Parece una buena participación para la feria de Darrowby.
Eso parece.
Por eso es el momento perfecto para abrir...
la consulta al público.
Lucirnos en nuestro mejor nivel profesional.
Sí. Eso dijo.
Estoy seguro de que aún veremos algo de diversión.
James, ¿todo listo?
Creo que sí.
Bonita placa.
Bien, no olvides que estás representando a la profesión.
No lo haré, Siegfried. Es un honor para mí.
Vamos, Clive.
Sr. Herriot.
Justo a tiempo, me alegro de verle.
Por supuesto, Sr. Foyle.
Deseando que llegue.
Bueno. Bien.
Bueno, tenemos mucho que superar.
"Tempus fergit" como dicen.
Dos chelines a que no durará más de la hora del almuerzo.
Sinceramente, Tristan.
¿Recuerda cuando lo hizo Grier? Borracho al mediodía.
Amenazó con golpear a Foyle en la boca.
Dos chelines a las 3:30.
¿Qué dice, Sra. Hall?
¿Cree que llegará a las mascotas de familia?
Por supuesto que sí.
Y no apruebo el juego.
Dos chelines a las seis en punto.
Ni un minuto antes.
Esto es para usted.
Un mapa de la feria.
Verá que cada zona está numerada.
Dos para el encierro de los toros, cuatro para las cabras y así sucesivamente.
La clave está en la parte inferior.
Todo parece bastante claro.
Y aquí hay un calendario completo de eventos.
He marcado sus responsabilidades particulares.
La medición de ponis comenzará a las 1:30 en punto en la zona diez.
¿Ese es el patio de Skeldale House?
Eso es.
Y luego, a las 5 pm, se le pedirá que juzgue...
la exposición de mascotas en el área nueve.
¿También Skeldale House?
Sí.
El resto del tiempo, como veterinario asistente,
debe permanecer aquí, en la zona uno.
Para que pueda ser localizado inmediatamente.
Bien, mi reloj está sincronizado con el reloj de la aldea.
Le sugiero que haga lo mismo.
Bien.
¡Skeldale House ya está abierta!
¡Eso es Skeldale House ya está abierto al público!
Bien, creo que es hora de nuestra primera gira, Sra. Hall.
¿Cuántos somos?
Tres.
Bueno, estoy seguro de que las cosas mejorarán a medida que avance el día.
Señora y caballeros, bienvenidos.
Hoy, levantaremos el telón del fascinante mundo...
de la ciencia veterinaria.
Si pudieran ir por aquí,
eso es.
Y por favor, absténgase de tocar el equipo.
Bueno, esto es...
No le importa si salgo, ¿verdad?
Podría ver lo que James está haciendo.
No creas que no sé lo que estás haciendo.
Déjalo en paz.
Señora Hall, estoy ofendido.
Un caballero nunca interfiere en una apuesta.
Está en buena forma, Sra. Burton.
Me sorprendería que no se llevaran a casa una cinta este año.
Mira lo que estás haciendo, ¿vale?
Lo siento mucho, Sr. Dinsdale.
Maldita amenaza.
James.
- Lo siento. - Ten cuidado, muchacho.
Aquí estás. Gracias a Dios.
¿Echarás un vistazo al hurón de Jenny?
Estaba tratando de cortarle las uñas, pero no se quedó quieto.
- Bien. - Y ahora está sangrando.
Vamos a echarle un vistazo, ¿de acuerdo? ¿Muerde?
No mucho.
Dios.
No, Leopold. ¡Suéltale!
Deja de tirar de tu mano.
Si tiras, morderá más fuerte.
Pensé que los veterinarios tenían un don con los animales.
Y ahora estás sangrando.
Lo siento.
La próxima gira comenzará en breve.
Por favor, sírvanse un té.
Gracias.
Muchas gracias.
¿Alguna posibilidad de algo más fuerte?
Dorothy, ¿qué haces aquí?
Tenía la esperanza de llevarte a almorzar,
pero parece que he entrado en algún tipo de extravagancia.
Es la feria de Darrowby.
¿Te quedarás aquí todo el día?
Me temo que sí.
Bueno, eso no es divertido.
¿Quizás pueda echar una mano?
Te morirías de aburrimiento.
Tonterías, será como en los viejos tiempos.
Las dos dirigiendo el espectáculo.
Pero sin los zepelines...
ni el racionamiento.
Emergencia de hurón.
Excelente.
El polvo detendrá la hemorragia de la pata de Leopold en poco tiempo.
Ni siquiera necesitará un vendaje.
Es una pena que no podamos decir lo mismo de ti.
Ya conoces a James.
Feliz de arriesgar la vida y la integridad física por una damisela en apuros.
Ya se ve mejor.
Haremos de ti una veterinaria.
Ahí lo tienes, como nuevo.
Ahí tienes.
¿Vas a enseñar a Clive hoy?
Sí. Mi padre está desesperado por venderlo.
¿De verdad?
¿Pensé que era una buena fuente de ingresos?
Lo es, pero no lo será para siempre.
Hoy viene una criadora de primer nivel, una mujer llamada Southwick,
que podría estar interesada.
Si Clive se lleva el primer premio, podríamos conseguir un precio muy bueno.
Buena suerte.
De hecho, esperaba poder pedirte que respondas por él, ya sabes,
que le dé un certificado de buena salud, si el trato sigue adelante.
Por supuesto, estaré encantado de hacerlo.
Maravilloso.
Será mejor que vaya a buscar a mi padre.
¿No fue el viejo Clive un poco lento con las vacas de Dobson?
Nada que una inyección de testosterona no resolviera.
Si ese toro gana el primer premio, podría valer una fortuna.
Dios sabe que lo necesitan.
Siempre que estés seguro de que no hay problema.
Después de que se administró la testosterona...
Clive empezó a hacer su trabajo.
No, lo sé, lo sé.
En el momento en que haya el más mínimo indicio de que Clive...
no es bueno para la cría, sería prácticamente inútil,
aparte del matadero por unos peniques.
¿Quizás debería verlo otra vez?
Bueno, ya le has dicho a Helen que responderás por él.
Vamos, basta de esto, has estado descuidando...
tus deberes reales durante demasiado tiempo.
Esto está mejor.
Empiezas temprano.
Mi buen amigo necesita fuerzas para el día que viene.
Bueno, querremos dos más cuando puedas.
Tranquilo.
Sabes que estoy de servicio.
Por eso debes beber mientras puedas.
Bueno, ¿ya has recibido tu invitación?
¿Qué invitación?
El té con los padres.
Ahora que estás aquí, ella estará esperando...
que las cosas se pongan un poco más serias.
¿Qué? ¿Maggie?
No lo creo.
Sr. Herriot, ¿podría dedicarme un minuto?
Es un asunto veterinario, valoraría su opinión.
¿No puede esperar?
Lo siento, Tris, trabajo veterinario.
Es una belleza, ¿verdad?
Una ruana de cuerno corto.
Bonita pelvis ancha.
Ubre nivelada.
Es un hermoso ejemplar de pedigrí.
Sabe, una vaca como esta no es barata, Sr. Rudd.
No lo es.
Pero con su opinión y recomendación...
La hemos puesto un poco.
Y me gustaría hacer la inversión en un buen semental.
Ya sabe, dentro de cinco años, podríamos tener un rebaño con pedigrí.
Bueno, ¿usted la compraría?
Me gustaría.
¿Era ese Dick Rudd con el que te vi hablando?
Me pidió que revisara una vaca de pedigrí que estaba pensando en comprar.
Un testimonio de su gran respeto por su opinión profesional.
¿Puedo preguntarle algo?
Solo porque le hayas administrado testosterona a un toro...
para que monte a las vacas,
¿No significa necesariamente que haya un problema subyacente?
No, no necesariamente.
Puede que solo necesite un poco de aliento, debe ser...
agotador ir de una manada a otra como lo hacen ellos.
Por supuesto, también podría estar tullido.
Lo único que realmente importa...
es si las vacas se quedan preñadas o no.
Bien.
Sr. Dobson.
Hola.
Sr. Herriot.
¿Quería preguntarle cómo le fue...
a su manada con el toro de Alderson al final?
Sí, sí, genial.
Sr. Herriot.
Entonces, ¿no hubo problemas después de que me fuera?
No, no, no. Sin problemas.
Señor Herriot, por favor...
Sí, señor Foyle. Solo un momento.
Entonces, ¿sus vacas están preñadas?
Le necesitan en la exposición canina.
Le dejaré seguir.
Sr. Herriot? Exposición canina.
Ahora, por favor.
Bien, ¿alguien puede decirme qué es esto?
¿No?
Bueno, usamos esto para administrar anestesia durante la cirugía,
se desliza por la cabeza...
se aprieta la correa y se pone el cloroformo.
Es muy eficaz y completamente indoloro.
Bueno, una vez que el pequeño Tiddles o Fido está felizmente dormido...
Sí, gracias.
Pasamos a nuestro equipo quirúrgico de gama alta.
Disponemos de bisturís para realizar la incisión inicial.
Gracias.
Tenemos sierras para cortar el hueso...
varios tamaños para varios espesores.
Y, por supuesto, toda una variedad de pinzas,
y curetas para profundizar.
Sí, bien.
Sigamos adelante.
Bien, una pausa rápida, creo, Sra. Hall.
Podría ver qué refrigerios se ofrecen.
Hola.
Sr. Farnon.
Se acuerda de Dorothy.
Sí, sí, por supuesto. Me alegra verla de nuevo.
He oído que es todo un guía turístico.
Bueno, lo hacemos lo mejor que podemos.
"Muy informativo" y "nada aburrido" aparentemente.
Bueno, un gran elogio.
En fin, no tardaremos.
Tris, ¿vienes?
¿No podrías ir tú también, Aud?
No puedo dejar la consulta sin atender,
como bien saben ellos.
Bueno, estoy aquí.
Y soy razonablemente digna de confianza.
Vamos, te mueres por echar un vistazo.
Puedes pagarme más tarde en ginebra.
Bueno, tal vez solo un momento.
No nos dejan entrar a la feria.
Sé que debes tener cuidado, veterinario,
pero no hay nada de malo en el perro.
Tiene algo en el rabillo del ojo.
Es solo un poco de polvo que le entró, eso es todo.
Se lo dije.
No sé por qué está tan quisquilloso.
Su temperatura es de 40ºC.
Lo siento, no puedo permitirle entrar.
Pero hemos mostrado a este perro todos los años.
Bueno, no puede mostrarlo con una temperatura como esa.
¡Pero espere un minuto!
Ha tenido un largo viaje en coche.
Eso podría aumentar su temperatura, ¿no?
No mucho.
Tiene que llevarlo a casa y ver a su veterinario habitual.
Entonces, ¿no me dejará llevarlo dentro?
Me temo que está fuera de discusión.
Lo siento.
Aquí estás, vamos, no pierdas el tiempo.
- ¿Perdona? - El almuerzo está servido, viejo.
Y hay una pinta o tres con tu nombre.
Bien, señor Herriot.
Helen dice que responderá por nuestro toro.
Sí, por supuesto.
Se lo agradezco.
De nada, Sr. Alderson.
Sí.
Herriot, le buscaba.
¿Puedo presentarte a mi ahijada, Penelope?
Hola.
Y este de aquí es Binkie.
Está un poco nerviosa por el concurso de mascotas.
No es necesario.
Estoy seguro de que Binkie lo hará de maravilla.
Ahí lo tienes, Penn.
Te dije que no había nada de qué preocuparse.
Está bien, bueno...
Helen dijo que le contó sobre su posible comprador.
Sí, lo hizo.
Hay mucho en juego con la venta de ese toro para los Aldersons.
Bueno, sí, me lo imagino.
No querría que nada arruinara sus posibilidades.
No hay necesidad de buscar problemas,
¿me entiendes?
Bien. Bueno, vamos Pen, vamos a buscar a tu madre, ¿vale?
Aquí tienes, y hay mucho más de donde ha salido esto.
Sabes que estás perdiendo el tiempo.
¿Qué quieres decir?
No puedes competir, viejo.
Tiene la tierra, la casa, botes de dinero en efectivo.
Helen no es una cazafortunas, pero una chica tiene que ser práctica.
Estaba hablando del toro de Alderson.
¿Sí?
Tuve la clara impresión de que estaba...
advirtiéndome.
¿Entonces crees que se siente amenazado?
No es eso... No.
No se trata de Helen.
Vamos, bebe e iremos al Drovers.
No puedo dejar la feria.
Por supuesto que puedes.
Has puesto tu granito de arena. Foyle puede medir algunos ponis.
¡Señor Herriot!
¡Zona diez!
¡Por favor, preséntese en la zona diez para medir los ponis!
Ignóralo. Quédate y bebe algo.
¡Señor Herriot! ¡Zona diez!
No, no puedo. Lo siento.
Jim.
Veo que James todavía se mantiene fuerte.
Dijiste la hora del almuerzo, ¿no?
Me temo que te quedas fuera de juego, hermanito.
Eso es todo, nombres y direcciones en el libro,
y la próxima gira comenzará en breve.
¿Va todo bien? ¿Dónde está la Sra. Hall?
Se fue a almorzar.
No se preocupe, he estado vigilando de cerca.
Nadie se ha llevado los cubiertos de plata.
Bueno, ¿cómo fue su viaje?
Malta, ¿no?
Fue glorioso.
Ardiente calor sin nada que hacer más que sol y nadar.
Darrowby debe parecer bastante aburrido en comparación.
En absoluto, realmente me estoy divirtiendo.
Bueno, debería ir a buscar mi bata y luego deberíamos empezar.
Su audiencia le espera.
¡Señor Herriot!
¿No me escuchó?
Le necesitan donde los ponis.
Sí, sí, lo sé.
Solo hay un toro al que necesito mirar.
¿Está herido el animal?
¿Requiere atención médica urgente?
No es así.
Entonces me temo que tendrá que esperar.
13 dos.
Lo siento. Es demasiado grande para esa clase.
Bueno, ¿le ha medido con los cascos?
Sí, pero como puede ver, tiene más de 13 dos.
En realidad, tiene más de 14.
Pasó el veterinario en Hickly sin ningún problema.
No puedo ayudarla.
Si quiere competir, tendrá que estar en la clase superior.
Siguiente, por favor.
Tiene que mantenerlos en movimiento, Sr. Herriot.
Tempus fergit, ya sabe.
Había otro tipo convencido de que su perro era vidente...
porque siempre ladraba justo antes de que sonara el timbre.
Nunca se le ocurrió...
que el animal tuviera mejor oído que él.
Bueno, es cierto lo que dicen.
Realmente ves toda la vida humana en un lugar como este.
Bueno, supongo que sí.
Creo que es un hombre muy afortunado, Sr. Farnon.
Ha construido una vida haciendo lo que más le gusta.
No mucha gente lo logra.
¿Y usted?
En conjunto.
He tenido mi parte de...
decepciones.
Y pérdidas.
Las cosas no siempre salen como esperamos.
Muy cierto.
Pero avanzar con esperanza, es la clave, ¿verdad?
Hay tanto en la vida para saborear.
Audrey, ahí estás.
Te perdido toda la diversión.
¿Sí?
Pero las dos deberían estar disfrutando de la feria.
Tristan y yo podemos arreglárnoslas aquí.
Por supuesto.
¿Qué dices, Aud?
Me prometiste una ginebra.
¿Está seguro?
Absolutamente.
Bueno, ha sido un placer trabajar con usted, Sr. Farnon.
Y con usted.
Maggie parece profunda y sorprendentemente enamorada de ti.
¿En serio?
Dios.
¿Detecto que la emoción de la persecución...
es menos emocionante que la captura real?
Maggie es maravillosa, de verdad.
Simplemente no estoy seguro de querer conocer a los padres.
Porque sé lo que sucederá a continuación.
Quiero decir, ¿crees que estoy listo para conocer a sus padres?
Dorothy se dejó el sombrero.
No permitiré que un hombre bajo mi techo moleste a una chica.
Eres mejor que eso, Tristan.
Sí, Sra. H.
Bien, todavía tengo una hora o dos para ganar esta apuesta.
Me voy a la medición de ponis, a ver si puedo hacer que James pase la línea.
¿Va todo bien?
Apenas he tenido un solo animal que tenga la altura...
adecuada para la clase en la que se han inscrito.
Tuve uno que se inclinaba hasta las rodillas cada vez que me acercaba.
Pinchazos.
¿Perdón?
Los pinchan entre los omóplatos,
así que se inclinan si intenta medirlos.
- ¿Qué? - Es espantoso, lo sé.
Ya ve, a eso es a lo que se enfrenta.
Toma.
Bebe un poco.
Y el ganador a la mejor oveja de exposición es...
para la Sra. Ackroyd por su Swaledale, Nellie.
Perdone. ¿Sabe dónde está el veterinario?
Lo siento, no.
- ¿Sabe dónde está el veterinario? - No, no, lo siento, no lo sé.
Siegfried ciertamente puede ser muy entretenido.
Tiene sus momentos.
¿Dijiste que era viudo?
Perdió a su esposa hace cuatro años.
Hubiera pensado que era más reciente.
¿Sí?
¿Debo asumir que tiene planes para nuestro Sr. Farnon?
No lo creo.
Creo que asustaría al pobre tipo hasta la muerte.
Además, me parece un hombre que todavía se considera casado.
Bueno, no siempre puedes cambiar cómo te sientes.
Dejar a ese bruto fue lo mejor y más valiente que has hecho.
Sí.
Bien...
le prometí al señor Enderby que miraría sus productos,
está muy interesado en mostrarme sus chalotas.
Entonces te amaré y te dejaré.
Te veré pronto, Aud.
Lo siento. Lo he medido tres veces, sigue por encima.
¿Y los cascos?
Tiene que deducir los cascos.
Lo sé, pero aun así.
¡No tiene cascos!
¿Qué es esto?
Un certificado.
¿Dónde está el poni?
Aquí vamos.
No es necesario que lo vea si tengo un certificado.
El veterinario ha escrito ahí su altura.
Tendré que medirlo.
Certificado o no.
Bueno, eso no es lo que dice mi padre.
Bueno, me temo que tu padre está equivocado.
Ya lo veremos.
Es increíble, ¿no?
Intentarán cualquier cosa.
Si yo fuera tú, les diría que se pueden quedar esperando.
¿Está seguro de que no quiere ir a ver los saltos, Siegfried?
No, no. Estoy encantado de prestar mi apoyo.
Y el ganador de la calabaza más grande son los hermanos Clough.
Muy bien hecho.
Felicidades.
Maravilloso esfuerzo.
Bien hecho.
Esto no está bien. Estas armas no están bien.
¿No sabes leer?
Soy un buen tirador.
Sin reembolsos significa que no hay reembolsos.
No es mi culpa si no puedes darle.
Debes encontrar a un muchacho con medio cerebro.
Tranquilo, tranquilo.
Tiene que aceptarlo.
No necesita ninguna medida si tiene un certificado.
Todos los animales pasan por debajo de la vara.
Y no es que su poni esté ligeramente por encima de la marca.
Es que está a millas de distancia.
¡Bueno, déjeme decirle, lo pasaron por ese veterinario en...
- Hickly! - Lo sé.
Y no me importa, no pasa por aquí.
Bien, ¿en serio?
Sabe, también nos pasaron en Hickly.
¿Podría volver a tomarle la temperatura a mi perro?
Se ve mucho mejor.
¿Puede intentarlo otra vez?
No, maldita sea, no lo haré.
Llévese a su maldito perro a casa.
Sabe, James, si quieres cerrar...
¿Qué?
No tiene que aguantar esto, es un ultraje.
Sr. Farnon, lo necesito.
Oiga, ¿qué hace con mi perro?
¿Qué ha pasado?
El pobre fue golpeado por una calabaza.
¿Calabaza?
Estaba atado a salvo. Solo lo dejé un minuto.
A veces, un minuto es todo lo que se necesita.
Necesitaré que me ayudes.
Si no hubiera sido por el otro veterinario que me estaba incordiando.
¿Tendrá que esperar allí, señor...?
Feliz.
¿De verdad?
Sí.
Disculpe.
Bien. Vale.
Aquí vamos.
Necesitaré cloroformo, vendajes esterilizados...
y un juego de instrumentos nuevo.
Esto proporcionará una excelente oportunidad de enseñanza.
Bien.
Bueno, vamos, adelante. ¿A qué estás esperando?
¡Oye!
Deja eso.
Sr. Herriot, terminó con los ponis, ¿verdad?
Bien y verdaderamente.
Bueno. Bueno. Oiga, oiga, solo tiene...
25 minutos para el concurso de mascotas.
No se vaya por ahí.
Sr. Foyle, tengo que hacer algo, ¿de acuerdo?
Pero le prometo que no llegaré tarde al concurso de mascotas.
Será mejor.
O habrá graves repercusiones.
No.
Pensé que no juzgarían a los toros hasta las 5:30.
No.
Anuncian a los ganadores a las 5:30.
El juicio se lleva a cabo a lo largo de la tarde,
y luego los jueces se retiran a deliberar.
Lo sabría si hubiera consultado su horario.
¡Sr. Dobson!
Sr. Dobson.
Tengo que hablar con usted.
Buen chico. Eso es.
Bien. Sonda y pinzas.
No tiene sentido dármelas a mí.
Son para ti.
Es una fractura compuesta, así que primero...
debes comprobar si hay fragmentos de hueso.
Bien.
No veo ningún fragmento.
¿Estás seguro?
Creo que sí.
No necesito que lo creas, necesito que lo sepas.
Estoy seguro de que el hueso se partió en dos.
Excelente, entonces si limpias y desinfectas la herida con...
abundante solución salina, podemos colocar el hueso y coser.
Ahora, cuando dices que...
Vamos, no queremos estar aquí todo el día.
Sr. Dobson, solo le pregunto si notó algún problema...
cuando el toro estuvo con su manada.
Ya se lo dije, todo estuvo bien.
¿Está seguro de que sus vacas están preñadas, de hecho las ha examinado?
¿Podría el señor Herriot presentarse en la zona nueve?
El concurso familiar de mascotas está a punto de comenzar.
Parece que le necesitan.
Maldición.
Muy bien.
Muy bien, de verdad.
Creo que podría estar entendiendo esto.
Parecías divertirte hoy.
Sí, las giras salieron bastante bien, creo.
Pensaba más en la bella Dorothy.
¿Dorothy?
Los dos estabais como una casa en llamas.
No sé nada de eso.
Es una mujer bastante agradable.
Vamos, hermano mayor. Vi la forma en que la mirabas.
Por el amor de Dios, Tristan, ¿debes ser tan tediosamente adolescente?
Bueno, ¿cuál es el problema?
Ella es una mujer, tu un hombre. Claramente hay una atracción.
Deberías haberla invitado a cenar.
No seas obtuso. Sabes perfectamente que invitara una mujer a cenar...
genera ciertas expectativas.
¿Sería eso algo tan malo?
- No voy a discutir esto. - Porque sabes que tengo razón.
No, porque no voy a seguir los consejos románticos de alguien...
que se ha pasado todo el día escondiéndose de una camarera.
Dice el hombre que corre una milla si una mujer muestra el más mínimo interés.
¡Qué absoluto sin sentido!
¡Tengo razón y lo sabes!
Es como si hubieras renunciado a tener vida.
Bien hecho, muchacho.
No le queda mucho tiempo.
¡Llega diez minutos tarde!
Lo sé, lo sé, lo siento.
¿Podría hablar con la Sra. Alderson?
¡No! Tendrá que esperar.
¡No estoy diciendo que tengas que casarte, solo divertirte!
¡Si tuvieras un poco menos de diversión,
podrías lograr algo!
¡Ahora, dame las malditas pinzas!
Sr. Farnon.
¿Qué?
Hay niños en las instalaciones.
¿A qué se refiere?
Le agradeceré que modifique su idioma.
Y yo le agradeceré que se ocupe de sus malditos asuntos.
Ahí.
Ahora.
Bueno, que maravilloso...
¡Hola, chico guapo!
Y participación variada.
Bueno, dada la... la variedad de animales,
Voy a pedirles a los propietarios que me enseñen...
cuánto conocen a sus mascotas.
Solo un par de preguntas sobre sus hábitos y mantenimiento.
¿Qué tal eso?
¡Cállate!
Entonces, comencemos.
Yo también la echo de menos, ¿sabes?
¿Qué?
Evelyn era...
era la mejor.
No se puede ver de otra forma.
Pero bueno...
ya no está aquí, Siegfried.
Si vas a continuar diciendo obviedades,
es mejor que te vayas.
Solo digo que al menos ella querría que intentes ser feliz.
Quiero decir, no lo has superado del todo.
Me alegra saberlo.
Vendaje.
Solo estoy pensando en ti, hermano mayor.
Bien, cierto, entendido.
Debería seguir adelante, aprovechar el día...
y aprender a amar de nuevo.
Ahora, por el amor de Dios, ¿podrías callarte?
Hola.
Binkie, ¿verdad?
¿Y come algo inusual?
Se comió un botón una vez.
Pero salió directamente por el otro extremo.
¿Y el ejercicio?
¿Cuántos años tiene esta señorita?
Habla, Pen.
¿Y qué me puedes decir de este pequeño?
Es un pez dorado.
O Carassius auratus.
Solo tiene un año, pero se sabe que los peces...
de colores viven hasta 30 años en cautiverio.
Su dieta consiste principalmente en alimentos para peces en gránulos,
pero puede ser alimentado con guisantes hervidos y camarones en salmuera.
Bueno, creo que tenemos un ganador.
Gracias, señor Foyle.
Ahora en tercer lugar, número diez, el gatito.
Bien hecho, amor.
En segundo lugar, el número 15, el hurón.
Y en un primer puesto muy merecido...
número seis, el pez dorado.
Bueno, mi enhorabuena a los ganadores y gracias...
a todos por participar.
Vergüenza absoluta.
Lo siento. Perdón, si puedo...
Lo siento, disculpe. Srta. Alderson.
Bueno, supongo que no salió tan mal.
Lo siento, Sr. Foyle, realmente no puedo hablar ahora.
Perdóneme. Gracias.
¿Helen?
Fue la exposición de mascotas la que lo hizo por ti.
No seas demasiado duro contigo mismo,
no es una tarea fácil llegar hasta donde lo hiciste.
No son las mascotas.
¿Entonces qué?
Estoy bastante seguro de que el toro de Helen tiene un problema...
y Dobson no me dará una respuesta directa...
en cuanto a si sus vacas están preñadas o no.
Bueno, si lo estuvieran, ¿asumirías que él te lo diría?
Exactamente.
Le di a Helen mi palabra de que respondería por Clive.
Mira, no hay garantía de que Southwick realmente quiera comprarlo.
Ella solo va por las mejores bestias. Lo mejor de la feria.
Quizás Clive no gane.
Quizás Southwick compre otro toro...
y puedas vivir para pelear otro día.
Tienes razón.
¿Y si no es así?
¿Y si gana?
Escóndete aquí.
Es lo que hago algo o alguien...
que quiero evitar.
Eso parece bastante cobarde.
El hecho de que haya un pelotón de fusilamiento alineado,
no significa que tengas que ir y pararte frente a él.
Tristan, ¿dónde diablos estás?
Hablando de eso.
La entrega de premios del concurso de toros...
comenzará en cinco minutos,
eso son cinco minutos.
Tranquilo, Clive, amigo.
Tranquilo.
Tranquilo,
eso es,
eso es.
Muy bien.
Solo quiero mirarte.
Maldición.
James.
Bueno, ¿supongo que lo sabe?
Dobson se quejaba de su rebaño.
No quería que desanimara al comprador de Alderson.
No pueden vender un animal que no está en forma.
- Bueno, no lo sabemos con seguridad. - Estoy bastante seguro.
Muy bien.
Pero te pido que te lo guardes para ti.
No por mí...
por Helen.
Ella confía en ti.
Y si te preocupas por ella, no la decepcionarás.
Fallé de nuevo.
Es una trampa, es lo que es,
no voy a pagar seis peniques por una escopeta rota.
Te lo dije, esas son las reglas.
¿Qué está pasando?
Mi arma no funciona, pero aún así no me devolverá el dinero.
¿Eso es verdad?
Eso es lo que dicen todos.
No cambia nada.
Quizás pruebe yo.
Serán seis peniques.
Cuando esté lista.
El yeso debe permanecer durante dos semanas.
Por cierto, debería dejarlo aquí durante la noche,
pero como usted no es de aquí...
No, no.
No sabría qué hacer sin él.
Solo estamos él y yo, ¿sabe? Desde que murió la esposa.
Él era su orgullo y alegría.
No tiene que pagar nada.
Le estoy muy agradecido, Sr. Farnon.
En absoluto, en absoluto.
En el futuro, si debe atarlo, asegúrese...
de que esté en un lugar seguro.
Gracias.
Sr. Herriot.
Bien, no sé vosotros,
pero yo necesito un trago.
¿A menos que sigas evitando la sala de refrigerios?
Estoy seguro de que me las arreglaré.
Bueno, yo nunca.
La Sra. Hall es una experta en tiro.
¿Quién lo hubiera pensado?
¿Dónde diablos aprendió a disparar así?
¿Qué pensó que hacíamos en WRENS?
¿Bordado?
Bien, bebidas.
Gracias, Sra. Hall.
¡El Sr. Alderson con Clive!
Un aplauso para el ganador.
Un pinta y media de lo mejor, por favor.
Ya viene.
Entonces, ¿su amiga ya no está con nosotros?
No. Tenía que volver.
Sí.
Lo encontré tirado en el suelo, Sr. Herriot.
Estaba creando un grave peligro de tropiezo.
Lo siento.
Sí, bueno, mire, me doy cuenta de que esta era su primera vez, pero si puedo...
Lamento mucho interrumpir.
Pero me temo que se necesita a James en el bar.
Creo que me debes una pinta por esto.
Será un minuto.
Hola, extraño.
¿Cómo estuvo la jornada de puertas abiertas?
Sí, sí, bien. Gracias.
Maggie, he estado pensando y este verano...
ha sido muy divertido y eres una chica genial.
Pero es que mis exámenes finales no están lejos...
y voy a estar trabajando a todas horas y...
¿Me estás dando el empujón?
No, no, no, en absoluto, ni mucho menos, yo solo...
Termina, ¿vale?
Eres un chico bastante agradable, Tristan,
pero...
esto nunca ha ido en serio.
Correcto.
Bueno, ¿por qué?
¿James?
Ahí está, este es el Sr. Herriot.
El veterinario del que le hablé.
¿Cómo está?
Southwick.
He oído que puede dar fe de ese toro, ¿verdad?
Me gustaría una opinión profesional antes de pagar un buen dinero.
Claro que sí.
Vamos, muchacho, el tiempo es dinero,
diga la palabra y haremos un trato.
Realmente me gustaría examinarlo primero,
para descartar cualquier posible problema.
¿Qué tipo de problemas?
No hay problemas.
Puede... puede preguntarle a Dobson, no tiene quejas,
sus vacas están todas preñadas, como deberían estar.
¿Es así, Sr. Dobson?
¿Puede decir con certeza que sus vacas están preñadas?
Bueno, no lo sé con certeza.
¿Qué?
Me temo que noté algo de hinchazón en la columna...
y algunos signos de malestar.
¿Está diciendo que la bestia está tullida?
¿James?
Lo más probable es que sea intermitente y desaparecerá, sí.
Señor Dobson, si sus vacas no están preñadas, ¿por qué mentir?
¿Sabe algo sobre esto?
¿Hugh?
Dobson se quejaba de su rebaño y se me ocurrió que...
sería lo mejor para todos...
si se guardaba sus quejas para él mismo.
Bueno, le di algunos chelines.
Maldito estúpido...
¿Qué estabas pensando?
Helen, solo quería ayudar.
Bueno, ahora la venta está cancelada y has dejado a mi padre por mentiroso.
Así que, gracias.
Yo diría que está en problemas, ¿no?
No te imaginas lo difícil que es verte tan terriblemente...
preocupada por el dinero todo el tiempo.
Eso no es excusa...
Lo sé, pero no me dejas hacer nada.
¿Entonces pensaste en ir a mis espaldas?
¿Porque tener dinero significa que puedes interferir en la vida de la gente?
¿Porque soy demasiado estúpida para tomar mis propias decisiones?
¿Porque eres un hombre y lo sabes mejor?
Es porque te quiero.
Sí, es hombre muerto.
Puedes decirlo por el lenguaje corporal, ¿ves?
Te quiero, Helen.
Y haría cualquier cosa en el mundo para hacerte feliz.
Nunca habías dicho eso antes.
No, lo sé.
Pero debería haberlo hecho.
Dios sabe que he querido.
Soy un caso perdido, por esas cosas.
Sí.
Lo estás.
¡Qué tipo con suerte!
¿Cómo se las arregló para escapar de eso?
Se lo dije, voy a hacer una denuncia formal, quiero decir...
¡No puede simplemente ignorar un certificado!
¡Conozco mis derechos!
Un maldito pez dorado.
Sí, te lo pregunto.
¿Quién ha oído hablar de un pez dorado que gana una competición?
Yo se lo diré, todo lo que he hecho,
todo el día, y ante el abuso sin fin y el insulto,
debo agregar, es tratar de tomar decisiones justas y equitativas.
¡Y tengo que decir que nunca en mi vida había sido testigo de una...
demostración tan espantosa de conducta antideportiva y francamente criminal!
¡Si alguien debería se avergonzar, son ustedes!
Es posible que quieras dejar la vara.
¿No quieres una pinta, joven?
Los tramposos no deberían prosperar.
Bueno, James, creo que ya podemos asegurar que eres uno de los nuestros.
Supongo que sí.
Sabía que podrías hacerlo.
Hablando de eso.
Llegó a las 6:15, así que...
Dos chelines, ¿no?
¿Tenían una apuesta?
¿Contra mí?
Más como una lotería.
Podrías haberme advertido.
Bautismo de fuego, viejo amigo.
Bautismo de fuego.
Los trabajos de Hércules palidecen en comparación con ser veterinario...
en la feria de Darrowby.
Salud.