Malcolm.
Buenos días, James.
- Ahí tienes. - Gracias.
- Buenos días, James. - Buenos días.
Hen, estoy en casa.
Todo ese dinero en la facultad de veterinaria.
Ahora son todo camiones y automóviles.
Ya nadie necesita veterinarios.
- Gracias madre. - Algo saldrá.
¿Y si no es así?
- Yo iré, papá. - No, hijo. Siéntate y toma tu desayuno.
Tu padre ha hablado.
No quiero trabajar en los muelles.
Deberías agradecérselo a tus estrellas de la suerte.
Los hombres hacen cola en las calles, pidiendo trabajo.
Sé que no puede durar para siempre.
Es bueno soñar.
Pero también es bueno despertar,
y ver el mundo como realmente es.
El cartero se perdió una.
¿Sabes que tu padre quería ser músico profesional?
Su pan y mantequilla era el cine. Y luego vino el cine sonoro,
y luego todo es sorprendente.
No pretendo ser cruel.
Solo nos preocupamos, cielo.
Conseguí una entrevista.
- ¿En serio? - ¡No es posible!
¿Darrowby? ¿Yorkshire?
¿Y si es como los demás? ¿Sin trabajo al final?
No me van a permitir que vaya hasta Yorkshire sin ningún motivo.
Tampoco se mencionó un salario en esa carta.
Está mejor en los muelles,
y eso es todo lo que diré al respecto.
Será mejor que te muevas, si vas a cogerlo.
El tren para Yorkshire está a punto de partir.
No te decepciones si no hay...
una olla de oro al final del arco iris.
Adiós, Don, pórtate bien.
Probablemente estaré en casa mañana de todos modos.
Espera. Está torcido.
Sabes que solo acepté ese trabajo en los muelles para...
ayudarnos a superar los tiempos difíciles. Tienes un sueño.
Tienes que perseguirlo.
Gracias, papá.
Queso y encurtidos.
Aquí tienes tu billete.
Ahora, adelante antes de que lo pierdas.
- Adiós, madre. - Buena suerte, hijo.
¿Tienes un poco de arena en los ojos?
Espero por Dios que lo consiga.
Todas las criaturas grandes y pequeñas S01E01
Una maldita pérdida de tiempo.
No aprenderá ahí lo que no aprenda ahí fuera.
Darrowby. ¿Qué? ¿Dijo Darrowby?
Sí, Darrowby.
Jenny. Siéntate, no empujes. Lo siento.
Es terrible, siempre quiere sentarse detrás.
Mecano. Creo que se te cayó esto.
- Gracias. - Lo que más me gusta es construir puentes.
Gracias.
- ¿Sube o baja? - Me bajo. Gracias.
Perdóneme. Esto es Darrowby, ¿verdad?
¿Darrowby? No.
Debe tomar el au'bus para Darrowby.
El autobús para Darrowby.
No habla a medias.
¿Cuándo es el próximo? Necesito estar en Darrowby antes de las cuatro.
No hay más autobuses hasta esta noche.
- Hola. ¿Sr. Herriot? - Sí, lo siento, llegué tarde.
Casi me había rendido con usted. Soy la Srta. Hall,
mantengo la casa del Sr. Farnon.
Cuidado con mi San Nick.
¿Qué le ha pasado? Está empapado.
Perdí el autobús... me bajé del autobús.
Hola. Hola.
Le gusta, es un buen comienzo.
Jess sospecha de la mayoría de los hombres.
Y con razón también.
Puede esperar aquí. Haré un poco de té y traeré al Sr. Farnon.
Sra. Hall, ¿dónde está la maldita cosa?
Un momento.
Lápiz.
Lápiz. Lápiz. Rápido, no tenemos todo el día.
Gracias.
Uno menos, Dios sabe cuántos irán.
Perdón, ¿quién es usted?
Veo que ya se conocen.
Este es el Sr. Herriot.
Sí, por supuesto.
¿Y por qué está aquí exactamente?
Usted... me invitó, Sr. Farnon.
¿Lo hice?
Para el trabajo de asistente.
Disculpe un momento.
Acordamos que no habría más.
Ha venido desde Glasgow.
Me importa una mierda lo lejos que haya venido, puede volver de nuevo.
Bueno, puede decírselo. ¿Está siquiera cualificado?
- Hace nueve meses. - ¿Cuál es su nombre?
James Herriot.
Dele una oportunidad al chico.
Señor Herriot, soy Farnon. Siegfried.
- No pregunte. - Soy James.
Gracias por esta oportunidad.
Sí, bueno, veamos primero cómo nos llevamos, ¿de acuerdo? ¿Chaqueta?
- La está usando. - ¿Lista de trabajo?
Bolsillo.
- ¿No se queda a tomar el té? - No me importa como tome su Darjeeling
quiero saber si está a la altura del trabajo.
Vamos, Herriot, no se quede ahí parado.
¿No vamos...? Pensé que sería una entrevista. Traigo...
mis referencias del Director del Glasgow Veterinary College.
No, no me interesa nada. Pongámonos manos a la obra.
Hasta esta noche, Sra. Hall.
Buena suerte. Coja eso.
El gato.
En la caja. ¡La caja, hombre!
Dispensario.
Emasculador.
Ese es el Burdizzo.
Suficiente para hacer que se te llenen los ojos de lágrimas. Venga.
Este es el dominio de la Sra. Hall.
Cocina un puding negro. Lo hace ella misma, ya sabe.
El lugar parece un matadero después.
Este es el cobertizo de animales.
Se encargará de alimentarlos, mañana y noche.
Si sigue aquí, por supuesto.
Bien.
Cierre la puerta.
Nuestro trabajo cubre la mayor parte del norte de los Dales:
Swaledale, Wensleydale, por lo que necesitará su propio coche.
- Precioso, ¿verdad? - Maravilloso.
Tenemos este de repuesto para el asistente.
Buen correcaminos.
Sí, se ve... genial.
Bien, veamos de qué está hecho, ¿de acuerdo?
Sigamos adelante.
Caminad. Eso servirá.
Farnon.
La mayor parte de nuestro trabajo proviene de los minifundios.
Tenemos algún animal pequeño ocasional, gatos, perros.
¡Mire eso!
Vaca Shorthorn, ¿la ve?
Hermosa bestia.
Está desapareciendo, por supuesto.
Las frisones dan mucha más leche.
Hasta ocho cuartos de galón por día.
Y cree que eso es algo bueno, ¿verdad?
Si un granjero puede obtener más leche con el mismo...
- esfuerzo, supongo que sí. - ¿Supone?
¿Pero a qué precio?
Este lugar tiene un carácter propio.
Las Shorthorn son parte de eso.
Con ellos desaparecidos, los Dales pierden...
un poco más de lo que los hace tan especiales.
Bien, ¿dónde empezó todo para usted, queriendo ser veterinario?
Había una pequeña granja de ciudad en la parte trasera de mi escuela.
Era como tener parte del campo en la ciudad.
Allí desarrollé un verdadero amor por los animales.
Bueno, ya ve,
los animales son la parte fácil.
Es la gente la que causa todas las molestias.
- ¿Cómo está, Sr. Farnon? - ¿Cómo está, Sr. Sharpe?
Este es Herriot. Nuevo asistente, posiblemente.
Sí, otro.
Me preocupé, pensé que el banco venía a por mí.
¿Cuál es el problema?
Tengo un caballo castrado que anda regular.
Bueno, ciertamente no queremos eso.
- ¿Es extranjero? - Soy de Glasgow. Escocia.
- Es ese oscuro de allí. - Sí.
- ¿Bien? - ¿Qué pata es?
Bueno, necesito verlo caminar.
¿Ha tratado con muchos caballos antes?
Si, muchos. En la facultad de veterinaria.
¿Y en el mundo real?
Este será el primero.
¿Le sostengo el abrigo?
Por la forma en que pone la cabeza, diría que es el lado opuesto.
Bien.
Bien, echemos un vistazo a ese casco.
Lo siento, jovencito, debería habérselo dicho,
es un caballo muy amistoso.
Siempre le gusta estrechar la mano.
No, no, me gustaría continuar.
Tranquilo, chico. Tranquilo.
Calma, chico. Tranquilo.
Eso es.
Continúe, joven.
Cuchillo, por favor.
Gracias.
Parece pus en la pata. ¡Calma!
¡Ahí está!
Espere.
Ahora hay que desinfectar la herida.
Un toque de yodo.
Una pizca de trementina.
¡Por Dios, señor Farnon!
Es maravilloso lo que la ciencia puede hacer en estos días.
- ¿Qué diríamos por esto, diez chelines? - Sí. Sí.
Regresaremos por otro camino.
Por el paso de Brenkstone y por Sildale. Me gustaría que lo viera.
Nunca antes había usado yodo de esa manera.
- ¿Es un nuevo remedio? - No tiene ningún propósito práctico,
pero siempre impresiona.
Les hace sentir que obtienen el valor de su dinero.
Es hora de ganarse sus alas.
No esperaba que fuera tan hermoso.
Uno de los lugares más salvajes de Inglaterra.
Es un lugar temible en invierno, ya se lo advierto.
Es maravilloso.
No dirá eso cuando la nieve tenga 2,5 metros de profundidad.
He sabido que este paso está bloqueado durante semanas.
Me aseguraré de llevar una pala.
Eso de ahí delante es Hodden Hill.
Hay que mantener una velocidad alta o no podrá llegar al otro lado.
¡Los frenos no funcionan!
Eso pasa de vez en cuando.
- Son totalmente inconsistentes. - ¿Cómo voy a reducir la velocidad?
¿Por qué iba a hacerlo? Queremos ir más rápido, Herriot, no más lento.
¡Más rápido!
Tenga fe en sí mismo. Mantenga el pie.
¡No puedo!
¡Vaya por dios!
¿Debo salir y empujar?
Han vuelto.
- ¿Un buen día? - Aún no ha terminado.
Estaba tirado en el suelo, cubierto de barro, y le digo:
"Siempre le gusta dar la mano".
Farnon.
¿Cómo está, Sr. Farnon?
Buenas noches, Nick.
Dos cervezas, por favor, Joe.
¿Encontró bien el camino, muchacho?
Lo hice, gracias.
Farnon.
La señora de la casa quiere saber qué va a hacer con su gato.
Pídale que venga a cirugía mañana para recogerlo.
Y tengo una cerda de la que quería hablar con usted.
Sí, sí, Henry, dame un momento para mojarme el gaznate.
A su salud.
Bueno, sobre esa cerda mía, siete lechones, buenos y saludables,
pero uno de la camada es enano, no le hace caso, pobre diablo.
Bueno, ese es un problema muy común.
Uno que tendrá que esperar.
Si les permito pensar que estoy a su entera disposición,
nunca me dejarán en paz.
Oye, Farnon, hice que Heifer funcionara con tres cilindros, quiere verlo.
Sí, Sr. Handshaw, me levantaré a primera hora de la mañana.
No importa, entonces iré a ver a George Pandhi.
Siempre está feliz de salir, ver los animales.
Bueno, esa es ciertamente su decisión.
- Es un sustituto perfectamente adecuado. - Sí.
Espera, Dennis. Aquí.
¿Y mis cerdos?
Quizás podrías dirigir tus preguntas a mi nuevo asistente.
¿Su asistente? ¿Quiere decir que tengo el trabajo?
¿Qué tal cuatro libras a la semana y pensión completa?
Suena genial. Quiero decir, gracias.
- Período de prueba, eso sí. - Por supuesto.
Estos caballeros se ocuparán de usted.
¿Encontrará el camino a casa?
Bien.
Ahora, tomemos otra,
luego hablaremos de ese cerdo mío.
Tienes ese brebaje tuyo esta noche, ¿no, Sharpe?
Sí, te pone pelos en el pecho, si estás a la altura.
No como la orina de ese mosquito.
No debería, de verdad, quiero tener la cabeza despejada mañana.
Probablemente lo mejor, es una bebida para los hombres de Yorkshire, ¿no?
Sí. Sí. No es para la gente de la ciudad.
¿Qué hay de malo en tomar uno?
Sr. Herriot, ¿qué diablos está haciendo?
Alimentando a los gatos.
Conseguí el trabajo.
- ¿Cuántas tomó? - Sólo dos.
El señor Sharpe tuvo la amabilidad de dejarme probar su bebida casera.
Póngase de pie.
Si el Sr. Farnon se despierta y le pilla...
en este estado, le echará a patadas.
Ahora, devuélvalos, rápidamente.
¿No hay señales de Rip Van Winkle?
Supongo que está cansado de tanto viajar ayer.
Buenos días, señora Hall, señor Farnon.
- Buenos días, James. Espero que haya dormido bien. - Muy bien.
Gracias.
¿Se quedó mucho tiempo en el Drovers anoche?
Solo para un par. Así se conoce a los lugareños, ¿sabe?
- ¿Y lo hizo? - ¿Qué?
- Conocerlos. - ¿A quién?
¿A los lugareños?
Sí, sí, lo hice. Creo que sí.
Lo siento, ¿cuál fue la pregunta?
Pobre chico apenas se ha despertado.
¿Café?
En realidad, no suelo tomar...
- ¿Pasa algo? - No... no.
Parece... que demasiado.
No es la montaña lo que conquistamos, sino a nosotros mismos.
- ¿Qué es eso del cerdo de Henry? - ¿Henry...?
El Sr. Dinsdale.
- Habló con él anoche. - Sí. Sí.
Él... tiene un cerdo que...
bueno, es un... poco confuso,
en realidad, tiene un cerdo que...
Realmente, James, estas personas son nuestros apreciados clientes,
- si no puede recordar... - Quizás la inquisición pueda esperar...
- hasta que el Sr. Herriot haya terminado su desayuno. - El enano.
Le aconsejé que se llevara a los demás para darle una oportunidad al pequeño.
Y si eso no funcionaba, la alimentación con biberón sería la única forma.
Bueno, será mejor que nos vayamos. Tenemos una lista completa.
Tengo que ver a los Alderson, problemas de terneros.
Solo intente pasar el día.
¿Qué diablos está haciendo? Se ha pasado el camino.
¡Dijo que me avisaría cuando llegáramos!
- Acabo de hacerlo. ¿No me estaba escuchando? - Pero...
Sí, señor Farnon. Lo siento.
Por ahí.
- Disfrutaba de las vistas. - A ver si puede encontrar a Alderson. Yo seguiré.
¿Hola?
¿Sr. Alderson? ¿Sr. Alderson?
Dios.
Buen chico.
Al diablo con esto.
Vamos, quieto.
Sujétemela.
Gracias.
Ven aquí, tú. Vamos.
Eso es.
Gracias.
Simplemente no le mire a los ojos.
Ya están en su sitio.
Lo siento por Clive, es un demonio en el mejor de los casos.
¿Quién es Clive?
Este. ¿Le echo una mano?
No, puedo arreglármelas.
- Soy Helen. - Herriot, James Herriot.
El nuevo asistente del Sr. Farnon.
Otro.
El becerro está en el campo de arriba.
Jenny. Sube a la casa, tienes que hacer tus deberes.
Le juro que es como un perro pastor, pero con la mitad de sentido común.
Mi madre solía desesperarse por jugar con los animales.
Todavía lo hace.
Ella es mi hermana.
¿Cuántos años tiene ahora?
12. Juro que he envejecido dos por cada uno de los suyos.
Estoy seguro que agradecerá...
todo lo que has hecho cuando sea mayor.
Podemos vivir con esperanza, ¿no es así, Siegfried?
¿Tu padre está bien?
Nunca se detiene. Por mucho que quiera que lo haga.
Está bien. Sujete su cuello, por favor.
Buena chica, cálmate.
Está aquí para cuidar de ti.
Fractura limpia del hueso metacarpiano,
pero hay muy poco desplazamiento.
¿Y qué sugieres que hagamos al respecto?
- Debería funcionar bien con un yeso... creo. - ¿Cree?
- No. lo sé. - ¿No va a usar una férula?
El yeso debería ser suficiente para mantenerlo alineado.
- ¿Debería? - Será.
Muy bien. Adelante.
No te preocupes, ya estamos aquí.
Vamos a cuidarla.
La otra pata.
Volveré a verla pronto... para ver al ternero.
Para quitarle el yeso de la pata.
En un par de meses. Semanas.
Mejor me voy. Fue un placer conocerla.
Igualmente. Espere. James.
El ladrido de Siegfried es realmente peor que su mordisco.
Ha sido muy amable con nosotros.
Por debajo de todo eso, es un buen hombre.
Enfréntese a él.
Le encantará.
Vamos.
- ¿Sra. Dinsdale? - Sí. - ¿Está aquí por Jaspar?
Si quiere esperar aquí, iré a buscar a su gato.
¿Podrías coger a Leo mientras estás en eso?
Muy bien, Leo.
Y... Jaspar.
Herriot. Gracias.
¿Cuál es la operación? Una simple castración. Nada mayor.
Bien, ¿qué es esto?
Jaspar. Su gato.
No, no lo es.
¿Está segura?
¿Cree que no reconocería a mi propio gato?
Lo siento, Sra. Hall, ¿le importaría?
- ¿James? - Es el gato equivocado. No entiendo, decía "Jaspar"...
en la jaula. Sé que es así, entonces, ¿cómo puede ser?
Quizás porque llegó a casa borracho anoche.
Los puse en las jaulas equivocadas.
Por favor no diga nada.
¿Darrowby 2-2-9-7?
Haré que alguien le llame hoy.
Disculpe la demora, Sra. Dinsdale.
Bien, la buena noticia es que la sarna de Jaspar se ha curado,
y puede llevárselo a casa hoy.
La mala noticia es que será media corona.
Ese tampoco es mi gato.
- ¿Está segura? - ¿Que si estoy segura?
Es del color equivocado, para empezar.
¿Y cuál sería el color adecuado?
- Es pelirrojo. - Dios.
Lo siento. James, baja la velocidad, respira hondo.
Alto, es el gato equivocado.
- ¿De que está hablando? Este es el gato que me dio. - Es Jaspar.
- Le pedí a Leo. - Pensé que lo era.
¡Mi gato!
Lo ha matado.
- No está muerto. - Simplemente anestesiado.
Sra. Dinsdale, quizás pueda esperar en el pasillo.
Lo han drogado. Mi bebé. ¡Ha drogado a mi gato!
Por el amor de Dios, ¿alguien puede decirme qué diablos está pasando?
- Fue culpa mía. - Es más que probable, yo diría.
Fue solo un simple error administrativo.
Los volví a poner en las jaulas equivocadas.
¿En serio, Herriot? ¿Cómo pudo cometer un error tan fundamental?
Porque tenía los ojos como tomates, no quiero imaginarlo.
Bueno, así es como lo dijo mi Henry.
¿Qué? ¿Estaba borracho?
Parece que estaremos tú y yo en la caseta del perro, Jess.
¿Qué está mal? ¿Por qué no puedo poner eso?
Porque no es una palabra y se escribe de forma diferente.
Sí, sí, aparte de eso.
Sabe, solo estaba alimentando a los gatos...
porque quería hacer un buen trabajo. Fue un error tonto.
Esta gente nos confía a sus animales.
Para los agricultores, es su sustento.
No puedo permitirme que se repita lo que pasó hoy.
¿Así que propone seguir llevando este lugar usted solo?
Me las he arreglado solo perfectamente bien hasta ahora.
No siempre estuvo solo.
Aunque se haya acostumbrado a eso.
¿Puede seguir su turno?
- Le está desgastando. - Bueno, eso es asunto mío, ¿no?
¿Y las personas que se preocupan por usted?
¿Estamos jugando a este maldito juego o no?
Nunca se detiene. Siempre está moviéndose.
Se encontrará con una tumba temprana.
Creo que tengo unos buenos años antes de que me echen al pasto.
Un error.
Es un buen chico, dando sus primeros pasos en el mundo laboral.
¿Recuerda cómo fue eso, lo difícil que fue?
Es solo alguien más de quien preocuparme.
No puede decir que no lo he intentado. ¿Quién es él, el quinto? ¿El sexto?
Nunca le dio a ninguno de ellos un golpe justo de látigo.
De hecho, incluso podría ir tan lejos como para sugerirle que le pusiera púas.
- No tengo ni idea de lo que está hablando. - Llevó el caballo al agua,
sabiendo muy bien que Sharpe y Dinsdale se encargarían de que bebiera.
Esa es una sugerencia absurda.
Sé que es el santo patrón de las causas perdidas pero, de verdad...
¿Y qué se supone que significa eso exactamente?
Que se preocupa por las personas que... que a veces no lo merecen.
En eso estamos de acuerdo.
- Es un buen chico. - No lo dudo.
Pero me temo que aun así, tiene que irse.
Tengo problemas con el becerro, ¿puede alguien venir a ayudarnos?
Irá a alguien a su granja de inmediato.
Muchas gracias.
Dick Rudd tiene problemas con el ternero. Será mejor que despierte al Sr. Farnon.
No lo haga. Iré yo.
Yo puedo hacerlo.
Sra. Hall, por favor.
Muy bien.
Lo puse ahí para tener suerte cuando salga el señor Farnon.
Gracias.
Está aquí.
No te preocupes.
Pronto estará aquí.
Avíseme si necesita más luz.
Funcionará bien, gracias, señor Rudd.
¿Supongo que no tiene nombre?
- No como tal. - Los llama a todos Missus.
Pasa más tiempo hablando con ellos que conmigo.
Mejor calidad de conversación.
No dicen nada.
¿Estás bien, Missus?
Está bien, estamos aquí para cuidar de ti.
Vamos a sacarte ese bebé.
¿Cuánto tiempo lleva presionando?
Cinco horas, aproximadamente.
Calma. Tranquila. Estás bien.
La cabeza está atrapada en la pelvis, no puedo moverla para sacarla.
¿Va bien por ahí?
está teniendo una contracción.
No va bien. No va bien.
No va a pasar.
¿Es eso entonces? ¿Están... acabadas las dos?
No, no, seguimos intentándolo.
Buenos días, buenos días.
¿Sra. Hall?
Esto está tardando demasiado tiempo.
Podría ir a buscar a Farnon.
- No llegaría a tiempo. - Mire, no quiero que ella sufra.
Si se trata de eso, haga lo que tenga que hacer.
Dios mío, ¿ha vuelto James?
¿A qué se refiere? ¿Volver de dónde?
Hay una última cosa que podemos intentar.
Intentaré engancharlo alrededor de la mandíbula y tirar de él así.
No puedo...
Cerca. No puedo.
Lo intentaremos una vez más.
¡Lo enganché! Enganché la mandíbula.
Coja la cuerda.
Mantenga una tensión suave.
Eso es.
Ahora, suavemente.
Suavemente.
¡Está viniendo!
¡Creo que lo tengo!
Creo que lo tengo.
Debo haberlo visto mil veces. Nunca me cansa.
Herriot. ¿A qué diablos cree que está jugando?
Lo hizo bien, Sr. Farnon.
Ahí tenemos una chica sana.
- Nunca le di permiso para salir por su cuenta. - Lo siento.
Pero resultó bien.
Tuvo suerte.
La suerte no influyó para nada en esto.
- Trabajé muy duro para sacar ese ternero. - Sí, parece que pudo...
hacer toda una comida. ¿Cuánto tiempo estuvo ahí? ¿Cinco horas?
¿Alguien le ha dicho lo insoportable que es?
No en mi cara, no.
Gracias, Sra. Rudd.
¿Cuánto ha dormido, James? ¿Una hora? ¿Una hora y media?
Ninguna.
Mejor acostúmbrese a eso.
Gracias, señor Farnon. No se arrepentirá.
Siegfried, por favor.
El señor Farnon era mi padre.
No frenes, no... frenes.