Darrowby 2297. Mayordomo de la señora Pumphrey.
Sí, Francois, ¿Las glándulas anales de nuevo?
Non, Tricki está respirando fatal. Suena muy mal.
A la señora Pumphrey le gustaría que viniera.
- Está bien, estaré allí tan pronto como pueda. - Merci. Gracias.
¡Maggie! Maggie, vamos, despierta. Venga. Son las siete.
¡Maldita sea!
Venga. Te veré más tarde.
- Si vas al pub. - Nos vemos más tarde.
¡Silencio Jess!
- Aquí adentro. - ¡Espera, Tristan!
- Buenos días. - Gracias, John.
Buenos días, Sra. Hall.
Llevabas puesta esa ropa ayer.
Solo... intento aliviar la carga de la colada antes...
de irme a la universidad la semana que viene.
- Buenos días. - Justo el hombre. - ¿Por qué exactamente?
Queda una semana para irme y...
está el pequeño asunto de mi cheque.
- Cheque. ¿Qué cheque? - Para comida. Alojamiento.
No te preocupes por eso. Eres de la familia. Encantado de ayudar. - No.
- ¿Entonces puedo volver a la universidad? - Ya veo.
- No te vas hoy, ¿verdad? - No pero...
Porque hay una lista de medicinas para hacer, tan larga como tu brazo.
- Encantado. - ¿Te importaría contestar...
el teléfono, mañana y noche?
James y la Sra. Hall están demasiado ocupados.
Mantén la calma. No lo enfurezcas.
¿Siegfried? ¡No!
¿No qué?
¿No crees que hay que hacerlo para terminar de una vez?
Una vez que me hayas convencido de que te lo mereces.
- Pensé que querías que fuera a la universidad. - No.
Quiero que apruebes tus exámenes.
Sé por amarga experiencia que una cosa...
no va necesariamente seguida de la otra.
Esta vez será diferente. Me aplicaré en ello.
Instrumento de Hudson, por favor. Si quieres ese cheque Tristan,
- tendrás que ganártelo. - ¿Qué estás haciendo?
Gracias.
Es mucho dinero, no puedes esperar...
que te lo de así como así.
Especialmente si cree que lo vas a desperdiciar. Para.
Ensuciarás la pared.
Mantente limpio, aléjate del whisky,
y no le des ninguna excusa.
Me conoce, reluciente como el oro.
¿Esta es tu sombra?
Nos quedamos dormidos en el sofá.
Sal de ahí.
Gracias.
Solo una semana más.
- Buenos días, Sra. Pumphrey. - Muchas gracias por venir.
Vamos a echarte un vistazo, Tricki.
¿Puedes oír todos esos ronquidos y silbidos?
¿Es como si tuviera un pequeño tren de vapor dentro?
Le pedí a Francois que encendiera el fuego...
- pero no ha valido de nada. - No es el frio.
No me digas que es la gripe española. No podría soportarlo.
Nunca antes había oído hablar de ese cruce a la especie canina.
¿No es, un corazón débil?
¿Ha seguido la dieta que le receté?
Al pie de la letra, señor Herriot.
¿Una taza de galletas, dos veces al día?
Quizás no todas las letras.
Todos necesitamos algún regalo o la vida se vuelve un poco aburrida.
¿No te parece?
Tricki-woo tiene un sobrepeso peligroso.
- Está luchando por respirar. - Va a morir.
No va a morir.
Pero ha estado muy apático, Sr. Herriot.
Pensé que debía estar sufriendo de desnutrición, así que le he dado...
un poco más entre comidas, solo para fortalecerlo.
¿Puedo preguntar?
Un poco de gelatina de pata de ternero,
aceite de hígado de bacalao, ternera Wellington.
Y un cuenco de Horlicks por la noche para ayudarlo a dormir.
Dios mío, nunca antes había estado fuera de casa.
- ¿Estás seguro de que esto es necesario? - Absolutamente.
Lo mantendremos en Skeldale House bajo observación.
De esa forma, podemos descartar algo más grave.
- ¿Qué es todo eso? - Solo algunos elementos esenciales para Tricki.
No puedo permitir que se quede sin ellos.
¡Adiós, precioso!
Esto es demasiado trágico.
Lo cuidaré bien. Tiene mi palabra.
Está vomitando de nuevo.
¿Qué ha desayunado?
Ya. Cualquier cosa.
Sobras de mi cena, huesos del carnicero.
Le pillé comiendo periódicos.
Bueno, creo que probablemente su dieta...
podría tener algo que ver con su malestar estomacal.
No puedo permitirme darle otras cosas.
Está bien.
Entonces, ¿lo mirará más de cerca?
Tranquilo.
Parece bastante animado.
Probemos... algún medicamento diferente.
A ver si eso arregla las cosas.
¿Qué haces aquí?
Preparar los medicamentos según lo prescrito.
Cinco gotas en su agua, todos los días.
¿Cuánto tiempo? - No se preocupe por eso.
Nos ocuparemos de usted y Clancy.
¿Que es todo esto?
Lo esencial de Tricki. Está aquí para un período de convalecencia.
No necesitará su cesta de golosinas.
No se apresure, James, tenemos que ayudar al pobre chico a entrar.
Póngalo sobre la mesa de allí.
Gracias, Charlie.
Ese perro es una absoluta desgracia.
No es su culpa. La señora Pumphrey lo mima en exceso.
Todas esas comidas, los mimos.
No le ha hecho ningún bien.
Está malcriado.
- Sé que viene de un lugar de amor. - Bueno, en cierto modo.
Tiene tantos malos hábitos, la alimentación, la falta de ejercicio.
¡La incapacidad de llevar a cabo las instrucciones más básicas!
No lo sé.
Da la pata bastante bien. La pata.
¡Ni siquiera puedes contestar el maldito teléfono!
¿El teléfono? Quiero decir, no sé cómo lo haría,
eso sería bastante extraordinario.
¿Siegfried?
- ¿No lo oyes? - ¿Qué? - No se preocupe. Yo lo cojo.
¡No, no lo hará! ¡No se atreva! Es su trabajo.
Le dije que lo hiciera, y lo hará muy bien.
¡No te vayas cuando te hablo!
Bueno, pensé que querías que contestara el teléfono.
- ¿Nadie lo oye? - ¡No responda! Tiene que hacerlo él.
Sinceramente, no tengo ni idea de lo que quieres que haga.
¡Estoy harto de ti!
¡Todo lo que haces es holgazanear, engordar, mientras yo pago la cuenta!
¡Bueno, puedes decirle adiós a tu cheque,
hasta que te pongas a trabajar!
Darrowby 2297.
No se preocupe. Haré una buena limpieza después.
Voy a ponerte en forma, Tricki.
¿No deberías hacer algo útil?
¿La pequeña rabieta de mi hermano ayer?
No, yo no me preocuparía por eso.
Sra. H, él querrá que me vaya pronto.
Bueno, puede que sea así, pero puede que no sea donde quieres estar.
Déjame ayudarte con eso, Jim.
Buenos días, Siegfried.
¿Cuánto dijiste que era Jim? ¿Una onza de galletas?
Una onza y media.
Jim me ha dejado a cargo de Tricki hoy.
- Más tonto es él. - De hecho, Tris...
Necesitan a James en casa de Dobson.
Helen llamó anoche,
su toro tiene problemas para cumplir.
Preguntó por él específicamente.
¡Eso será incómodo! - ¿Por qué?
No será. No.
Adelante, entonces, James, tiene que hacer varias esta mañana.
Le prometí a la Sra. Pumphrey que lo cuidaría bien...
Por eso me confiaste a Tricki, ¿no?
¿No le tendrás miedo a esa cosita?
Tener miedo es señal de un intelecto superior.
Necesita ejercicio regular y mucha agua.
Sí, sí. Creo que podré arreglármelas.
- ¿Vendrá a la iglesia conmigo esta mañana? - Sí.
Dios sabe que tengo suficiente por lo que rezar.
Voy a preparar tu rosbif favorito.
Asegúrate de ganártelo.
- Entendido. - ¿Vamos?
¡Lo siento, Tricki, órdenes del médico!
- Buenos días. - Gracias por venir.
Pensé que le ibas a levantar el "lápiz",
no una bala en la nuca. No te ofendas, muchacho.
Bueno, señor Dobson. Sabe que James tenía razón en eso.
Entiendo que Clive está teniendo dificultades para cumplir con las vacas.
Sí, no muestra mucho interés.
¿Mucho? No ha mostrado con ellas.
Dijiste que tu toro funcionaría.
Y si no las deja preñadas, no pagaré.
- ¿Cuánto tiempo lleva Clive con ellas? - Una semana.
El señor Dobson ha estado dando a sus vacas mucha agua,
por lo que debería olerlas lo suficientemente bien.
¿Ha sucedido esto antes?
Nunca. La mayor parte del tiempo el problema es conseguir que pare.
- Por mi experiencia, ese es a menudo el camino. - ¿De verdad?
De los toros.
¿Le echamos un vistazo?
Hola, viejo amigo. ¿Me recuerdas?
Tricki.
Oye, Tricki.
- ¿Dejaste a Tricki al cuidado de Tristan? - Estará bien.
Será así, ¿no?
¿Está todo bien ahí abajo?
Impresionante... y saludable.
Le daremos una inyección de testosterona,
veremos si eso lo pone en marcha.
¿Alguna idea de cuánto tiempo tardará en hacerle efecto?
- Debería ser bastante rápido. - Bien.
No sé cómo lo hacéis los granjeros de Dales,
el sustento está constantemente a merced de la naturaleza.
Hacemos todo lo posible para pagar el alquiler, Hugh es bueno,
no es que me guste pedírselo.
¿Es tu arrendador?
Desde que heredó la finca.
Perdió a su padre al mismo tiempo que yo perdí a mi madre.
Eso es realmente lo que nos unió.
Tuve la impresión de que era de hace más tiempo.
Hemos estado andando juntos desde que éramos niños,
bueno, cuando él no estaba en su escuela, al menos.
Esto debería animarlo un poco.
Vale. No seas tímido, esta vez.
Probablemente deberíamos hacer una salida rápida,
la testosterona podría volverlo un poco agresivo.
Hola, señor Herriot.
¡Buenas tardes, señora Dobson!
Te veré en la casa.
- Espero que no hayas desayunado mucho. - ¿Por qué? - Ya lo verás.
Adelante, muchacho. No seas tímido.
¡Vamos!
Tricki.
Adelante, Sr. Mulligan.
Lamento molestarlo así, Sr. Farnon.
Clancy volvió a estar enfermo esta mañana.
No hay ningún problema, nunca dejaríamos a un animal en peligro.
No hemos parado en toda la mañana.
Solo apúntame en la dirección correcta, Siegfried,
- ninguna tarea es demasiado grande. - ¿Entonces...
no tendrás reparos en examinar a Clancy?
¡Dios mío!
Qué animal tan encantador.
- Si quiere pasar por aquí. - Sí. Vamos Clancy. Venga.
Sieg...
Muy bien. Eso es.
¿Cuál parece ser el problema, Joe?
Bueno, todavía está vomitando mucho.
El Sr. Farnon le dio un medicamento,
- pero no parece haber funcionado. - Ya veo.
- Bueno, ¿querrás echarle un buen vistazo? - Sí.
Sí. Naturalmente. Sí.
No, ni hablar.
Joe. Joe.
Esto debería ser suficiente para durar una semana más o menos.
Bueno, muchas gracias. Un verdadero caballero, ¿verdad, Clancy?
Vamos, Clans.
¿Cómo puede querer a algo tan feroz?
Sin duda se enfrentó a peores terrores en el frente.
Muchos hombres como él perdieron la audición allí.
- ¿Fue el perro un problema? - La verdad es que no.
Parecía bastante animado. Solo necesita mejorar su dieta.
Entonces, ¿ahora somos responsables de alimentar...
a todos los perros mal alimentados en Darrowby?
- Siegfried, es un paquete de comida. - Lo sé. Es muy amable de tu parte.
No podemos convertirlo en un hábito.
¿Aunque probablemente su mala alimentación sea la causa principal de los vómitos?
- ¿A qué te refieres con probablemente? - Posiblemente. Aparentemente.
Ya sé lo que significa. ¿Por qué decir eso? ¡Debes saberlo!
Bueno, ¿alguien puede estar seguro?
Supongo que hiciste un examen completo para descartar otra cosa.
Sí.
¿Cómo estoy seguro de que tú lo hiciste cuando lo viste la última vez?
- Naturalmente. - Bueno, entonces, eso es.
Vamos, Tricki, es hora de otro paseo.
Gracias por la comida, Sra. Dobson.
Tome estas salchichas, Sr. Herriot. Adiós, cielo.
Dios, podrías llevarme rodando a casa.
La hospitalidad de Dales. Una de las ventajas del trabajo.
No te he dado ni un vaso de agua.
- Ahora me siento culpable. - No, para nada.
Podría llevarte a casa si quieres. Realmente no es una molestia.
Gracias.
¿Ese es Hugh?
- ¿Problemas? - Nada de lo que tengas que preocuparte, Herriot.
- Helen. - Hola, Hugh. ¿Qué adorable sorpresa?
James me ayudó a salir de casa Sr. Dobson.
Muy galante de tu parte.
- Veo que has perdido un zapato. Neumático pinchado. - Claro, sí. Muy gracioso.
Ya he enviado a buscar un mecánico. Debería estar aquí en un momento.
No me importa intentarlo.
¿Hay herramientas en la parte trasera?
Sabes, no tengo ni idea.
De verdad, Herriot, es un coche bastante valioso.
Bueno, James parece que sabe lo que está haciendo.
Vamos, Tricki, el pub está ahí, es poca distancia.
Oye. Puede que haya una perrita allí.
No me daré por vencido.
No voy a cargar contigo. De verdad. No.
Siegfried me hará pasar por un aro tras otro.
¿No es precioso?
Con el tiempo, los aros se pondrán tan altos que quedaré atrapado...
a mitad de camino y quedaré colgando con el trasero al aire.
Bueno, es una bonita imagen.
¿Puedo abrazarlo?
Adelante.
¡Hola! Ven aquí.
Necesito que Tricki camine y pierda...
peso para recibir mi cheque de Siegfried.
Sabes, Maggie, estoy empezando a preguntarme...
si realmente te involucras con este problema mío.
Quieres que te dé dinero y él quiere que te lo ganes, ¿no?
Sí. ¿Qué hago?
No hace mucho estuve en este mismo lugar cobrando deudas para el negocio.
Y gastándolo tan rápido como entró.
Consiguió lo que le correspondía. Pensé que...
- podría empezar a mostrar algo de fe en mí. - ¿Qué?
¿Quieres decir que cuando te pide que hagas algo,
espera que lo eludas en lugar de seguir adelante?
- ¡Indignante! - No es mi culpa. El perro no caminará.
- ¿Que se supone que debo hacer? - No lo sé, Tristan.
Se necesitaría una mente más grande que la mía para resolver eso.
Maggie, ¿tienes una cuerda?
# Sueños tan horribles que es mejor que estés despierto.
# Porque sueñas que estás cruzando El Canal...
# y dando vueltas en un vapor de Harwich.
# Que es algo entre una gran bañera...
# y un carruaje de segunda clase muy pequeño.
# Y le estás dando un gusto entre helado y fiambre.
# a una fiesta de amigos y parientes.
# Son una horda hambrienta y todos subieron a bordo...
# en las estaciones Sloane Square y South Kensington.
# Y en ese viaje encuentras a tu abogado...
# que partió esa mañana desde Devon.
# Es un poco pequeño...
# y no te sorprende...
# cuando te dice que solo tiene once años... #
Será mejor que no pierda el apetito.
No. Solo estaba... haciendo balance.
¿Por qué? ¿Qué tiene planeado para nosotros?
Rosbif con todas las guarniciones.
¿Te gustaría ser un hombre con más manos?
¡Para! Para. James está ahí...
- ¿Por qué iba a importarle? - Listo.
Basta, Hugh. Se amable.
- Buen hombre, te lo agradezco. - Un placer.
Y sinceramente, yo nunca lo hubiera logrado.
Realmente no soy mucho de mecánica.
A mi escuela no le gustaba este tipo de cosas.
- Sin embargo, sí estudió griego antiguo. - Sí.
- Increíblemente útil en estas zonas. - Apuesto a que sí.
Bueno, gracias de nuevo por esto.
Y por lo que hiciste por... por Andante.
Creo que James estaba casi tan molesto por eso como tú.
Mi padre me hizo dispararle a un ciervo una vez.
Cosa bonita.
Me sentí fatal después. Nunca más.
¿Me acercas tú? Creo que ya le hemos molestado bastante a James.
- Encantado. - Adiós, James. - Adiós.
Bien, Sra. Hall, esto es ciertamente mucha comida.
Bueno, todos han estado trabajando duro...
todo el día, supongo que tendrán apetito.
Algo huele delicioso.
Dios, mis pies me están matando.
¿No querrás decir que lo has estado paseando todo este tiempo?
Debe haber recorrido tres o cuatro millas, al menos.
Tendré a Tricki-woo en plena forma en poco tiempo.
¿Qué le pasa? He visto a un gorrión comer más.
Y usted. Normalmente es como alimentar alcatraces.
Supongo que no habrá más salsa.
- ¿Dobson? - Me comí mi propio peso en puding de Yorkshire.
- ¿Y usted? - Los pasteles de cerdo de la Sra. Pumphrey son ciertamente deliciosos.
Y luego estaba el paté.
Caballeros, no teman.
Viene la hora, viene el hombre.
Cualquier cosa por ayudarte, Siegfried.
Buen chico.
Tristan. Tristan.
¡Dios!
No. Ya voy...
¡Voy!
Darrowby 2297.
Sra. Pumphrey.
Me siento simplemente espantosa.
- No he dormido nada. - Sra. Pumphrey, se lo aseguro,
Tricki está absolutamente bien.
- ¿Puedo hablar un momento? - Adelante.
¿Se refiere a Tricki?
Por supuesto.
Aquí, Tricki.
Aquí vamos. Aquí vamos.
Habla con mamá.
Habla.
Suena muy ronco.
Dale un besito a mamá.
- ¿Un beso? - Por supuesto.
Ese teléfono no ha parado en toda la mañana.
Siéntate, Triss. Te traeré algo de desayuno.
¿Está feliz la Sra. Pumphrey?
Es una locura, pero parece bastante satisfecha.
Ahora, podría haber sido la ginebra hablando,
pero creo que Tricki podría haber ganado un nuevo tío.
Y Dobson te llamó, Jim. Dijo que no te molestaras...
en ir a ver a Clive de nuevo, aparentemente...
- está sembrando sus semillas por todas partes. - ¡Qué fantástica noticia!
Para Clive, quiero decir. Y para las vacas, obviamente.
Y para los Alderson, esa bestia les dará una buena suma.
Helen estará encantada.
Será mejor que me vaya.
¿Está bien dejar a Tricki contigo de nuevo?
Tengo planificadas las actividades de un día completo.
Bueno, Siegfried, detesto molestar, pero...
¿has considerado lo de ese cheque?
Lo he hecho.
Pero eso llevará un tiempo antes de que pueda gastarlo.
Hay muchos libros que necesito, sabes. Para estudiar.
Que nadie se mueva.
Lo ve. Debidamente motivado, no pierde el tiempo.
Dobson me llamó.
Bien. Haz algo útil.
Me complace informar que Clive está...
pasando un tiempo singular con las vacas de Dobson.
¡James, es una noticia fantástica!
Toma. Espera ahí. Estoy horneando algo.
No tienes que hacerlo. No, vuelvo enseguida. Espera ahí.
Vaya.
¿Qué haces con nuestros huevos?
- Solo estaba ayudando... - Sí, ¿ayudándote a ti mismo? - No, no.
Escucha, trabajo muy duro para mantener este lugar en funcionamiento.
¿Crees que me quedaré aquí y veré a un maldito ladrón?
Soy el veterinario, el ayudante de Siegfried.
Soy James Herriot.
Vale. ¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba... Le estaba contando a Helen sobre Clive.
Ahora le va bien en la granja de Dobson.
Hola. James. Helen está horneando algo para ti.
Hola, Jenny.
Quiere darme las gracias por poner en marcha a Clive.
Vale. ¿No le vamos a pagar por eso, entonces?
Déjalo en paz, papá, es una forma de hablar,
- gracias por todo lo que has hecho James. - Tienen una pinta genial.
- Es posible que desees raspar la parte superior. - Sí.
Quizás quieras traerle mi cincel, Jenny.
- Delicioso. - ¿No son terribles?
Un sabor único.
Son horribles, ¿no?
Sinceramente... de lo peor que he probado.
DIRECCIÓN DESCONOCIDA
- Buenas tardes. - Buenas tardes, Sr. Farnon.
¿Cuándo han devuelto eso?
¿Cómo me llamó? ¿Patrona de las Causas Perdidas?
Entre muchas otras cosas, mucho más halagadoras.
La llevaré a Scarborough, no pararemos hasta que lo encontremos.
Ya he perseguido a Edward lo suficiente.
Él sabe dónde estoy.
¿Tris?
Siéntate, te prepararé un poco de té.
No, todavía no estoy listo para descansar.
Quiero pesar a Tricki, registrar su progreso.
Vamos, deje de castigarlo.
Ha hecho todo lo que le pidió y más.
- ¿Cómo le va? - Sí, bien...
- ¿Bien? - Muy bien, de hecho.
Todo ese duro trabajo dio sus frutos.
- Siento que también he perdido algunas libras. - Veamos entonces.
- No creo que encaje bien ahí. - Tú no, hombre. El perro.
Solo han pasado dos días, sería raro ver demasiados cambios.
¿Dijiste que estaba muy bien?
Creo que dije que estaba bien.
Y te pregunté: "¿Bien?" Y dijiste: "Muy bien, en realidad".
- ¿Lo hice? - Lo hiciste.
Ponlo en la balanza.
Mira, he estado pesando su comida, paseándolo constantemente.
- Lo juro... - En la balanza.
Pesa más. No sé por qué, esperaba algo diferente.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Caminatas de cuatro millas? ¿Seguimiento meticuloso de su dieta?
¿Por qué nunca cumples con mis expectativas?
- Espera un minuto, eso no es justo. - Justo cuando pensé...
que podrías haber cambiado. Debería haberlo sabido mejor.
Te estoy diciendo la verdad. Lo he estado paseando.
Lo siento, no te creo.
Y si crees que voy a tirar un buen dinero después de esto,
estás muy equivocado.
Sr. Farnon, espere un minuto.
¿Tris...?
Espera un minuto. Tristan.
Sra. Pumphrey. Lo siento mucho,
no podía estar lejos ni un minuto más.
Es difícil, ¿verdad?
Adelante. Están todos fuera en este momento,
pero estoy segura de que volverán pronto.
¿Y Tricki?
Está por aquí en alguna parte.
Siéntese, le prepararé un té.
Casita con encanto.
Tan, tan compacta y funcional.
Como una navaja suiza.
Esos chicos.
Té. Buena idea, Sra. Hall.
Bueno, no es para usted.
La Sra. Pumphrey está aquí.
No puedo encontrar a Tricki.
Sra. Pumphrey. Le pido disculpas.
Me temo que no va a poder ver a Tricki.
James o... Tristan, o posiblemente ambos,
lo han llevado a caminar.
Puede que tarde un rato.
- Esperaré, si no es demasiado problema. - No claro que no.
- ¿Está bien? - ¿Qué? Sí...
ginebra, ¿no es su bebida preferida?
Son las doce en punto.
Su ama de llaves me ofreció una taza de té.
Vamos, señora Pumphrey.
¡Tricki!
¿Es Tricki? ¡Tricki!
- ¿Bueno, dónde está? - ¿Perdón, quien?
Le estábamos contando a la Sra. Pumphrey...
el ejercicio que ha estado haciendo Tricki.
No se aparta del lado de Tristan.
- Evidentemente eso es mentira. - ¿Nos disculpa un minuto?
No encontramos a Tricki.
- ¿Es posible que se haya ido contigo? - ¿Conmigo? No, ¿y contigo?
- ¿Por qué se iría conmigo? - Quizás dejaste la puerta abierta.
Soy demasiado cuidadoso. Debes haber sido tú.
¡Ambos, silencio! Miren arriba. Con rapidez. Vamos.
Gracias.
¡Tricki-woo!
¿Qué haría yo sin él?
- ¿Estás seguro de haber mirado por todas partes? - Sí.
El piso de arriba. Los dormitorios. Incluso debajo de la cama de Tristan.
- Sabe que hay hongos creciendo allí. - Debe haber salido.
Organicemos una búsqueda.
Dios, no puedo creer que lo hayamos perdido. Pobrecito.
¿A quién han perdido?
- ¿Tricki? - ¡Dios mío!
- ¡James, bien hecho! Gracias a Dios. - No puede ser.
Ha estado con los licores.
¡Y Dios sabe qué más! Habrá que decírselo a la Sra. Pumphrey.
No. Solo la molestaría y nos retrasaría. ¡Tenemos que sedarlo...
y vaciarle el estómago ya!
Trate de no preocuparse.
Haré que James le llame en cuanto regrese del paseo.
Eso sería muy amable.
Se ha ido, empecemos. Máscara. Creo que está en mi chaqueta.
Toma.
Ahí vamos.
Eso es.
¿Cómo diablos se metió en la cesta?
¿Por qué me miras?
Nunca debí haberlo dejado contigo. Chocolate, alcohol.
No se sabe qué podría hacerle ahí dentro.
¿Y por qué es culpa mía?
No he visto ni tocado ese cesto desde que llegó.
No sé cómo se metió dentro, pero no tengo nada que ver.
Jim. Te lo prometo, esto no tiene nada que ver conmigo.
- ¿Por qué todo es siempre culpa mía? - ¡Porque normalmente lo es!
¿Quién más sería tan estúpido como para dejar el cesto en cualquier lugar?
¡Tricki pudo hacerlo! Quizás las recriminaciones puedan...
- esperar hasta que Tricki termine su tratamiento. - ¡Y quizás no puedan!
Sí, bueno...
No creo que, en este caso, Tristan sea el único culpable.
No del todo, la verdad.
Bueno, si no fuera tan adicto a una dieta tan rica,
no la habría buscado en primer lugar.
¿Siegfried?
La cesta se quedó en el suelo del estudio...
Fui yo.
Tristan no tiene la culpa, James. Es mía.
No hizo nada malo.
Fui yo.
- Jim. - ¿Si? - ¿Estamos alucinando?
Sí, está bien, fue mi maldita culpa. ¡No hay necesidad de restregármelo!
- Lo siento. - No te preocupes.
Valió la pena escucharle decir eso.
¿Tricki estará bien?
Una vez que le inyectemos algo de líquido, debería empezar a recuperarse.
¡Fluidos!
¡Mi cielito!
Mi cielito está en casa.
Dios mío, parece un saco de huesos.
- Debe estar hambriento. - Tricki ha llevado una dieta estricta...
y su condición ha mejorado mucho.
Y hemos hecho muchos paseos esta semana. ¿Verdad, Tricki?
¿No quiere a su tío Triss?
Recuerde su dieta, Sra. Pumphrey.
Sí. Sí. Dos tazas de bizcochos secos y solo carne dorada.
Adiós, Tricki. Sra. Pumphrey.
Querido. ¡Mamá te quiere!
James te llevará a la estación, no tiene sentido...
- que todos estemos allí. - No. Supongo que no.
- Bueno, te veré en Navidad. - Sí.
¿Qué? ¿Estás esperando un abrazo? No somos de abrazos, ¿verdad?
- Dios no. Aún queda el pequeño asunto del... - Por supuesto.
¿No es hermoso?
Si no, me lo comeré yo.
Sí.
Increíble.
No puedo decirte lo que esto significa, no te defraudaré.
Es la definición de locura,
hacer lo mismo una y otra vez...
esperando un resultado diferente.
- Siegfried, ¿qué pasa? - No eres tú, Tris.
He visto con mis propios ojos lo que puedes lograr...
cuando te lo propones.
Son estos malditos tutores los que no valen. No. No. Realmente no son ellos,
- todos son de primera clase. - ¡Yo te enseñare!
Cuando llegue el invierno, podrás volver a presentarte a los exámenes.
¡Bajo mi guía, no tengo ninguna duda de que navegarás!
¿Has vuelto? ¿Qué has olvidado?
Que mi hermano está loco.
Siegfried decidió ser tutor de Tristan.
¡Te vas a quedar! Querido.
Sabes, eso debe ser difícil.
Va a ser una tortura.
Estoy seguro de que tiene buenas intenciones.
Por mi parte, me alegro de que te quedes.
La única razón que tiene es para castigarme. ¿Por qué? No tengo ni idea.
Tal vez sea porque mentiste acerca de aprobar los exámenes.
No mentí, técnicamente.
Beberás su mejor whisky.
Honestamente, no puedo notar la diferencia.
Bueno, eso lo empeora.
¿Y cuándo gastaste todo el dinero en El Drovers?
¿Qué es eso? Nada Sra. H, solo Jim siendo gracioso. Intentando serlo.
¡Tristan!
Ahí vamos.
Ahí estás.
He traído a alguien muy especial...
para tu primera experiencia práctica.
Estoy mareado con anticipación.
Sr. Farnon.
Clancy lo significa todo para el Sr. Mulligan.
Creo que les debemos a los dos la realización...
de un examen físico completo. ¿Verdad?
Bien, Clancy.
Mírelo sonriendo. Creo que es fan suyo, Sr. Farnon.
Sr. Mulligan, ¿no le asusta cuando le oye gruñir como...?
- ¿Sr. Mulligan? - Buen chico.
- ¿Sr. Mulligan? - Ese es mi chico. Eso es.
No, por supuesto que no.
Siegfried, creo que el ladrido puede ser mucho peor que el mordisco.
¡Buen chico!
No eres tan feroz, ¿verdad? ¡Buen chico!