Buenos días, Sra. H.
¿No es costumbre vestirse por la mañana?
Me retiraré a mi habitación.
¿Sra. Hall?
¿Triss?
No puedo pasar la cosa por...
Venga aquí...
- Malditos gemelos. - Venga a la luz.
- Buenos días, Siegfried. - Buenos días.
- ¿Nuevo traje? - ¿Qué? Sí.
Me van a poner a prueba en el hipódromo de Darrowby.
el veterinario que lo atiende se jubila.
Será un gran honor si consigue el puesto.
Estos no valen.
Hay otro par en mi oficina.
Lleva un tiempo queriendo ese trabajo y se emociona un poco.
James, espero estar de regreso para las rondas de la tarde,
necesito que te hagas cargo hasta entonces.
Por supuesto.
¡Gracias! No le defraudaré.
Muchos han dicho lo mismo pero pocos se levantan a...
¡Nos han robado!
Esto estaba lleno la semana pasada.
¿Qué estás haciendo?
Iba a...
¿Por qué no estás vestido? Son casi las nueve.
Ven y explícate.
¿Eso es obra tuya?
No lo he tocado.
Cogí lo último de la caja de efectivo para la tienda de esta semana.
¿Cómo es posible?
Hemos trabajado más duro que nunca desde que llegó James.
Más cirugías. ¿Dónde está todo el dinero de todo eso?
¿Llamo a la policía?
Todavía en los bolsillos de los granjeros, me imagino.
¿Cuándo fue la última vez que cobró las facturas?
- Tú. - ¿Yo?
Es día de mercado.
Hora de ganarse la vida como el resto de nosotros.
Buena suerte hoy.
Espere.
Gracias.
Echaré un ojo Tristan.
Sí, hágalo.
Recuerde.
Si no se castiga, no aprende.
Tendrá que volver.
- ¡Retroceda! - Está bien.
Gracias. Muy agradecido.
Dé marcha atrás y...
Por dios santo.
Pero qué...
Pensé que iba a retroceder.
Yo también lo pensé pero...
No importa.
Bueno, espere.
Eres el colega de Siegfried, ¿no? ¡Harris!
- Herriot. - Eso es.
Sí, mis disculpas.
Que tenga un buen día.
Igualmente.
HIPÓDROMO DE DARROWBY
Farnon.
General Ransom.
Hola, no esperaba verte hoy.
Pensé que estarías con Andante.
- Soames lo traerá más tarde. - ¿Cómo lo ves para mañana?
Bueno, yo apostaría cinco libras.
¿Con qué otros criadores trabaja, Farnon?
Bueno, prácticamente todos mis clientes tienen caballos que necesitan atención.
¿Caballos de carreras?
Bueno, la verdad, solo Hugh.
Esperábamos a alguien con bastante experiencia.
Hay una gran diferencia entre un caballo de carreta...
y un pura sangre.
No anatómicamente hablando.
Un caballo es siempre un caballo...
Mi padre no habría tenido otro veterinario...
que Siegfried en sus establos.
Un buen hombre. Amaba a sus caballos.
Hay un caballo caído.
Es hora de demostrarnos de qué está hecho Farnon.
¿Sra. Calvert?
Hola, hola.
¿Qué es esto? ¿Tenemos al nuevo tipo, hoy?
De hecho, llevo ejerciendo un tiempo.
¿No tiene una bonita sonrisa?
Es un verdadero Harry feliz.
41.
Eso no me suena bien.
Va muy rápido.
¿Qué ha estado haciendo estos últimos días?
Estaba en el campo, persiguiendo al perro.
Ayer se estuvo tostando.
Bueno, ahí está el problema.
Tiene agotamiento por calor.
Bueno, ¿qué hay que hacer?
Comencemos con un par de cubos de agua.
Dense prisa.
¿Te importa, Hugh?
¿Qué te pasa, amigo?
Te has hecho daño, ¿verdad?
Retroceda, por favor. Deme espacio.
No hay signos de esguince o fractura.
Entonces, ¿por qué no se levanta?
Ahí está. No hay nistagmo.
Pero eso no significa que no se golpeara la cabeza al caer.
Lo que necesitamos es levantarlo y que camine.
Cuanto antes mejor.
Caballeros, necesitaré su ayuda.
Vamos, muchacho.
Arriba, vamos.
Vamos, muchacho. Venga.
Arriba. Vamos.
No lo va a lograr, Siegfried.
Bien.
Creo que probablemente aún esté sin aliento por la caída.
Vamos a dejarlo un momento.
¿No debería estar haciendo algo?
La naturaleza se toma el tiempo que necesita.
Dios.
Trae el tractor, vamos a tener que sacarlo.
- No puedo dejar que haga eso. - ¿Disculpe?
Nadie se llevará este caballo a ninguna parte.
Es cruel e innecesario.
Sí, te has dado un susto, ¿no? Pero estás bien.
Lleva más aire a tus pulmones.
¿Feliz de tener otra oportunidad?
Bien, vamos.
Arriba con él.
Eso es.
Vamos a levantarte, ahí estamos.
Bien hecho.
Camina.
No estoy acostumbrado a que me hablen de esa manera.
Y yo no estoy acostumbrado a anteponer las sutilezas personales...
a la buena práctica profesional, señor.
Un chelín y dos peniques, por favor.
Buen chico.
Sigue así.
¡Señor Dinsdale, qué casualidad!
Ha dejado que se acumulen, una libra y tres peniques.
No tengo nada ahora.
Y sin embargo aquí está.
Comprando cosas.
¿Con dinero supongo?
Bueno, mi madre me dio dinero para verduras.
Ni un centavo más ni un centavo menos.
Si son tres peniques la gallina, ¿qué tal si pongo un...
chelín en tu bolsillo y te quito seis de las manos?
Jenny, ¿a qué crees que estás jugando?
¡Comprando gallinas!
Lo siento.
La encantadora Srta. Alderson.
Sí, Triss, ¿qué pasa?
Nada que no pueda esperar.
Pero eran buenas gallinas. El viejo Cocker lo dijo.
Si el viejo Cocker lo dice. Deben de serlo.
No confías en mí para hacer nada.
Yo pasé por eso.
Los gritos, las rabietas.
¿Tu Edward era así?
Lo era, pero pensaba más en...
¿El Sr. Farnon?
No importa.
Solo quiero que sepa que hay más en la vida que ser granjera.
Cómo no tienes tiempo para ti.
¿Quieres que me encargue de ella hoy?
¿No te molestaría?
Ni un poco.
Tómate un descanso.
Te lo mereces.
¡Qué sinvergüenza!
Una pinta de lo mejor cuando puedas, Maggie.
Enseguida.
Señor Dinsdale.
Esa es una suma saludable la que tiene ahí.
Más de lo que pensaba.
Eso parece.
No esperen que pague una ronda amigos,
no sin el permiso de su buena esposa, ¿no?
Si está haciendo negocios aquí, lo menos que puede hacer es pedir una bebida.
Hola, eres nueva.
¿Qué va a ser?
Realmente no debería.
La bebida suelta la lengua incluso las carteras.
Quieres que la gente se separe de su dinero, este no es mal lugar para ello.
Pero primero tienes que comprar una bebida.
¿Escribiste todas estas recetas?
Y mi madre.
Y su madre antes que ella.
Todos nuestros secretos familiares.
Mi hermana hace la mayor parte del horneado en casa.
Eso es porque su trabajo es cuidarte.
No necesito que me cuiden.
Nacimos de la tierra para trabajar la tierra.
¿Es eso algo que has oído decir a tu papá?
La hacienda de Hugh Hulton, bien.
Haré que alguien se acerque lo más rápido que pueda.
Adiós...
¿Y cómo supiste lo que estaba mal? ¿Lo estabas adivinando?
No, somos veterinarios profesionales.
Nunca adivinamos.
Primero tomé su frecuencia cardíaca y luego su temperatura.
Eso, junto con la historia clínica, significaba que solo...
había un diagnóstico posible.
Es un tipo inteligente, ¿verdad?
James estuvo mirando un ternero quemado por el sol.
Agotamiento por calor.
Acabamos de recibir una llamada de Hulton Manor.
Caballo con cólico.
Esa es la casa de Hugh.
¿Puedo ir con él, tía Audrey?
No, tu hermana volverá pronto, se preguntará dónde fuiste.
Quizás la próxima vez.
¿Qué tal si rematamos esas caras?
Querida, es un gruñón, ¿no?
Es Helen.
Entonces el joven Farnon dice: "¿Dónde querías una de seis,
en la maldita estación de autobuses?"
Eres un buen tipo.
Sí, sinceramente, Sr. Lunn, por eso me duele...
tanto pasar a asuntos más serios.
No te preocupes.
Dime cuánto es.
Toma, Mags.
Darrowby Classic, mañana a las 12:30.
Andante ganador.
Eres una caja de sorpresas, ¿no?
Pájaros del mismo plumaje.
¿Te quedas por otra?
Con mucho gusto.
¿Está pagando por una bebida?
¡Chicos, Tristan Farnon se está pagando su propia pinta!
Esto es un milagro.
Bueno, ahora siempre pago lo mío.
De hecho, Henry, ¿por qué no te invito a una?
Bueno, eso es terriblemente decente de tu parte.
¿Qué tal una ronda para todos?
Qué amable por tu parte.
¿Sr. Soames? James Herriott...
¿Cuánto tiempo lleva así?
Desde esta mañana.
Ponle una inyección de arecolina, eso lo arreglará.
Este no es un cólico ordinario.
¿Qué diablos es entonces?
No lo sabré con seguridad hasta que le haya hecho un examen.
Llevo manejando establos desde que ibas en pantalones cortos.
Sé cómo son los cólicos.
Mire, debe estar en el hipódromo para prepararse para mañana.
- Necesitaré agua y jabón. - ¿Para qué diablos?
¿No ha hecho nada y ahora quiere lavarlo?
Póngale un collarín para que pueda examinarlo.
Ahora por favor.
Tranquilo, chico. Lo sé.
Lo sé.
Pobrecito.
¿Bien? Escúpelo.
No es un cólico ordinario.
¿Entonces qué es?
Lamento mucho decirle que es una torsión del intestino, señor Soames.
¿Tiene una torsión?
¿Qué vas a hacer?
Bueno, el intestino está tan torcido que...
la circulación se ha cortado durante algún tiempo.
El tejido ha muerto.
Las toxinas ya se están acumulando en la sangre.
No hay nada más que podamos hacer.
Lo siento pero es demasiado tarde.
¿Demasiado tarde para qué?
Este caballo morirá.
Lo único que podemos hacer es acabar con su vida tan rápido...
- y sin dolor como sea posible. - ¿Sacrificarlo?
¿Tienes idea de cuánto vale este caballo?
Eso no hace la menor diferencia.
Está agonizando, cuanto antes procedamos, mejor.
Quiero una segunda opinión.
Quiero a Siegfried Farnon aquí.
El Sr. Hulton jura por él.
Vamos muchacho, no querrás esto sobre tus hombros.
Nacido para saltar. Muéstrale una valla y lo intentará.
Subí una mañana y él había arrastrado su comedero...
hasta el medio del prado para poder saltar.
Estaba tan feliz como Larry.
Me temo que tendrán que disculparme, caballeros.
- Andante ya debería haber llegado. - Por supuesto.
General.
Podría ser un gran día para Hulton...
si ese caballo de su vida cumple su promesa.
Sería bueno tener un ganador de un establo local.
Una fuente particular de orgullo para mí personalmente.
¿Por qué?
Conozco a Andante desde que era un potrillo.
Es más un veterinario de granja, ¿verdad?
- He construido una clínica sólida. - ¿Es así?
He contratado a un excelente veterinario joven.
Y mi hermano está a punto de cualificarse.
Espero.
Pero los caballos siempre han sido mi pasión.
¿De verdad?
Bélgica, 1917.
Cuerpo Veterinario del Ejército.
- ¿Ypres? - En general.
La valentía de los hombres que lucharon...
solo la igualó la valentía de los caballos que los llevaron allí.
Las cosas que esas pobres criaturas soportaron.
Y luego los disparamos a muchos de ellos.
Más barato que llevarlos a casa en los barcos.
Si puedo ayudar a un caballo que sufre...
Siento que de alguna manera pago una especie de deuda.
Ahí lo tiene.
Mañana probaremos a otro compañero.
Estoy muy agradecido por la oportunidad.
Si le ofendí antes, fue solo porque...
para mí el animal siempre es lo primero.
Sobre todas las cosas.
Como debe ser.
Venga al hipódromo mañana por la noche.
Espero tener buenas noticias para usted.
He llamado, pero Siegfried ya abandonó el hipódromo.
Se está volviendo loco de dolor.
- No puedo dejar que esto continúe. - Espera un momento...
Quizás si me hubiera llamado antes, esto podría haberse evitado.
Pero no ahora.
Puede que haya fallado en su deber de cuidar de ese animal...
pero no hay otra forma.
¿Cuál es su nombre?
Andante.
Abrácelo fuerte.
Tranquilo, chico.
Casi ha terminado, Andante.
Buen chico.
- Sr. Hulton. - ¿Por qué sigues aquí?
¿Qué quieres decir? ¿Qué está pasando?
¿Qué acabas de hacer?
¿Qué diablos acabas de hacer?
¡Hugh! ¡Escúcheme! Tuvo una torsión.
No había nada más que pudiera hacer por él. Tenía un dolor terrible.
Vete.
¡Ahora!
Uno de mis empleados.
¡James!
Pareces haber perdido un chelín y encontrado un centavo.
Acabo de sacrificar a un caballo.
Era uno de los caballos de Hugh Hulton.
Andante.
Dios mío.
Sé lo que necesitas.
Maggie... Espera un minuto.
¡Maggie! ¿A dónde se fue todo? Esto estaba lleno hace una hora.
Por sus gargantas, supongo.
¿Quién es el segundo favorito en el clásico de Darrowby de mañana?
Bahía Finlay.
Diez a uno.
Pero no tiene ninguna posibilidad, me refiero a que Andante se va a escapar.
Pon esto en Finlay Bay para ganar.
Es una gran satisfacción cuidar de nuestra clientela...
habitual de caballos de carreta y ponis gymkhana.
Pero pasar un día con esas magníficas bestias,
criadas a la perfección.
Y el general quedó impresionado.
Me tenía por un segundón.
Ahora sabe que soy un pura sangre.
Estoy feliz por usted.
Es a usted a quien tengo que darle las gracias.
No creo que Ransom me hubiera tomado tan en serio...
si todavía fuera una clínica de un solo hombre.
Me animó a contratar a James.
Le di un codazo en la dirección correcta.
Sra. Hall, es considerablemente menos fanfarrona de lo que...
esperaría dadas las circunstancias.
No es nada, tuve a Jenny Alderson por el día.
Pensé que podría ayudar, pero no estoy segura de haberle hecho mucho bien.
Nunca pensé que lo vería. La Sra. Hall ondeando la banderita blanca.
No estoy agitando nada.
Deshecha por una niña de 12 años.
Bueno, no puede ser fácil tener a tu hermana mayor actuando como madre.
No es más fácil para la otra parte, se lo aseguro.
No, quédese ahí.
Yo iré.
¿Hugh?
¿Herriot te lo ha dicho?
Es un ultraje.
No tenía derecho a hacerle eso a mi caballo.
Entiendo que estés molesto.
Por el amor de Dios, ¿puedes culparme?
Parece que tenía un dolor terrible, Hugh.
- Yo, yo habría hecho lo mismo. - ¿En serio?
¿Con el mismo diagnóstico? Sí.
Nunca dejaríamos a un animal sufriendo.
Pero esa es la cosa. ¿Cómo sé que su diagnóstico fue correcto?
James es un veterinario muy competente.
¡Apenas acaba de terminar! Debería haber pedido una segunda opinión.
Debería haberte llamado.
- ¡Deberías haber estado allí, Siegfried! - Bueno, desearía haber estado.
Me han aconsejado que hable con un abogado.
De verdad, eso no es necesario.
Era un caballo muy valioso.
Podemos arreglar esto entre nosotros, Hugh.
¿Cómo?
Mañana haré un examen post mortem.
¿Y si Herriot ha cometido un error?
Yo me ocuparé de eso.
Puedes estar seguro de eso.
Hugh yo...
Entra James.
¿Bien?
No podía dejar sufrir a ese pobre animal.
¿Y está seguro de su diagnóstico?
100%.
¿Cómo lo está llevando?
¿Yo? Estoy...
bien.
Intentándolo.
Conmocionado al principio.
Me sentí fatal con una criatura tan hermosa.
El primero es siempre el más difícil.
¿Supongo que hizo un examen interno completo?
Sí.
Sentí una masa timpánica. Aproximadamente a la mitad del colon.
¿Y no podría haber sido otro tipo de bloqueo?
No, no lo creo.
¿No lo cree?
Eso no es lo que... era una torsión.
- Hace un momento dijo que estaba seguro. - Lo estoy.
Estoy seguro.
Porque mañana no habrá dónde esconderse.
Y si se equivoca,
me temo que habrá consecuencias.
El desayuno está listo.
Lo siento, Sra. Hall.
No tengo mucha hambre.
James no se unirá a nosotros.
Me imagino que no tiene ganas de hacerlo.
¿A qué hora es la autopsia?
A las diez.
Continúe con su lista.
Deje que James siga con la suya.
No hay nada que preocuparse.
Buenos días, Siegfried.
Libro de registros. Ahora, por favor.
¿Cobraste todo esto?
Y aún no he terminado, ni mucho menos.
Quiero seguir haciéndolo hoy. Terminar el trabajo correctamente.
Veré que lo haces.
Dinero, ahora por favor.
Pensé que tendría más sentido dártelo de una vez.
Más limpio de esa manera en lugar de hacerlo por partes.
Dinero.
Dejé la billetera en mi habitación.
¿Eso fue la puerta de entrada? ¿Tristan?
¡Tristan!
Tome, antes de que se vaya.
En caso de que recupere el apetito más tarde.
Gracias.
Una vez que todos se hayan calmado un poco, lo verán.
Lo que hizo estuvo bien.
Pensé que era lo correcto.
No se detenga en lo que hizo cuando hay cosas que hacer.
La Sra. Calvert ha llamado por teléfono, quiere a alguien allí.
Es hora de volver a montar, lo siento, mala elección de palabras.
Buenos días.
Mira hacia delante. Mira hacia delante.
¡Tristan!
¿Qué estás haciendo?
Tratando de salvar mi pellejo.
Te gastaste el dinero, ¿no?
No te preocupes, tengo un plan.
Conduce. Conduce.
Sabes que todavía existe la posibilidad de que tu caballo no entre.
Fortes Fortuna iogurtum.
¿La fortuna favorece el yogur?
No, a los valientes. La fortuna favorece a los valientes.
Eso es iuvat.
Fortes Fortuna Iuvat.
Aun así.
Tú jugaste con tu caballo, yo lo hice con el mío.
Uno o ambos, o ninguno de nosotros estamos a favor del salto de altura.
- Yo no jugué. - No por supuesto. Es un juego de palabras.
¡Otra vez, no!
¿No es esa la encantadora Srta. Alderson?
¡Buenos días para ti también, James!
Espere. ¡Voy a retroceder!
Lo siento, mi mente estaba en otra parte.
Estoy segura de que sí.
- ¿Lo ha oído? - Hugh me lo dijo anoche.
Andante lo significaba todo para él.
Sonó horrible.
- Te llamó bas... - ¡Jenny!
La boca de los niños.
Tuve que hacerlo.
No tiene que explicarme nada. Era el caballo de Hugh.
No lo sé. Es que es su, es su...
¿Su... prometida?
Parece que sabe más que yo.
Mejor sigo adelante. Buena suerte hoy.
¿Y qué fue todo eso?
Te he visto.
Vi esa mirada.
No es nada.
Ahora estoy intrigado.
- La invité a salir. - James, no lo hiciste.
La señora Pumphrey lo hizo.
Me llevó toda la noche reunir el valor.
¿Coraje holandés?
Podría haber sido abisinio por todo el bien que hizo.
Acababa de hacer mi jugada y entró Hugh.
Y luego mataste a su caballo.
Es poco ortodoxo, pero debo decir que admiro las agallas.
¿Estás segura de que esto no te molesta demasiado?
No es ningún problema.
Eres un regalo del cielo, tenemos un montón de heno...
que traer y luego está lo del caballo de Hugh.
Bien, ven aquí.
- ¿Cómo está? - Hecho pedazos.
No es que lo admitiera.
Barrerás los trozos y los volverás a juntar.
¿No es ese nuestro destino en la vida?
Para ti más que la mayoría.
Si alguna vez te apetece charlar...
No hay mucho más que decir.
Mejor sigo adelante.
Volveré antes del té.
Todos estos necesitan una limpieza.
Y después de eso puedes alimentarlos y ejercitarlos.
¿Puedo jugar con los conejitos?
¿Puedo sacar a los perros a pasear por la hierba?
Si quieres. Pero primero, quiero que le eches un vistazo a esto.
No empieces con los libros y todo eso.
¿Qué debe hacer un veterinario a un conejo con sospecha de intoxicación por hiedra?
Los únicos conejos que conozco los ponen en pasteles.
Bueno, el Sr. Farnon no tendrá a ningún Tom, Dick o Harry...
cuidando a sus animales, primero necesitan saber sus cosas.
Buenos días, señor Soames.
- Buenos días. - Hugh.
Lamento haber llegado a esto.
Yo también. ¿Dónde está?
Debería estar aquí.
Le debo a él estar aquí.
Vaya, vaya.
Aquí hay un problema, Herriot el asesino de caballos.
¿Qué?
Se corrió la voz, no muchas de ellas buenas.
Pensé que ya le habrían sacado de la oreja.
Bueno, ¿cuál es el problema hoy?
El becerro se volvió loco.
Pero me gustaría que el señor Siegfried lo revisara.
Mi hermano está comprometido en otra parte.
Entonces será Jim o nadie.
¿Cuánto tiempo lleva así?
Noté algo por primera vez esta mañana.
Juraría que estaba borracho,
por la forma en que se tambalea y tropieza con las cosas.
No es normal, ¿verdad?
No, Sra. Calvert, no lo es.
Bien.
Bueno, ¿qué opina?
Simplemente no lo sé.
El proceso veterinario a menudo lleva tiempo.
Sí, siempre y cuando no termine matándolo.
¿Alguna idea, Jim? Prefieres perder audiencia.
Tiene temblores musculares, espuma por la boca, confusión.
Ese soy yo todas las mañanas, Sra. Calvert.
No hay necesidad de preocuparse demasiado.
Caray, este lugar ha visto días mejores, ¿no es así?
¿De dónde vino esta madera?
Un poco de rodapié viejo.
Sin despilfarro, no hay miseria.
Mire la pintura.
Se está desconchando.
Lo ha estado lamiendo.
Y mordiendo, puedo ver las marcas de los dientes.
Es una vaca.
Es lo que hacen.
Es pintura con plomo.
Tiene envenenamiento por plomo. Saque esta madera de aquí.
Ya lo has oído. Quítala de ahí.
Un par de cucharadas de sales de Epsom en la comida,
y todo volverá a estar bien.
Volveré para comprobarlo en un par de días.
Bueno, al menos alguien lo hará.
Todo lo mejor, asesino de caballos.
Ya sabes, con el tiempo, todos se olvidarán.
Si mi diagnóstico fue correcto.
Si no lo fue...
tendré que hacer mis maletas.
El momento de la verdad, James.
Deséame suerte.
Maggie, la espada de Damocles pende de un hilo.
Dime quién ganó la carrera.
Entró Finlay Bay.
Gracias a dios. Maggie, podría besarte.
- Bueno, no sin que yo lo diga. - Lo siento.
- Adelante, vamos. - ¿Qué? ¿De verdad?
¿Es él? ¿El asesino de caballos?
Creo que te debo una pinta.
Me salvó de pagar a la mitad del condado derribando a ese caballo.
Creo que podríamos tener un veterinario en ciernes entre manos.
- Es bueno verla tan feliz. - Vamos, Jess...
Sabes, ayer repitió a tu padre como un loro.
Me dijo, muy convencida,
"Nacimos de la tierra para trabajar la tierra".
No era a mi padre a quien estaba repitiendo.
Era a mi madre.
Siempre me preocupa decepcionarla.
Estás haciendo un gran trabajo.
Tu madre estaría orgullosa.
No, no empieces.
Jenny se está haciendo mayor.
Quizás ahora mismo necesite una hermana mayor.
Más de lo que necesita una madre.
Gracias.
¡Tráelo!
Vamos. Veamos si puedes vencer al perro, Jenny.
¿Cómo fue?
James.
La autopsia fue bastante concluyente.
Torsión significativa del intestino.
Había necrosis, por lo que llevaba en ese estado un tiempo.
Absolutamente nada que pudiera haber hecho por él,
excepto evitarle el sufrimiento.
¿Y Hugh? ¿Está de acuerdo con eso?
No estoy seguro de que seamos bienvenidos en sus establos un tiempo.
James, su diagnóstico,
su elección, fueron ambas de libros de texto.
Entonces, ¿por qué no me siento mejor?
Porque tuvo que sacrificar a un animal joven y hermoso.
Nunca dudé de ti ni por un segundo, Jim.
¡Ahí estás! ¿Dónde está?
Has perdido el dinero, ¿no?
Míralo por ti mismo.
Lo compararé con el libro de registros.
Si falta medio penique...
Seré azotado y hervido en aceite.
Sr. Farnon.
Es para usted.
General.
Siegfried, esperaba verle en el hipódromo.
No pensé que tuviera mucho sentido.
¿Supongo que ha hablado con Hugh Hulton?
- Sí. Un asunto terrible. - Horrible.
Bueno, pensé que ayer estuvo impresionante,
y me gustaría ofrecerle el puesto.
General, no puedo agradecerle lo suficiente.
No se arrepentirá, se lo aseguro.
Dije que me gustaría.
Pero me temo que muchos de mis dueños se pondrán muy nerviosos,
cuando sepan que está asociado con ese tipo, Herriot.
Pero hizo lo absolutamente correcto.
La autopsia no podría ser más clara.
Aun así.
Matar al orgullo y la alegría de Darrowby.
Nunca se ve bien.
Si quiere este trabajo, él tendrá que irse.
¿Tenemos un acuerdo?
En realidad no.
Ayer, estaba de acuerdo en que el bienestar del animal era lo primero.
Hoy parece que ese no es el caso.
Herriot es el mejor asistente que he tenido.
No lo traicionaré por nada.
Entonces, con pesar, me temo que no necesitaremos sus servicios.
Gracias.
Buenas noches.
No conseguí el trabajo.
Ya lo he oído.
No puedo mentir, hubiera sido tremendo.
Todavía.
Es un buen hombre, Siegfried Farnom,
por mucho que trate de ocultarlo.
Sí, bueno, guárdelo para usted.
No queremos que la gente piense que me he ablandado.
Hemos tenido algunas llamadas.
Parece que la gente prefiere que visite usted en lugar de James.
No puedo imaginarme que sea fácil para él.
Volverán.
Lo veremos, lo harán.
¡Tristan, quita tus malditos pies de la mesa!
¿Crees que estás en la trastienda de un burdel?
La posibilidad estaría bien.
Tráeme el libro de registro. Quiero darle una peinada a fondo.
Quiero contabilizar cada penique.
Vamos, a por él.
Herriot, ¿qué pasa con usted?
¿Qué pasa conmigo?
Bueno, tienes una lista tan larga como mi brazo para prepararme para mañana.
La Sra. Hall ha recibido un montón de llamadas y usted las hará todas.
¿Es esto algún tipo de castigo?
Todo lo contrario.
Vamos, tenemos una consulta que llevar.
Le una nueva fría.