- ¿Hola? - Samson. ¿Encontraste a Dawda?
- Aún no. Seguimos buscando. - ¿Por qué le disparaste al niño?
- Tenías que dispararle solo al policía. - No era la intención. Nos vio.
- ¿Estás mal de la cabeza? - Danne disparó.
No quiero suelto a ningún soplón.
Voy a enviar a un tipo, Alex. Te acompañará a Copenhague.
Te extraño. ¿Nos vemos cuando salgas con permiso?
- ¿Qué dijo? - Encuentra a Dawda. Envía a todos.
A todos los hijos de puta que tengamos. Ya.
¡Hola! ¡Mira aquí! ¿Has visto a Dawda?
- ¡Dawda! - Sí, Dawda.
- ¿Has visto a Dawda? - No.
Llama si lo ves.
- Dime algo que ayude a encontrarlo. - No sé dónde está.
Puto inútil. Fuera de aquí.
Arreglaré todo. Lo prometo.
- ¿Tienes ropa para hacer ejercicio? - ¿Qué dijiste?
¿Tienes ropa para hacer ejercicio? Si no tienes, puedo prestarte.
- No sé si voy a hacer ejercicio. - ¿A qué te refieres?
Tengo que hacer algo.
Volveré mañana por la mañana. Podremos pasar todo el día juntos.
Sé que prometí estar contigo,
pero las cosas son así. ¿Qué iba a hacer mamá?
Iba a un spa con Sheila.
- ¿Dejó el auto? ¿Dónde está la llave? - Se cuelgan en el gancho.
Hagamos así... Doscientos.
Llama a algún amigo y pídele que venga. Compra papas fritas y dulces.
- Hace bien tener un tiempo sin padres. - Seguro.
- Voy a llamar a mi nena. - ¿Tu nena?
Sí, mi chica.
¿Tienes una chica? Felicitaciones.
Pero no le digas a mamá. No lo entendería.
¿Una sonrisa antes de irme? Nos vemos luego.
Te llaman asesino de polis porque mataste a esa perra policía.
- ¿Qué dijiste? - Asesino de polis.
¿Cómo es dispararle a alguien?
Fue lo peor que he hecho.
- Y no quería hacerlo. - ¿Por qué lo hiciste?
A veces no tienes otra opción.
Te llamaré después.
- Soy Alex. - ¿Me escuchas?
Estoy en una salida transitoria. Escucha, necesito un poco de coca.
¿Trabajas en el mismo lugar? Voy a pasar por allí.
- Perdón. ¿Ha reservado una mesa? - Me reuniré con Tobias Falkhed.
Bien, por aquí. Bienvenida.
Te vi en las noticias esta mañana. Estás constantemente en la pantalla.
Continúa así, vas lograr un gran avance.
Levantamos 17 personas ayer. El más joven tenía 9 años. Durísimo.
- Están asustados. - Sí.
Yo también lo estaría si viviera allí.
Afortunadamente, no estás allí.
Querías hablar de una propuesta.
Sí, así es...
Emocionante.
- Hola, amigo. - ¿Qué dices? ¿Tienes la merca?
- Te ves cansado. ¿Cómo estás? - Deja la puta charla.
Vamos. No te preocupes por ellos, son mis amigos.
- ¿Cuántos quieres? ¿Uno? - Uno es suficiente.
- Son 1,200. - ¿Cómo 1.200?
Cuando expulsaste a los polacos, los precios subieron.
Es un puto robo.
- Dame eso. - Toma.
Toma una cerveza.
Probablemente sea la idea más irreflexiva y tonta que he escuchado.
La investigación no está progresando.
Ya tenemos una historia problemática con el uso de infiltrados.
Si me atreviera a intentarlo de nuevo,
nunca usaría un policía corrupto, con un problema de abuso de sustancias.
Que además fue condenado por asesinar a tu ex jefa. ¿En qué piensas, Frida?
Conozco a Alex. No necesitas contarme su curriculum vitae, yo estaba allí.
Haze confía en Alex.
Alex salió con permiso y Haze le pidió que vaya con su hermano, Samson,
a Copenhague, donde se reunirán con los Hostiles, su nuevo grupo distribuidor.
- ¿Cómo sabes todo esto? - Visité a Alex ayer.
- ¿Lo visitaste ayer? - Sí.
- ¿Le hiciste una oferta? - Nos entregará a Samson.
Hay una conexión entre él y el asesinato de David.
¿Qué quiere Alex a cambio?
- ¿Eres creyente? - Trato de manejar a mis demonios.
- ¿Qué hay de ti? - Dios nunca me ha ayudado.
Como protestante, es fácil. Basta con pedir perdón por los pecados.
Como ortodoxo es más difícil. Tienes que sufrir.
Samson y yo nos vamos en una hora. ¿Arreglaste todo con Tobias?
Si nos das Samson te daremos lo que quieres.
Identidades nuevas para ti y tu familia, casa en el extranjero, dinero.
Bien. Sabrás de mi tan pronto como consiga algo concreto.
Padre nuestro que estás en el cielo. Santificado sea tu nombre.
- Frida Kanto. ¿Hola? - Tenemos que hablar.
- Hola, ¿quién eres? - Me están buscando.
Habla más despacio. No escucho lo que dices.
- Ayúdame. Estoy en Guldheden. - ¿Quién habla?
Dawda. Soy Dawda. Nos conocimos en la escuela. Samson...
Quédate exactamente donde estás. ¿De acuerdo? ¿Me escuchas?
Quédate ahí, ya voy. Iré, ¿de acuerdo? Bien.
Oye, Dawda. Me alegro de que hayas llamado.
¿Cómo estás?
¿Te acuerdas de cuando fuiste a nuestra escuela?
Dijiste que a pesar de lo que uno haga siempre hay un camino de regreso.
¿Sigues creyendo lo mismo?
¿Qué ha pasado?
Puedes hablar conmigo. Resolveremos el problema juntos.
¿Sigues jugando?
¿Por qué no? Eras muy hábil.
Jugabas con Samson, ¿eh? ¿Se siguen viendo?
- Me tengo que ir - No, espera.
Subamos a mi auto y vayamos a la estación.
Hablaremos cuando lleguemos allí. Solo nos dirás lo que quieras.
Puedes confiar en mí. Lo prometo.
Bueno, entonces vamos.
- Ven. - No, no puedo.
No, vamos. Dawda. ¡Dawda, espera!
¡Dawda!
¿Tienes plomo en tus zapatos? Date prisa.
- Alex está aquí. - Hazlo entrar.
- Hola. Samson. - Alex.
Bienvenido a mi casa. ¿Qué quieres?
¿Anfetas, cocaína, hachís, marihuana? Lo tengo todo.
- Haze me envió. - Siéntate.
- Vas directo al grano. - Por eso estoy aquí.
No te quedes ahí parado. Consigue una cerveza o algo para él.
¿Bebes? ¿Eres musulmán?
¿Eres cristiano? ¿Católico?
No vine para una puta entrevista.
Eres gracioso. ¿Tienes un arma?
Olvidé que vienes directo desde la cárcel.
Salida transitoria.
Claro. Pero calma, lo resolveremos.
¿Sabes qué es?
Smith 45. La mejor compañera. Nunca falla.
- ¿Cuándo nos vamos? - ¿A Copenhague? Pronto.
Tengo que arreglar algo primero. Luego nos vamos.
- ¡Basta de violencia en las calles! - ¡Basta de violencia en las calles!
Ven y mira esto. Ven y mira, te digo.
¡Basta de violencia en las calles!
Son divertidos. Pero lo cierto es que tienen razón, ¿entiendes?
Siéntate.
¿Qué hacen los suecos? Se cagan en los suburbios.
No tenemos nada. ¿Qué hacen los niños? Vienen a mí.
Tengo que arreglar un futuro para ellos. ¿Entiendes? Tengo que arreglarlo.
Entiendo, pero ¿qué debemos hacer antes de ir a Dinamarca?
Vamos a matar a un tipo.
Ofrécele.
No, gracias.
¿Estás bromeando? ¿Debemos ir en esta puta mierda?
Chicos, voy con el vagabundo.
- Bobby, ¿has visto qué idiotas? - ¿Idiotas?
Es genial que algunos defiendan nuestros suburbios.
Esto no puede continuar. Pronto ninguno de nosotros volverá.
- Tienes razón. Estoy de acuerdo. - ¡Basta de violencia en las calles!
¡Basta de violencia en las calles!
¿Simplemente desapareció? ¿El asesino de polis?
Como siempre. Promete cualquier cosa y luego simplemente lo arruina.
Pero estoy acostumbrado.
- ¿Aún no te acostumbras a fumar? - Por supuesto.
Simplemente no he fumado antes este tipo de hierba.
Está bien.
¿Has disparado un arma alguna vez?
- ¿Dónde estás? - Una estación de servicio en Högsbo.
Toyota Corolla verde. Escoltado por tipos en moto.
- Vamos a matar alguien llamado Dawda. - ¿Cuándo?
- Ahora. Estamos a 20 minutos. - Dawda es un potencial testigo.
- Cuando lo encontremos, tendremos a Samson. - Solvägen 3. El apartamento de su padre.
- Búscalo ahora. - Trata de retrasarlo.
¡Vamos! Vamos. Luego te explico. Vamos.
Mierda.
- ¿Podemos irnos ya? - Calma, es un auto viejo.
¿Puedes arrancar o tengo que empujarlo?
¿Puedes arrancar de una vez?
Está bien.
- Dawda, ¿vas a salir? - Solo a caminar un poco, papá.
¿Puedes venir aquí, sentarte y hablar un poco conmigo, muchacho?
Rara vez estás en casa.
Siéntate, siéntate.
Cavani juega como una gallina.
Sí.
Sí...
- ¿Por qué no llamamos a los demás? - No tenemos tiempo.
¿Qué diablos está pasando?
¡Armas!
¡Tenemos que correr! ¡Vamos!
No deberías haber dejado de jugar como delantero.
¿Tal vez como centro delantero? Habrías sido mejor que Zlatan.
- ¿Lo sabes? - Sí.
Me tengo que ir ahora, papá. ¿Está bien?
- ¿Quién es? - ¿Está Dawda en casa?
- ¿Quién eres? - ¿Dónde está su hijo Dawda?
Vamos. Vamos.
Alex, echa un vistazo al apartamento.
Siéntate aquí.
- ¿Samson? - ¿Dónde está tu hijo?
No lo sé. No está aquí.
No quiero tener que matarte.
- No sé dónde está Dawda. - No me mientas.
- No hay nadie. - ¡Busca en todas partes!
- Mira en el baño. Maldición. - No está.
- ¿Entonces no sabes dónde está? - No, no lo sé.
- Tienes que saber dónde está tu hijo. - Vamos, tenemos que ir a buscarlo.
- Entonces, ¿dónde está Dawda? - No lo sé.
- ¿Dónde está? No mientas. - No escuchas lo que...
¡Cierra la boca! ¿Oíste?
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Tú y Dawda jugaban a la pelota contra la pared.
¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! Todavía puedo oírlo.
¿Qué te paso? Eras un buen chico.
- ¿Puedes callarte? - Podrías haber sido alguien.
Un viejo senil diciendo mierdas.
- Estás destruyendo a todos los demás. - ¿Puedes callarte?
Tu papa se debe retorcer en su tumba.
- Ni una sola palabra sobre mi papá. - Él...
¿Papá?
¡Vamos!
Echa un vistazo al resto.
Está vacío. No hay nadie.
Frida Kanto. Tenemos un cuerpo en Solvägen 3.
No, no es necesario. Sí, pero haz lo que quieras. Adiós.
¿Dawda? Ven.
Entra.
- ¿Qué ha pasado? - No sabía dónde ir.
¿Qué ha pasado?
- Necesito un arma. - ¿Qué vas a hacer con eso?
- ¿Ha pasado algo? - Papá...
¿Qué le pasó a Omar?
- Tengo que matarlo. - ¿A quién? ¿Vas a matar a Samson?
¿Estás mal de la cabeza? ¿Sabes cuántos son ellos?
¿Me puedes ayudar?
Lo siento hermano. Hago todo por ti, pero no puedo.
- Si se enteran... - Entiendo, tranquilo.
- Has hecho suficiente. - Quédate aquí.
¿Estás seguro?
Está bien. Ve con Jocke Röd.
Voy a enviártelo con alguien.
Gracias hermano.
- Mierda, qué fuerte suena. - Mira esto.
- Mierda, qué cruel. - Lo sé.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué, tienes miedo?
- ¿No confías en mí? - Confío en ti.
- No lo parece. - Basta. En serio.
No es divertido.
Acabo de probarte. Mira eso.
¿Ves la lámpara? Es mi padrastro.
Hola. ¿Ahora?
- Sí, está bien. Amid quiere su arma. - ¿Ahora?
- Vamos con Jocke Röd. - ¿Y quién carajo es Jocke Röd?
¿Es buena esta película? ¿No la has visto?
No.
Fumemos un poco.
Dawda Jakande, 19 años. Se busca desde hace dos horas.
Probablemente quiere salir del país por lo que necesitamos personal extra...
en la estación central, Landvetter, Gardermoen. También pensamos...
Tengo que atender.
- ¿Dónde diablos estás? - Hola, soy Tobbe.
¡Hola! Lo siento, es un número oculto y estaba esperando otra llamada.
Bueno. No, solo quería asegurarme...
que no te enojaste cuando rechacé tu oferta.
No, está bien.
Acabamos de recibir una pista de un posible testigo.
- Tenemos un poco de prisa. - Qué bueno.
- Te dije que todo iría bien. - Sí, claro.
No te molestaré más. Vuelve al trabajo.
Mantenme informado si pasa algo.
- ¡Gracias! - Adiós.
Hola, soy yo.
- ¿Podemos continuar sin interrupciones? - Eso espero. Gracias.
Necesito atender. Lo siento.
Esto es una puta locura.
- Kanto. - ¿Por qué no viniste?
- Lo siento, nos detuvieron. - ¿Lo sientes? Murió una persona.
Escucha, Dawda está con Jocke Röd.
Estamos yendo para allí ahora. Encuéntralo antes que nosotros.
No lo jodas de nuevo.
Ese bastardo lleva demasiado tiempo ahí dentro.
¿Qué demonios estás haciendo? ¿Cagando? Vamos. ¡Sal de ahí!
Ya voy.
- ¿Mi arma? - La tengo yo.
No estés nervioso. Es mi zona, ¿entiendes?
¡Vamos chicos!¡Vamos!
- ¿Quieres? - No, gracias.
¿Qué diablos es esto? Sal del camino.
- No puedes bloquear el camino... - Calma. Servicio de Seguridad Sueco.
- ¿Qué vas a hacer ahora? - Tengo que mear.
¿Hola? ¿Cómo estás?
A veces no funciona. Se bloquea.
- Porque fumas mucho. - No tanto.
- Has fumado más que yo. - No, no.
No, si tú estás en el grupo de: "fumamos hierba todos los días".
- Hola. - Traemos algo.
- ¿Quién es él? - Simon.
- ¿Simon? - Sí, Simon.
¿Por qué te haces el duro? ¿Podemos entrar?
Entra.
- ¿Tienes baño? - ¿Si tengo baño?
Sí, es por ahí.
Quiero mi dinero por esto. ¿Lo tienes?
- Arréglalo con Amid. - ¿Amid?
- ¿Ves a Amid aquí? - ¿Ves dinero aquí?
- Debo arreglarlo. - Hazlo con Amid.
- Ya te lo dije. - Debo...
No, no. Espera. Tienes que quedarte hasta que obtenga mi dinero.
- Simon, ¿estás listo? - No, todavía no.
Voy a salir, aquí huele horrible.
Toma un poco más. Solo relájate.
No es bueno estresarse.
Confía en mí, no he tenido heces sólidas desde los años 90.
Mira la película.
Ven. Está ahí. Pero primero necesito mi dinero.
- Dame la recompensa. - Quiero verlo primero.
Quiero el dinero primero. No es así como funciona.
¿Qué estás haciendo?
Este es por ti.
- ¿Papá? - ¿Simon? ¡Mierda, es mi hijo!
¿Cómo diablos terminaste aquí? No mires, ven.
¿Estás mal de la cabeza? ¿Qué mierda voy a hacer ahora?