Oye, jefe. ¿qué estás tramando? ¿Necesitas entrenamiento?
Revisa esto.
¡Vamos!
¡Alto! 37.
37 cortes en 10 segundos. ¿Lo tienes?
No necesitas intervalos. Sólo házmelo saber.
Estamos listos. Nos vamos a acostar ahora y lo llevaremos al apartamento mañana.
Bien. ¿Borodkin hizo contacto?
- Nos encontraremos con él mañana. - Me ocuparé de eso.
Necesito un permiso para mañana, ¿puedes hacer eso?
- No hay problema. - Bien.
Ahora arregla mi bolso.
- ¿Que dijo? - Lo hacemos mañana.
Los llevé allí, es mi culpa que se llevaran a Simon.
¡Estoy cansada de verte castigarte a ti misma!
¡Sólo Alex es responsable de eso!
¡Obviamente está involucrado con ellos o no se habrían llevado a su hijo!
Si Simon muere, será mi culpa. ¿No lo ves?
¡No eres responsable! ¡Debes decirle a Ragnhild todo sobre esto!
¿Qué te ocurre? Siempre estás trabajando, ¡ya no te veo más!
- ¿Estás bien? - ¡Estoy bien!
¿A dónde vas? ¡Deja el vino!
¡¿Dónde está él?!
- ¿De qué estás hablando? - ¿Tú piensas que soy estúpido?
¿Dónde está él? ¿Dónde?
¡No me importa si eres el hermano de Kim! ¡Voy a matarte!
- ¿Dónde está Simon? - ¡No sé dónde está!
¡Te preguntaré por última vez!
- ¿Dónde se llevó BG a Simon? - ¡Ni siquiera sabía que se lo llevaron!
¡No tuve nada que ver con eso!
¡Déjame ir! ¡No hice nada!
¡No sé nada!
¿Qué has hecho con Simon?
¿Dónde está Simon? ¿Qué le han hecho?
Mi hijo, Simon.
- ¡Debes saber, tu trabajas para él! - ¡No sé nada!
¡De rodillas! ¡Abajo!
¿Estás seguro?
¿Dolor de cabeza?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No te acuerdas? Anoche tropezaste aquí, borracha como una cuba.
- ¿Qué tal un consejo de tu viejo? - ¿Qué hora es?
- 4:18. - Mierda.
Necesito. Creo que voy a enfermarme.
- Toma algo, es lo único que ayuda. - Estoy bien gracias.
Sí, Frida. Estás en la mierda ahora.
Estás en eso hasta el cuello. Alex tenía razón.
Ve a hablar con Ragnhild, el muchacho está en gran peligro.
Hueles a alcohol.
- ¿Donde esta él? - No lo sé.
¿Por qué tomó las armas de la fuerza de tarea?
- No tengo idea. - ¿Por qué te traje aquí, contéstame?
- Para vigilar a Alex. - ¿Y cómo crees que va?
No va bien.
Tengo esto, es todo lo que tengo.
- ¿De dónde has sacado esto? - La computadora de Reza.
Maud, mi...
mi amiga, que fue asesinada ayer.
Ella me ayudó.
¿Compartes evidencia con tus amigos? ¿Estás loca?
Necesitaba una ventaja. Temía que Alex tuviera el control.
¿Alex tiene que ver con la muerte de Maud, estaba ocultando evidencia?
No creo que él... no.
Frida... si hay algo que no me dijiste, te sugiero que lo hagas ahora.
No, yo... No sé nada más, eso es todo lo que tengo.
- Lo recogemos hoy. - ¿Qué?
¿Deberíamos dejarlo ir por ahí con armas robadas? Le encantaría a la prensa.
Di algo.
¡Di algo!
- ¿Qué debería decir? - ¡Algo!
¡Di algo!
Lo voy a encontrar.
¿Estás seguro de eso? Está bien, gracias. Adiós.
Un Aleksei Gorombowitz está en un ferry de Dinamarca en este momento.
- ¿Gorombowitz? ¿Ese es Borodkin? - Eso dicen.
- Estamos arriesgándonos aquí. - Lo tomaremos con Ragnhild. Ven conmigo.
- ¡David! - ¡Sí!
Él estará en los muelles. Síganlo e informen lo que haga.
No se queden demasiado cerca. Es sólo "seguir e informar", no pueden ser vistos.
- Está bien, lo tengo. - Espera... déjame entender.
¿El mayor traficante de armas de Europa está en Götemburgo y lo dejamos ir?
Si Borodkin está aquí para contactar a BG, lo sabremos y los atraparemos más tarde.
- ¿Hay algo más que no entiendas? - Nada en absoluto.
Bueno.
Y mantén tu pequeño pene donde pertenece, dentro de tu sucia y sudada ropa interior.
- Por supuesto. - Bueno.
¿Qué están esperando? ¡Muévanse!
¡Suéltalo!
- ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Escúchame!
Sé dónde podemos encontrar a Simon.
¿Por qué BG se llevó a Simon?
Sé que tú y Martin tomaron dinero suyo.
Sé que esa fue la razón por la que mataron a Martin.
Te ayudaré a encontrar a Simon con una condición: tienes que entregarte.
- De lo contrario, lo haré yo misma. - Haz lo que tengas que hacer.
Sácalos.
Bien.
Sé bueno, Simon y escucha atentamente todo lo que dice.
- ¿Quién es? - Abre.
Ah... entra.
- ¿Estás solo? - Por supuesto.
Hola, mi nombre es Lucky. Significa "afortunado" en inglés. ¿Cómo te llamas?
- Él es Simon. - ¡Gran nombre!
¡Seremos geniales, tenemos la PS3! ¿Te gusta?
¡Juegos deportivos, tiradores, lo que pidas!
Pareces un poco estresado, Lucky. ¿Estás bien? ¿Puedes manejar esto?
Esto es importante, ¿sabes? Fíjate.
Está bien... ven conmigo.
Ella es Lena, como mi madre.
Ella come ratones. Congelados, no vivos.
Ok, ahora escucha... ¡estaremos bien, estaremos bien!
¡Puedes contar con Lucky!
- ¡Déjalo en paz! - ¡Le mostré a Lena!
- Lo estás asustando. - ¡No!
Ven conmigo, te mostraré tu habitación.
¡Tranquilo!
Borodkin llegará a las 4 p. M. para reunirse con algunos hombres de BG.
Seguiremos a David y Samira, nos llevarán directamente a Simon.
Payasos de mierda.
- ¿Para qué es el chaleco? - Nunca sabes.
- Entonces, sobre esa película. - ¿Nunca te cansas? Sabes la respuesta.
Yo no soy tu tipo, lo sé. ¿Quién es tu tipo?
No puede ser él. ¿Qué hace un pez gordo como ese en Suecia?
- ¿Vendiendo un montón de armas a BG? - ¿Tiene BG ese dinero?
¿Qué nombre es ese por cierto? Me hace pensar en BG.
¿Recuerdas ese helado que parecía un dedo?
- ¿Alguna vez te has encontrado con BG? - Sí y te digo que es un psicópata.
Mató a su primer hombre cuando tenía 12 años.
Él y su hermano golpearon hasta la muerte a uno de sus compañeros de clase.
Le rompieron el cráneo con un ladrillo, querían saber cómo era matar a alguien.
- Bastardos enfermos. - Luego murió su hermano y BG quedó solo.
- ¿Quién mató a su hermano? - BG.
Ahí.
¿Lo ves?
Es él.
Pensé que estarías hambriento.
Escucha.
No tengas miedo, ¿de acuerdo? Nadie aquí te lastimará.
Mira esto.
Toma un poco de leche al menos.
Ya sabes... está bien tener miedo a veces.
También tengo miedo a veces.
Y Leon, mi...
Él... tenía miedo de todo.
- ¿Qué mierda estás haciendo? - Estaba asustado.
Más rápido.
Nos siguen.
¿A dónde van ahora?
¿Por qué se detuvieron?
¡Atrás! ¡Atrás!
Vamos.
¡David!
¡Respira!
¡Aguanta!
Tranquilo.
¿Quieres cogértelo? Te gustaría eso, ¿verdad?
Maldita puta.
¿Ves esto? Es auténtico.
Siéntelo... no te morderá.
No tengas miedo.
"Katana." "Espada larga".
Los samurai usaban esto para hacerse el harakiri.
Suicidio, ya sabes... si eran deshonrados. Cuando su mujer los engañó y cosas así.
Se apuñalaban en el estómago.
Un hombre sangra como un cerdo cuando es apuñalado en el estómago.
Di: Lo haré.
Sólo bromeo.
- ¿Volverás esta noche? - Sí, sólo estoy con permiso.
- ¿Tendrás que servir algo de tiempo extra? - ¿No, por qué? Es el derecho sueco.
Encantado de conocerte.
- "Lindo lugar." - Buena comida.
- "Empezaste sin mí". - Llegaste tarde y tuve hambre.
Él también está... hambriento.
- "Eso es bueno". - ¿Cuándo puede entregar?
"Siempre que quieras. Sin embargo, hay un problema".
Hola, ¿qué van a pedir?
- "Fire små... " - Son 4 platos pequeños.
- Él va a pedir eso. - Okay.
- "Fire sma ratter". - Fire små retter.
¿De qué problema estás hablando?
En nuestro camino, fuimos seguidos por la policía. ¿Cómo saben que estamos aquí?
Policía sueca.
Tienes que encargarte de eso, o no podemos hacer negocios.
- Yo me encargaré de eso. - 10% adelantado y soluciona el problema.
Entonces podremos hablar.
Él va a conseguir el dinero.
- El odia las coronas suecas. - Eso hace... ¿qué tal dinero suizo?
No, no... euros.
Ok, Nico... ¿dónde está mi hijo?
¿Dónde tienes a Simon?
¡Alex!
- A él le gusta la comida. - Es bueno saberlo.
¿Qué le está llevando tanto tiempo?
¿A dónde vamos?
- Sal. - ¿Qué vas a hacer?
¿Dónde está Simon?
¡Alex, esta es la manera incorrecta!
¡Alex, escúchame!
¡Alex, detente!
- ¿Dónde está Simon? - Estás muerto.
¡Déjalo ir! ¡Alex!
¡Es suficiente, Alex!
¡Lo vas a matar!
¡Es suficiente, Alex!
- ¡¿Qué estás haciendo?! - ¿Ves esto?
- ¡Alex, mírame! - Entonces no sabes dónde está Simon, ¿eh?
¡Para ahora! ¡Estamos haciendo esto de la manera correcta!
- Somos la policía, ¡no lo olvides! - ¡Sí, no lo olvides, Alex!
No soy policía. Soy un oficial de policía.
¿Dónde está Simon? Siguiente dedo.
¡Está bien, está bien! ¡Lucky lo tiene!
- ¡Krokvågen 18! - ¿Krokvågen 18?
Dile a BG que si se vuelve a acercar a mi familia voy a matarlo. ¡A todos ustedes!
¿Vienes?
¡Esto es una locura, Alex!
¿Qué demonios quiere ahora?
- Tengo que orinar. - Okay.
Orina entonces.
Oye, Nico. ¿Qué?
- El padre del chico obtuvo tu dirección. - ¿Qué? ¿Cómo?
¿Cómo la consiguió?
Lo que sea... no te preocupes.
- De acuerdo. - Toma al niño y vete.
¡Puta!
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Mierda! ¡Dame eso!
- ¡Simon! - ¡Ayúdame!
¡Ayuda!
¡Simon!
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
¡Ayuda! ¡Alguien!
- ¿Qué está pasando? - ¡Tienes que ayudarme!
¡Alto!
¡Espera!
¡Mierda!
¡Maldita sea!
¡Auxilio! ¡Papá!
¡Papá!
- ¡Papá! - ¡No te muevas o te mataré!
- Déjalo ir o te mataré! - ¡¿Eres estúpido?! ¡Lo mataré!
¡Simon!
¡Voy a matarte! ¡Déjalo ir!
¡Sal! ¡Policía!
¡Maldita sea!
- ¡Él tiene a mi hijo! ¡Él tiene a Simon! - ¡Baja!
¡Simon!
Levántate.
Buen trabajo, Kanto.