar contigo sobre lo que sucedió ayer.
De a uno. Comenzaré contigo.
Entonces, ahora podemos hablar.
¿No deberías estar buscando a alguien?
Dile a BG que he encontrado la fuga. Fue Reza.
¿Reza? ¿De qué diablos estás hablando?
Le disparé ayer durante una redada en su casa.
- ¿Le disparaste a Reza? - En legítima defensa.
Espera... ¿Le disparaste a Reza?
- Por lo que terminé con ustedes. - ¿Terminaste con nosotros?
¿Realmente eres tan estúpido?
Reza fue uno de los hombres más cercanos de BG y vas y le disparas.
¿Entiendes lo que has hecho, Alex? Has cavado tu propia tumba.
Y juro por todo lo que poseo que seré el primero en ir a despedirte.
- ¿Cómo te fue? - Diablos.
Empaca las bolsas. Tenemos que irnos esta noche.
Entonces... ¿qué pasó ayer?
Tenía la dirección y elegí entrar.
Yo quería encontrar una conexión entre Reza y el asesinato de Martin.
- ¿Encontraste algo? - Sí, encontré un nombre.
Borodkin. No lo sé...
- ¿Algo más? - No. No tuve tiempo...
Entonces él vino.
¿Y te dominó?
Y entonces, ¿de repente vino Alex?
- ¿Eso fue todo? - Sí.
Fue en legítima defensa. Pero...
Creo que estaba apuntando a su cabeza.
Está bien.
Quiero que vigiles mejor a Alex. No hagas sola tu propia investigación.
- ¡Hola! ¿Qué pasa? - Ven aquí.
- ¿Has encontrado algo? - Cosas sobre Alex. Tienes que verlo.
¿Qué?
Un documento que es una lista de cantidades para Alex y Martin de BG.
De acuerdo, ya voy.
Alex vino y estuvo haciendo muchas preguntas extrañas.
Sobre una fuga en lo de BG.
Bueno... ¿qué dijiste entonces?
Logré salir de eso. Dije que podría ser Reza.
¡Debes vigilar a Alex!
- Te he dado mucho sobre BG. - Sí, pero no es lo que necesito.
¿Cuándo obtiene BG el dinero para el trato?
Tan pronto como lo sepa, lo recogeré. ¿Está bien?
¿Hola?
¿Maud?
- ¿Hola? - Te recogeré ahora.
- ¿De qué estás hablando? - Sé que estás mintiendo.
Sé que tú y Martin recibieron sobornos de BG.
¿Cómo demonios pudiste hacerlo?
¿Perdona? ¿Sabes dónde está Alex?
Soy su colega. Tengo algo importante para él.
¿Hola?
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí? - Tú vienes conmigo.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Ustedes dos empezaron a estar juntos otra vez?
Absolutamente no.
- ¿Qué encontraste en el trabajo de Maud? - ¿Quién es Maud?
- ¿No sabes lo que pasó? - No sé de lo que estás hablando.
- Mierda, vienes conmigo ahora. - ¿Qué?
- ¡Papi! - ¡Simon!
¡Simon!
¡No dispares!
- ¡Nico! - ¡Vamos!
Encontrarás a alguien por mí.
BG, no Simon.
No era Reza, maldita sea.
Recibirás a tu hijo cuando tenga lo mío.
¡Alex!