- Guardia central. - Alexander Leko.
- ¿Puedes repetirlo? - Alexander Leko.
Bienvenido.
¿Simon? Hora de despertarse.
- ¿Van al mismo instituto, verdad? - ¿Qué?
- ¿Tú y tu novia? - No.
- ¿Ella a dónde va? - En serio, basta.
¿Es raro que pregunte? Es tu primera chica.
Hoy quiero que te quedes en casa.
Si suena el timbre no debes abrirle a nadie.
- Papá dijo que todo estaba bien. - Siempre dice lo mismo.
Pero quiero que te quedes en casa hasta que esto termine, ¿sí? Promételo.
Tranquila. Lo prometo.
Te amo. Lo sabes, ¿no?
- Adiós. - Adiós.
Suena todo el tiempo. Es peor por allá.
Es una locura. ¿Qué diablos es esto? ¿Qué pasó?
¿Frida? ¿Qué está pasando?
Volveré pronto.
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Ninguno de los casquillos encontrados es de las armas de los asesinados.
¿Qué demonios crees que significa?
Aprende esto de memoria.
Más tarde tenemos una conferencia de prensa y saldremos con eso.
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
Voy a quedar como una idiota declarando esto.
Entonces seremos dos. No tenemos elección. Debe ser así.
¿Cómo demonios pudiste dejar que pasara esto?
Hay doce cadáveres allí dentro y cinco más en el asfalto,
teléfonos móviles que no dejan de sonar,
padres preguntándose por qué sus hijos no responden,
¿quién debería explicárselo? ¿Eh? ¿Tú? ¿Angelica, entonces?
- ¡No tuve elección! - Elegiste tu trabajo.
¡No se trata de mi trabajo!
Está en un nivel diferente al de Angelica y Seguridad Nacional, más arriba.
¿Qué? ¿El gobierno? ¿O a qué te refieres?
Ya he dicho demasiado.
¿Y si me niego?
Entonces puedes ir a la oficina de empleo y solicitar un nuevo trabajo.
Pero difícilmente tengas suerte allí.
La conferencia de prensa es a las dos en punto.
- ¿Qué quería? - ¿Eh? Algo del papeleo.
Hace dos años me echaron fuera de la ciudad a patadas en el culo.
Ahora estoy de vuelta gracias a ustedes.
Lo que hicimos ayer fue necesario.
Fue algo que tuvimos que hacer y sé que fue duro para ustedes.
Pero gracias a eso, a partir de hoy...
somos una división completa de Hostiles MC.
Para mostrar mi gratitud por haberlo hecho tan bien,
tengo una pequeña sorpresa. Creo que puede hacerlos sentir mejor.
Ahora que comience... ¡La fiesta!
- Hola cariño. - Hola. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú? - Muy bien.
- Dice "gaga" ahora. - ¿Dice ganja?
Basta.
- No dice nada. ¿Puedo tenerlo en brazos? - Claro.
Ven con papá. Ven con papá.
Hola, mi pequeño.
¡Hola! ¿Cómo va?
Es muy lindo.
Sí, es encantador.
Muchacho de papá.
¿Cariño? ¿Has hablado con ellos acerca de mi ciudadanía?
Lo haré hoy. No te preocupes. Estará bien.
- De acuerdo. - Lo prometo.
Dame un beso.
- Te amo. - Te amo.
¿Bobby? ¡Bobby!
¿Bobby?
¡Soy Bobby! Si tienes algo que decir, dilo ahora.
Hola, soy yo. Perdón por lo que hice.
Espero no haber arruinado nuestra amistad.
Porque eres mi mejor amiga y me encantaría hablar contigo...
sobre lo que hice. Llámame cuando tengas tiempo.
¿Tony? ¿Tony? Hola. Escucha.
Tengo que hablar con Larry. Ahora.
Está bien. Hola, Alex. ¿Quieres hablar?
¿Has oído algo sobre mi transferencia? Voy a una institución abierta.
¿Sí? No he escuchado nada al respecto.
- ¿No has recibido nada de Kanto? - Nada, nada.
Hemos tenido un infierno afuera.
Anders está muerto.
Lo encontraron asesinado en la ducha después de salir de permiso.
- ¿Sabes algo? - No, estaba de permiso.
Puedes decir eso con seguridad. Tenías que entrar a las 2 de la tarde...
y llegaste a la 1:30 de la madrugada. ¿Qué demonios te pasó?
- Me fui. - ¿De Gotemburgo?
Necesitaba despejar la cabeza.
La policía ha estado aquí y ha bloqueado tu sección.
Micke, Tommy, Ali, todos estarán en aislamiento por otra hora.
Haze tampoco ha llegado. Él siempre es puntual.
¿Sabes algo al respecto? No, no. No sabes nada.
- Solo necesito una llamada. - ¿Una llamada? Lo arreglamos.
- Arreglaré una llamada. - Gracias, Larry.
¿Los cigarros? Bueno. Adiós.
Los primeros oficiales en la escena pudieron determinar...
que 17 personas, la mayoría de ellas jóvenes, habían sido asesinados.
Bienvenidos. Organizamos esta conferencia de prensa debido...
a la tragedia de ayer en Bräcke.
Los rumores han comenzado a circular, así que queremos aprovechar...
para explicar lo que pasó tan claramente como podamos.
Podrán hacer preguntas después.
Primero le doy la palabra a mi colega Frida Kanto,
jefe de policía de delitos graves en Gotemburgo.
Ella tiene más clara la situación en este momento. Por favor, Frida.
La investigación está en curso aún en una etapa temprana.
A las 16:30 de ayer llegó la primera de una serie de llamadas sobre tiroteos,
en el puerto de contenedores en Bräcke.
Los primeros oficiales en el lugar encontraron que 17 personas,
la mayoría de ellas jóvenes en sus 20 años, habían sido asesinadas.
Lo más probable es que...
Lo más probable es que se trate de un enfrentamiento entre pandillas.
- Gracias. - Gracias, Frida.
Pues bien...
- Gracias por venir. - Gracias.
Lo hiciste bien, Frida.
- ¿Vas a ir con Alex ahora? - Sí.
Desafortunadamente no podemos dejarlo salir. Probablemente entiendas la situación.
Lo moveré. Es mortal para él estar allí.
Uno podría pensar que él mismo se metió en esa situación.
Un delincuente sexual fue asesinado en su sección el viernes pasado.
¿Por eso quería obtener indulgencia?
No, no lo creo. Alex no es un asesino.
No vayas ahí.
Soy Frida Kanto, deja el mensaje y luego llamaré.
¿Qué estás haciendo? Teníamos un acuerdo. Ponte en contacto.
- ¿Dónde está el film? - Tercer cajón.
Lo cambié, siempre está todo desordenado.
Es todo una mierda.
¿Frida Kanto? Angelica Svedberg. No creo que nos hayamos conocido.
- Soy amiga y colega de tu jefe. - Sí, se quién eres.
Estuviste bien allí. Digna de confianza.
Espero que sigas así en el futuro también.
- Diecisiete jóvenes están muertos. - Diecisiete criminales han sido...
asesinados en un enfrentamiento de pandillas.
Ahora tenemos un traficante fuerte, que podemos controlar.
Hostiles MC. ¿Crees que puedes controlar a BG?
Hemos pasado del caos al orden, a una situación sostenible.
Piensa lo que quieras sobre los moteros de los 90,
pero al menos evalúan las consecuencias de sus acciones.
No como estos delincuentes importados de hoy en día,
que se disparan unos a otros por una novia infiel.
Entiendo que es difícil de digerir para una humanista como tú.
Pero espero que te des cuenta lo que hemos logrado.
Podremos pagar camas de hospitales, casas de retiro, servicios sociales.
Todas cosas que estoy absolutamente segura de que deseas para nuestra sociedad.
Lo siento. Es mi esposo. Nos vemos.
Hola cariño. Sí, lo sé. Llego un poco tarde, pero voy.
Sí, podemos ver Seinfeld.
17 jóvenes han sido asesinados en un incidente relacionado con pandillas...
ayer en el área industrial de Bräcke, al oeste de Gotemburgo.
Hoy fue confirmado por Tobias Falkhed en una conferencia de prensa.
Todas las víctimas fueron identificadas, tenían entre 13 y 25 años.
- ¡Levántate! ¡Vamos! - ¡No grites!
...vamos ahora con los nombres de las víctimas.
Los jóvenes muertos fueron Haze Waali Daawi,
Samson Waali Daawi, Saleh Abdhulla,
Danny Rickard Larsson, Mahmoud Hassan,
Amid Bashir Salazaar, Ali Khatib,
Emid Haddad, Lino Petterson, Baquir El-Batai,
Bobby Moreira.
Sube el volumen.
¡Alex! Ven conmigo. Tienes teléfono, parecía importante.
- ¿Está todo bien, chicos? - Está bien, está bien.
Está muerta, papá. ¿Oyes? Es tu culpa, está muerta.
- ¿Quién? ¿De qué estás hablando? - ¡Bobby está muerta!
Dijiste que Seguridad Nacional los arrestaría y se lo dije.
No sé de qué estás hablando. ¿Dónde estás? ¿Qué pasó?
- ¿Dónde está BG? ¡Responde! ¿Dónde está? - ¿Qué pasó, Simon?
Cálmate. ¿Estás en casa?
¡Lo mataré! ¡Voy a reventar su culo en mil pedazos! ¡Va a morir!
No sé nada. Dame con mamá ahora y te calmas un poco.
¿Simon?
¡Simon!
A veces no tienes otra opción. ¿No fue eso lo que me dijiste?
Simon...
¿Simon? ¡Simon!
¿Y qué? ¿Está todo bien?
Tengo que hablar con Larry. Consigue a Larry.
- Pero hoy no podrá... - ¡Consigue a Larry!
- ¡Larry! - Alex...
- ¡Necesitamos refuerzos! - ¡Larry! ¡Larry!
- ¡Necesito encontrar a Simon! - ¡Relájate!
Solo quiero hablar con mi hijo.
¡Larry! ¡Larry! ¡Tengo que encontrar a Simon! ¡Larry!
¡Simon!
- ¡Yo gano! - Cuidado con los puerros.
Tómatelo con calma, Rakel.
- ¿Quién es? - Un colega. Volveré pronto.
¡Hola Angelica! No molesto, ¿no?
Tú y yo no deberíamos tener ningún contacto. Fui muy clara al respecto.
Bueno, estaba claro como el cristal.
Pero tuve que venir y dejar esto. Ábrelo.
Es la Agencia de Migración quien maneja este tipo de casos.
Pero como he arreglado algunas cosas para ti,
entonces pensé que podrías encargarte personalmente.
Un permiso de residencia permanente para Nehne y la ciudadanía de Bruce.
No, lamentablemente no puedo ayudarte.
Qué encantadora familia tienes. Lindos niños.
Muy lindos niños.
- Son Tindra y Rakel, ¿no? - Sí.
Nunca has estado con ese tipo de desorden, ¿verdad?
Porque tus hijos nacieron aquí.
Suecos. Es lo que son.
Suecos.
Hola, Simon. ¿Cómo está tu dedo?
Quiero comprar un arma.
¿Alguien puede recoger a Larry? ¡Hola!
¡Responde!
Puedes quitárselos y déjanos solos un rato.
¿Dónde diablos has estado? ¿Qué estás haciendo?
Tobias ha actuado a mis espaldas.
Es todo, él no vendrá para darte lo que ha prometido.
Él y Angelica de Seguridad Nacional han aprobado un asesinato en masa.
Me cago en eso. Tengo que salir ahora, Frida.
¿No oyes lo que digo? Seguridad Nacional ha dejado que BG...
¡Tengo que salir de aquí!
Simon llamó. Su novia fue asesinada en la masacre.
Ahora se va a vengar de BG y sabes cómo puede terminar.
- Tengo que salir. ¡Tienes que hacer algo! - No puedo hacer nada.
Aunque... bueno, podría hablar con mis compañeros de trabajo.
Tus empleados no pueden hacer nada.
Saldré ahora.
Entró en el gimnasio con un maldito fierro en la mano.
- Un enfermo. - ¿Verdad?
Mis jóvenes estaban allí parados y todos lo miraban.
Luego dio un paso adelante y terminamos así cara a cara.
Me mira y dice... ¿qué fue lo que dijo?
Dijo: "No es tu culpa". O algo así.
Luego se dio vuelta y se fue.
Realmente extraño.
Pero ahora en retrospectiva creo que sintió...
que no retrocedería si algo sucedía.
Vio estos brazos y pensó que no debía meterse.
- ¿Cuánto tiempo llevan allí? - Desde que llamamos.
- Sácalos. - ¿Estás seguro?
Libéralos.
- Alex, ¿qué está pasando? - Abre, tengo que salir.
- Mi hijo está en peligro. - ¿Qué le pasa a tu hijo?
- ¡Tengo que salir! La mataré. - No la vas a matar.
Maté a Anders porque amenazaron a mi esposa. Entiendes.
¡Abre, la mataré!
Alex. Déjala ir.
- Déjala ir, te digo. - ¡Déjalo ir!
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir, dije!
- Sácalos. - ¿Estás seguro?
Sí, libéralos.
- Sí. - Vete.
- Atrás. ¡Atrás, te digo! - Atrás, atrás.
Entonces, Alex...
Tómalo con cuidado.
- Maldición, Alex. - Camina.
- ¿Dónde tienes el auto? - Ahí.
¿Simon?
Mierda. ¿Simon?
¿Simon...? Pero, ¿qué demonios?
¡Dame el teléfono! Dame el teléfono, te digo.
- ¿Dónde está el arma? - No puedes tomar mi arma.
Fuera del auto. Vamos. Fuera del auto.
¡Fuera! ¡Lárgate!
¡Pero cuidado con todos los demás! ¿Pero hablas en serio? ¡Simon! ¿De verdad?
Obtendrás un millón si tienes éxito.
- ¿Simon está contigo? - ¿Qué? No.
- ¿Sabes dónde está? - No. ¿Ha pasado algo?
- Rastrea su teléfono. - ¿Qué pasó?
¿Puedes rastrearlo?
Avancemos un poco desde aquí.
Glock 19. Solo apunta y dispara.
- ¿Estarás esperando aquí? - No.
Si alguien pregunta di que eres el sobrino de Jörgen.
- ¿Quién es Jörgen? - Un idiota de los Verdugos.
Entra, encuentra BG, apunta y luego dispara.
- ¿Y luego? - Luego corres.
O nos cagamos en esto y te llevo a casa.
Tú decides.
- ¿Cómo se llamaba la chica que GB mató? - Bobby.
Bobby...
Es hombre muerto.
Simon...
Oljevägen 69. ¿Qué demonios está haciendo allí? ¿Qué es ese lugar?
- Quédate donde estás, te llamaré. - ¡No cuelgues...! ¡Mierda! ¡Maldita sea!
Mierda.