La madre lo rechazó y necesito que alguien la cuide.
¿Siempre y cuando a tu padre no le importe otra boca que alimentar?
No será un gato el que nos lleve al límite.
Adelante, James.
Vaya.
- ¿Te echo una mano, papá? - No, me las arreglaré.
Necesitará alimentarse cada cuatro horas.
Y tendrás que mantenerla caliente.
- Tendrás que hacer lo que te diga James. - Lo prometo.
Gracias.
Pensé que vendría bien para animarse esta mañana.
Apenas conseguiremos nada por Clive.
Ojalá pudiera haber hecho más.
No podría vivir conmigo misma si se hubiera hecho la venta.
Nuestro nombre estaría por el suelo.
Puede que no lo parezca ahora, pero nos has hecho un favor.
¡Helen! Lo siento llego retrasado.
Tu padre dijo que ya se habían llevado a Clive.
Mira lo que me trajo James.
Mira eso, qué pequeño.
¿No es precioso?
Preciosa.
La voy a llamar Poppy.
Es un detalle por tu parte, Herriot.
¿Me compraste algo?
Sabes...
creo que no lo hice.
Todo lo que tengo es esta barra de chocolate...
- no creo que la quieras. - ¡Gracias!
El cocinero volvió a pedir de más, no quiero que se desperdicie.
Ella se está acostumbrando a eso.
- Tengo que irme. - Gracias.
- Llevemos a este gatito dentro. Adiós, James. - Ahora voy.
¡James!
Yo...
Quería disculparme.
Nunca debí haberte puesto en esa posición con Clive.
Fue una estupidez de mi parte.
Entiendo por qué sentiste que tenías que hacerlo.
Me siento aliviado de que haya salido algo bueno.
¿Qué?
Bueno, tenía que ser honesto, sobre muchas cosas.
No puedo evitar sentir que nos acerca a Helen y a mí.
Nos veremos, seguro.
¡Tristan!
Tome su medicina.
No necesito su brebaje de bruja, estoy muy bien de salud.
- Buenos días. - Gracias, Joan.
Vamos.
Glasgow...
¡Tristan! ¿Has terminado ese examen?
¡Por el amor de Dios! Debería estar en la cama.
Estoy bien.
Me levanté demasiado rápido. Un poco mareado, eso es todo.
Entonces suelte ese sillón.
- No quiero. - No puede.
Eso es absurdo.
¿Lo ve?
A la cama. ¡Ya!
Ni pensarlo.
Tengo cirugía hoy, James tiene la lista completa.
No... tendré que seguir adelante.
Es un hombre adulto, solo diré esto una vez más.
Tiene que tomarse la medicina y descansar.
Lo que haré, una vez que haya...
completado todo lo que debe hacerse.
- Solo hay uno como yo, Sra. Hall. - Gracias al Señor.
Dígale a Tristan que lo comprobaré más tarde.
- ¿Qué he hecho? - Nada, sospecho.
Has tenido todo el verano para repasar.
Ha llegado el momento de enseñar lo que hay en esa cabeza tuya.
¡No has empezado!
Tu hermano querrá ver esto hecho al final del día.
He estado pensando mucho.
¿Sobre qué?
Lo que me va a hacer cuando vuelva a estropearlo.
- Bueno, esa no es la actitud. - Bueno, es la experiencia.
El fracaso es como un gran agujero, una vez que estás atrapado en él,
- es muy difícil volver a salir. - Así que, ¿por qué molestarse en intentarlo?
Vamos, Tris, eres mejor que eso.
¡Jess!
Vete. Suéltalo.
Fuera, vete.
Hola, ¿qué tenemos aquí?
Debe ser el cumpleaños de James.
El primero fuera de casa.
¿Hoy?
Tengo sus datos en alguna parte.
Mañana.
- Deberíamos hacerle un pastel. - Sí, y darle un regalo.
- Una fiesta. - Tristan. - Solo amigos cercanos.
- ¿Tus exámenes? - No se preocupe, estoy en ello.
¿Un té rápido?
Realmente no estoy aquí. Solo voy a recoger algo.
¿Te detuviste para consolar a Helen?
Hugh lo está manejando bastante bien solo.
Ya sabes que mientras él esté cerca, no tienes ninguna posibilidad.
Gracias por decir lo cegadoramente obvio.
Lo que necesitas es algo que te distraiga.
Lo que necesito...
es un par de tijeras para pezuñas.
Una cita.
Mañana por la tarde.
La verdad es que no eres mi tipo.
Un par de enfermeras.
¿Enfermeras?
Connie y Brenda.
Unas chicas encantadoras.
Brillantes, ingeniosas y maravillosas en la cama.
- En tus sueños. - No sabes ni la mitad de eso.
Vamos, es hora de buscar nuevos pastos.
¿Por qué diablos no?
Impresionante.
Déjame todos los arreglos.
James...
¿Existe alguna posibilidad de que pueda operar hoy?
Lo siento, tengo que ir donde Rudd y luego...
cruzar a Dinsdale para recortar algunos cascos.
- ¿Qué le pasa a Siegfried? - Absolutamente nada.
Date prisa, Herriot.
¿Está decidido a seguir adelante con esto?
Sra. Hall, debe comprender que tengo una constitución...
mucho más robusta que la mayoría.
Abra la puerta.
Estamos abiertos.
Siento haberte hecho venir hasta aquí.
- Sé que está ocupado en esta época del año. - No hay problema, Dick.
- Buenos días, Edith. - Buenos días. - Buenos días, chicos.
Buenos días, James.
Bien, hermana.
Buena chica, Strawberry.
¿Cuánto tiempo lleva así?
Los jadeos empezaron esta mañana.
¿Ha estado tragando saliva cuando come, como si le costara tragar?
Ahora que lo menciona.
Usted la revisó cuando la compramos, Sr. Herriot,
dijo que era una buena compra.
- Déjalo en paz, Edie. - Lo hice.
Lo fue.
¿Lo fue?
Buena chica.
Solo voy a palparte la garganta.
Me preocupa que algo le obstruya la garganta.
Podría estar equivocado, pero...
¿Qué es?
Creo que podría tener un absceso en el tracto respiratorio.
¿Un absceso? ¿Eso es todo? Me tenía preocupado.
Ahora mismo, es pequeño. La cosa es que si crece,
me preocupa que no pueda respirar.
Le daré una inyección de Prontosil.
Con suerte, esto lo eliminará.
¿Y si no es así?
Seguirá creciendo.
Respirar se volverá cada vez más difícil.
No hay necesidad de andar con rodeos.
Si el absceso crece lo suficiente, bloqueará...
la tráquea y con el tiempo la asfixiará.
¿Morirá?
Me temo que sí.
Si canalizaras la mitad del entusiasmo que tienes por...
las mujeres hacia el trabajo, superarías esos exámenes.
Es bastante bueno.
¿No cree?
Dios mío.
Hoy somos populares.
No me parece así desde donde estoy sentada.
No he visto la piel ni el pelo del Sr. Farnon desde hace más de una hora.
¡Apague esa maldita luz!
Sra. Hall, creo que me estoy muriendo.
Llévala dentro, Albert.
Volveré mañana, con suerte habrá empezado a bajar.
Le daré este ungüento, frótelo con agua...
caliente debajo de la mandíbula,
tan seguido como sea posible. Podría ayudar a disolverlo.
Gracias, Jim.
Un día frío como este, necesitas algo que te mantenga caliente.
Gracias.
papá nos dijo que no nos preocupáramos.
- ¿No es así? - Sí. - Dijo que Jim Herriot lo arreglaría.
Haré todo lo que pueda.
- Volvemos a nuestras cosas, ¿sí? - Sí. - Adiós.
- Adiós, James. - Adiós.
Se pasa la vida dando medicamentos,
es hora de que tome alguno.
Ahora...
a la cama.
Solo me tomaré... cinco minutos.
Creo que tardará más que eso.
Admiro su fe en mí. Es una experiencia completamente nueva.
¿No esperará que los trate a todos?
Entonces diles que se vayan.
O sales de ese agujero tuyo, o ellos te perseguirán.
Bien.
¿Quién es el siguiente?
Siguiente, por favor.
¿Y?
Siguiente, por favor.
Está saltando, con una pata en el aire...
y tiene costras debajo.
Sí, interesante.
Ven...
Bueno, ¿qué diría que es?
Si me disculpa un momento, hay un equipo...
que sospecho que necesitaré para esto.
¡Infección en la pata!
Equipamiento especial...
Creo que lo que estamos tratando aquí es un simple caso de infección.
Un baño en agua tibia y sales de Epsom debería ser suficiente.
¿Y de qué sirve eso entonces?
Esto, sí, esto es solo para...
Los Rudd invirtieron los ahorros de toda su vida,
en ella, es el futuro de esa familia.
Lo revisé, les dije que estaba en forma y saludable.
¿Podrías haberlo sabido?
El absceso se desarrolló después de que la compraron.
¿Qué sucede?
Le recomendé una vaca a los Rudd.
Creo que ahora puede tener un absceso posfaríngeo.
¿Quizás el Sr. Farnon podría pensar en algo?
Es mi responsabilidad.
Necesita saber que puede confiar en mí.
¿Cómo te fue?
Bastante bien, en realidad.
La diferencia que hace que alguien crea en ti para variar.
A ver si puedes abordar tus libros con el mismo tipo de actitud.
¿En serio?
Saber las cosas es una especie de requisito previo para aprobar los exámenes.
Es fácil para ti.
Lees algo, lo recuerdas.
Realmente no. Leo algo, luego lo leo de nuevo.
Luego lo escribo.
Entonces se queda.
- Bueno, yo hago eso. - ¿Y?
Me quedo dormido.
Bueno, eso es lo que voy a hacer ahora.
Me voy a la cama.
- Buenas noches, James. - Buenas noches, Jim.
Buenas noches.
Bien hecho, lo de hoy.
Pero...
aún no ha terminado.
Número uno.
Buenas noches, Siegfried.
¿Buenas noches? ¿De qué estás hablando? ¿Qué hora es?
¿Dónde está todo el mundo? ¿Qué pasa aquí?
¡Dijimos cinco minutos!
¿Se siente mejor?
Ligeramente. Todavía tengo un terrible dolor de cabeza.
¿Qué diablos había en ese brebaje que me dio?
Whisky, jengibre, miel, ajo, tomillo...
pero principalmente whisky...
¿Qué pasó con toda la gente?
¿Se da cuenta de cuánto dinero podríamos perder hoy?
- ¿Tristan? - Sí, bueno... no soy de los que presumen,
- Siegfried, como bien sabes... - ¿Qué es esto?
Es Greta Garbo.
Ya lo veo, pero ¿qué hace en el reverso de la hoja de examen que te puse?
Es la escena del Grand Hotel.
¿Se supone que soy yo?
Tristan ha estado bastante ocupado esta tarde.
Tres días has tenido para hacer esto.
¡Tres!
Y esto es todo lo que has podido hacer.
¡Estaba ocupado!
¡Por lo que parece, fue todo lo contrario!
Falta una semana para tus exámenes.
¿Y esto es todo lo que puedes hacer? ¿Esto es todo?
¿Cómo diablos crees que alguna vez podrás...?
Me rindo.
Es tu vida, Tristan.
Es el cumpleaños de James.
Le he organizado una fiesta en el Drovers esta noche.
Y debería haber terminado este trabajo para ti esta tarde.
Me voy a acostar en el sofá.
¿Puedo tomar mi desayuno allí?
Ni siquiera se atreve a gritarme.
Es como si le hubiera roto algo.
Buenos días, Siegfried.
La alacena.
¿Cómo estás hoy? Siéntate.
No puedo parar, tengo que volver a casa de los Rudd.
Toma.
Salchicha bap.
Sin discusión.
Y buena suerte hoy.
Mantendremos todo cruzado por ti, Jim.
También en su cumpleaños.
Qué vergüenza.
¿A dónde vas? ¿Y tu prueba?
- Hola James. - Buenos días, Edith.
Creo que está mejorando.
Papá ha estado con ella toda la noche.
Dick, ¿debe estar agotado?
Dijo que lo hiciera con la mayor frecuencia posible.
Echaré un vistazo.
Buena chica.
No está mejor.
De hecho, diría que su respiración ha empeorado un poco.
Haríamos lo que sea para ayudarla, Sr. Herriot, me quedaré despierta.
Seguiremos frotándola si es lo que se necesita.
Sí, si eso hace que mejore.
- No nos intimida el trabajo duro. - Lo sé.
No nos detendremos. Incluso nuestra Maisy lo hará.
Sí, seguiremos adelante. Lo que sea necesario.
Ojalá fuera así de simple.
Por favor, señor Herriot, es nuestra Strawberry.
Jim, ¿qué hacemos?
Tengo una cataplasma de caolín para frotar la garganta,
- y le pondré otra inyección. - ¿Y?
Esperaremos, desearía poder ofrecer más.
Sí, bueno, no estoy dispuesto a renunciar a ella.
Vamos chica, eso es.
Yo tampoco.
James, chico listo.
¿Funcionó el Prontosil?
No, Strawberry no ha respondido.
Había un libro sobre otorrinolaringología.
Lo tomé prestado.
Tris, ¿en serio?
Parece que en realidad estás estudiando.
Quería ayudar. Ven a mirar aquí.
- Son realmente buenos, Tris. - Son solo trazos.
Superpuesto, puedes ver las diferentes estructuras arteriales...
que se extienden hasta la tráquea.
Bien, ¿dónde dirías que está el absceso?
Justo por aquí.
¿Tan grande? Pobrecita.
Apenas debe poder respirar.
Está escondido detrás de todos estos vasos sanguíneos principales.
De lo contrario, podríamos entrar ahí.
- ¿Y hacer qué? - Bueno, romperlo.
Lo único bueno de que el absceso sea tan grande...
es que al menos es un objetivo al que apuntar.
Nunca antes había leído ni escuchado que nadie hiciera eso.
La única ventaja de no saber nada es que todo parece posible.
Tendríamos que hacer una incisión.
Corte el tejido muscular hacia la tráquea.
Pero no veo cómo podríamos hacerlo sin tocar...
una de esas arterias principales.
¿Qué tenemos que perder?
- ¿Qué estás buscando? - Respuestas.
No encontrará ninguna ahí.
¿Estáis fuera de vuestros diminutos cerebelos? No se puede hacer.
Mira los vasos sanguíneos por los que tendrás que pasar.
Un resbalón y los Rudd tendrán que ver a su vaca...
ahogarse en cuatro pintas de su propia sangre.
Parece que se ha animado.
Lleno de vitalidad y vigor.
La revisé y les dije que la vaca era una buena compra.
Te debe hacer sentir terriblemente.
Pero no puede permitir que esa emoción empañe tu juicio profesional.
La vaca va a morir de todos modos.
Les estarías dando falsas esperanzas.
Por no hablar de someter a un animal a...
una operación innecesaria y estresante.
Lo siento, mi decisión es definitiva.
¿Entonces, qué debería hacer?
Vuelve allí, dile a Rudd que lleve la vaca a casa de Mallock...
y que deje de sufrir.
Debes ser honesto con ellos.
¿Está bien, señor Herriot?
Hola, Edith.
Jim, no esperaba que volviera tan pronto.
¿No va mejor?
¿Qué pasa, hijo?
Me temo que es el final del camino.
Lo hemos intentado.
Lo siento, James, ¿te culparon?
No, y eso lo empeoró en cierto modo.
Vamos, veamos si no podemos animarte.
¡Feliz cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Hurra!
¿Quieres apagar las velas?
Muy bien. Estupendo.
¿Cómo lo supo?
Tu madre.
- No. - Te envió esto.
Ábrelo.
- ¿Tengo que hacerlo? - Por supuesto.
- Póntelo. - Es preciosa.
No.
Después de todo el esfuerzo que hizo tu madre.
Toma. No es mucho. Pero... ahí tienes.
Tu propia Biblia veterinaria.
Gracias.
Hablaste con los Rudd, ¿verdad?
Buen hombre, la peor parte del trabajo.
Pero necesario.
Eso es suficiente.
¡Música!
Disculpen, señoras.
Tris.
Este es Jim, Brenda.
Y esta, supongo que es Connie.
Asumes bien.
- Hola, Jim. - Hola, soy James.
- ¿Eres Connie? - Lo sé.
Esto ya lo hicimos, ¿no?
Soy James.
Perdón.
¿Está atrapado en un bucle?
Ha sido un día muy largo.
No dejes que el atuendo te engañe,
parece tranquilo pero es un diablo con las mujeres.
Conocido por todas partes como un gran amante.
¿Una copa?
Iré corriendo a buscar a Jenny.
¿Por qué no paramos a tomar algo?
¿No dijiste que era el cumpleaños de Herriot?
Bien, pero no me avergüences.
Y no digas nada.
¿Y romper el hábito de toda una vida? No, no lo haré.
No es necesario que me mires.
Parece que la estás cuidando muy bien.
¿Quién es? ¿Tu novia?
No.
Bueno.
Creo que tienes una admiradora.
Es su hermana mayor de la que debes tener cuidado.
Está locamente enamorada de él, te lo dije, debes pillarlo ya.
Bueno, creo que debería hacerlo entonces.
Por supuesto, tampoco me faltan ofertas.
Me voy a refrescar. ¿Connie?
No vayas a ningún lado.
Yo tampoco iré a ningún lado, Brenda.
Bien.
Estas deben pagarse.
Esto es divertido.
¿No es así?
Oye, ¿quieres otra?
Apenas la he empezado.
Absceso en faringe
¿Seguro que hoy no es el día?
No pensé que estarías aquí.
Feliz cumpleaños.
- ¡Oye...! - No te emociones demasiado.
Son galletas de mantequilla de las tierras altas. Pensé que te recordaría tu casa.
No las hiciste tú, ¿verdad?
- ¡Eso duele! - Tenía que hacerlo.
Gracias, lo digo en serio.
¿Regalos, bebidas, esa hermosa mujer colgada de todo lo que dices...
y todavía no estás feliz?
¿Qué pasa?
¿Estás molesto porque estoy aquí con alguien?
No.
Realmente no.
Bueno, lo que dijiste en la feria, sobre que no era nada serio.
¿Por qué fue eso?
Porque no eres serio.
Bueno para unas risas, nada más.
¿Es así como todos me ven?
Los Rudd son una familia encantadora. No se lo merecen.
Nadie se lo merece.
¿No hay nada que puedas hacer?
Podría haberlo hecho.
Siegfried le puso el kibosh.
Si pudieras haber hecho algo por Clive, incluso si hubiera...
la más mínima posibilidad, hubiera querido que lo intentaras.
- Pero Siegfried... - Siempre será Siegfried.
Necesitas ser tú.
Sigue a tu corazón.
Es lo que te trajo aquí, ¿no?
Mejor me voy.
Feliz cumpleaños de nuevo.
- Tenemos que ir y hacer esa operación. - No me rendiré con Strawberry.
Siegfried nos matará.
Probablemente.
Estoy empezando a sentirme un poco enfermo.
- ¿Miedo o emoción? - Tal vez un poco de los dos.
Creo que es hora de que me vaya a la cama.
Por fin, está escuchando.
Haga que James y Tristan lleven este grupo al Drovers.
- ¿Dónde está James? - Puede que no estuviera de humor,
- estaba un poco distraído. - ¿Por qué?
Esa vaca.
Es joven.
No ha aprendido que no se puede salvar a todos.
Bien, ¿qué diablos podría ser más importante para Tristan que las mujeres?
¿Una operación?
Vamos a intentar drenar el absceso.
Pero no le mentiré, hay muchas posibilidades de que la mate.
¿Y si no hacemos nada, ella morirá?
Sí.
Es su vaca, Dick. Solo lo haré si usted lo dice.
Odiaría que ella sufriera.
¿Está seguro de que no hay otra forma?
Necesitamos entrar y drenar ese absceso.
Operaremos aquí.
Vamos a necesitar más luz.
Usaremos los faros delanteros.
Yo soy el jefe. Estoy al mando.
- Él lo sabe. - Debería ir en cuarta.
No, es tarde, aquí es tercera. - No me diga cómo conducir.
No lo hago, pero no siga pisando el freno, Sra. Hall,
- No sé por qué no puedo conducir. - Porque está enfermo...
y lleno de whisky. ¿Se le ha ocurrido alguna vez que otras...
- personas podrían saber lo que están haciendo? - Podrían pensar que sí.
Tiene que empezar a darles espacio.
A los dos.
¿Me está escuchando?
- Sí. - ¿Y?
Creo que debería ir en cuarta.
Sí, bueno, parece que ya lo entendió.
Herriot.
Siegfried.
Te di una orden.
Creo que puedo drenar el absceso. Confíe en mí.
- Puede hacerlo. - ¿Y cómo lo sabes? - Me ha estado ayudando.
Es verdad, fue tuya esa estúpida idea.
- Eso lo explica todo. - Lo siento, Sr. Rudd, Edith.
James no debería haber aumentado sus esperanzas así.
Me paré en este mismo lugar, hace seis meses,
le supliqué que me dejara conservar el trabajo.
- Lo recuerdo, me insultaste. - Pero me dejó de todos modos.
- Supongo que porque vio algo en mí. - ¡Lo hice... lo hago!
¡Entonces confíe en mí!
Es mi clínica.
Es su vaca.
¿Sr. Rudd?
Mire, si Jim cree que puede hacerlo, Sr. Farnon...
entonces, deje que lo intente.
La anestesia tardará un momento en surtir efecto.
¿Le gustaría hacerse cargo?
James lo ha preparado todo.
Sabe lo que hace.
Es tu paciente, Herriot.
Estire la cabeza hacia afuera y ligeramente hacia atrás.
Bien...
Respira profundo.
Retractores.
Observa la carótida.
Debería hacerlo justo encima de la yugular.
No puedo ver.
Estoy empujando a través del músculo.
Eso es.
Se ve bien.
¡Puedo sentirlo!
¡No puedo usar esto! Si rompo algo, se terminará.
No es necesario que esté afilado para romper la superficie del absceso.
Pinzas.
Menos posibilidades de cortar algo en su camino.
Simplemente ponlo directamente a través del músculo.
Estoy en el absceso.
¡Está drenando!
¡Se está despejando, lo tengo!
- ¡Lo has hecho! - Buena chica.
- Eso es. - James.
Bien hecho, amigo.
¡Lo ha hecho!
Buena chica.
¡Entonces, el Sr. Herriot dice que lo intentará,
la abre en el suelo, justo en frente de nosotros!
- ¡Nunca había visto algo así en mi vida! - ¡Amigo, nunca lo viste!
Si no lo hubiera escuchado, esa vaca habría...
estado camino al patio del matadero.
- Una lección aprendida. - Sí.
Una gripe ciertamente puede nublar el juicio. Seguro de que hubiera llegado...
a la misma conclusión que Herriot si hubiera estado "compos-mentis".
No lo dudo.
Sin embargo...
¿James?
Yo quería decir...
Pensé que debería mencionar...
No estaba... completamente seguro de lo de hoy.
Es lo más cerca que podrá llegar a admitir que estaba equivocado.
Sí, este soy yo mostrando mi suave vientre,
no hay necesidad de clavar el cuchillo.
Debería haberte escuchado la primera vez.
No son los animales los que causan todas las molestias, son las personas.
Exacto.
Estoy orgulloso de ti.
En manos de cualquier otra persona, ese animal habría muerto.
Me recordó por qué hago este trabajo.
Y por eso, quizás debería reconocer...
que otras personas también pueden hacerlo.
Eso es por ti, Tris.
Que te asciendo a veterinario.
¡Felicidades!
¿En serio?
Te he observado.
Te has convertido en un buen profesional.
Y quizás sea bueno que la responsabilidad de la...
práctica no recaiga solo sobre mis hombros.
No es más de lo que te mereces, Jim.
¡Eso es fantástico! Quiero decir...
- Gracias. - De nada. - ¿Tendré un aumento de sueldo?
Absolutamente no. ¿Crees que nado en dinero?
He oído lo que hiciste en la consulta ayer.
Es del bueno.
Feliz cumpleaños, Sr. Herriot.
Bien hecho, James.
¿Todavía estás aquí? Pensé que te habías ido hace rato.
Luchando por arrastrar a Hugh.
¡Sí, otra ronda, de mi cuenta!
Vamos, Maggie, todos. ¿Quién quiere una copa?
¿Jim, una pinta? ¿Quieres una pinta? Amarga, ¿no?
- Yo... bueno, venga. - ¿Por qué no?
Es muy generoso de su parte.
A Hugh le encantan las celebraciones. James...
No me di cuenta de que él sabía que era mi cumpleaños.
Helen, escucha, quería darte las gracias por lo de antes.
No habría tenido la confianza para ir a casa de Rudd...
si no me hubieras dicho aquello.
- Vamos. No fue nada. James... - Sí, lo fue.
Fue algo.
Dios...
Mira, probablemente he bebido demasiado y probablemente...
- no debería decir esto... - Felicidades, cielo.
¡Gracias, "cielo"! Se lo agradezco.
¡Estaba hablando con nuestra chica, no con usted!
- Te pedí que no dijeras nada. - ¡Lo siento!
Un olfateo del delantal de la camarera del bar y es como un periquito trinando.
Perdona, ¿qué pasa?
Hugh me lo pidió hoy.
Nos vamos a casar.
Bien hecho.
Quiero decir, felicidades.
Esa es una noticia fantástica.
Perdona, estaba desesperado por contárselo a todos.
Amarga, ¿no es así, James?
Es genial. Realmente... buenas noticias, Hugh.
Salud.
¡Salud a todos!
¡Salud!
- Buenas noches, señor Herriot. - Buenas noches.
¿Vamos?