Todas las criaturas grandes y pequeñas S01E02
Buenos días, James.
¡Buenos días!
¿Cómo es posible?
No tenemos nada que necesitemos y dos de todo lo que no es necesario.
Como si tuviera algún sistema del que pudiera beneficiarse.
El sarcasmo no le conviene a una mujer de su religiosidad, Sra. Hall.
¡Herriot!
Bueno, parece estar de buen humor esta mañana.
Herriot.
¿Le importaría explicarse?
Si, absolutamente.
Lo siento.
Perdón, ¿qué he hecho?
Esto. Esto.
Está vacío.
¿Qué diablos está haciendo en el estante?
Agregue Handshaw a la lista, tiene una vaca mal.
Yo me encargaré.
Y cuando termine, recoja a mi hermano en la estación,
debería estar a las 4:30.
No sabía que venía Tristan.
¿Hay otro Farnon?
Ayer fui perfectamente claro con los dos.
Y James,
coja el Rover.
Gracias.
¿El Rover?
Todo un honor.
Hay que ofrecer la zanahoria y el palo, señora Hall.
Y si eso hace que Tristan se ponga verde de envidia, mucho mejor.
Aplicarle motivación como con Herriot.
¿No viene Siegfried hoy?
A menos que esté escondido en la parte de atrás.
No, no, solo yo, me temo.
¿Quién es?
El nuevo asistente de Siegfried.
¿Sí?
Sí, otro.
La vaca está el establo.
No se ha puesto de pie en tres días.
Creo que es la fiebre de la leche la que la mantiene tumbada.
Una botella de calcio debería solucionar el problema.
Mi padre siempre decía que tenían un gusano en la cola...
cuando se quedaban así.
Bueno, cortarlo hará que se levante.
Aparte de ser bastante doloroso,
No estoy seguro de cómo arreglaría eso una deficiencia de calcio.
Escúchalo, ha nacido hace cinco minutos,
y ya conoce el ganado mejor que tú o yo.
Los viejos métodos son viejos por una razón, muchacho.
Los nuevos métodos también tienen sus méritos.
Broughton, estamos en Broughton.
¡Oiga!
- ¡Oiga! - ¿Tristan Farnon?
Lo que sea que escuchara, no es verdad. No lo hice.
No, me envió Siegfried.
Soy James Herriot, su nuevo asistente.
¿De verdad? Pobre.
¡Oiga! Tiene que comprar un billete, señor.
Vamos.
¿Coche? ¿Dónde está el...?
¿Te dejó conducir el Rover?
Sí, es bastante, ¿no?
Espere un minuto.
Rápido. No tenemos todo el día.
Deprisa.
¿Tiene una chica?
No como tal. No.
No como que signifique no en absoluto, o no como que signifique sí,
pero no tanto como que esté dispuesto a decirlo.
Es lo primero, ¿no?
No importa, pronto lo solucionaremos.
¿Lo solucionaremos?
¿Alguna belleza local le ha gustado?
No llevo mucho tiempo aquí.
Entonces, eso lo explica.
¿Has viajado lejos?
Edimburgo. Estuve en la facultad de veterinaria.
¿Estudiando para ser veterinario?
No, electricista.
Sí, por supuesto, para ser veterinario.
Entre medias, una gran cantidad de diversión en cualquier caso.
¿Cómo lo encontró?
A mi hermano, quiero decir.
Todo el mundo habla muy bien de él.
Obviamente, es un veterinario experimentado.
Noto un pero.
No está exento de inconsistencias.
¿Inconsistencias?
Es un lunático.
¿Por qué cree que tiene "efímeros" como lo hace?
¿Efímeros?
Es como llamo a sus asistentes.
Rara vez duran más allá de un día.
¿Se quedará mucho tiempo en Skeldale?
Naturalmente.
Alguien tiene que mantener el negocio familiar funcionando.
¡Estar atento!
¡Caray!
Sabe, creo que hemos salido indemnes.
No se preocupe, Jim. Aguantará.
Sra. H, cada día que pasa está más joven y radiante.
Noto tus costillas.
Te estás consumiendo.
Es la calidad de la cocina, simplemente no se puede...
comparar con las delicias culinarias que tengo aquí.
Tengo poco tiempo, pero me las arreglé para prepararte un poco de té.
Se ha superado a sí misma, Sra. H.
Si tuviera un poco de cerveza para acompañarlo.
Tengo alguna en la despensa.
Buenas tardes, Siegfried.
¿Un buen día?
Sin acontecimientos notables.
¿No es así, James?
Apenas un alma en el camino.
¿Cómo fue la universidad?
Ya sabes.
Trabajo duro.
Sin levantar la cabeza de los libros.
¿Lo celebraste anoche?
Fin de exámenes.
¿Y?
Todo terminado.
¿Terminado?
Acabo de pasar el último.
¿Lo has pasado?
Gracias al Señor.
- Tristan, felicidades. - Cielo santo.
Ya era hora, también.
Pero no creas que eso significa que puedes estar sin hacer nada.
Creo que lo que quiere decir tu hermano es que está muy orgulloso.
¿Qué? Sí, sí, no hace falta decirlo.
Bien. Muy bien. Bien hecho, estoy muy orgulloso.
¿Qué le ha pasado a mi habitación?
Me temo que no sabíamos con certeza cuándo regresarías.
¿O era más que no sabía cuánto tiempo se quedaría?
Es del Sr. Herriot por ahora.
Creo que te sentirás bastante cómodo aquí.
¿El armario?
Os dejaré, muchachos, para que os conozcáis mejor.
Deberías recuperar tu cama.
No, no quiero escuchar eso.
Esto será más que suficiente por ahora.
Sabes, no planeo irme pronto.
Nadie lo hace nunca.
Eso es lo que pasa con Siegfried,
nunca se sabe lo que va a hacer hasta que lo hace.
La verdad, él tampoco.
Que duermas bien.
Buenos días, James.
Buenos días.
Buenas tardes, Jim.
Siegfried, aquí hay una lista de todo lo que falta...
y este es el excedente.
- ¿Has hecho todo esto? - A primera hora de la mañana.
Lo ve, Herriot, al que madruga dios le ayuda.
Bueno, ponlo en el coche, se lo llevaré a Pandhi más tarde.
La Sra. Pumphrey llamó hace un momento.
Por favor dígame que no.
Flop-bott.
- ¿Flop qué? - Bott.
Ella trata a ese perro como el Raja de la maldita India.
Será la ruina de ese pobre animal.
Perdone.
Y recibimos una llamada de Handshaw mientras aún dormía.
Algo sobre una vaca que no se levantaba.
Escupía culebras al respecto, sí.
- Pensé que ya se encargó de eso. - Lo hice. Su vaca tenía fiebre de la leche.
Lo que necesitaba es una botella de calcio.
Que le administré ayer.
De verdad, Herriot, no puede seguir yendo y viniendo...
en el mismo caso. Es una pérdida de tiempo.
Iré allí a primera hora esta mañana.
Tristan irá con usted.
¿Yo iré?
Es hora de poner en práctica la teoría, hermanito.
Estoy seguro de que James no quiere que otro Farnon le respire en el cuello.
Disparates. A Herriot no le importa.
De ningún modo.
Bueno. Entonces está resuelto.
Es hora de verte trabajando, Jim.
Vamos. Sigue, sigue.
Tú eres quien me dejó conducir el coche.
Bueno, si hubiera sabido que ibas a regresar, habría horneado algo.
Dios, está bueno, Sylvie.
Si no estuvieras casada ya.
Me temo que es el último trozo.
Bien. Él puede compartir el mío.
De hecho, estoy un poco ocupado.
Tú mismo.
El calcio ya debería haber hecho efecto,
así que voy a probar una inyección de estimulante...
para darle un poco de ánimo.
Puede que tarde unas horas en hacer efecto,
pero deberían verla levantada esta noche.
Eso es lo que dijo la última vez.
Mi padre tenía varias formas para levantar una vaca.
Bueno, escuchemos algunas.
Creo que podemos arreglárnoslas.
¿Qué tal meterle un poco de agua por la oreja?
Ciertamente a mí me levantaría.
No vamos a meterle agua por la oreja.
¿Intentamos gritarla?
No le voy a gritar a una vaca.
Lo intentaré, si quieres.
Oye, siempre dije que eras un gran muchacho.
No, no, yo... lo haré.
¿Qué se supone que debo gritar exactamente?
Bueno, cuando quiero mover una vaca, siempre digo "cush".
Sí.
Ellas entienden "cush".
Cush.
¡Cush!
¡Perdona! ¡Lo siento!
Simplemente me encantó, nunca antes había visto a alguien gritarle a una vaca.
Me alegro de que te estés divirtiendo.
Si no puedes divertirte, ¿cuál es el punto?
Y los Handshaws ciertamente lo agradecieron.
Como siempre dice mi hermano, tratas a la persona, no solo al animal.
"Cush".
Audrey.
Reportándose para el deber, señora.
Vale ya.
Perdí los galones hace años.
Me alegro de verte.
Sí, yo también.
Hola, ¿les acerco a algún sitio?
Solo vamos al salón de té.
¿Quién es? ¿Un nuevo pretendiente?
No.
El Sr. Farnon es dueño de la clínica veterinaria para la que llevo la casa.
Esta es Dorothy.
¿Cómo está?
Tengo entendido que sirvió a las órdenes de la Sra. Hall en los Wrens.
También llevaba las tareas brutales.
Ciertamente puedo dar fe de ello.
¿Ese es tuyo?
Por ahora.
Dejo la soleada Scarborough por Malta.
Intento deshacerme de él antes de irme.
Su hijo se fue a la Marina.
Si le interesa, estaré por aquí las próximas semanas...
visitando a los amigos.
Gracias.
Ha sido un placer.
Hasta esta noche.
Bonitas líneas.
El Rover.
Sabes que siempre he tenido debilidad por una capota blanda.
Bien, ¿cómo van las cosas en casa?
¿Scarborough sigue siendo la galería de granujas que siempre ha sido?
Ya sabes, como siempre.
¿Has visto a mi Edward por ahí?
Hablemos de ello con una infusión.
Venga.
Caray.
Demasiado, ¿no?
Las fábricas de su viejo tejían la mitad de la tela en el condado.
Por aquí, caballeros.
Enseñe a la banda dónde instalarse.
Gracias, Francois.
Asegúrate de tener mucho hielo.
El médico dijo que debo beber más agua.
Sra. Pumphrey.
Parece que está organizando una gran fiesta.
Solo es una velada modesta para nuestros amigos más cercanos.
¿No es así, Tricki?
¿Y cómo has estado hombrecito?
Dios mío, creo que te recuerda.
Le pisó el rabo.
Accidentalmente, me apresuro a agregar.
Sí, pero te guarda rencor.
¿Y quién es este deleite?
James Herriot. El nuevo asistente del Sr. Farnon.
Es un placer conocerte.
Es cierto lo que he escuchado.
Eres un diablo guapo.
Y tú debes ser Tricki-Woo.
Ésa no es forma de saludar al señor Herriot.
La pata.
Sinceramente.
Uno pensaría que lo habían malcriado.
¿No es simplemente adorable?
La pata, Tricki
La pata.
Llevémoslo a la biblioteca para su tratamiento.
Debemos preservar su dignidad.
Alégrate de quitártelo de las manos.
Siempre me gusta ayudar a un hombre que está luchando.
Estamos lejos de luchar, no, solo necesitamos hacer algo de espacio...
así que almacenamos para el trabajo más rentable.
Clinton.
Cuidado con eso.
Hay algunos demonios de aspecto débil entrando en esta profesión.
Bueno, George, no podemos ser todos tan apuestos como tú.
Malditos estudiantes..
No vale un centavo que les pago.
¿Estudiante? Bueno, te las arreglas con lo que puedes encontrar, supongo.
Ahora tengo dos asistentes.
¿Es así?
Ambos totalmente cualificados.
Sí, mi hermano acaba de aprobar sus exámenes,
lo que significa que podremos asumir aún más trabajo.
Siempre hacia adelante, ¿no, George?
Hacia adelante.
Glándulas anales compactadas.
Ahora que las hemos liberado, debería sentirse más cómodo.
No sé por qué esto sigue pasando,
solo le doy la mejor comida.
Bueno, eso podría ser parte del problema,
¿qué es exactamente lo que le está dando de comer?
Lo de siempre: pollo, ternera Wellington, ciruela duff,
y adora absolutamente las chucherías.
¿Y quién no? Buen chico.
Y los pasteles, por supuesto.
Bueno, ahí lo tienes.
El triple postre siempre pone mi interior en un estado lamentable.
Demasiada comida rica en su dieta.
No hay suficiente fibra.
Sí, eso también. Si quieres ser muy técnico al respecto.
Carne asada y galletas dos veces al día.
Eso es todo lo que debería tener.
Muy bien. Bien dicho, Jim.
Tricki, el tío Herriot está regañando a mamá.
Tío... Herriot simplemente trata de asegurarse que su sobrino...
se mantenga en forma y saludable.
¿Pero cómo sobrevivirá mi pobre bebé?
Muy bien, me imagino.
Seamos realistas, hay suficiente carne en el hueso.
¿Perdona?
Solo me refiero a que lleva un poco de madera extra en el medio.
Eso es todo.
No le escuches, Tricki.
Estás perfecto así.
Lo siento, Tricki, no era mi intención.
Bueno, ahí va mi invitación.
Maldito perro.
Solo una parada más antes de regresar a casa.
¿Todo bien, Tris? No sabía que habías vuelto.
Supongo que me has extrañado terriblemente.
No sé cómo me las he arreglado.
¡James! Apenas te reconozco con la ropa puesta.
¿Espera? ¿Qué?
Estuve nadando. No es nada.
Tu viejo caballo y tu carro han mejorado un poco.
Lo tomé prestado de los Hultons.
Subid, el becerro está en el campo de arriba.
¿Lo puedo intentar? Siempre quise conducir un tractor.
Yo no le dejaría.
No lo haré.
Hermosa vista.
¿Verdad?
Eso es Heskit Fell.
Eddleton un poco más allá.
Wedder por el otro lado.
Colver y Sennor.
Hablas de ellos como si fueran viejos amigos.
Los conozco de toda la vida.
Allí arriba hay un río muy bueno para nadar.
Ahí está.
Parece estar cogiendo peso bien.
Bueno, eso fue bastante fácil.
¿Qué decís de terminar el día con una pinta en el Drovers?
Me gustaría echar un vistazo más de cerca,
solo para asegurarme.
Por supuesto que sí.
¿Cómo fue tu primer día de trabajo?
Muy instructivo.
Jim tiene sus propios métodos particulares.
Lo tengo.
¿Qué pasa con la vaca de Handshaw?
¿Está arreglado?
- Absolutamente. - Con el tiempo.
¿Lo está o no? No quiero tener que subir yo mismo.
Todo lo que necesitaba era una inyección extra de estimulante.
Se lo aseguro, Siegfried, todo está arreglado.
Me alegra escucharlo.
Era el conductor de la señora Pumphrey.
Una carta para el tío Herriot.
"Tricki-Woo solicita el placer de la compañía del tío Herriot...
"para beber y bailar". ¿Él va a la fiesta?
Invitado por Tricki-Woo, nada menos.
Serás el invitado de honor.
Voy a sacar la cena del horno.
Debes haber causado una gran impresión.
¿Cree que debería ir?
Por supuesto que debería.
Ríos de champán, montañas de comida.
Pequinés molesto que ladra estridentemente en tu oído.
Aquí dice que de etiqueta.
Bueno, si no tiene,
estoy seguro de que Tristan tiene algo que pueda pedirle prestado.
¿Tris?
No somos de la misma talla.
Pero supongo que podrías intentar meterte en él.
La Sra. Hall hace maravillas con hilo y aguja.
Estoy seguro de que no será un problema... entrar.
Darrowby, 2297.
Sr. Handshaw, ¿cómo puedo...?
Ya veo.
Siento oír eso.
No, no, lo entiendo.
Me levantaré a primera hora mañana por la mañana.
¿Algo importante?
No. Nada de qué preocuparse.
¿No es este el lugar de Handshaw?
¿Por qué estamos de vuelta aquí?
Viejo diablo.
Recuerdo claramente que le dijiste a Siegfried que todo estaba arreglado.
Lo está.
Lo estará.
No temas, Jim.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Veamos si estos sacos no pueden levantarla.
Intenten moverla hacia mí.
¿Tristan? ¿Estás cómodo ahí?
Probablemente estoy mejor usando mi capacidad de supervisión.
¿Qué tal el carbólico de una pinta de cerveza?
¿Sería eso para nosotros o para la vaca?
Solo necesitamos levantarla.
De acuerdo, necesito que todos levanten.
Ascensor.
¡Arriba!
Lo intentaremos de nuevo.
Tristan, nos vendría bien vuestra ayuda.
Uno dos tres.
¡Griten todos "cush"!
¡Cush!
Esperen. ¡Alto!
- ¡Cush! - ¿Podrían todos estar callados?
¡Silencio!
Sra. Hall, ¿ha estado horneando esas galletas que me gustan?
Tengo un par de sobra.
¿Qué es esto?
Dorothy me dijo que él se quedaba allí.
Sigue siendo mi chico, no importa lo que haya hecho.
Se lo llevaré a la oficina de correos, si lo desea.
No tiene por qué hacerlo.
Y si necesita algo más,
lo que sea,
pídamelo.
Siéntese, traeré un poco de té.
Tristan parece haber pasado página.
De hecho, yo diría que pasó todas las de un libro.
Todavía es temprano.
Pero debo admitir que parece como si se hubiera quitado un peso de encima.
¿Qué peso podría tener?
La promesa de un hijo a su padre moribundo.
Tiene suerte de tenerlo tan cerca.
¿Por qué los que más queremos causan más dolor?
Perdone, Sra. Hall, ¿le importaría pasarme la leche?
Tengo la cintura pélvica, escuchen mientras la muevo.
Apenas escuché nada.
Los huesos se mueven.
Me temo que la pelvis está rota.
¿Qué es todo esto ahora?
Dijo que era fiebre de la leche.
Lo era.
Lo es.
Entonces, ¿qué dice de la rotura de la pelvis?
Tristan, está diciendo un montón de tonterías, ¿no?
Puede realizar su propio examen.
No, no me voy a quemar los dedos con esto.
Entonces, si su pelvis está rota, ¿qué va a hacer al respecto?
Me temo que no tiene fuerza en las patas traseras.
Lo único que pueden hacer es llevarla a los carniceros.
Tonterías.
La veremos bien.
Todo lo que necesita es una piel de oveja en la espalda.
Eso no valdrá para nada.
No se puede hacer nada más.
Lo siento.
Quiero 25 libras por él.
Estoy seguro de que eso es lo que quiere.
Pero los deseos y las necesidades son dos cosas muy diferentes.
¿Le importaría ponerlo en marcha?
Va un poco áspero.
Sabe mucho sobre coches, ¿verdad?
Le daré 18.
20.
18.
20 con condiciones.
¿Qué condiciones?
Una condición.
Audrey tiene un gran corazón, lo abre a todos.
Incluso a aquellos que no siempre lo merecen.
¿Su hijo?
Eduardo.
Le romperá el corazón una y otra vez, pero ella nunca aprenderá.
¿Puede cuidar de ella por mí?
Tendrá 25.
Aquí está.
Sra. H, si sabe la mitad de bien de lo que huele,
Pumphrey puede quedarse su estúpida fiesta.
Han vuelto.
¿Tristan?
¿Qué he hecho?
Ven conmigo.
Me temo que hemos tenido un pequeño problema con la vaca de Handshaw.
Eso no importa. Todos fuera. Rápido.
Vamos. Deprisa.
Esto es más importante.
¿Qué piensas?
Es un coche. ¿Qué pasa?
No es cualquier coche.
Es tuyo.
- Lo siento. - Estaba llegando a eso.
No pude aguantarme más.
¿Me has comprado un coche?
Así se lo puede calificar.
Sentí que quizás te merecías uno, después de todo tu arduo trabajo.
Y ahora que estás cualificado,
saldrás por tu cuenta, con el tiempo.
No sé qué decir.
No digas nada, solo métete en la maldita cosa.
Dele una oportunidad al chico.
Vamos Tris, antes de que se le reviente un vaso sanguíneo.
No deberías haber hecho esto, Siegfried. Es demasiado.
Tenía que hacerlo.
Nunca olvidaré el día en que mi padre me regaló mi primer coche.
Me di cuenta de que es un recuerdo que nunca pudiste compartir con él.
De todas formas.
Tenemos una fiesta para la que prepararnos.
Vamos, James, esas chicas no bailarán ellas solas.
Ahí está.
¿Dónde está su chaqueta?
Acabo de terminarla ahora.
Aquí tiene, James.
Gracias.
Te diré una cosa, Tris...
cuando regrese, tú y yo abriremos una botella de lo mejor,
nos sentaremos y arreglaremos el mundo.
¿Cómo suena eso?
Me gustaría.
Pero no vayas pensando que puedes ayudarte mientras estoy fuera.
Si lo haces, lo sabré.
Adiós.
Gracias de nuevo por el traje, Tristan.
Está bien, James.
Buenas noches.
Bueno, en momentos como estos, James,
francamente, deberíamos tomar lo que podamos.
Así que, si yo fuera usted,
diría que sí a todo lo que le ofrezcan.
La comida no se agotará,
ni la bebida...
y ciertamente no se quedará sin gente con quien bailar.
El estado de esa cosa es antinatural.
Tendrá una hemorragia coronaria a este ritmo.
Siegfried, James.
Me alegro de que pudieras venir.
Un placer como siempre.
Y mira a este encantador hombrecito.
Mira, es el tío Herriot.
Él estaba ansioso por verle.
¿Es "trifle" lo que veo en su cuenco?
Sé que es una travesura, pero es la única forma de mantenerlo feliz.
Encuentra estas ocasiones bastante difíciles.
Gracias a Dios que le tiene para hacerle compañía.
Gracias a Dios de verdad.
Francois. Francois.
Este es el invitado de Tricki, el tío Herriot.
Asegúrate de que su vaso nunca se seque.
En cuanto a usted, hay mujeres que necesitan entretenimiento.
Entonces comencemos con mi favorita absoluta.
Buenas noches, Srta. Alderson.
Hola.
Quita las patas.
Esto es del tío Herriot.
No sabía que erais parientes.
No lo somos.
Así es como me llama.
Quiero decir, lo que la Sra. Pumphrey me llama en su nombre.
Tía Alderson, lo he sido desde que era un cachorro.
¿Siempre ha sido un cerdo?
No creerías las cosas que he visto a este tipo engullir.
Bien, supongo que no sabes qué es esto.
Caviar, supongo.
Si yo fuera tú, se lo daría al perro.
Ya lleva cinco.
Bailará con cinco más antes de que acabe la noche.
Pero nunca más de una vez.
George. Parece que te has estado divirtiendo.
Solo lo justo.
Escuché que uno de sus ayudantes cualificados...
intentó enviar una vaca sana a los carniceros.
¿De qué diablos estás hablando?
Intento llevar a Jess a correr por ese camino la mayoría de las mañanas.
Bueno, en el futuro lo tendré en cuenta.
Lamento si viste más de lo que esperabas.
No pensé que hubiera nadie alrededor.
No hay necesidad de disculparse.
Si no hubieras llegado primero, yo hubiera hecho lo mismo.
Me parece que me prepara para el día, me hace sentir tan...
¿Vivo?
Sí. Eso es.
Vivo.
En los valles, rodeado por esas colinas,
no hay otro lugar en la Tierra como este.
Cuidado. Una vez que entra en tus huesos, es difícil sacarlo.
No estoy seguro de quererlo.
Bien.
Me preguntaba, espero que no te importe,
pero ¿podría verte alguna vez?
Quiero decir, sé que puedo verte, estás justo frente a mí.
Lo siento, no debería haber...
No es eso, es que...
Aquí es donde te escondes.
No me estaba escondiendo.
No, lo sé.
¿Quién es?
James Herriot.
El nuevo asistente de Siegfried.
Hugh Hulton, un placer.
¿Estaba interrumpiendo?
No, en realidad no.
Bueno, nos estábamos poniendo al día.
¿Bailamos?
Sí.
Creo que sí, Francois, ¿verdad?
Usted y yo vamos a dar una vuelta en coche.
Perdón.
Gracias.
Perdón.
Seis carreras,
te llevan al 22-2.
Bradman anota seis altos en medio del "wicket".
Los australianos lo celebran salvajemente y tal vez un poco...
groseramente, pero esa es a menudo su manera.
¿No te estás divirtiendo?
¿Habla de ello?
Una apelación.
¿Está fuera? ¿O ha sobrevivido?
Atrapado.
Está atrapado.
¿No es así?
¿Cómo lo supiste?
Estaba en el bolsillo de tu chaqueta, pobre tonto.
Lo siento...
¿Por qué mentiste?
No mentí, técnicamente hablando.
Le dijiste que aprobaste tu último examen.
Lo cual es verdad.
Aprobé mi último examen.
Simplemente omití el hecho de que fallé los dos anteriores.
Niño tonto.
Tonto, chico tonto.
No sabía que me iba a comprar un coche.
¿Qué pensaste que iba a pasar?
No lo hice.
¿Qué?
Pensar.
Simplemente no soportaba la idea de volver a fallar.
Es duro, ¿no es así, cielo?
Lo siento.
Me va a matar.
No seas tonto.
Puede que te mutile.
Es tu hermano,
nunca dejará de cuidarte,
no importa lo que hagas.
Pero esto no puede continuar.
Necesita saber la verdad.
No entiendo.
Todo lo que necesitaba era piel de oveja en la espalda.
Pero sentí el hueso moverse.
La pelvis estaba rota.
Parece lo suficientemente sólida ahora.
Dime, ¿cuánto tiempo hace que parió?
Tres días.
Entonces ahí está.
Los ligamentos no se habían vuelto a tensar después del parto.
Un error rudimentario, Herriot.
La llamamos Lázaro ahora.
Esperemos que la fiesta lo ponga de buen humor.
¿Buena fiesta?
Un maldito desastre.
Cuéntales, Herriot.
Cometí un error.
Hizo una desastre completo al tratar a la vaca de Handshaw...
algo que a Pandhi le encantó señalarme.
Sinceramente, James, estoy empiezo a preguntarme si tal vez...
no deberías ser tú quien aprenda de Tristan.
Yo no estaría tan seguro de eso.
No seas modesto. Es terriblemente aburrido.
Toma, tiene casi tu misma edad.
Salud.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Creo que quizás James y yo deberíamos retirarnos.
Bien.
¿Hermanito?
Sugiero que nos retiremos a una distancia segura.
Si tal cosa existe.
¿Siegfried?
Di algo.
¿Fallaste?
Fallar es un poco fuerte, simplemente no pasé del todo.
Fallaste.
Lo siento, es que...
¿Qué diablos has estado haciendo todo este trimestre?
Emborracharte, no debería extrañarme. Persiguiendo mujeres, gastando dinero.
Cualquier cosa menos trabajar, debería pensar.
¡Es una maldita desgracia!
Lo peor de todo es que empecé a pensar que estabas...
cambiando tu forma de ser.
No intenté fallar...
No, pero tampoco te esforzaste mucho en pasar.
Y luego mentiste.
Bueno, técnicamente, no mentí...
¿Técnicamente? ¡Te compré un maldito coche!
Estaba orgulloso de ti.
¿A dónde diablos crees que vas?
Pensé que habíamos terminado.
¡Terminaremos cuando yo diga que hemos terminado!
¡Está bien, hemos terminado!
Sra. Hall, ¿ha vuelto a mover mis cosas?
A mover, ¿se refiere a ordenar tus posesiones...
que deja esparcidas sin ton ni son?
¿Las llaves?
En el gancho del pasillo.
Donde deben estar.
Bueno, ciertamente no olvidaré mi primer coche muy rápido.
Te perdonará, con el tiempo.
Sí, estoy seguro de que lo hará.
No tengo ninguna duda de que encontrará algo más...
por lo que enfadarse conmigo.
Estoy seguro de que eso también me afecta a mí.
La única forma en que sobreviviremos a mi hermano es mantenernos unidos.
¿Tristan?
¿Herriot?
Corre. ¡Vamos!
¿James?
¿Qué diablos le pasó a mi coche?
¡Tristan!
¡Herriot!