¡Simon!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué tan lejos está?
15 minutos, si las coordenadas del teléfono de Ivan son correctas.
¡Lucky... por favor, hablemos de esto!
Lucky. ¡Tengo dinero, te lo daré!
¡Qué demonios! ¡Para!
¡Es sólo un niño!
¡Por el amor de Dios, déjalo en paz!
¡Es sólo un niño!
¡No lo hagas, Lucky!
¡Para, Lucky!
¡No lo hagas!
¡Lucky!
3 minutos.
¡Socorro!
¡Las pinzas!
¡Puta... me pegaste!
¡Emilio!
¡Tú te quedas allí!
Dispárame.
¡Dispárale!
¡Dispárame!
¡Mátala!
¡Quietos! ¡Manos arriba de la cabeza!
¡De rodillas!
¡Al piso! ¡Abajo, dije!
¡Golpéalo!
- ¡Tienes que ayudarme! - ¿Qué?
¿Quién eres tú? ¿Quién es éste?
Entra, entonces.
Sanna Bengtsson, 25. Asesinada. Un tiro en el estómago, uno en la cabeza.
¿Fuiste tú quien la mató? ¿Había alguien más allí, Sebastian?
¿Estabas solo allí afuera?
¡No sacarán nada de él!
Ragnhild no quiere que nosotros lo interroguemos, mantén la calma ahora.
¡¿Calma?! ¡Le cortaron un dedo a mi hijo!
¡Después le prendieron fuego y tengo que mantener la calma!
Estoy de tu lado, Alex.
¡Martin estaba de mi lado! No debería haber dejado ir solo a Reza.
- ¿Reza? - ¿Sí, por qué?
¿Martin fue a ver a Reza? Dijiste que no sabías con quién se estaba reuniendo.
Supongo que lo hizo, fue nuestro contacto con BG.
¿"Supongo"?
¿Es esto algún tipo de interrogatorio?
- No. - Está bien.
- ¿A dónde crees que vas? - Déjame hablar con él.
No puedes quedarte aquí, deja que Samira haga su trabajo.
Convénceme de que no lo hiciste.
¿Le disparaste a ella o no?
- Alex, ¿qué estás haciendo aquí? - Por favor, Samira.
Sebastian... ¿es ese tu nombre? Soy Alex.
Es mi hijo al que tomaron.
No sé dónde está. Si está vivo o muerto.
Te lo ruego, ayúdame.
- Sal de la habitación, Alex. - Sólo un minuto.
Sé que tienes miedo pero te protegeremos, tienes mi palabra.
Por favor di algo.
Ambos escaparon.
¿Ivan y Simon?
Gracias, te protegeremos.
Simon.
¿Hey, cómo estás?
No te preocupes, estamos seguros aquí.
- ¿Dónde estamos? - En la casa de un amigo.
Te voy a llevar de vuelta con papá y mamá pronto, ¿ok?
Esta noche, solo tengo que hacer algo primero.
- ¿Qué pasa si nos encuentran aquí? - No te preocupes, no nos encontrarán.
Estamos a salvo aquí.
Él no está aquí.
Mientras Ivan esté vivo, Borodkin no hará negocios con nosotros.
- Entendido. - Asegúrate de que esté claro para todos.
Cuelgas de un hilo ahora. Saldré mañana y tú asumirás la responsabilidad.
Entendido.
Si Ivan logra escaparse, les vuelo la cabeza. Vayan a buscar a ese maldito.
¡¿Que están esperando?!
¿Estás seguro acerca de esto? Nunca funcionará.
BG va a perseguirme por el resto de mi vida.
- Necesito dinero para escaparme. - ¿Qué hay de la policía?
¿Cómo es que lo llaman... protección de testigos?
- Puedes conseguir eso. - No puede ayudarme la policía. Ni nadie.
Ivan.
Es una locura... robarle a BG.
- ¿Qué es este lugar? - ¡Mira esto!
- ¿Es la novia de Ivan? - Hay más aquí.
- Mira... "momento sexy". - ¿Qué quieres decir con "momento sexy"?
Este es un hombre, ¡maldito pervertido!
- ¿Qué mierda estás diciendo? - ¡Es un hombre!
¡Es un hombre te digo! ¡Mira!
- Está bien, es un hombre. - Míralo.
Lo encontraremos en "Greta's".
¡Es un club gay!
Alex, aquí están todas las personas que visitaron a Ivan en la cárcel.
Ivan... salió hace solo un par de meses, ¿no?
Mira lo que tienes en ese Alain. Dame algo para escribir.
- ¡No sé nada! - ¡¿Dónde está él?!
- ¡Él no está aquí esta noche! - ¿Dónde vive?
- ¡Dime dónde vive! - Está bien, está bien.
- Creo que vive en Linnégatan. - ¡¿Crees?!
¡No tengo la dirección!
- En algún lugar por ahí. - ¡¿Por ahí?!
Llámame tan pronto como puedas, ¿de acuerdo?
Te devolverán su dinero, y algo más.
Ten cuidado.
¿Qué vas a hacer?
Alain te llevará con tu padre.
Perdóname, Simon.
Dile a tu padre que lo siento.
Por todo.
Le daremos 2 minutos, entonces llamamos a tu padre.
- Alex. - Soy Alain, el amigo de Iván.
- Lo sé. ¿Está mi hijo allí? - Sí, él está aquí.
- ¿Está bien? ¿Estás a salvo allí? - Sí, estamos seguros.
Quédate donde estás, estoy en camino.
- ¿Que está pasando? - Hablé con tu padre, él viene para acá.
¿Dónde está esa rata? ¿Dónde está Ivan?
¿Qué está pasando?
Soy yo otra vez, ellos están aquí.
Estaré allí en un minuto.
- ¡Abran! - ¡Están derribando la puerta!
- ¡Sal de ahí! - Van a... ¡vámonos!
¿Puedes ver quiénes son?
- ¡Abre la puerta! - ¡Debemos irnos!
¡Debemos saltar! ¡Vamos, no es alto!
- Toma el taladro. - ¡Ven!
¡Te atraparé!
¡Ven aquí y salta!
¡Vamos, Simon!
- ¡Salta ahora! - ¿Dónde diablos están?
¿Dónde carajo está Ivan?
- ¡La policía! - ¡Tú, pequeña mierda!
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Alto! - ¡Quédense allí!
- ¡Suelta la pistola! - ¡Quédate donde estás!
- ¡Suelta el arma! - ¡Déjame ir!
- ¡Déjalo ir! - ¡Cállate! ¡Le dispararé!
Está bien... mantén la calma. Deja ir a mi hijo, por favor.
Dejaré mi arma.
Ese es mi hijo. Por favor, déjalo ir.
¡Déjame ir o lo mato!
Te dejaré ir, lo prometo, él es solo un niño.
Déjalo ir, por favor.
Todo va a estar bien, ¡mírame! ¡Estará bien! Simon.
¡Baja tu arma!
- ¡Suéltala ahora! - ¡No!
- ¡Mamá! - ¡Simon!
¿Qué estaban pensando?
La forma en que lo vimos...
era la única forma de recuperar a Simon.
- Necesitábamos algo para negociar. - ¿40 kilos de cocaína?
¡Expusieron a mi informante!
¡BG cerrará su trato con Borodkin y estamos completamente desconectados!
Dos años de vigilancia por el desagüe ¡por ustedes dos!
- Trajimos a Simon de vuelta. - Ivan lo trajo de vuelta,...
todo lo que hiciste fue exponer a personas inocentes al peligro...
y causar la muerte de un niño.
¿Va a reportarme?
Se suponía que debías averiguar lo que Alex sabía sobre la muerte de Martin...
no hundir todo el departamento.
Alex será procesado. Tú estás suspendida, ya veremos qué hacer contigo.
- Pero. - ¿Pero...?
Gracias, puedes irte ahora.
- Te traje un café. - No quiero nada.
Él estará de pie pronto, él es un Leko.
- ¿Qué pasa? - He estado pensando.
Creo que Simon y yo estaremos mejores por nuestra cuenta por un tiempo.
¿Qué estás diciendo?
Él necesita paz y tranquilidad en este momento.
¿Y él no puede tenerlo conmigo?
- ¿Estás diciendo que quieres el divorcio? - Sólo necesito algo de tiempo.
¿Ahora que todo está arreglado, me vas a dejar?
- Fui yo quien lo trajo de vuelta. - Se lo llevaron por tu culpa.
Fue tu hermano que...
¡Asume la responsabilidad de una vez y deja de comportarte como un niño!
Tú y Martin comenzaron todo esto, no Ivan o Simon.
¡Todo lo que tocas, lo destruyes! ¡Todo!
Quiero empezar de nuevo, eso es lo que quiero.
¡Comenzar de nuevo sin toda esta mierda!
Quieres decir sin mí.
Voy a perder mi trabajo y tú me estás quitando a Simon.
No olvides que él es mi hijo también.
Nadie puede alejarlo de mí. Nadie.
Oye, yo fui quien llamó.
Entonces... ¿lo tienes?
Frida.
- Escuché sobre Simon. Buen trabajo. - Gracias.
- ¿Te estás yendo a casa? - Sí. Te veo.
Te veo.
¡El dinero! ¡Ponlo todo en la bolsa!
- ¿Sabes lo que significa esto, Ivan? - ¡Cállate o te mataré!
Alex, ¿tienes tiempo hoy?
Kim tiene razón, es todo culpa mía. No lo soporto más.
¿Qué es lo que no puedes soportar?
- Has salvado a Simon, ¿verdad? - Sí, pero ella me odia de todos modos.
- ¿Pasó algo que no sé? - Martin... él... fue todo por mi culpa.
Viniste a decirme algo, ¿estoy en lo cierto?
Todo lo que digas permanecerá entre nosotros.
Debemos encontrar a Ivan, solo a través de él podemos llegar a BG y Borodkin.
Ni siquiera tenemos un número de teléfono. Nada.
Hubo disparos en los muelles hace una hora.
¿Ivan?
Probablemente... creo que intentó robar a BG.
¿Qué?
Está desesperado, probablemente esté tratando de abandonar el país.
Si lo hace, perdemos todo.
¿Dónde estoy yo en ese cuadro?
Tú y Kim son las únicas personas en las que él confía.
Ella es su hermana, ella nunca lo traicionaría.
Yo, por otro lado...
Ponte en contacto con Ivan, organiza una reunión.
Estaremos allí esperando.
¿Por qué debería hacerlo? ¿Qué hay para mí con eso?
Lo primero que viene a la mente es...
dibujar una gran línea sobre todo lo que sucedió.
¿Todo?
Todo... un policía inmaculado, limpio y de confianza otra vez.
¿Entonces qué dices?
Soy Alex.
- ¿Alain? - ¿Sí?
Soy Alex.
¿Puedes abrir la puerta?
Soy el padre de Simon, hablamos por teléfono.
¿Puedo entrar?
Se trata de Ivan.
Gracias.
Adelante.
No tengo idea de dónde está.
Él no dijo a dónde iba.
Él no va a lograrlo, BG lo encontrará y lo matará.
Pero yo puedo ayudarlo.
Él nunca confió en la policía.
- Él está aterrorizado de ti. - Lo sé...
y sé lo que le hizo a Simon.
Pero también sé que Simon está vivo gracias a él.
- Por eso, le debo mi vida. - No puedo.
Él tomó una decisión, no puedo.
- ¿Lo amas? - Sí.
- ¿Qué pasó? - Ivan. soy yo, Alex. ¿Podemos vernos?
¿Entonces no tienes idea de lo que Martin estaba haciendo cuando le dispararon?
No.
- ¿Con quién se iba a encontrar? - No lo sé.
- ¿Alguien estaba chantajeando a Martin? - No que yo sepa.
¡Hola!
- ¿Estaba siendo sobornado? - ¿Qué clase de pregunta es esa?
Escucha. Lo siento, no te conté que Alex era mi paciente.
Todo ha sido extraño desde que volvieron a trabajar juntos.
El dejó que algo se le escapara ayer.
Sabía que Martin iba detrás de Reza.
Él ha estado mintiendo, fue él quien disparó a Martin.
Alex mató a Martin.
Si estás segura de eso, debes ir directamente a Ragnhild.
¡Ivan! ¿Qué has hecho? ¡Necesitas ayuda!
- No. no el hospital. - No te preocupes, te esconderemos.
Sí. tengo a Ivan.
Tiene una bala en el estómago.
¡Él está aquí! Vamos, Ivan.
- Alex... el hospital no. - Va a estar bien.
- ¡Me van a matar! - Estarás protegido.
BG me va a matar... Alex.
¡Voy a llamar a Kim!
Hiciste lo correcto, Alex.
Eso espero. Voy a entrar mañana.
- ¿Cómo está? - No puede ser interrogado esta noche.
- ¿Lo va a lograr? - Sí, si no surge nada más.
Disculpe.