Es una muestra para Haze.
AQUÍ ESTÁ EL ASESINO DE POLICÍAS ALEXANDER LEKO.
ESTOS SON LOS COMPAÑEROS DE CELDA DE LEKO:
ROBO A MANO ARMADA. LESIONES.
LEKO PARTICIPA EN PROGRAMAS CARCELARIOS.
¿Simon?
- Simon, la pizza. - Sí, está bien.
Vamos.
- ¿Va a ser bueno ver a papá? - Sí.
Sé que deberíamos disfrutarlo los tres, pero...
Sheila y yo vamos a ir a un spa...
para que tú y papá puedan estar solos durante dos días mientras él esté fuera.
Puede que sea bueno que pasen tiempo juntos. ¿Qué piensas?
Me parece bien. Estaremos bien.
Entonces lo haremos así.
El Oficial de Policía David Klein comenta sobre la redada.
Es una de las mayores incautaciones que hemos hecho en Gotemburgo.
Arrestamos a mucha gente. Es el resultado de un largo...
- ¿Ya te vas a acostar? - Sí, estoy cansado.
- Que duermas bien, cariño. - Buenas noches.
... el fuego se combate con fuego. No van a estar tranquilos ni un segundo.
También hablamos con Frida Kanto, jefa de delitos graves.
Muchos jóvenes han perdido la vida en enfrentamientos armados.
Pero la redada del martes confirma que nuestra nueva estrategia funciona.
Hola, Samson.
¿Puedes hacerlo?
- ¿Estás seguro? - Tranquilo.
Arranca, andando.
Ahora duérmete, hijo.
Y no te quedes despierto toda la noche persiguiendo villanos, ¿de acuerdo?
- ¿Papá? - ¿Sí?
Siete besos voladores.
Ahora a dormir.
A principios de esta semana, la policía de Gotemburgo incautó 200 kilos de cocaína.
Ocho están bajo custodia.
Date prisa, ya empieza.
Así es como David Klein hablaba sobre la redada.
Es una de las mayores incautaciones que hemos hecho en Gotemburgo.
- ¿Cuántos? - Siete.
Tuviste suerte. Ayer fueron catorce.
- Eres mi héroe. - Mañana estarán libres.
Creo que alguien debería dispararles a todos.
Voy a buscar la leche, y tú atiendes la puerta.
¡Mierda!
- Hola. Busco a David Klein. - Sí, soy yo.
¡Pero qué haces! ¡Dispara!
¿Papá?
¡Aquí hay otro! ¡Aquí hay otro!
¡Mamá! ¡Auxilio!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos, entra! ¡Sube! - No...
- ¡Dawda! - ¿A dónde vas?
¡Arranca, vamos, vamos!
BIENVENIDO A LA PRISIÓN TIDAHOLM.
- ¿Hola? - Hola hijo, soy papá.
- ¿Qué estabas haciendo? - Nada importante.
Voy a ir mañana. ¿Se te ha ocurrido qué podríamos hacer?
Podríamos hacer ejercicio o algo así. Aún no lo sé. Algo divertido.
Me parece bien. Pero haremos así,
lo decidimos cuando nos veamos.
¡Alex!
Me tengo que ir, Simon. Te quiero. Nos vemos mañana.
- Papá, una cosa más. - ¿Sí?
¿Es cierto que eres un asesino?
- ¿La comida estará lista pronto? - Espera un momento.
Este es el plato nacional serbio, cevapcici.
- Con una especia de Alex. - Parecen pequeñas cacas de perro.
- ¿Qué opinas, Haze? ¿Qué dices? - Está bueno.
- ¡Aleluya! - Sabe a albóndigas.
- No todo son albóndigas. - Tú te pareces a una.
- Tu madre será una albóndiga. - ¿La madre de quién?
- Tranquilízate. - Come y disfruta.
¿Detectas qué especia tiene?
- ¿La sientes? - No.
Perfecto. Está bien picante.
Muchachos, él es Anders. Estará aquí hasta nuevo aviso.
Leko, ven conmigo. Tienes visita.
Déjenme un poco.
¿Por qué estás ahí parado como un pepino? Siéntate, no es un museo.
¿Qué comen?
¿Qué te parece que es?
¿Albóndigas?
¿Me das los papeles?
No, no, esos no.
Los del sistema penitenciario. ¿Por qué estás aquí?
- ¿Hay que tenerlos con uno? - ¿Crees que esto es un juego?
No. Es que no sabía que había que tenerlos encima.
Hola.
Tenemos que hablar.
- Siéntate. - Estoy bien así.
Ayer asesinaron a David. Le dispararon en su propia casa.
También a su esposa y a su hijo de nueve años. Ejecutados.
Lo siento, ¿pero yo qué tengo que ver?
No sé cuánto sabes,
pero en los últimos años he sido jefa de policía para la región oeste.
Sí, lo sé. Metiste dentro al asesino de Ragnhild.
Tuviste una promoción asombrosa. Felicitaciones, Frida.
¿Y qué me pasó? Me convertí en un asesino de policías ante todo el pueblo sueco.
- ¿Dónde estabas entonces? ¿Dónde estabas? - No había nada que pudiera hacer.
¿Qué quieres, Frida?
- ¿Por qué viniste? - Samson.
El hermano menor de Haze. ¿Qué hay?
Samson y Haze están detrás del 90% de toda la mierda que sucede en los suburbios.
De toda la droga, de todos los tiroteos.
Pero quien manda es Haze y tú estás en la misma sección.
- ¿Y? - Queremos que seas nuestro informante.
- Necesitamos tu ayuda, Alex. - ¿Mi ayuda?
Me quedan tres años en esta pocilga. Después me voy a casa con mi familia.
Simon y Kim lo son todo para mí.
Me necesitan. Es su turno.
Te cuento,
si nos ayudas a obtener pruebas contra Haze y Samson,
te conseguiré un acuerdo con la Fiscalía. Estarás fuera en un mes.
Hablaré con mi jefe, Tobias Falkhed. Él arreglará todo...
- cuando lo entregues. - Sí, ¿cuando lo entregue?
Por favor, Frida. ¿Puedes irte por donde viniste?
Está bien.
Llámame cuando cambies de opinión.
- ¿Qué mierda haces? - ¿Qué te pasa?
- Hola, tontito. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
Mi saludo. Ahí va...
- ¿Qué estás haciendo? - Es mi nuevo saludo.
- Sí, señor. - Sí, señor.
- ¿Qué tal tu día en el colegio? - Tranquilo.
- ¿Estás listo? - Sí, listo.
- Aquí huele a mierda. - Tú hueles a mierda.
- ¡Gracias! - Y tu madre también.
- Se lo haré saber. - Hazlo.
- Así me querrá mucho. - Sí, claro.
- Simon... - Sí.
Vaya, aquí hay como cinco mil coronas.
- ¿Qué te pasa? ¿Eres cagón? - No, no.
- Conduciré yo. - ¿Mi Vespa? ¿Estás pirado?
Sé conducir.
Hay que divertirse un poco, "Brasil".
Cierra la boca, puto sueco.
No soy sueco, soy serbio. Es una gran diferencia.
- Dame la llave. - No.
- Sí, la voy a conducir. - ¡Ahora no!
- ¡Dame la llave! - Simon...
Tranquila.
Bien, veamos...
- No, no funciona. - Ni siquiera sabes cómo arrancarla.
- Muévete. - Nunca conduje este modelo.
- Ve para atrás, puto sueco. - No soy sueco, soy serbio.
- Grande y musculoso. - Es lo mismo.
No, no en medio de la calle. No me dejas ver.
Mierda.
¡Qué cagada!
- ¡No! - ¡Mierda, menuda suerte!
Ven.
Envuelve bien la mano para que no sangre.
- ¿Quién es? - El cerdo pedófilo.
- ¿Estás totalmente seguro? - ¿Que si estoy seguro?
Violó y estranguló a su hijastra. Tenía seis años.
- ¿No deberíamos revisar sus papeles? - Vamos.
Ve a buscar a esa puta de mierda.
Ven, tengo que hablar contigo.
- Entra. - Cerdo pedófilo.
- ¿De qué hablas? - Muéstrame los papeles.
- No los tengo. - Todos tienen que mostrar los papeles.
- ¿A dónde vas? - A buscar puerros.
Hazlo más tarde. A qué tanta curiosidad.
- ¡Te lo aseguro! - Todos tienen que mostrarlos.
¡Ay, mierda!
¡Ay!
Dale duro. Dale duro.
- ¡No, por favor! - ¡Dale duro!
¡Vamos!
¡Hijo de la gran puta!
¡Puta de mierda!
- ¿Tenemos que acabarlo? - Está bien así.
¡Puto cerdo, pedófilo de mierda!
Ese pedófilo debe tener rabia y todas las putas enfermedades.
Ponlo aquí.
Tengo que lavar la herida.
¡Hijo de puta!
... nos aseguraremos de que quienes lo hayan hecho sean arrestados y procesados.
- No sigas. Estás fumado. - Toma.
Dame eso, pequeñín.
- ¿Sabes que se puede respirar con el ano? - ¿Qué?
- ¿Qué dices? - Lo estoy probando en este momento.
¿Vas a ver a tu papá? ¿Tiene permiso de salida?
- Mañana. - ¿Ya?
¿Lo has visto desde que entró?
No, no desde hace dos años.
- ¿Qué dijiste? ¿Dos años? - Sí.
Lo llaman asesino de policías porque mató a esa perra poli.
Lo he oído.
¿Qué opinas? ¿Es un asesino malvado?
No lo creo. Ella lo engañó...
e hizo mucha mierda. Era corrupta.
No creo que sea un asesino.
Algunas personas no merecen vivir.
Oye, no podemos quedarnos. Tenemos que vender el resto.
¡Tranquila, hermana! Vaya, estoy totalmente volado.
Volado...
No debemos ceder ni dejarnos intimidar.
Vamos a trabajar con una alta presencia, más que nunca.
Agarren a todos los que vean. Se trata del asesinato de un policía y su familia.
- ¿Estás de acuerdo con las armas extras? - Sí.
Jansson, quiero que ocupes el lugar de David como líder.
- Peter tiene más experiencia. - Pero quiero que te encargues tú. Gracias.
¡Policía! ¡Al suelo!
¡Alto! ¡Contra la pared!
Sonó el tambor de la jungla. Este es el momento.
¡Policías!
¡Puta madre!
- Central de guardia. - Hola. Vengo a ver a Alex Leko.
Muestre la identificación, gracias.
Puede pasar.
Estire los brazos a los lados.
- Hola, cariño. - Hola.
¡Puta madre! ¡Mierda!
Es más incómodo que la mierda.
Toma.
- Me siento jodidamente sucia. - No lo habría logrado sin ti.
No te lo habría pedido si no hubiese tenido que hacerlo.
Lo sé.
- ¿Estás bien? - No. No estoy bien.
Cariño, ¿qué hay?
¿Pasó algo?
No entiendo lo que estoy haciendo.
Trafico drogas para ti.
- Es de locos y Simon... - ¿Y Simon qué?
- ¿Qué pasa con Simon? - No dice mucho.
- Actúa... - ¿Cómo actúa?
Vivimos en un puto cuchitril.
Trabajo de cajera como una adolescente. Hay tiroteos.
Y tú estás aquí con esos putos chiflados.
No soporto más esta mierda.
Te entiendo.
Se arreglará.
Ando en un puto Toyota de mierda, la puta madre.
- ¿Te acuerdas de nuestro primer coche? - ¿Mercedes?
Relámpago. Realmente tenía un nombre.
Diste cinco vueltas a la manzana para mostrárselo a los vecinos.
Quería mostrarte.
Y tal vez al Mercedes también.
Escucha, solo me quedan tres años.
Tres años.
Después te iré a buscar a ti y a Simon con Relámpago y lo tomamos con calma.
En tres años Simon se habrá ido de casa.
Para entonces se habrá ido.
¿Cómo mierda puedes estar tan seguro de que me quedaré? ¿Eh?
He cambiado. De verdad.
También yo he cambiado,
y no sé cuánto voy a cambiar en tres años.
- Solo hablas de comida. - Hola, muchachos.
- Aquí están las muestras. - ¡Navidad!
- Dale las gracias a mi esposa. - Está bien.
- Están hablando de tu cevapcici. - Salió exactamente igual.
- Te gustó. Te lo comiste. - Hablaste de una especia.
Especial de Alex. Sí.
Vamos a ver si los moteros Hostiles cumplieron.
Si es tan bueno como dicen.
- ¿Cómo está Simon? - Ahí anda.
Mejor. Entonces está bien.
Suministrada por los Hostiles.
- Ya hacía esto cuando eras lactante. - Tómatelo con calma, hombrecito.
¿Está buena?
¡A la mierda! Te voltea, está casi pura.
- Buen trabajo. - Ya.
Alex, siéntate aquí.
El Oso...
- Samson. - ¿Qué?
Mi hermanito. Es un puto niño mimado.
No puedo confiar en él, ¿pero puedo confiar en ti?
- Sabes que sí. - Bien.
Mañana Samson irá a Copenhague. Se encontrará con los Hostiles.
Tiene buena merca. Queremos que sea nuestro nuevo proveedor.
Mañana vas a salir, ¿verdad?
- Iré a ver a mi hijo. - Lo verás la próxima vez.
Escucha. Ve con mi hermanito y asegúrate de que no esnife.
- Hay que lograr que confíen en nosotros. - Tienes que encontrar a otro.
Pero no lo harás gratis. Ganarás 50 mil coronas.
- Mira... - Escucha, Alex.
Aquí lo has tenido suave para ser policía.
No pensarás que será por demás divertido andar solo por ahí, ¿no?
Alex, ¿tenemos un trato?
- ¿Cómo es Amid? ¿Es buena onda? - Sí, es buena onda.
Si no, no sería amiga de él. ¿Tienes miedo?
Pareces un poco nervioso.
¿Tienes ganas de comprar unas aceitunas?
Te dije que no tenías que tener miedo.
Lo conozco. Es muy buena onda.
- ¿Y tú quién eres? - Es Simon. Simon Leko.
Hoy... me ha estado ayudando.
¿Leko? ¿Fue tu papá el que mató a esa perra poli?
Sí.
¿Puedo ver tu dedo?
Debe haber dolido, ¿no?
Vamos.
- ¿Estuvo bien? - Sí.
Siéntate.
Trabajas bien.
Tengo algo para ti. Ven.
La pulsera es un poco grande, pero el relojero puede acortarla.
Solo cuesta 20 mil. No tienes que dar las gracias.
Ahora váyanse.
Bobby.
Tengo algo que hay que esconder por un tiempo.
La policía está tras los asesinatos.
¿Puedes guardarlo?
- ¿Cuánto tiempo? - Hasta que te lo diga.
- ¿Está bien? - Está bien.
Te llamaré cuando lo necesite. Nos vemos.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- ¿Quién era? - Bobby.
Escucha, Dawda. No te puedes quedar aquí.
Samson te está buscando por todas partes.
- Era un niñito... - ¡No quiero oírlo!
Te dije que no siguieras con ellos.
- Estoy pensando en cantar todo. - ¡Ni mierda!
Conozco a una policía. Fue a nuestra escuela.
¡No abras la puta boca, viejo! Tienes diez minutos para irte.
¿Estás enojada? Tienes un reloj genial.
¿Genial?
Este reloj significa que él es mi dueño.
- ¿Qué crees que hay aquí dentro? - Merca, dinero...
- Como si fuera tan bueno. - ¿Y entonces qué es?
- Bobby, ¿qué pasa? - Nada.
- ¿A dónde vas? - Nos vamos a casa.
- ¿Viste a Dawda? - ¿A quién?
- Ya sabes quién es. ¿Lo viste? - No.
- Samson quiere verlo. - No sé quién es.
- ¿Y tú quién eres? - Simon.
Andas por Hvitfeldska, dentro de la ciudad, ¿verdad?
- No. - ¿No? Te he visto por allí.
- Déjalo en paz. - Solo hablamos. Tranquila.
¿Por qué me mientes? ¿Nos tienes miedo?
- Cierra la boca. - ¿"Cierra la boca"?
¿A quién le dices cierra la boca? ¿Quién debería cerrar la boca?
- ¿Para quién trabajas? - ¡Oye!
Que lo dejes en paz, te dije.
- Tranquila. - Muévanse, todos.
¡A moverse, todos!
Cierra la boca o te vuelo el pelo de un balazo.
- ¡Puta perra malparida! - ¡Cierra la boca!
- ¡Que te den por culo! - ¡Hijos de puta!
Estás acabada, perra.
¡Los dos están muertos!
La policía guarda silencio en relación al asesinato de un policía y su familia.
Se han hecho varios arrestos, pero ninguno puede ser...
¿Simon?
¿Dónde has estado? ¿Por qué no has respondido? Te he llamado varias veces.
Banco, banco...
¡Inspección!
Hora de levantarse. Es una inspección.
- ¡Vamos, arriba! - ¡Afuera!
¡Levántate! ¡Levántate!
- ¡Ya la escuchaste! - No voy a salir. ¡Ven a buscarme!
¡Sujétenlo!
¡Putos cobardes!
Muéstrame los nudillos. ¿Quién golpeó a Anders? ¿Eh? Vamos, ya.
Manos adelante.
Bien... tienes que hablar.
- No hay nada de qué hablar. - Claro. ¿Qué mierda pasa?
Ese hijo de puta me mordió. Tiene mi ADN en su ropa.
- Lo arreglaremos. - Tenemos que matarlo.
Es una rata, hay que liquidarlo. Él sale de permiso.
- ¿Cuándo sales? - A las dos.
Lo atacas en la ducha antes de irte. Allí no hay cámaras.
El cambio de turno es a la una. Tardarán una hora antes de encontrar el cuerpo.
- ¿Por qué tengo que ser yo? - ¿A qué te refieres?
Al que mordieron fue al burro. Puedes hacerlo tú mismo.
¿Burro? Tenemos que ver si podemos confiar en ti, ¿no?
Confía en mí, ¿sí?
He contrabandeado para ti durante bastante tiempo.
- Lo haré yo. Va a ser divertido. - No te metas.
- Lo hará él. Va a ser divertido. - ¿Así que no quieres hacerlo?
No, no quiero.
Está bien.
Entonces tampoco harás nada en Copenhague.
Bien, así estaré con mi hijo.
Klippgatan, nro 69.
- ¿Qué dijiste? - ¿Ahí viven tu esposa y tu hijo?
Simon y Kim.
De acuerdo.
Bien... haremos un minuto de silencio por David Klein.
Lo siento.
Disculpen.
- ¿Hola? - Haremos lo siguiente:
quiero nuevas identidades para Simon, para Kim y para mí.
Alojamiento protegido en el extranjero y un millón en una cuenta.
- Todo debería pasar por Falkhed. - Veré qué puedo hacer.
- E inmunidad penal. - ¿Inmunidad penal? ¿Por qué?
¿Sí o no, Frida?
- ¿Qué nos darás a cambio? - Te daré a Haze y a Samson.
Haze me ha pedido que vaya a Dinamarca.
Para ver a su nuevo distribuidor.
- De acuerdo. - ¿Lo puedes hacer?
- Sí, lo haré. - Te avisaré.
A la ducha en 20 minutos. Los chicos irán a limpiar después de ti.
- Hola. - Hola.
No he hablado, solo para que lo sepas.
Arreglaré lo de los papeles. Lleva un poco de tiempo.
El asunto es que espero que no lo malinterpretes.
Fue un accidente.
Era una niña que gritaba mucho.
Le puse la mano en la boca para que estuviese callada,
pero continuaba, así que tuve que ponerme bastante duro...
y usar mi peso para...
¿Tienes hijos?
No se suponía que... solo quería mirar un poco.
- ¿Así que mirar? - ¡No, no, no!
El permiso de salida es por 48 horas.
A las 14.00 horas del 16 de octubre, debe estar aquí en el penal...
¡Te extrañé!