- ¡Adiós! Nos hablamos. - Sí, hablamos.
Haze va a querer vengarse por dispararle a Samson.
No te preocupes. El Servicio de Seguridad Nacional los va a arrestar hoy.
Los Verdugos y yo nos encontraremos en Bräcke con la droga.
Cuando intercambiemos el dinero, Seguridad Nacional los arrestará.
- ¿Qué obtienes de Seguridad Nacional? - Lo mismo que obtienes de Frida.
Es una gran ironía.
Tú y yo terminamos trabajando del mismo lado del brazo largo de la ley.
¿Qué dirán tus amigos los Hostiles sobre tu traición?
Pueden decir lo qué mierda quieran.
Para cuando se enteren, nosotros vamos a estar muy lejos en algún país cálido.
¿"Nosotros"?
Conocí a Nehne en el restaurante donde ella trabajaba.
Nueve meses después llegó al mundo este pequeño. Bruce.
Cuando te conviertes en padre entonces todo cambia.
- Todo lo demás deja de ser importante. - Fuera de mi auto, psicópata.
- Saluda a Simon, dile que siento lo... - Fuera de mi auto, te dije.
- Llamaste al correo de voz de Simon... - ¡Dame mi teléfono!
Hola, soy papá. ¿Recuerdas lo que dije sobre mi trabajo?
Escúchame muy bien.
Empezamos en Gotemburgo donde tres jóvenes, de 14 a 16 años de edad,
fueron asesinados en un tiroteo anoche, en un restaurante en Hisingen.
La información fue confirmada por la policía de la región oeste.
Según Tobias Falkhed, se está analizando seriamente en lo sucedido.
Ahora, las voces se están levantando para detener...
Líbranos del fuego del infierno. Conduce todas las almas al cielo.
¿Cómo estás?
Acabo de conducir el auto.
Tranquila. Tranquila.
- Acabo de conducir el auto. - Tranquila. Todo irá bien.
¿Qué demonios...?
Voy.
- ¡Ya voy! - Hola, Frida.
¿Qué diablos te pasó? ¿Estás hecha mierda?
Gracias. Bienvenido.
- ¿Qué es? ¿Tienes ansiedad? - Sin receta. Me cuesta mucho dormir.
¿Sabes lo que dijo tu ex sobre la ansiedad?
Es el miedo a lo desconocido.
- ¿Qué no sabes? ¿De qué tienes miedo? - Nada.
No espero que sea él. Fue un gran tipo.
- BG: el infiltrado de Seguridad Nacional. - ¿Qué?
Acabo de estar con él.
- Tengo un pequeño regalo para ti. - ¿Qué es?
Samson. Con esto podrás darle media vida a la ciudad.
Tortura, abuso, prostitución, asesinato.
Gracias.
Ya terminé. Mañana quiero el traslado a una institución abierta.
Tienes una semana para arreglar mis papeles.
Identidad protegida, dirección secreta en el extranjero,
y un millón en la cuenta.
Tengo esta cruz de mi madre desde que era pequeña, en Portugal.
¿La extrañas?
Murió cuando yo tenía siete años, así que no recuerdo mucho.
- ¿Quieres? - No.
- ¿Amid? - Sí.
¿Qué es lo que quiere?
- Me tengo que ir. - Él no te posee.
¿O sí?
Dile basta. Devuélvele el reloj.
Simon...
Ya sabes, no es tan fácil.
O la policía me atrapa por lo que pasó en la estación de servicio.
O Samson y Haze me matan. Estoy jodida de todas formas.
- Seguridad Nacional los atrapará hoy. - ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Habrá un gran trato en Bräcke. Seguridad Nacional agarrará a todos. Haze, Samson.
Me lo dijo papá. Estás a salvo. Lo prometo.
- Ven. Te mostraré una cosa. Vamos. - ¿A dónde vamos?
Deberías ver una cosa. Vamos, vamos. Te mostraré una cosa.
- ¿Viviste aquí antes? - Sí, en esa casa.
- ¿Y si hay alguien en casa? - Relájate. Está cerrado y apagado.
Solía venir aquí cuando era un niño. Si me sentía triste o algo así.
Creo que es bueno estar rodeado de plantas.
- Es acogedor, creo. - Sí, es agradable. Lindo.
Flores de la passione.... Las cultivé cuando era un niño.
- ¿Flores de la passione? - Appassionato. Passione.
- ¿Qué idioma es ese? - Así es como se pronuncia en italiano.
Aunque no soy tan bueno con el italiano.
- ¿Qué estás haciendo? - No lo sé.
Creo que somos... Somos buenos amigos, buenos amigos y entonces... No lo sé.
No, Simon, me tengo que ir. Nos hablamos, ¿de acuerdo?
- ¿Eres tú, Simon? - Hola, cariño. Soy yo.
- ¿Cómo estás? - Sí, bien. Genial.
Pero es un lío con Simon. Casi nunca está en casa.
Todo está bien con Simon. Está con su novia.
¿De qué estás hablando? ¿Tiene novia?
Me lo contó él mismo. Linda chica. Vi fotos. Se llama Bobby.
¿Qué demonios está pasando? ¿Qué demonios hiciste en Copenhague?
Ya te contaré cuando nos veamos. Pero Simon y yo estamos a salvo.
Tengo el mejor regalo para ti. Estarás súper feliz.
- ¿Estás en casa, bebé? - Sí, estoy en casa.
Bueno. Quédate allí. Nos vemos pronto. Besos.
¡Bengt-Göran! ¡Hombre! ¡Maldición, qué bueno verte!
- ¿Todo bien? - Bien, todo bien. ¿Y tú?
Sí, maldición. Lo paso bien. Chicos, vengan aquí.
- Él es BG. - ¡Hola!
- Ante. Bullen. Trazan. - Hola. Estamos listos.
Excelente... ¿Entonces dónde está?
Cuidado con la cabeza allí, los chicos.
Aquí está.
- ¿Está vivo? - Sí, sí, sí.
Estaba bien hace un rato.
Despierta. ¡Vamos!
Hace una hora le di agua y estaba vivo.
Muévete.
¡Hola! ¡Samson!
¿Qué te pasa? Está completamente empapado.
- ¿Quién se ha ocupado de él? - Tarzan.
No le pasa nada malo.
Es ella.
- Arréglalo ya. - Sí, claro.
- Sí, soy yo. - Quería comprobar que todo está listo.
- Sí, maldita sea. Todo está listo. - Arreglaré lo último con ellos.
Después no hay vuelta atrás. ¿Entiendes?
- Por supuesto. - Bien.
¡Recuerda, idiota! ¡Así son las cosas! ¿Entiendes?
- No respondes cuando te llamo. - Hola, ¿Qué tal estás tú?
¿Sabías que es BG es el infiltrado de Seguridad Nacional?
¿Y te parece bien? Le dices que no a Alex...
pero dejas que usen a BG, un completo psicópata.
No depende de mí.
Si hubiera podido elegir nada de esta mierda hubiera sucedido.
¿Nada de qué?
¿Qué quieres? Tengo que trabajar.
Es el móvil de Samson. Lo tengo gracias a Alex.
Hay suficiente basura como para atrapar a toda la red de Haze y Samson,
y sentenciarlos a penas de prisión extremadamente largas.
Te lo puedo dar y así tú se lo das a Seguridad Nacional. Con una condición:
Que te asegures de que pueda cumplir mi promesa a Alex.
Por supuesto, claro. Queda acordado.
- ¿Entonces Alex consigue lo que quiere? - Sí. Lo arreglaré.
- ¿Identidades? ¿Dinero? - Lo arreglaré. Dámelo.
Bueno. Si me disculpas, en realidad tengo que seguir trabajando.
Sí, claro.
Un interno encontrado muerto ayer en Tidaholm. Se cree que fue asesinado.
El asesinato ocurrió en el baño donde se encontró el cuerpo.
Hemos tratado de llegar al gerente regional en el crimen...
¿Tu papá trabaja en el Ministerio de Asuntos Exteriores, no?
- ¿La reconoces? - Angélica Svedberg, Seguridad Nacional.
- ¿El Servicio de Seguridad Nacional? - Sí.
¿Cómo es que no sé quién es?
Porque Seguridad Nacional es una fachada. Ya sabes, dos o tres nombres...
Los que de verdad toman las decisiones mantienen bajo perfil.
- Ella es uno de los nombres más pesados. - Dicen que estuvo involucrada en el SSI.
Fue a principios de los años 2000.
Sus infiltrados cruzaron todas las fronteras y ella los animó.
- ¡124T, Mercedes! - Del color correcto y todo.
- ¡Por supuesto! Benny consigue todo. - Mierda, se ve bien.
- Sí, está claro. 20.000, hombre. - La mitad.
Tienes que pagarme para que lo ejecute. Vamos hombre 20.000.
- Huele bien. - Así es.
- Diez. - Vamos, hombre, 15 al menos.
- Dame las llaves, te doy diez. - A corto plazo.
- Dame las llaves. - Me matas cada vez.
- ¿Entonces efectivo? - Los recibirás más tarde.
¿Entonces? Qué demonios...
¿Debo irme en esto, entonces?
Hombre, ¿cagaron en tu coche?
¿Y? ¿Qué dices? El rayo blanco. Como en los viejos tiempos.
Tenemos que hablar.
¿No pensaste que si te infiltras Simon y yo podemos volver a estar en peligro?
Por eso lo hice. Por nosotros.
Para que pudiéramos escapar de esta vida de mierda.
Estaremos juntos. En una semana, todo está listo.
Nuestros papeles, nueva identidad, Un millón en la cuenta.
Tomamos el rayo blanco y nos marchamos. Un nuevo comienzo.
- ¿No podemos entrar y hablar? - No, tengo que seguir.
- Vete a la mierda, entonces. - Pensé que estarías feliz.
- He estado luchando por este auto. - Es solo un puto auto.
No es cualquier auto, es el nuestro. Todos los recuerdos que tengo...
Estoy viendo a alguien.
¿Qué dijiste?
Estoy viendo a alguien más.
¿Estás viendo? ¿Cómo? ¿Quién demonios es?
Es alguien. No importa quién.
Así que mientras estoy encerrado y luchando con esos malditos...
Entonces vas y... Lo entiendo, cariño.
- Necesitabas algo de confort... - No entiendes nada.
Necesitabas consuelo, pero ahora estoy aquí.
He estado luchando como una loca para lograr coherencia.
Por Simon y por ti. Metí drogas en mi vagina por ti.
Lo sé, sí...
Pero no tienes que hacerlo más. También he hecho mucho por ti.
Ya no te quiero más.
- Seguro que sí. Estas estresada. - Escucha, ya no te quiero.
No te quiero más. ¿Entiendes?
¡Estás jodidamente mal de la cabeza!
Tan jodidamente enfermo de la cabeza.
Oye, viejo. Soy yo. ¿Cómo se llama el chico que está saliendo con mamá?
- Hugo. - ¿Hugo? ¿Qué puto Hugo?
- El del club de artes marciales. - ¿El club de artes marciales? Adiós.
- Espera, dijiste algo para... - Te llamaré más tarde.
¡Adrian! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! Fácil sparring. Niza.
¡Así! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Hugo! - Sí.
¿Cómo estás?
No es tu culpa.
Le habría dado un golpe rápido. Bien, ¡Vamos! ¡Vuelve!
- ¿Hola? - ¿Alex? ¿Dónde está Samson?
¿Hola? ¿Cómo fue todo en Copenhague?
- ¿Sabes qué, Haze? Vete a la mierda. - ¿Qué demonios dijiste?
- ¿Alex? - Vete a la mierda, te dije.
Estúpido bastardo.
Hola, ¿qué tal?
Esa rata Alex. Ya no se puede confiar en él.
- Tu permiso de salida comienza ahora. - Bien. Ya voy.
¿Estás bien?
Apriétalo. Ayuda.
Papa me contó que conociste a alguien.
Qué bien. ¿Qué? ¿Tienes alguna foto de ella?
¿Puedo ver?
- Qué dulce. - Sí.
- Se ve muy linda. - Lo es.
Si va a venir vas a tener que limpiar todo este maldito lío.
- Ya veremos. - Sí, sería un placer conocerla.
¿Estás mal de la cabeza? ¿Qué demonios hiciste en el kebab?
- Somos nosotros o ellos. - ¿Quieres empezar una guerra?
Ahora no tenemos opción. ¿Qué vamos a hacer? Ya está en marcha.
¿Qué mierda haces ahí parada? ¡Entra!
Aquí está el efectivo.
¿No te funciona el reloj? Llegas tarde.
- ¿Qué diablos es esto? - No lo vendí todo.
- No, no fueron muchos. - ¿De qué estás hablando?
¡Los mataremos a todos! ¡Su madre, su padre, su hermano!
- ¡Todo su maldito apartamento! - Siéntate, siéntate.
- Hay un gran trato hoy. - ¿De qué diablos estás hablando?
Si realmente quieres hacer daño, tienes que ir al trato en Bräcke.
- ¿Qué maldito trato? - Samson y Haze van a comprar una carga.
Si quieres terminar todo de una vez para todos, ve allí y mátalos.
Toma tanto la droga como el dinero.
¡Qué gánster! ¿Cómo diablos lo sabes?
- Simon. - ¿El hijo del Asesino de polis?
Cambió de bando. Ahora está con Samson.
Y tú conoces a Simon.
- ¿Por qué quieres joder a su papá? - Me cago en su papá.
Está de vuelta encerrado.
- ¿Dónde dijiste que era? - En Bräcke, hoy.
- ¿Qué dices? - Sólo vamos a ir a ver.
¿Solo ir? ¿No vas a ir a matar a Haze y Samson?
- No tienes idea de con quién están. - Los mataremos a todos.
Tú conduces.
Hola, voy a pasar un rato.
¡Hola! ¿Y este pequeño policía?
No puedes simplemente entrar. Estoy con mi hijo.
- Sí, ya veo. Angélica Svedberg. - ¿Qué?
Angélica Svedberg de Seguridad Nacional. ¿La conoces?
- Tal vez. ¿Por qué? - Explícame qué está pasando.
No me iré hasta que lo hagas.
Dame tu móvil. Dame tu móvil, te digo.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué pasa?
El arresto... No habrá ningún arresto.
¡Frida, espera! No podemos hacer nada. ¡Frida! ¡Frida!
Ya es tarde. No puedes hacer nada. No puedes detenerlos.
Son muchos.
Nos movemos cuando veamos el dinero.
- Demonios, son muchos. - Cálmate, maldición.
Bien, vamos.
¿Es Samson?
¡Suelten las armas!
- ¡Suelten las armas! - ¿Qué diablos está pasando?
- ¡Suelten las armas! - ¡Suéltala! ¡Abajo!
- ¡Suéltala! ¡Suéltala! - ¡Déjala!
¡Te dije que sueltes el arma! ¡Suelta el arma!
¡Fuera del auto! ¡Sal! ¡Fuera del auto!
Sólo haz lo que te diga.
¡Suelten las armas!
¡Chicos! Bajen sus armas.
- Hacia el contenedor. Vamos, vamos. - ¡Contra el contenedor, maldición!
- Haz lo que dice. - ¡Contra el contenedor, todos!
- ¿Qué diablos están haciendo? - ¿Qué mierda pasa?
Los están robando.
- ¿Así es como lo hacemos? - ¡Vigílalos!
- ¿Así es como lo hacemos? - Mira en sus bolsillos.
- BG. - Haze.
¡Haze! ¿Dónde está el dinero?
- ¿Así es como lo hacemos ahora, BG? - Así es como lo hacemos ahora.
¿Es así?
Samson, tranquilo. Cálmate, hermano.
Hermano. Tranquilo.
¿Se ve bien?
- Dentro del contenedor. - ¿Qué?
No.
- ¿Qué demonios, Haze? - ¡Al maldito contenedor ahora!
Haz lo que te diga. Entra.
¿Qué demonios están haciendo?
Sólo entra. Tranquilo.
Deja de joder. ¡Entra en el contenedor!
¿Qué? ¿BG?
Tranquilo, Samson.
¡Entra, maldición!
Entra.
Tómalo con calma ¡Tranquilo! Nos roban.
- Estará bien. - No, no está bien.
- Quiero ir a casa. - Tómalo con calma.
Ya no me sirves para nada.
- Están cargados. - Listo.
- Amid, nos vamos. No puedo hacerlo. - ¡Cállate!
- ¡Mierda! - ¡Ayúdanos!
- Sólo quieren asustarnos. - ¿Qué le pasó a Samson?
¡Samson!
Adelante.
¡Samson!
- Vamos, maldita sea. - ¡Dispara!
¡Samson!
- Mierda. - Joder.
Abre la puerta.
Maldición...
Jesús, perdona nuestros pecados. Líbranos...