¿Puedes dar...?
Gracias.
Se quedará aquí toda la noche.
Su dueño puede recogerla mañana.
Voy a lavarme.
¿Ya has terminado?
Ser capaz de ver la rotura antes de operar, me hizo la vida más fácil.
Parece una fractura limpia.
Es una gata joven y saludable.
Debería sanar bien.
Todas las consultas del país deberían tener una máquina de rayos X.
Bueno, desafortunadamente, no es muy barata.
Lamentaremos verte partir, nos hemos acostumbrado...
a tenerte cerca estas dos últimas semanas.
- ¿No es así? - Sí, ha sido encantador.
Encantado de ayudar.
Es difícil encontrar un buen veterinario.
Espero que su jefe aprecie lo afortunado que es.
A su manera especial.
En el fondo.
Si alguna vez sientes el anhelo de volver a casa,
el muchacho al que estás reemplazando ya vuelve.
En seis meses, hay un trabajo si lo deseas.
Es una oferta muy amable, Bill, pero...
La práctica veterinaria no se trata solo de animales de granja.
En las mascotas es donde está el futuro.
No es necesario que respondas de inmediato.
Tómate un tiempo para pensarlo, ¿vale?
¡Taxi!
- Primera edición, por favor. Gracias. - Está bien, amigo.
¡Crisis en Europa!
¡Problema de Checoslovaquia! ¡La esperanza de Chamberlain!
¡Lea todos los detalles! ¡Crisis en Europa!
¡Lea todos los detalles!
- Gracias, Craig. - Gracias, James.
¡Lea todos los detalles! ¡Problemas en Checoslovaquia!
¡La esperanza de Chamberlain para el futuro!
- ¿Una pinta, Jim? - No puedo entretenerme.
Mi madre me colgará si no estoy en casa para tomar el té.
Siempre fuiste un hijo de mamita.
Déjame una pinta pagada.
¿Vas a quedarte lo suficiente para beberla?
- No vas a ir a ninguna parte, ¿verdad, Stevie? - No es probable.
¡Espere!
Dumbarton Road, por favor.
GRAN BRETAÑA E ITALIA FIRMAN UN PACTO
¿James?
Haggis y tatties. (Plato escocés)
No puedes conseguir comida así en el lugar donde has estado, ¿verdad?
No lo sé, la Sra. Hall cocina un...
No, nada como el sabor de casa.
Y aquí hay una taza de té para acompañar.
- Gracias mamá. - Tal vez no tendremos que esperar...
hasta la próxima Semana Santa para que volver a verte la cara.
Ojalá que no.
Esa clínica de Bill siempre está llena.
Es un pequeño negocio encantador el que ha creado allí.
No está demasiado lejos, y no tienes que ir de excursión...
fuera en el frío Dios sabe a qué hora de la mañana.
Bill me ha hablado.
¡Estoy muy feliz por ti, cielo!
¿Cómo está papá?
Al pie del cañón,
pero a su edad le cuesta ser elegido.
Estoy haciendo alguna que otra costura.
No te preocupes, nos las arreglamos.
Haggis, neeps y tatties? ¡Alguien quiere mantener a su hijo en casa!
Bueno, necesita una comida decente para el viaje.
Pasarán seis meses antes de que tenga otra.
- ¿Vas a aceptar el trabajo, entonces? - Por supuesto que sí.
Pensé que te habías hecho un poco a la vida allí abajo.
Sí.
Pero el hogar es donde está el corazón, ¿no es así, James?
Sí, mamá.
Eso es.
Hola. ¡Buen chico!
Buen chico.
TODAS LAS CRIATURAS GRABDES Y PEQUEÑAS
Bueno, ¿cómo han ido las cosas?
¡Caramba! Faltas dos semanas y apenas puedo entenderte.
El lugar se te pega.
Bueno, si quieres que alguno de los granjeros entienda una palabra de lo que...
dices, tendrás que contagiarte de nuevo.
¿Eso es chocolate?
- ¿Qué? - No, no.
No, no lo creo. Eso me recuerda.
Un regalo de la Sra. Hall. Un huevo de Pascua.
Me temo que Jess lo cogió mientras estaba de espaldas.
¿A dónde vamos?
Benson tiene un montón de ovejas pariendo.
¿Entonces te está soltando un poco más?
Felizmente todavía atado al dispensario en el principal.
Siegfried se reunirá con nosotros allí.
Buenas tardes, Sr. Farnon.
¿No es así?
Veo que ha llegado mi valiente tripulación.
Limpiando las cubiertas para su capitán. ¿Dónde está tu corbata?
La... dejé en el coche.
Una corbata bien anudada es la marca...
de un hombre cabal.
Me alegra verte de nuevo, Siegfried.
Sí. Igualmente.
Tuve la fortaleza para ocuparme del montón de casos en tu ausencia.
- Los hombres menores habrían fallado. - Estoy seguro de que es así.
¿Qué tienes?
Cordero grande. Atrapado en el canal de parto.
Mis grandes manos no sirven para hacerla girar.
Está bien que tengamos esas manitas de dama suyas, Sr. Herriot.
La cabeza se atascó. Apenas puedo meter un dedo dentro.
- Bien, ¿ya has agarrado la pierna? - Lo estoy intentando.
Vamos. No es necesario hacer un mundo de eso. No nos pagan por hora.
Estoy tratando de lograrlo. Debería salir después de esto.
- Tomaré las riendas si eso ayuda, James. - Estoy bien, Siegfried. Muchas gracias.
Hola, ¿quién es este pequeño?
Herbert. La madre del pobrecito no lo acepta a ningún precio.
Le tomó manía al nacer.
Creo que ella piensa mucho en su otro cordero.
Suena muy parecido a mi crianza.
Se te dio el amor que merecías.
Se ha estado defendiendo solo,
va de una a otra, buscando su oportunidad.
¡Oye, Herbert!
Ten cuidado, puede que te dé una patada.
No siempre le dejan mamar. Es una verdadera lástima.
Pero tienes que dejar que la naturaleza siga su curso.
Aquí vamos.
Está viniendo.
Ahí está.
Qué gran pequeña.
¡Hola, pequeña! ¡Hola!
Muy bien, una corderita sana.
Hemos terminado.
¿Es ese uno de los tuyos?
No. Pertenece a Alderson.
Es la segunda vez que está aquí.
Solo es usted.
¿Solo, Sra. Hall? ¿Solo? Qué bajo he caído en su estimación.
¿Qué es eso?
Es una cartera.
Sí. Ya veo lo que es.
Entonces, ¿por qué pregunta?
Quiero decir... lo conseguí para Triss.
Ya veo.
No podemos dejar que se llene los bolsillos con tijeras y Dios sabe qué.
Los agujeros que hagan, los estaré zurciendo día y noche.
No debería haber hecho esto, Sra. Hall.
- No lo hice. - ¿No lo hizo?
- Usted lo hizo. - ¿Lo hice yo?
Saqué el dinero de la jarra de cerveza. Sabía que querría regalarle...
algo especial en reconocimiento a todo su arduo trabajo.
Pensé que podría dárselo en su cumpleaños.
¡Eso no es hasta el verano!
Bueno, la mejor preparación para mañana es hacerlo hoy.
Bueno, tu corazón está en el lugar correcto...
pero realmente hubiera preferido que me lo hubiera preguntado primero.
- Por qué, no podría haberlo hecho. - ¿Por qué no?
Podría haber dicho que no.
Sí, bueno, lamento haberme puesto así, Sra. Hall,
pero no puede dárselo.
¿Sabe para qué sirve este misterioso artilugio en el pasillo?
¡Eso se resbala!
Porque no lo pone correctamente.
Acosó a ese chico en los últimos cinco años para que aprobara sus exámenes.
Ahora que lo ha hecho, lo mínimo que puede hacer es recompensarlo por ello.
Dijo que estaba orgulloso de él.
Lo esto. No, es que...
No estoy seguro de las letras al lado de su nombre. Es muy ostentoso. Muy llamativo.
Bueno, lo tiene junto a su nombre en la puerta principal.
¡Yo obtuve esa calificación!
¿Y Tristan no lo hizo?
Sabe, hay algo que estaba a punto de hacer.
¡Has vuelto!
Me alegro de verla, Sra. H.
Siéntate.
Te he preparado la cena.
¿Qué tal en Glasgow? Tu madre debe haber estado muy contenta de verte.
Quiero escucharlo todo.
Realmente no hay mucho que contar.
¡No me creo una palabra!
Me alegro de tenerte en casa.
¡Tengo una pequeña lista!
James, solo unos pocos para ti hoy.
Tristan, si no te importa.
Dispensario. Mezclar las medicinas.
Alimentar a los animales.
Lo pillo.
Podríamos darle un mejor uso a Tristan.
Tal vez sea hora de que tenga una lista propia.
Para conquistar el zigurat de la vida, hay que subir el primer escalón.
Muy bien, hermano mayor.
Gatear antes de caminar.
Estaríamos libres para hacer el trabajo de las granjas más rápido,
y nos permitiría aceptar más animales pequeños.
Somos principalmente una clínica para las granjas.
Cada vez más personas tienen mascotas.
Sí, no entiendo por qué la gente tiene animales como mascotas.
Un perro debe tener una función: que se use para el trabajo agrícola,
para disparar, para guiar, no solo para merodear por el lugar.
¿Dónde está Jess?
¿Qué pasa con el periquito de la Sra. Tompkins, por ejemplo?
Solo necesita que le corten el pico.
Seguramente Tristan podría encargarse de eso.
Sí, supongo que no puede hacer mucho daño.
¿Qué? ¿No estás harto de que no te den ninguna responsabilidad?
De lo contrario.
Me siento más feliz cuando no me permite hacer nada.
Significa que puedo terminar mi crucigrama.
Era el Sr. Benson.
Un perro atacó a sus ovejas.
Parecía bastante enfadado.
Jaime.
Era ese maldito perro de al lado otra vez.
¿El de los Alderson?
Lo atrapé, lo até en nuestro cobertizo.
Estoy a punto de dispararle a esa maldita cosa yo mismo.
Esperemos que no llegue a eso.
¡Buen Dios!
Esta todavía está viva.
Esta también.
¿Siegfried? No hay nada.
Ni una sola marca de mordisco.
Sin sangre.
No he visto nada malo en ellas.
Este es un poco áspero.
Mira cómo se le cae la cabeza, como si estuviera borracha.
¿Qué es lo que estás diciendo?
Todavía están vivos, Rob.
¡Gracias a Dios por eso! Bueno, no nos apresuremos.
Todavía les pasa algo grave.
¿Quizás es algo que han comido?
No creo que sea eso.
¿Puede un esfuerzo o estrés repentino provocar una deficiencia de calcio?
Del tipo que puede ser después de ser perseguido por un perro.
Necesitan una inyección de calcio.
Tengo uno. Tengo más en el coche.
¡Buenos días!
¡Hola! ¿Quién es?
Soy el veterinario, Sra. Tompkins.
Adelante.
Peter está aquí, cielo.
El pobrecito apenas puede comer con...
el pico como está, y estoy preocupada por él.
Él es mi único compañero, ¿sabe?
Cuidado con la mesa.
No se preocupe, pronto lo veremos bien.
Sr. Farnon, suena diferente hoy. ¿Está resfriado?
No, soy Tristan.
El hermano de Siegfried.
¡Ya veo!
Bueno, en realidad no lo hago.
Apenas.
No desde hace diez años.
Afortunadamente, tengo a este.
Su canto le hace compañía.
Es algo gracioso.
Pero Peter nunca ha dicho nada.
Creo que es un vago.
Pero me gusta tenerlo cerca de mí. ¡Te escucho aletear!
¿Verdad?
Sí, bueno, veo que su pico se ha alargado.
Nada que no pueda resolver.
Terminaremos en un santiamén.
Bien, vamos, Peter, buen chico.
Ahí está. Ven entonces.
¡Oye, vamos!
Eso es. Buen chico. Buen chico.
¡Dios!
¿Pasa algo, querido?
Es un amor, ¿verdad?
¡Sí!
Tengo que...
Señora Tompkins, creo que sería mejor si hiciera esto en un entorno más clínico.
Lo llevaré a la consulta, donde tengo más... herramientas.
Si está seguro de que no es demasiado problema.
¡Sí, sí, sí!
No se preocupe, está en manos perfectamente capaces.
Fue una cosa increíble.
Pensé que había perdido muchas.
Mi corazón estaba justo aquí, en la garganta.
Afortunadamente, el perro solo las persiguió un poco.
Eso no lo excusa.
Tuviste suerte de no perder ninguna.
¿Sr. Farnon?
Creo que está de parto.
Necesitaremos agua y jabón, por favor, Rob.
Tengo algo en los corrales.
Está viniendo muy rápidamente.
Espera un segundo.
¡Tranquila, chica!
¡Tranquila!
¿Fue provocado por el perro?
Bien pudo haber sido. Está viniendo.
Sujétala.
Lo tengo.
¡Eso es!
Bien.
Veamos si podemos poner en marcha a este tipo.
Lo siento, Rob.
No hemos podido hacer nada.
Nacen tantos cada año,
que pensarías que no les afectaría demasiado.
Pero lo hace.
Uno de nosotros debería pasar por casa de los Alderson.
Tienen que saber lo que ha pasado.
No hay garantía de que el perro haya hecho esto.
Ambos sabemos que el nivel de angustia puede provocar un aborto espontáneo en una oveja.
Su perro andaba suelto en el campo de Rob.
Si no se hace algo, bien podría volver a suceder.
Por difícil que sea, uno de nosotros tiene que decírselo.
Pasaré por allí de camino.
¿Triss?
- ¿En qué andas? - Sra. H, tiene una mente sospechosa.
No es lo que parece.
- ¿Es un periquito muerto? - Sí.
Entonces es exactamente lo que parece.
Yo no lo maté.
Bueno, supongo que sí, pero fue un accidente.
Causas completamente naturales.
Todo lo que hice fue intentar cogerlo.
Entonces no es del todo natural.
Debía estar las últimas y la conmoción terminó por acabar con él.
No tuve el corazón para decírselo a la Sra. Tompkin.
Este pájaro es todo lo que tiene.
Bueno, no veo salida alguna,
a menos que de alguna manera tuvieras el poder de la resurrección.
Sra. Hall, es usted un genio.
- ¿Sí? - Lo es.
Lo que sea que estés pensando en hacer... ¡Oye!
¿Qué pasa con este?
Sí.
No se preocupe, le daré un entierro adecuado más tarde.
¡Bien...!
¿Scruff?
¡Scruff!
Buen chico.
Estaba de nuevo en Benson. Con las ovejas de Rob.
Me temo que perdió a uno de sus corderos.
Jenny, ¿qué dije que le pasaría a ese perro tuyo...
- si volvía a salir? - No atacó a ninguna.
No hubo marcas de mordeduras, pero una de las ovejas abortó.
No podemos estar seguros de que tuviera algo que ver con Scruff,
pero las estuvo persiguiendo antes.
¿Padre? ¿Qué le vas a hacer?
¿Qué le vas a hacer a mi perro?
- No tenemos elección, cielo, hay que sacrificarlo. - ¡No!
No vas a hacerle daño.
No vas a hacerle nada a mi perro.
¡Nuca!
¡Scruff!
¡Jenny, vuelve aquí!
Papá, papá, no te molestes.
- Nunca la atraparás. - La chica es como un maldito galgo.
- ¿Qué sucedió? - Ese perro se metió con las ovejas de Benson.
- Ha perdido un cordero. - No es un perro peligroso.
Joven y sobreexcitado, pero no tiene nada de malo.
Sí.
- ¿Qué sabrás sobre eso? - Papá...
Tengo algo de experiencia con animales, señor Alderson...
Sí, bueno, cuando un animal tuyo hace algo así,
dañando la propiedad de otro hombre, debes asumir la responsabilidad.
No está bien matar a un animal perfectamente sano.
Así se hacen las cosas por aquí, hijo.
Eso sí, no espero que los de tu tipo lo entiendan.
Está enfadado.
Ya lo veo.
Sabes que se puede entrenar al perro.
Fue solo un error.
Bueno, como dice mi padre, hay una forma de hacer las cosas.
Podría ir tras ella si quieres.
Podríamos llevar mi coche.
No es la primera vez que se escapa.
- Al final siempre vuelve. - Está bien.
- Bueno, tú sabes lo que es mejor para ella. - Sí.
Adiós, James.
¡Jenny!
Sube. Te llevaré.
- ¿Estás bien? - Sí.
Está delicioso, cielo.
Tal como lo cocinaba tu madre.
Quemé las cebollas y me olvidé los puerros.
Como he dicho.
Tienes que recordar, solo podías comer las comidas de tu madre...
cuando había pasado años perfeccionándolas...
- Ojalá hubiera más para ti. - Oye.
Nunca te disculpes por eso.
¿Tienes hambre?
¿Hasta dónde fuiste?
Jenny, cielo, ¿dónde está el perro?
Ahí estás... Buen chico.
Ni siquiera es del mismo color.
Eso no le importará a la Sra. Tompkin.
No sé qué es más decepcionante...
el hecho de que estés contemplando tal cosa...
o que ni siquiera me sorprenda.
¿Cuál es el problema? ¿Un periquito no es muy diferente de otro?
¡Herriot!
- Sé lo que vas a decir... - Me pregunto si realmente es así.
Ambos sabemos que este no es un perro agresivo.
Se le puede enseñar a no perseguir ovejas.
¿Y los Alderson te han dado permiso para hacer esto?
- Jenny me lo dio. - ¿Jenny?
De verdad, James. ¿No has hecho suficiente daño interfiriendo...
en los asuntos de esa pobre familia?
¿Qué significa eso?
Quiero que lleves este perro a los Alderson a primera hora...
- esta mañana. - ¿Y si no lo hago?
Creo que tu tiempo fuera te ha llevado a olvidar...
exactamente para quién trabajas.
No estoy del todo seguro de que sea posible, Siegfried.
Lleva a este perro a donde pertenece.
Ahora.
Jim, espera.
Pensé que te vendría bien la compañía.
Si mientes para proteger los sentimientos de alguien,
¿es realmente algo muy malo?
Sí.
¿Cómo? Si la señora Tompkin supiera que Peter ha muerto, estaría destrozada.
- Sola. Ahora tendrá compañía. - Pero no es su pájaro.
No estás siendo honesto.
No todos tenemos que ser honestos todo el tiempo.
- Incluso tú evitas la verdad cuando te conviene. - ¿Cuándo?
Supongo que lo llevaremos de regreso a los Alderson, como se acordó.
- Esto no va a terminar bien, Jim. - Jenny ama a este perro.
No es justo para ninguno de ellos.
Bueno, espero que esa sea la verdadera razón y no un intento equivocado...
para ganarte el regreso al corazón de Helen porque si lo es,
- ya te digo que... - No es así.
Hola, chico.
Gracias de nuevo por esto, James.
- Hola, Triss. - Hola.
¿Cómo está tu hermana? No la he visto mucho desde la boda.
Ha estado dando muchos paseos.
Creo que se siente culpable.
¿Sabes que Hugh está en Francia?
Lo sabía. Lo sé.
Él le escribe.
Le eché un vistazo una vez.
No creo que debas hacer eso, Jenny.
Todavía la quiere, sigue insistiendo sobre cuánto le dolió...
cuando ella lo canceló, ¿podría tener otra oportunidad?
Pero no te preocupes. Ella no le responde ni nada.
¿Preocuparme? ¿Por qué iba a hacerlo?
Sabes, estaba escuchando junto a la puerta cuando lo hizo.
- No deberías haberlo hecho. - Absolutamente.
Y absolutamente no queremos escuchar lo que se dijo.
- ¿Verdad, Jim? - Absolutamente, no.
¿Qué dijo...?
Helen dijo que no es que no lo quisiera, porque lo quería,
pero no de esa manera, y él no entendió...
y no lo culpo porque yo tampoco lo entendí.
Pensé que iba a llorar, pero ella no se movió.
Y dijo que era mejor para los dos.
Entonces Hugh se enfadó mucho y le preguntó...
si lo había cancelado porque le gustaba otro.
Y...
¿Escuchaste lo que dijo?
Pensé que dijiste que no debería contarte todo esto.
No, tienes razón.
No deberías.
Bueno, yo no tengo esos escrúpulos morales.
Vamos, Jenny, suelta la lengua.
Papá me sacó de allí antes de que pudiera escuchar nada,
También me dio un capón cerca de la oreja por mis problemas.
¿Sra. Hall?
No importa. Lo encontré.
Siempre que quiera que pierda mi tiempo, siéntase libre de gritar...
Cerillas.
Oh...
Se suponía que debía ver eso.
¿Sabía algo de esto?
¿Sra. Hall?
¡Sra. Hall!
Bueno, lejos de mí revelar los sucesos encubiertos...
en esta clínica.
Sra. Hall. ¿Por qué diablos hay un periquito muerto...?
No.
Debería haberlo sabido mejor antes de confiar en él.
¿Y por qué podría ser eso?
Si tiene algo que decir, Sra. Hall,
preferiría que la soltara y me apuñalara con ella.
Tuve una llamada telefónica muy extraña esta mañana.
Dada nuestra clientela, no puedo imaginar que sea un suceso único.
Era el Decano del Colegio Veterinario de Edimburgo.
Querían saber si Tristan iba a volver...
para el trimestre de otoño. Les dije que debían haber cometido un error...
porque Tristan aprobó sus exámenes la Navidad pasada.
Bien, ¿dónde estaba eso, qué estaba buscando...?
¡Siegfried Donald Farnon!
No tengo ninguna duda de que hay una explicación lógica muy simple para eso.
Usted dijo que aprobó los exámenes cuando es obvio que no lo hizo.
Uno realmente no debe saltar a conclusiones extravagant...
- Está bien, lo hice. - Le mintió.
Fue por su propio bien.
¿Qué estaba haciendo la maldita universidad llamando de todos modos?
Bueno, no lo hicieron.
- ¿Qué? - Sabía que estaba tramando algo.
Sabía que no me diría la verdad.
- Sra. Hall, estoy consternado, una mujer de su integridad... - ¡Ni se le ocurra empezar!
¿Qué nos dice el séptimo mandamiento?
"No cometerás adulterio".
- Bueno, entonces el otro. - ¿Qué diablos estaba pensando?
Que sería bueno no acosarlo constantemente...
para pasar sus malditos exámenes.
Pensé que podríamos salvar algo...
que se aproxima a una relación.
Por el amor de Dios...
Son tan malos tanto el uno como el otro.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Sra. Hall?
- Muy bien, Jim. - Rob. - Buenos días, Sr. Benson.
Scruff es mi perro.
Quiero decir que lamento que haya perdido su cordero.
Es muy importante que vengas a decirlo tú misma.
¿Cómo está la madre?
No demasiado espabilada.
No se levanta, ni come ni bebe...
Eso puede suceder después de un mortinato.
Lo que realmente necesita es un cordero del que cuidar.
¿Qué tal ese pequeño huérfano que tenía? ¿Hubert?
¿Herbert? Bueno, supongo que vale la pena intentarlo.
¿Qué diablos está haciendo esa cosa aquí?
Sé que este perro es lo último que quiere ver ahora mismo.
Pero él no atacó a su rebaño, lo vio usted mismo.
De todos modos, perdí uno de mis corderos.
Porque no ha sido entrenado en cómo comportarse con las ovejas.
Simplemente se emocionó demasiado.
No veo que sea razón suficiente para sacrificarlo.
¿Y si vuelve a suceder?
Lo entrenaremos para que no lo haga.
Con su permiso, ciertamente me gustaría intentarlo.
¿Jenny?
¡Jenny!
Son "hoggs", eso significa...
Son demasiado pequeñas para tener crías, por lo que no tienen corderos.
No hará ningún daño si se asustan un poco.
Ahora tienes que sujetarlo fuerte, mantenerlo cerca de tu costado.
En el momento en que gruña o ladre, lo haces retroceder.
Dile que pare. Sentado.
- Tiro hacia atrás, alto, siéntate. - Se firme.
Si obedece tu orden, dale un premio.
¿Tristan?
Lo siento, Jenny. Estaba un poco hambriento.
Vamos, Scruff. Eso es.
Vamos.
Eso es. Sé bueno, Scruff.
¿De verdad crees que esto va a funcionar?
Eso espero.
¿Y si no es así?
Scruff, para. Para, Scruff.
Scruff, no. Para.
¡Scruff!
- ¡Para! - Está bien, Jenny.
Mira, lo tengo. Vamos.
Saquémoslo fuera un rato. Dale un momento para calmarse.
¿Por qué no deja de ladrar?
Tranquila, lo intentaremos de nuevo.
Tienes que parar, Scruff, por favor.
¿Por qué no se detiene, James?
Todavía puede ver las ovejas. Toma, llévatelo lejos.
Sigue hablando con él. ¿Vale?
Vamos, Scruff, eso es, vamos. Vamos.
Vamos, Scruff, vamos.
¿Qué piensas?
Realmente no lo sé.
Yo voy.
Sra. Tompkin, es un placer verla.
Déjeme ayudarla a entrar.
- Bien, instálese usted misma. - No se preocupe.
Puedo encontrar mi camino.
Iré a buscar al señor Farnon.
Vaya, aquí está.
Sra. Tompkin, es un placer.
Sé que el joven señor Farnon dijo que traería a mi Peter de vuelta...
esta tarde, pero no podía esperar.
Mi chico no ha vuelto a ver a su vieja mamá tan pronto como me gustaría.
Es difícil, ¿no? Cuando los niños crecen y se van de casa.
Puede que te suene tonto, pero escucharlo revolotear...
y picotear su jaula, me calienta el corazón saber que él está allí.
Eso no suena tonto en absoluto.
¿Qué fue eso?
¿Es...?
Bueno, ese no es mi Peter.
¿Sra. Hall? Creo que Tristan le habló sobre este asunto.
Bien...
Sí.
Sra. Tompkin.
Es Peter, y está listo para que se lo lleve a casa.
Dios mío.
¡Gracias!
Pero nunca había piado.
Bueno...
La cosa es que...
Peter necesitaba que le recortaran el pico...
y ahora que está hecho, ha vuelto a encontrar su voz.
¡Qué maravilloso!
Es como un pájaro diferente.
Muchas gracias a ambos.
Y dele las gracias a su hermano.
Déjeme ayudarla.
Puedo arreglármelas.
Una vez que ya he caminado, no me molesta hacerlo de nuevo.
- Le llevaré a Peter a casa, Sra. Tompkin. - Gracias.
Y en cuanto a sus exámenes.
Tristan nunca puede descubrir la verdad.
Comprendido.
Tampoco puede mantenerlo escondido en ese armario del dispensario.
Necesita salir y empezar a hacer un trabajo adecuado.
Estoy seguro de que puedo llenar cualquier vacío de su conocimiento.
Y cuando llegue su cumpleaños...
él va a tener esa cartera.
Veamos si podéis haceros compañía.
Buenas tardes, Rob.
Pensé en traerte algunas cosas.
Es lo menos que podíamos hacer.
- La verdad, no era necesario. - Sí, lo es, y lo sentimos.
Has visto por aquí a nuestra Jenny, se fue esta mañana.
No hemos vuelto a verla ni un pelo desde entonces.
Sí, está en el campo de arriba con el veterinario.
Déjalas en paz, Scruff.
- ¿Triss? - Buenas tardes, Helen... - No me des las buenas tardes.
Nada de esto es obra mía...
Solo está haciendo lo que cree que es correcto.
Es todo lo que hace.
Incluso si no es fácil.
Estoy seguro de que es algo con lo que puedes identificarte.
Me alegro de verte de nuevo, Helen.
Yo también.
Sigue animándolo.
Déjalas en paz, Scruff. Déjalas.
Eso es. Dale una golosina.
Está bien.
Ahora puedes intentar soltarlo.
Sé bueno, Scruff, por favor, sé bueno.
¡Lo está haciendo, James!
Lo está haciendo.
Buen chico, Scruff.
Ahí lo tienes. Ni siquiera las está mirando...
- Helen, acabamos de entrenar... - Jenny, vuelve a casa.
- ¡Pero...! - Ahora, por favor, Jenny.
- Lo siento, tal vez debería haber hablado contigo... - ¿Quizás?
No hay tal vez.
Sé que no soy de por aquí, y puede que no sepa el camino...
en que se hacen las cosas, pero sé la diferencia entre el bien y el mal.
Matar a un animal perfectamente bueno nunca puede ser correcto.
No es tu perro ni tu reputación.
Fue un error.
Los animales se equivocan a veces.
Como hace la gente.
No hay razón para que sigas castigándote por nada.
¿Que se supone que debo hacer? ¿Continuar como si nada hubiera pasado?
¿Cuál es la alternativa?
El perro no hizo nada malo. Merece una segunda oportunidad.
Creo que ambos merecéis una segunda oportunidad.
Debería volver con Jenny.
Te he echado de menos.
Yo también te echado de menos.
Eso es, pequeño.
Hemos trabajado duro con Scruff.
No va a asustar más a las ovejas.
Ahora está bien, Sr. Benson,
y, de todos modos, me aseguraré de que nunca vuelva a salir.
De todos modos, si dice que él...
Ya sabe.
No, sigue adelante, muchacha.
Creo que después de todo salió algo bueno.
- Hola James. - Buenas tardes.
Aquí vamos.
Te pagaré una la próxima vez.
Fueron solo un par de semanas que estuve fuera...
pero olvidas lo bonito que es este lugar.
¡Aquí estáis!
Llamé a Richard Alderson esta tarde...
Antes de empezar, Rob Benson estuvo de acuerdo.
No me importa si fue bendecido por el maldito Papa.
Recuerdo claramente haberte dicho...
No siempre hay que regirse por las viejas reglas sobre cómo hacer las cosas.
Podemos hacer algo por nuestra cuenta.
Me hiciste veterinario superior...
porque pensaste que podía agregar algo a la clínica.
Creo que deberías empezar a confiar en mí para hacerlo.
Muy bien.
Ya es hora de que empieces a arar tu propio surco.
Di la verdad, lo echaste de menos, ¿no?
- En cuanto a ti... - Dios, aquí viene.
La Sra. Tompkin apareció antes.
Estaba muy feliz de reencontrarse con Peter.
¿En serio?
Muy bueno. Excelente. ¿por qué no iba a estarlo?
Bueno, gracias a la buena idea de James,
esperamos que hagas mucho más trabajo en este lugar.
- Bajo mi experta tutela, obviamente. - Obviamente.
Vamos, no debemos hacer esperar a la Sra. Hall.
Creo que quiere asegurarse de que nunca vuelvas a soñar con irte.
Esta noche solo una comida ligera.
No hay necesidad de ahogar la maldita cosa.
Ya está muerta.
Me gusta empaparlo con mi pudín de Yorkshire.
¿Empaparlo? Esta es la mesa del comedor, no una cocina secundaria.
Hay mucho más en la sartén.
- ¿Está bien? - Tiene una pinta tremenda.
Recuerda, no es la montaña lo que conquistamos... sino nosotros mismos.
- Bienvenido de nuevo, James. - Bienvenido de nuevo.