Hola.
Lamento haberte arrastrado hasta aquí en la víspera de Navidad,
pero, bueno, está tan hinchada que está en apuros.
No hay problema en absoluto, Bert.
Es mi señora. Está muy preocupada por ella y los cachorros.
Muchas gracias por venir, James.
De nada, Anne.
Hola, Susie.
Buena niña.
Vamos a echarte un vistazo.
Escuché que Hutton está haciendo un buen despliegue en Drovers.
Mira lo que dices.
¿Qué? ¿Qué he dicho ahora?
Estaremos allí para celebrar el matrimonio de Hugh y Helen.
No a forrar nuestros estómagos.
¿Te veremos allí, Jim?
No. Mi madre me despellejaría vivo...
si no voy a casa en Navidad.
No hay problemas, solo una gran cantidad de cachorros.
No me sorprendería que los tuviera en un día o dos.
Espero que se las arregle.
Los sacará sin ningún problema.
¿Sacarlos? ¿Crees que eso es lo que se hace dando a luz?
Creo que será mejor que te vayas, podríamos estar con esto un tiempo.
Feliz Navidad.
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
Son los resultados de su examen.
Es mejor saberlo.
Saber si aprobó o suspendió no lo cambiará.
No quiero que la Navidad se arruine con una fuerte discusión.
Pensé que ese era el punto.
Eso y los sombreros tontos.
Nunca le pido mucho, Sr. Farnon.
Bien, bien.
No es necesario discutirlo.
¿Qué tal coles de Bruselas?
A Edward le gustan. No puede no haber coles.
Compraré medio kilo.
Me siento honrado de que lo haya preguntado.
Siegfried.
Buenas noticias en este tiempo de alegría festiva.
Buen Dios, hombre. Hueles a delantal de camarera.
He estado en Broughton por las...
celebraciones navideñas del campanero.
Son bebedores entusiastas,
por lo que los derrames son inevitables, me temo.
No.
Ha llegado, ¿verdad? Venga.
Terminemos con esto.
No. Tus resultados deben haberse retrasado por el correo de Navidad.
Tenía muchas ganas de tener algo que celebrar.
Bueno, veamos, ¿de acuerdo?
Coles.
¿Qué estás comiendo?
David.
¿Puedes agarrar a tu burro? Si no, Mary irá caminando.
Por aquí, Bob.
Venga.
Tristan.
Jim.
Me preocupaba que pudieras haber decidido irte a casa temprano.
No hasta mañana.
¿Te quedas para la boda? ¿O es demasiado desgarrador?
No podría estar más feliz por Helen... y Hugh.
¿Has visto cómo ha sonado eso?
Aun así, ¿siempre está Connie para pensar en ella?
No es por eso que la veo.
Entonces, ¿es amor?
Estoy bromeando.
Son los primeros días.
Sabes, creo que nunca he recibido un agradecimiento...
por presentaros a los dos.
Gracias.
Sinceramente.
No lo menciones. Una buena palabra con sus amigos no estaría de más.
¿Con cuáles?
Con todos. Y asegúrate de que invite a algunos a la fiesta.
Hola, ¿estás ahí, Maggie?
Hola. Y no permitiré ninguna tontería, Tristan Farnon,
así que compra algo o lárgate.
No sé por qué me miráis a mí.
Sois vosotros los que estáis debajo.
Me quedo con todo.
Hasta la última ramita.
Esta noche se le dará un buen uso, no te preocupes.
Espero que nuestros invitados a la fiesta de Navidad tengan hambre.
¿Puedo hacer algo, Sra. Hall?
Puedes llevarme los rollitos de salchicha, ¿verdad, James?
Buen chico.
Hola, Feliz Navidad, Jess.
Hola.
Eres incorregible.
James, si quieres ganar en este juego de la vida,
debes jugar muchas manos.
Siegfried.
Te ves muy festivo.
Es San Nicolás.
Cada año, reparte naranjas a los niños.
Pensé que vestía de rojo y blanco.
Solo desde que una maldita compañía de bebidas estadounidense nos lo dijo.
El verdadero Papá Noel, San Nicolás va de verde y blanco,
y yo también.
¿Qué es todo este maldito muérdago?
Parece Kew Gardens.
Tristan juega con las probabilidades.
Tienes la moral de un gato callejero.
Me lo agradecerás cuando te encuentres...
debajo de esto con la deliciosa Dorothy.
Te lo guardabas para ti.
Ella es la invitada de la Sra. Hall.
¿En serio?
¿Estabas llevando esos platos a alguna parte?
En cuanto a ti.
Si crees que va a pasar la noche comiendo,
bebiendo y de juerga, deberías tener otra idea.
No.
No, absolutamente no.
Bien, estoy viendo mucha evidencia de niños traviesos...
y no muchos que son amables.
Excepto David, así que él va primero.
Vamos.
Bien, el rey Herodes se portó mejor. Él va primero.
No soy Herodes, soy un hombre sabio.
Entra ahí.
Hola.
Espera. Papá Noel solo necesita engrasar sus tuberías.
Sin noticias de Edward.
En su carta decía que estaría aquí en Nochebuena.
Después de lo que te hizo pasar, será mejor que se arrastre de rodillas.
Eso es el pasado.
Estamos dejando todo eso atrás.
Asegúrate de esconder los cubiertos. Lo siento, Aude.
Quiere venir.
Eso es suficiente para mí.
Ese podría ser él.
Feliz Navidad, James.
Feliz Navidad, Sra. Dobson.
Helen, no te esperaba esta noche.
¿Siegfried de Papá Noel? No me lo perdería por nada del mundo.
Buenas noches, señor Alderson...
Ginebra con endrinas.
Y mantente firme. Escuché que no sostienes muy bien la bebida.
¿De quién?
Hola, Jenny.
Feliz Navidad, James.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, Hugh. Vamos, entrad.
No me quedaré.
Voy a reunirme con unos amigos en el Renniston.
Última noche de libertad y eso.
Supongo que te veré en la iglesia.
Mañana a esta hora, estaremos casados.
Lo sé.
Y el resto de nuestras vidas.
Salud.
Eres popular.
Puedo ver a Santa.
Yo también.
Dios mío, es real con el maquillaje.
Dadle a Papá Noel algo de espacio, por favor.
Vale.
Pensé que estarías en casa, descansando antes del gran día.
Realmente no es tan grande.
¿Una boda el día de Navidad?
Todo Darrowby estaría dispuesto a hacerlo.
Especialmente desde que Hugh puso un cerdo.
Perdona, ¿un cerdo?
Asado de cerdo en los Drovers.
Hay bastante entusiasmo al respecto.
Hugh no me lo dijo.
Todos estarán allí.
Jim probablemente será el único que se lo pierda.
Bueno, esa es una persona menos mirándome.
Estoy obligada a tropezar y hacer el ridículo.
Estoy seguro de que estarás perfecta.
Será mejor que me mezcle con la gente.
Siegfried me dejó claro que solo invitamos a esta gente...
infernal para hacer negocios.
Siempre lleno de espíritu festivo.
Espera, la noche antes de su boda, no querrás desearle mala suerte.
Cierto, lo siento.
Feliz Navidad.
Igualmente.
Te manché.
Helen, cielo.
Ven y saluda.
Ahí está, la futura novia ruborizada.
Felicidades.
Está preciosa, ¿no es así?
Papá.
Darrowby, 2-2-9-7. Hola. ¿Cómo puedo ayudar?
¿Es Edward?
Bert Chapman.
Bien, Bert. Iré de inmediato.
La fiesta acaba de empezar.
Lo siento, pero no puedo quedarme. ¿Quieres venir conmigo?
¿A una granja?
No, no, tienes razón.
Estúpida sugerencia.
Volveré lo más rápido que pueda.
Helen.
Solía sentarme junto a la ventana durante horas...
viendo nevar cuando era niña.
¿Estás bien?
Todos quieren hablar de la boda.
Yo...
Prefiero hablar de cualquier cosa menos de eso.
A veces deseo que nos hubiéramos fugado, nosotros dos.
Sin problemas, sin molestias.
¿Te han llamado?
Voy donde los Chapman.
Suzie tiene problemas con sus cachorros.
Me encantan Bert y Anne.
¿Te importa si voy contigo?
Creo que probablemente deberías quedarte y disfrutar de la fiesta.
Por favor, James.
Cualquier cosa para distraerme de todo esto.
Hola.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad. Bienvenidas.
Feliz Navidad.
Adelante.
Buenas noches.
Buenas noches Bert, Anne.
Muy bien, muchacha, ¿qué estás haciendo aquí a esta hora de la noche?
Necesitaba salir.
No te culpo.
Tenía hormigas en los pantalones la noche anterior a mi boda.
Yo dormí como un bebé.
Eso era por el barril de cerveza que llevabas dentro.
¿Qué otra cosa pensaste que iba a hacer?
Oye.
Bueno, Suzie, veamos cómo te va.
¿Cómo están esos cachorros?
Vaya, Helen.
Mírate toda arreglada.
Solo voy a hacerte un pequeño chequeo, Suzie.
Diablos, no te hemos sacado de una fiesta, ¿verdad?
No hay problema. Prefiero asegurarme de que Suzie esté bien y a salvo.
¿Qué has visto ahí, Jim?
No lo sé todavía.
Tendré que sentirlo por dentro.
¿Te importaría traerme agua caliente, por favor?
No.
¿Cuántos años tiene ahora?
Deben haber pasado cinco años desde que la tienes.
Seis.
Cuando nuestra niña se fue de casa.
El tonto de Soppy no admitía que se fuera porque le rompía el corazón.
¡Mi corazón está bien, muchas gracias!
Me alegré de verle la espalda.
Gracias, Bert.
Muy bien, Suzie, solo voy a comprobar cómo estás.
Estás bien.
Eso es.
Buena chica. Buena chica.
Bien.
¿Qué pasa?
Me temo que hay un cachorro grande atascado, pero tengo la...
sensación de que si podemos sacar a este tipo, los demás saldrán.
Y probablemente serán más pequeños.
No os preocupéis.
Estoy seguro de que podemos ayudarla a sacarlos.
¿Siegfried?
¿Tris?
¿No sabrás por qué James...
se ha llevado a Helen con él?
El viejo perro taimado.
James no es taimado.
¿Lo es?
Siempre son los tranquilos.
¿Qué sucede?
Fue por mi culpa.
Y ahora está mal.
Enséñame dónde está, David.
- ¿Es este amigo? - Sí.
Tiene mal la barriga.
Ya veo que no se encuentra bien.
Llevémoslo adentro.
Por aquí tenemos un pequeño establo.
Tranquila, Suzie. Tranquilo, chica.
No es bueno.
No puedo liberarlo.
¿No hay nada más que puedas hacer?
Probaré con fórceps.
Pero si eso no funciona,
puede que tengamos que llevárnosla para hacerle una cesárea.
Te dije que seis años es muy tarde para una primera camada.
Está lejos de ser demasiado mayor.
Suzie es una perra fuerte. Podrá arreglárselas.
¿No es así, James?
Estoy seguro de que lo hará.
¿Le dolerá?
Seré tan cuidadoso como pueda, pero me temo que es poco probable...
que el cachorro que bloquea el canal de parto sobreviva.
Está bien, Suzie.
Gracias.
No puedo soportar verla.
Es un tanto medieval.
Esa es la realidad del parto.
Está bien para vosotros los hombres. Esperáis fuera, fumando y bebiendo.
Luego, la enfermera te entrega un bonito bebé...
todo limpio y envuelto.
No es así como salen, ya sabes.
Sí, sí. No, no. Puedes ahorrarnos los detalles, amor.
No escatimaré los detalles.
Suficiente, gracias, cielo.
Espera.
El año que viene por esta época, lo sabrás todo.
Sí.
Tan pronto como se callan las campanas de boda...
se oye el llanto de un bebé.
Eso es lo que siempre decía mi madre.
Casi lo tengo.
Sigue acariciándola. Trata de mantenerla calmada.
Coloca tu mano aquí.
Sigue hablando con ella.
La mantendrá relajada.
Eso es, Suzie.
Ya casi está.
James cuidará de tus bebés.
Está viniendo.
Puedo sentirlo venir hacia mí.
Está empezando a empujar.
Buena chica.
Lo tengo.
Es un cachorrito.
¿Por qué no se mueve? ¿Está muerto?
Puedo sentir un latido.
Es muy tenue.
Vamos chico. Llevemos un poco de aire a los pulmones.
Esto es todo lo que podemos hacer.
¿Se ha ido?
Veamos si su madre puede ayudarlo.
¡Dios mío!
Hola, amiguito.
Oye.
¡Ahí lo tienes, Suzie!
¡Ahí está tu nuevo muchachito!
¿No es genial?
Gracias, Sr. Herriot.
Tenías a nuestra Annie preocupada.
Bien hecho.
Igualmente.
Le daré a Suzie un poco de pituitrina para ayudarla a sacar el resto.
# Yo sé donde tú, que amas un poquito...
Feliz Navidad.
Siegfried, quiero decir...
¡Vaya!
¿Me excedí con la colonia?
Depende de si intentas atraerla o fumigarla.
Nada que un poco de aire fresco no pueda arreglar.
Vamos, te necesitan afuera. Es urgente.
Podría ser algo que se tragó.
¿Ha comido algo que no debería haber hecho en los últimos días?
Este es tu burro, ¿no?
Siegfried, creo que lo estás asustando un poco.
No asusto lo más mínimo.
Bueno, ahora me estás asustando.
Simplemente estoy tratando de averiguar si este animal ha ingerido...
algo que pudo haberle causado esto.
Está bien, David, este es Papá Noel.
No el real, obviamente. ¿te acuerdas, ahí dentro?
No quise que sucediera.
Quizás debo ocuparme yo.
¿Por qué diablos me arrastraste hasta aquí?
No lo sé.
Es tu paciente.
Siegfried.
Pareces un poco agitado.
¿Agitado? No estoy agitado.
¡Estoy perfectamente bien!
¿Todavía no hay noticias de Edward?
¿Sabes que Dorothy tiene que volver a Scarborough esta noche?
Sí.
Debo decir que mientras la carne está dispuesta, al espíritu le falta un poco.
Cuanto menos escuche sobre su carne dispuesta, mejor para los dos.
Adelante. Hay un soldadito valiente.
Disculpe.
Lo siento. Un animal enfermo.
Riesgo laboral.
Peor para el burro, claro.
Mi hermano se está ocupando de eso ahora.
Audrey me dijo que lo criaste tú mismo.
Desde los 13 años, sí.
No voy a fingir que todo ha sido sencillo.
Mucho tiempo pasado en calma,
un tiempo muy tormentoso en el camino.
Pero te ataste al volante y...
al final hiciste algo con él.
Uno hace lo que puede.
Tu vida está atada a la de ellos hasta que se van...
y tienes que encontrar algo nuevo que hacer tú mismo.
Sí, no hemos llegado a esa etapa con Tristan.
No será tan malo para ti.
¿Cómo es eso?
Pues podrás dejar de ser padre...
y volver a ser su hermano.
Es un parásito terrible, ¿sabes?
El muérdago.
Se aferra a un árbol, lo asfixia, le chupa la vida.
Interesante dada su asociación con el romance,
¿no crees?
No lo había pensado antes.
No, no es que crea que es una metáfora adecuada para una relación, per se.
Es simplemente, ya sabes,
irónico, de verdad.
Bien, voy a ver si Audrey necesita ayuda.
Sí, por supuesto. Tengo que irme... De todos modos.
Necesitamos saber qué comió para que podamos mejorarlo.
No te vas a meter en ningún problema.
¿Le gustan las flores?
¿O bayas?
¿Puedo contarte un pequeño secreto?
Yo también soy bastante tímido, como tú.
No es lo que dijo mi hermana.
Maggie, bueno...
ella...
realmente no me conoce.
Debajo de todo esto, no soy así.
Solo es una forma de fingir.
¿Quieres saber cómo lo hago?
Acércate, para que pueda susurrar.
Tengo una máscara mágica.
Y cuando me la pongo, puedo ser quien quiera.
Puedo ser gracioso, puedo ser valiente y puedo hablar...
con cualquiera, aunque le tenga mucho miedo al mundo.
¿Te gustaría verla?
¿Sí?
¿La ves?
Estoy tan asustado como tú.
¿Quieres probártela?
Bueno, ¿no te sientes mejor?
¿Cómo se llama?
Beto.
¿Y Bob ha estado comiendo algo que no debería?
Muérdago.
Bueno, veamos si podemos ayudarlo entonces, ¿de acuerdo?
Creo que ya casi terminamos aquí.
¿Esperaremos hasta que nazcan los demás?
Suzie no debería tener más problemas con los otros...
cachorros y realmente deberíamos ponernos en marcha.
No podemos agradeceros lo suficiente.
No.
Y nos vemos por la mañana, Sra. Hutton.
Te llevaré a casa.
Eso se ve muy bien.
No podemos conducir a casa así.
¿Edward?
No, soy yo.
¿James? ¿Dónde estás?
Hemos tenido una ligera complicación.
¿Helen no está todavía contigo?
Ella quería algo para distraerse de lo de mañana.
Sabes que no soy de las que eligen lenguaje,
pero ¿en qué demonios estabas pensando?
Estaba tratando de ayudar.
¿Arrastrando a Helen hasta los Dales...
la noche anterior a su boda?
¿Estáis de regreso?
Hay mucha niebla.
Intentaré volver esta noche, si no,
dígale al señor Alderson que se reúna con nosotros en Skeldale por la mañana.
James...
por favor dime que no vas a hacer algo de lo que te arrepientas.
¿James?
Tengo que irme.
La llevaré de regreso a tiempo, tiene mi palabra.
No se puede ver ni cinco metros delante de tu cara.
Lo siento. Nunca debí haberte traído aquí.
Fue idea mía.
Los vientos podrían levantarse. Podría despejarse tan rápido como entró.
Aquí no, no lo hará.
Eso será hasta la mañana.
¿Qué diablos estaba pensando?
Podrías culparme a mí.
No necesito pedirle a nadie que haga eso.
Lo siento, realmente no es culpa tuya.
Pasará.
Lo sé.
Sé que lo hará.
E incluso si no es así, habrá tiempo por la mañana.
Tu padre traerá tu vestido a Skeldale.
Está justo al lado de la iglesia.
Tienes razón.
Estará bien.
Sí.
Mira este, fuera de sí,
con toda la emoción.
40 años.
No teníamos tanta gente como tú cuando nos casamos.
Me suena perfecto.
Lo fue y no fue.
No había muchos por aquí que quisieran ver a un hombre...
de Yorkshire casarse con una mujer parecida a mí.
Pero no puedes evitar de quién te enamoras.
¿Cómo lo conociste?
Estaba trabajando en el servicio de la granja.
Bert vino a trabajar como mano de obra.
Ambos intentamos combatirlo.
Sabíamos que nos costaría nuestros trabajos, nuestros amigos.
Fue peor para Bert, por supuesto.
Ya era una forastera.
Por derecho, Bert no debería haber querido tener nada que ver conmigo.
Pero el amor no ve con los ojos.
Viene de aquí.
Al final, no hay forma de luchar.
¿De dónde sacas el agua?
Pondré agua a hervir.
La bomba está fuera.
¿Ella lo sabe?
¿El qué?
No aparece muy a menudo, incluso cuando hace la vida más difícil.
Mañana se casa con Hugh.
Sin embargo, aquí está, la noche antes de su boda,
en los Dales...
con tu cara de tristeza.
Debería empezar a sentirse mucho mejor ahora.
Bien hecho por ser tan valiente y contármelo.
¿Quieres que te devuelva la máscara?
No, no es necesario.
Pero, ¿qué harás sin ella?
Lo mismo que hizo mi hermano cuando me dio su máscara mágica.
Hacer uno nueva.
Vuelve a la fiesta.
Bob estará feliz aquí conmigo.
Gracias.
¿Bien?
Muérdago.
Lo enjuagué con parafina.
Bien.
¿Algo más?
Quería pedirte consejo.
Perdona, ¿quieres pedirme un consejo?
Debería haberlo sabido.
No, no, no, no.
No seas así.
Comprende que este es un estado de cosas completamente nuevo.
Como sabes, ha pasado algún tiempo desde que cortejé,
y debo admitir que me siento un poco oxidado.
¿Puedes borrar esa maldita y estúpida sonrisa de tu rostro?
De acuerdo, estoy intentando con todas mis fuerzas no disfrutar esto.
¡Dime qué diablos se supone que debo hacer!
- ¿Con que? - ¿Con Dorothy? ¿Con quién crees?
Puedes dejar de gritar para empezar.
Es ridículo.
¿Cuál es el problema?
Simplemente parezco incapaz de iniciar.
Viejo romántico.
Bien, bien.
No hay ciencia en eso.
Tiendo a imaginar que soy alguien que está enamorado,
y luego, ya sabes...
me sumerjo.
Sí, esperaba que pudieras ofrecerme...
algo un poco más matizado.
Estoy vestido de elfo y mi cita de esta noche es un burro.
Olvidemos que alguna vez tuvimos esta conversación.
De ninguna manera.
Todos son preciosos.
Son diminutos.
Sí. Este es el último.
Está muy animado.
¿Escuchaste eso, Bert?
Puedes descansar tranquilo.
- ¿Qué pasa? - Estás roncando.
No roncaba.
- Estaba respirando fuerte. - Por el cuello.
A la cama.
Gracias, James.
Nos vemos mañana.
- Buenas noches. - Gracias. Buenas noches.
Buenas noches.
¿Viste la forma en que ella lo miraba?
Incluso cuando roncaba.
Todavía están tan...
Llenos de amor.
Feliz Navidad.
Me encantó tu fiesta.
Gracias.
¿Has visto a nuestro David?
Ahí. Buenas noches.
¿En qué mano está?
Esa. Esa.
¡Sí!
Bien, Maisy, Hattie,
Elizabeth, Robert, vamos.
Adiós, David.
Muchas gracias.
¿Qué ha pasado para verte tan contento?
Tristan mejoró a Bob.
¿En serio?
Vamos.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, Maisy.
Disfruta tu naranja.
Gracias.
Buenas noches. Feliz Navidad.
- Nos vemos más tarde. - Feliz Navidad.
Nos vemos en la iglesia.
Buenas noches, Sra. Hall.
Buenas noches, May. Feliz Navidad.
Una fiesta encantadora.
Feliz Navidad. Nos vemos en la iglesia.
¿No puedo convencerte de que te quedes?
Mi hermana me espera.
Se te permite estar enfadada, ¿sabes?
¿Sobre Edward?
No, me alegro por él.
Probablemente tenga algo mucho más emocionante que hacer...
hacer el día de Navidad que estar con su madre.
No tiene derecho a castigarte como lo hace.
Aunque hubieras hecho algo que no has hecho.
Dijo que lo intentaría.
No hubo promesas y nadie será castigado.
¿Dorothy?
Buena suerte.
Sea amable con él.
Espera.
Lo siento, no he estado muy atento esta noche, pero...
Lo pasé muy bien.
Sí, bueno, creo que me gustas.
¿Es difícil imaginar que alguna vez fui muy bueno...
en este tipo de cosas?
Un poco.
Me metí en eso, ¿no?
Demuéstramelo entonces.
¿Demostrarte qué?
Al viejo Siegfried.
El que era bueno en esto.
¿Qué haría él si estuviera aquí?
Probablemente diría algo que te hiciera reír,
probablemente a sus expensas, el objetivo fácil, ¿sabes?
¿Y luego?
Y luego te diría que está...
bastante enamorado de ti...
"Pero que una parte de él todavía está...
casado con alguien a quien no puede dejar ir,
pero le gustaría intentarlo.
Y luego sospecho que te preguntaría si puedes dejar que te bese.
Lo pensaría, pero no mucho tiempo.
¿No fue tan difícil, verdad?
Quizás desde tu posición.
Fue un placer conocer al viejo Siegfried.
Me gustaría ver más de él.
¿Coche nuevo?
Sí.
Decidí que, después de todo, podría estar por esta parte un tiempo.
Me permites.
Edward no apareció.
Cuídala por mí, ¿quieres?
Ningún cambio.
¿Alguna vez te has preguntado cómo habría sido tu vida...
si no hubieras venido a Darrowby?
Estaría en los muelles,
trabajando como aprendiz de platero.
Yo quería ir al colegio de secretarias,
mudarme a la ciudad.
Pero te encantan los Dales.
Sí, pero hay un...
gran mundo ahí fuera.
Entonces murió mi madre.
Jenny me necesitaba, y mi padre también.
La vida tiene una forma divertida a veces.
Cuando pienso en dónde estaba hace menos de un año...
No puedo imaginar esa casa sin ti ahora.
Es como si ya formaras parte del mobiliario.
Han pasado tantas cosas.
¿Todas buenas?
La mayor parte.
Hay algunas cosas que cambiaría.
¿Como qué?
Probablemente me habría enfrentado a Siegfried antes.
Podría haberme llevado más ropa la vez que me viste.
Siempre tengo cuidado de gritar cada vez que camino por allí.
Podría haberte dicho.
¿Qué?
¿Qué me habrías dicho?
Que ir a una granja en High Dales la noche...
anterior a tu boda era una muy mala idea.
Probablemente sea mejor que Hugh nunca se entere.
No estoy seguro de que él se lo tome muy bien.
No lo escuchará de mí.
Probablemente deberías descansar un poco.
Mañana es un gran día.
Buenas noches, James.
Buenas noches.
Realmente pensé que podría estar dispuesto a perdonarme.
En realidad, nunca me ha dicho qué...
Lo sorprendí robando a mi antiguo jefe.
- Esperaba que mintiera por él. - ¿La culparon a usted?
Le conté al señor Grenville lo que había hecho Edward y le ofrecí mi renuncia.
Ellos... lo metieron en Borstal durante seis meses.
Todavía me odia por eso.
Usted me acogió. Sin referencias ni explicaciones de por qué dejé...
mi trabajo anterior. Debería habérselo dicho antes.
Pero no podía soportar la idea de que me desaprobara.
Sra. Hall, creo que nunca podría hacerlo.
Por supuesto, no tuve otra opción que ofrecerle el trabajo.
¿Nadie más podría aguantarle?
Exactamente.
Es tiempo de irse.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
Manténgase alejado y no toque nada.
Entendido.
¿Debo pelar las coles?
Edward es el único al que realmente le gustan.
No vamos a estar tristes el día de Navidad.
Bien, haga algo útil y sirva un jerez.
Correcto.
¿Aún no hay señales de James?
Dijo que traería a Helen aquí a tiempo.
Y lo hará.
¿Y Tristan? Todavía en su cueva, supongo.
No es así. He ido a revisar a nuestro preso,
Bob el burro. ¿Eso para mí? Perfecto.
Feliz Navidad.
Bueno, veamos, ¿de acuerdo?
¿Otro?
Esto llegó en Nochebuena.
Decidimos retenerlo, pero luego pensé...
que quizás sería el mejor regalo de todos.
Si lo abres ahora o más tarde, depende de ti.
- Esperemos. - ¡Tonterías!
Pasaste.
Perdona. ¿Qué?
¡Lo sabía! ¡Este es mi chico!
- Pasaste, hermanito. - ¡Pasé!
Nuestro padre estaría muy orgulloso de ti, y yo también.
Patología: Aprobado Parasitología: Suspenso
- ¿Aún no hay señales? - Aún no.
Vamos, tú.
Póngase cómodo.
- Sí. - Bien, colguemos esto,
y luego puedes echar un vistazo a las flores.
No está bien. Tendré que arrancarlo a mano.
Venga. Aún tenemos tiempo.
¿Por qué estás sonriendo?
Pensé que hoy iba a ser aburrido.
- Ya están aquí. - Venga.
Tenemos tu vestido arriba. Que no cunda el pánico. Aún hay mucho tiempo.
- Gracias. - Feliz Navidad.
¿Estás bien?
Estoy bien. Es que...
Ha sido una larga noche. Eso es todo.
Deberías irte a casa para estar con tu madre.
Estaba considerando quedarme.
No lo hagas.
Es lo mejor.
Lo siento, cielo.
Me gustaría que te llevaras el Rover.
Es un viaje largo hasta Escocia.
Gracias, Siegfried.
Mi pequeña niña.
Estarás bien, ¿no es así, papá?
No te preocupes por nosotros, cielo.
Oye. Oye. Oye...
Yo cuidaré de él.
Bien, vamos.
Vamos a casarte.
Maldita sea.
Sabes que nunca has hecho nada por mí.
Estaremos bien, pase lo que pase.
Me lo perdí.
Alguna vez lo hiciste.
Pensé que te ibas a casa.
Algo dentro me dijo que debería estar aquí.
Te dije que haría el ridículo.
¿Hay alguien todavía fuera?
Estoy seguro de que Tristan se llevó a todos a los Drovers.
Por supuesto.
Hugh pagó la cuenta por adelantado.
Tiene una asombrosa habilidad para oler una pinta gratis.
James.
¿Qué he hecho?
Hugh no se merecía esto.
¿Cómo voy a enfrentarme a alguien?
No hiciste esto por ser cruel o desagradable.
Lo hiciste porque eres lo opuesto a esas cosas.
No es así como lo siento.
Tu padre está esperando afuera con Jenny.
Te llevaremos a casa.
¿Qué diablos crees que estuvo haciendo allí toda la noche?
No en la mesa de la cena. Por favor, Tristan.
Silencio, ya viene.
James, ven a sentarte. Te estábamos esperando.
Un sombrero. Necesita un sombrero. Erm...
Toma.
¿Viste a Helen?
Su padre la llevó a casa en la camioneta.
¿Tu madre no estaba muy molesta por no haber ido?
Yo no habría sobrevivido hasta la noche.
- Bueno, James... - Precioso ganso.
- Lo siento, no puedo hacer esto... - ¡Tristan!
No, no puedo ser el único que se muere por saber qué diablos pasó...
- Hay un tiempo y un lugar... - ...con los cachorros de Suzie?
¿Qué pensasteis todos que iba a decir? ¿James?
Comamos y no seamos traviesos.
Antes de comenzar, me gustaría decir algunas palabras.
- No pongas los ojos en blanco, Tristan. - ¡No lo hice!
- Maldita sea. Te vi. - El ganso se está enfriando.
Son momentos como este los que me recuerdan lo agradecido que estoy...
por todo lo que tengo.
Ni la clínica, ni la casa, ni la hermosa campiña,
ni ninguna otra cosa.
Es la gente.
Exasperante como sois todos,
os quiero mucho.
Y bueno, ahí está.
Muy bien..
Feliz maldita Navidad.
Y cada uno de nosotros puede ayudar...
haciendo de este...
mensaje inmortal...
la piedra angular de nuestra vida diaria.
Y, bien, a todos ustedes...
ya sea en casa,
con sus familias, como nosotros...
o en el hospital...
o en sus puestos...
cumpliendo deberes...
que no se pueden dejar sin hacer...
enviamos saludos navideños...
y les deseo bajo la bendición de Dios...
salud y prosperidad...
en el año que viene.