Ven aquí chica. Jess, Jess.
- Por aquí, Sra. Brompton. - Gracias.
¿A qué debemos el placer?
Bueno, es esa época del año.
El "Baile de los Narcisos", he estado contando los días.
¿Y quién es la afortunada esta noche?
Quién puede decirlo en este momento, Sra. Brompton.
Jim, Jim, el momento perfecto.
¡La billetera!
Perdón, ¿por qué estoy pagando?
Esta noche es el Baile de los narcisos.
Todos los ingresos se destinan a la restauración del campanario.
Es lo más destacado del calendario social.
Habrá música, baile, el escalofrío de una cálida noche de primavera.
¿El señor Farnon no está?
Aún tiene que honrarnos con su presencia.
¿Qué le parece, Sra. Hall, un boleto para usted?
- Solo cuatro, por favor. - ¿Cuatro?
Sí, necesito uno para mi cita de la noche.
¿Tu cita?
El día es joven.
Vamos, Jim, a ninguna chica le gustan los tacaños.
- ¿Para quién es la otra? - ¿Para quién crees?
El tiempo no espera a ningún hombre, Jim, muchacho, ni tampoco a Helen.
Buenos días, Sra. Brompton.
Diana, por favor.
¿En qué podemos servirla?
El Baile de los Narcisos.
Si no estás demasiado ocupado me preguntaba...
si podríamos atraerle a la pista de baile.
Bueno, eso depende de lo que use como cebo.
Pare.
Sería un placer apoyar la causa.
- ¿Tristan, dinero? - Sí.
¿"Nuestro placer", de verdad?
Sra. Hall, ¿le importaría mostrar a Diana la salida?
¿Enseñarla?
Primero tendremos que quitárnosla de encima.
Por aquí.
- Gracias. - Gracias adiós...
¿Qué?
¿Qué sucede?
Bueno, si no puedes verlo, entonces...
la verdad, no hay esperanza para ti, hermano.
Si esa mujer fuera más atrevida, hubiera venido ayer.
Tonterías, Diana está felizmente casada.
¿No es así?
Ya no. Desde hace más un año.
Bueno, probablemente solo estaba siendo amigable.
Sabes, escuché que él se escapó con el ama de llaves.
Yo escuché con el jardinero.
¿Cómo te fue con Merrick anoche?
Pensé que ibas a poner eso al final de tu lista.
James, no puedes permitirte ser tan olvidadizo.
La memoria es un músculo que hay que ejercitar.
Subiré allí de inmediato.
No, no, hoy estás muy ocupado con una operación.
Toma.
Organizado como siempre.
¿Por qué Tristan no se queda y ayuda?
Con ambas salas de examen en funcionamiento,
acabaríamos mucho más rápido.
Me gustaría mantener a Tristan bajo mi protección por un tiempo.
Aún le queda mucho por aprender.
Adelante, ve y prepárate.
Sr. Farnon. Postal de Dorothy.
¿Quién es el viejo Siegfried?
¿Y por qué espera que se escape de vez en cuando?
Perdón, pensé que era para mí.
No me di cuenta hasta que fue demasiado tarde.
Estoy seguro.
(Oferta formal de trabajo en Glasgow)
Está bien, está bien, ya voy.
- ¿No vamos en el Rover? - Hoy no, está goteando aceite por todas partes.
Anuda tu corbata, debemos presentar nuestra mejor imagen a nuestros clientes.
Sabes, podrías hacerlo mucho peor que con Diana Brompton.
Veo que recibiste otra postal de Dorothy.
¿Cómo está Malta?
Caliente y rocosa.
Ella está deseando convertirse en abuela.
Qué lástima, tengo la impresión de que la querías bastante.
Espera, espera, más despacio, más despacio.
Para.
Buenos días, Helen.
Hola, Triss, Siegfried.
¿Qué puedo hacer por ti?
No soy yo, en realidad.
Creo que James quería verte por algo.
Está en la casa por si quieres pasar.
Vale.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
- Helen. - Hola.
Por favor, pasa, pasa.
Adelante.
Aquí estamos.
Bien...
¿en qué puedo ayudarte?
Pensé que querías verme.
¿Pensaste? Quiero decir, sí. ¿Por qué no iba a querer?
Por supuesto que quería verte...
Bien.
Pero que tengo que regresar con las zanahorias, así que, ¿vamos?
Perdona, ¿vamos a qué?
La razón por la que querías verme.
No estoy seguro de entenderlo, tú has venido aquí.
Porque Tristan me lo pidió.
Dijo que querías hablar conmigo sobre algo.
Estoy seguro de que lo hizo.
Bien...
Triss y yo vamos a ir al Baile de los Narcisos.
Y no podría estar más feliz por ti.
No, no, él... No juntos.
Quiero decir, bueno, vamos pero no...
James, está bien...
tienes mis bendiciones.
Mira, por eso...
ahora no te invitaré.
Tenía un boleto de repuesto, pero tendré que dárselo a otra persona.
Probablemente sea lo mejor.
Realmente no he salido desde...
bueno...
A nadie le importará.
Iremos en grupo, tú, yo, Triss...
y a quienquiera que se las arregle para arrastrarla allí.
Soy un terrible bailarín,
de modo que la diversión por sí sola es una buena razón para venir.
No sé.
Es mi perro.
Desapareció ayer por la noche en uno de nuestros paseos.
Lo encontré cuando volví a salir esta mañana,
debe haber estado en esta trampa toda la noche.
Bueno, pase.
¡Jaime!
¡Te necesito!
No te preocupes, vete.
Tenemos que ponerle algo para el dolor y sedarlo de inmediato.
- ¿Cómo se llama? - Rock.
Sra. Hall, páseme el algodón, por favor.
Podrá salvarlo, ¿verdad?
No puedo decirlo.
No podré decírselo hasta que haya explorado la herida.
¿Quién haría algo así?
Es monstruoso.
Esto parece un desastre.
No sabré hasta que abra lo malo que es.
Lo que daría ahora por una máquina de rayos X.
No parece natural poder...
mirar tu interior por fuera así.
Son una herramienta de diagnóstico increíble.
Está bien, está dormido.
No creo que la pierna esté rota.
Esperemos que todavía haya algo de circulación en la pata.
¿Y si no lo hay?
Me temo que perderá la pata.
Coronel, buenos días.
Bien, Farnon, ¿de qué va todo esto?
Le esperábamos anoche.
Sí, me temo que hubo algo...
administrativo de un baile.
Mi colega le sacó de su lista.
Y ahí estaba yo creyendo que era uno de sus clientes más valiosos.
Casi estoy dolido.
Tenga la seguridad de que tiene toda mi atención ahora.
Bolsa por favor, Tristan.
Sí... desafortunadamente,
tuve que buscar otra pareja de baile.
Lamento decirlo, poco y tarde, viejo amigo.
Aun así, no hay nada como una saludable...
competencia para mantenerse alerta, ¿verdad Farnon?
En efecto.
George, qué placer cualificado es verte.
Bueno, amigos, no debemos pelearnos.
Odiaría ser el hueso entre un par de perros encarnizados.
Si te sientes incapaz de hacerle frente,
siempre podría quitarte algunos clientes más.
Soy perfectamente capaz Más que capaz, gracias.
No debe darte vergüenza admitir que no puedes seguir el ritmo.
Los años pasan.
El golpe de gracia.
Hasta la próxima, Hubert.
¿Los años pasan? Para ti pasan.
Es mayor que yo.
Aun así, ya que ha recorrido todo este camino,
no hay nada de malo en que le eche un ojo experto.
Me imagino que no habrá ningún...
cargo por todas las molestias.
No, claro que no, Hubert...
cualquier cosa por nuestro cliente más valioso.
He pedido a los clientes de esta mañana que regresen por la tarde.
No entiendo por qué Siegfried no deja que Tristan opere.
Si fuéramos dos, no habría que despedir a nadie.
El señor Farnon tiene sus caminos...
por más enloquecedores que puedan ser.
Es mejor dejar a los perros dormidos.
No estoy seguro de describir a Siegfried como un perro dormido.
Gracias.
¿Cómo va?
Me gustaría poder darle al Sr. Hammond una buena noticia.
No creo que el hueso esté roto.
Esperemos que no esté infectado.
Parece un buen tipo.
Lo es.
Sí.
Será mejor que prepare un té antes de que haga un surco en el suelo.
Haré lo mejor que pueda.
102,5.
Estetoscopio.
Gracias, Tristan.
Pandhi dijo que sus entrañas están bloqueadas,
le dio un poco de aceite de linaza para engrasar las ruedas.
¿En serio?
Bueno, supongo que es una forma de hacerlo.
¿Y ese no es el tratamiento que usted recetaría?
Bueno, todos tenemos nuestros enfoques diferentes, coronel.
Y diferentes grados de éxito que los acompañan.
Sí, eso pensé.
Estás luchando, ¿no es así, vieja?
- Polvos para el estómago. - Enseguida.
Me temo que definitivamente hay un bloqueo.
Podría ser que haya tenido demasiado forraje y que esté obstruida...
o podría haber un cable o algo más atrapado en el interior.
Bueno, suena serio.
Más común de lo que piensa.
¿Pandhi no mencionó esa posibilidad?
Le dije a mi mayoral que le esperara, Farnon.
Lección aprendida.
Comenzaremos con los polvos para ayudarla a resolverlo y...
si eso no lo arregla, me temo que tendremos que volver y operar.
¿Sr. Hammond?
Noté que estaba parado.
Bueno, lo pongo en marcha todas las mañanas.
Bueno, podría arreglarlo, si quiere.
Ya me he acostumbrado.
A veces lo adelanto más de lo que debería...
para sacarlos de la casa antes.
Bien...
habla una mujer sabia al mundo.
Ciertamente sabio por el lote que me ha tocado.
Lo siento, nunca he sido bueno esperando noticias,
tengo que mantenerme ocupado.
Usted y yo, los dos.
El señor Herriot es un veterinario maravilloso.
Si quiere más leche, dígamelo.
Lo haré.
Lo siento, con la prisas, no me quedé con su nombre.
Es...
Audrey.
Gerald.
Azúcar, olvidé el azúcar.
Voy a...
No, no, puedo dejar esto.
Y volveré con su...
- con el... - Azúcar.
Ese es el asunto.
- ¿Qué es esto? - Es la lista.
La lista, hombre. No te quedes así, dime qué sigue.
Sr. Dinsdale.
Sí, una cerda, hematoma auditivo.
¿Lo ves? Todo aquí arriba.
¿Por qué has escrito Merrick dos veces?
Bueno, no lo he hecho.
A menos que te lo hayas dejado en el bolsillo anoche.
¿Lo que sugeriría que deberías haber ido tú...
a ver a Merrick y no James?
¿Qué estás haciendo?
Debemos presentar nuestra mejor imagen a los clientes, Siegfried.
Buenos días.
Pensamos que sería una gran aventura...
demasiado joven para saber algo mejor.
Estaba en buena compañía.
En primer lugar, nunca debí haber estado allí,
le mentí al oficial de reclutamiento sobre mi edad.
Dios, era uno de esos...
rey, país.
Las tonterías habituales.
Sabe, lo gracioso es...
que no lo cambiaría por nada del mundo.
Aunque me dejó una cojera.
La lucha hace que todo valga la pena.
Seguiré diciéndome eso a mí misma.
Sr. Hammond, puede pasar.
Gracias por el té.
Lo hemos arreglado.
Me preocupa que pueda haber una infección en...
la herida por haber estado abierta un tiempo.
Si se propaga, podría envenenar el torrente sanguíneo.
¿Y entonces qué?
Todavía existe la posibilidad de que pierda la pata.
Mejor eso que su vida.
Déjelo con nosotros unos días.
Oye, estarás bien, Rock, chico.
Este simpático caballero y la amable dama te van a cuidar.
Y Jess le hará compañía.
¿Te veremos en el baile entonces?
Si Dios quiere.
Siempre que cumplas primero con tus obligaciones profesionales.
Y, por Dios, naturalmente me refiero a mi hermano.
Esos huevos no se recogerán solos, ya sabes.
Debería haberla mantenido encerrada en la carbonera.
Nuestra pequeña Buttercup está aquí.
Ese forúnculo en su cabeza es mayor que la última vez que estuvo aquí.
No tenía el instrumento correcto para completar el procedimiento.
Ahí está nuestra pequeña.
Santa María, Madre de Dios.
Sí, puedo ver desde aquí que el hematoma está aún más grande.
Parece a punto de estallar.
Pensé en entrar e intentarlo yo mismo,
pero no por mucho tiempo.
Sí, bueno, se me está volviendo evidente...
ahora por qué pudiste haber dejado tu bisturí en casa la última vez.
Afortunadamente, creo que lo tenemos aquí hoy.
No sé porque me das esto,
aprendemos haciendo, hermanito.
Me imagino que se llama Buttercup porque...
bueno, a pesar de las apariencias, ¿es un alma tierna y dulce de corazón?
No es lo que parece.
Casi me quita el dedo una vez.
Si te atrapa, mi consejo es que te hagas el muerto.
A menos que pienses que ella realmente podría matarte,
en cuyo caso, no...
te hagas el muerto, quiero decir.
Vale.
- ¿Siegfried? - Vamos, Tristan.
Está bien tener miedo, porque sin miedo,
no puede haber coraje.
Sin coraje no puede haber dolor.
# Me llamo Little Buttercup.
# Querida Little Buttercup.
¡Intenta no asustarla!
¡Olvídate del cerdo, me has asustado!
Bonita Buttercup.
Buena cerda.
¡Dios!
Sr. Dinsdale, me temo que tendremos que volver con anestesia...
para domesticar a la bestia antes de operar.
Sí, ¿cuándo sería eso entonces?
- No hasta esta noche. - ¿Qué?
No, Siegfried, no podemos volver.
Mira, estamos aquí ahora, lo haré ahora.
Es muy valiente o muy estúpido.
Creo que es una embriagadora mezcla de ambas cosas.
No hay coraje sin miedo.
¡Madre mía!
Admiro tu persistencia...
pero a veces la discreción es la mejor parte del valor.
Lo ha hecho.
Que me condenen.
¿Lo hice?
Quiero decir, sí, lo hice.
Sí, bueno, t costó un poco, pero al final llegaste.
Tal vez... te vea más tarde.
Tristan, es por aquí.
Fruncir el ceño no lo cambiará.
Es de un amigo de mi madre.
Es dueño de un consultorio veterinario en Glasgow.
Me ha ofrecido un trabajo.
Bueno, no me sorprende.
¿Quién no querría que trabajes para ellos?
Mi madre parece haberlo aceptado por mí.
Querido.
La clínica está dirigida por un hombre llamado Bill Weipers.
Está en la junta del Glasgow Veterinary College.
Emplea métodos y equipos modernos.
Tiene una clínica inmaculada,
salas de examen estériles, enfermeras,
Máquina de rayos X.
Y te agobias mucho con nosotros.
Sueno, es diferente...
muy diferente forma de trabajar.
Si alguna vez tienes alguna idea sobre cómo...
podrías mejorar este lugar,
estoy segura de que el Sr. Farnon lo escuchará.
Si lo pillas en un buen día, tal vez.
Es más complicado que eso, mi padre está luchando por conseguir trabajo.
Realmente están luchando para llegar a fin de mes.
Bueno, querrían que fueras feliz.
Como padre, eso es todo lo que quieres para tus hijos.
Me siento muy egoísta.
Gastaron los ahorros de toda su vida...
conmigo en la universidad, se lo debo a ellos.
¿Cuánto tiempo tienes para decidir?
Tengo unos meses para decidirme...
si hay algo aquí por lo que valga la pena quedarme.
¿O alguien?
Helen cogió la otra.
¿Cuántos casos tenemos para esta tarde?
Dieciséis.
Usaremos ambas salas de examen.
Mientras trato a un animal en una...
colocaré el siguiente en la otra habitación.
Una vez que haya terminado el tratamiento, se lo enseña y que pague la cuenta.
- Iré directamente a ocuparme del siguiente. - Correcto.
Hola.
Buenas tardes. Sr. Herriot.
Buenas tardes. Hola.
Bien, Sra. Kirkby, con un conejo.
Soy yo.
Encantador.
- ¿Señorita Fearnly? - Sí.
¿Le gustaría pasar?
Gracias, Sra. Jackson.
Mantenga a George caliente junto al fuego, eso acelerará que se despierte.
Gracias, cielo.
- Es Anne con Susie. - Estaré con usted en un segundo.
No parece feliz por eso.
Lo siento, he estado muy ocupado.
Hola, Susie.
¿Cómo te va con tus cachorros?
Todos están geniales.
El primero que sacó es el más grande de todos.
Lo llamamos James.
Tendré que subir a visitarlo.
No te preocupes, Susie. Solo tenemos que comprobar cómo te va.
- Perdóneme. - Adelante.
- Hola, Helen. - Hola.
Estás...
Me alegro de verte.
¿Debo entrar?
Sí, por supuesto.
Estoy terminando, no tardaré, lo juro.
A ella no le importará esperar.
Hola.
- ¿Té? - Creo que sí.
Ciertamente has recuperado el peso.
Lo siento, Susie.
Eso es muy grosero de mi parte, ¿no?
Ya sabe, si alguna vez va a ir más allá de sonreírle a la chica...
es posible que con el tiempo tenga que hacer algo al respecto.
- ¿Qué pasó con la otra? - ¿Qué?
Pensé que podríamos charlar.
Sí, genial, está bien.
¿La otra, la camarera, Margaret?
- ¿Maggie? - Supongo que se hartó de ti.
Sí, lo que pasa con Maggie y yo es que somos como barcos en la noche.
Viajando por nuestros propios cursos separados...
de vez en cuando nosotros...
chocamos durante una tormenta.
Mientras tanto, revoloteas alegremente...
flirteando a una chica y luego a la siguiente.
En primer lugar, nadie juzga.
- Entonces, ¿qué hacen? - Salen.
No somos estadounidenses.
El mundo cambia.
No todas las noches en compañía de una mujer...
necesariamente tienen que terminar en algo particularmente significativo.
De hecho, la mayoría de las veces no necesariamente.
Bien, ¿cuál es el punto de todo eso?
La diversión.
Entiendo que es un concepto muy extraño para ti.
Soy divertido, soy perfectamente divertido.
Ciertamente solías serlo.
- Ahora no sé qué pasó. - ¿Qué se supone que significa eso?
No eras así.
¿Cómo qué?
Permitir que Merrick consiga una consulta gratis...
dejar que Pandhi te ponga nervioso y...
que me hagas hablar de las mujeres.
Bueno, imagino que el problema es hacer que te detengas.
No es el espíritu, no quiero pelear.
- Te lo aseguro, no lo he hecho. - ¿En serio?
Porque en un pasado no muy lejano, habrías abordado a esa cerda...
sin un momento de vacilación,
solo para demostrarle a la gente que puedes.
- No estoy diciendo que lo hayas pasado, pero... - ¡Lo acabas de hacer!
Atascado en una rutina tal vez, pensé que Dorothy...
te había sacado de ella pero...
¡No estoy en una rutina, no hay una maldita rutina!
Se la traeré.
- Adiós. - Adiós.
Buenas noches, señora Hall, Helen, un placer como siempre.
¿Qué te ha pasado?
Una pelea con una cerda.
¿Es difícil creer que realmente gané?
Quítate la ropa embarrada...
no la deje tirada en el suelo.
Ha sido un día muy largo.
Apenas debes reconocerme.
No lo sé Siegfried,
Creo que has resistido bastante bien.
Eres muy amable.
¿Cómo has estado?
Ya sabes, pasito a paso.
Me alegra oírlo.
Ahí estás, James.
Ya era hora de que la pobre Helen se aburriera tontamente esperando.
Estoy bien, la Sra. Hall me ha estado cuidando.
Tuve un caso de emergencia,
He estado intentando ponerme al día todo el día.
Deberías aprender a manejar estos casos.
No es de extrañar que estemos luchando por obtener ganancias.
Yo diría, Siegfried, que si Tristan hubiera estado aquí hoy,
no habría habido necesidad de retrasar a nadie.
Lo quiero conmigo un tiempo bajo mi supervisión.
Es más que capaz.
¿Ves cómo me colman de elogios?
¿Quizás esto podría esperar para otro momento?
No, si James tiene algo que quiera...
sacar de su pecho, me gustaría escucharlo.
Si Tristan pudiera practicar solo, podríamos trabajar más.
Con el dinero extra, tal vez podamos cambiar algunas cosas aquí.
¿Cambiar? ¿Por qué demonios querríamos cambiar?
Podríamos trabajar de manera mucho más eficiente,
la mitad de nuestro equipo es del siglo pasado.
¡Yo también! ¿Deberíamos echarme a mí también?
No creo que James quiera decir eso.
Por supuesto que no.
Siegfried, aprendí más de ti en un año...
que en todo el tiempo que pasé en la universidad.
Me halagas para engañar.
Es verdad...
él me lo dijo hace mucho tiempo.
Solo quiero poder ofrecer la mejor atención posible a nuestros pacientes.
Por supuesto, al igual que yo.
Sabes que siempre estoy abierto a nuevas ideas.
¿Qué?
Lo estoy.
¿Sabías que fuimos la primera clínica en todo Yorkshire...
en tener nuestra propia centrifugadora para las pruebas de tuberculosis?
Y siempre nos pongo para la prueba de nuevos medicamentos.
Somos una clínica con visión de futuro.
Y soy alguien que siempre mira hacia adelante, en lugar de hacia atrás, siempre.
¡Semper progrediens!
- Siempre progresando. - Lo sé.
Bien. Bueno, entonces todo parece arreglado.
Ahora, ¿no deberías irte antes de que alguien...
se convierta en calabaza?
¡Semper progrediens!
Creo que está luchando contra la inevitable marcha del tiempo.
Señor, ayúdanos.
Adelante, seguid vosotros, tengo mi libro para leer.
James...
buena suerte.
¿Seguro que no vendrá?
No es para mí.
Escucha eso, Jess.
¿No es maravilloso?
Estarás bien.
¿Dorothy mencionó cuándo regresará?
No tiene planes por el momento.
¿Y cómo te sientes al respecto?
¿Cómo me siento?
Cuando te preocupas mucho por alguien, tú...
La gente tiene estas cosas, sentimientos, emociones.
Dorothy es una buena amiga, nada más.
Comprendido.
Entonces, bien...
Sin miedo...
No puede haber coraje.
Una vez más en la brecha.
Diana.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Está deslumbrante. Gracias.
¿Con cuántas crees que bailará esta noche?
Tengo la sensación de que una vez que ella lo agarre...
no lo soltará.
Mi madre solía hacerme ir a bailes de té con ella.
Solía estar yo y una habitación llena de ancianas.
Me hacía ponerme frente a todas ellas..
y pedirle canciones al cantante...
- ¿No me digas? - Tuve que bailar con ella...
y todas sus amigas.
Por eso es la cosa que me resulta...
más vergonzosa del mundo.
Probablemente por eso, soy terrible bailando.
James, para.
Lo dices para que me sienta mejor.
Entonces, me disculpo de antemano por el desastre absoluto...
que inevitablemente, será esto,
pero, ¿te gustaría bailar?
Prometo que una vez que la gente me vea ahí,
nadie va a hablar de tu boda con Hugh.
¿De verdad lo harías?
¿Harías el ridículo por mí?
Todos los días.
¿No está Maggie esta noche?
No, no, su novio. Ella, no yo.
Eso fue muy inteligente de tu parte,
engañando a la cerda para que estallara su propio forúnculo.
Habría algunos que lo confundirían con que te estabas escapando.
Sí, bueno, a menudo se necesita tanto el cerebro...
como músculo para resolver esos problemas.
Me conformaría con una cara bonita.
¿Qué te parece?
Tristemente, Anabel, simplemente no soy un buen bailarín.
Eso es útil...
porque yo tampoco soy de las que bailan.
Impresionante.
No tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
No te preocupes, lo estás haciendo bien.
Perdón.
Está bien, tengo otro.
Mira, intenta relajarte, déjate llevar.
Eso es, está mejor.
Eso es demasiado.
Lamenté escuchar lo de usted y su esposo.
¿Quién fue, el ama de llaves o el jardinero?
No hago caso de los cotilleos.
Los dos, en realidad.
No lo culparía si fuera el jardinero, era muy atractivo.
Incluso hay un cotilleo dando vueltas...
donde tengo al viejo Len enterrado en el sótano.
Por eso nadie lo ha visto durante tanto tiempo.
Eso no me importa tanto,
mantiene a todos alerta.
Farnon, tenemos un pequeño problema.
Sí, coronel, creo que lo tenemos.
Estaba en medio de una encantadora conversación con...
esta joven y hemos sido bruscamente interrumpidos.
¿Disculpe?
Puede mendigar todo lo que quiera, no lo va a conseguir.
Ahora, si me disculpa.
Lo ve, coronel, ¿qué le dije?
Está perdido.
Me disculpo, Diana.
No es necesario.
Me encanta un poco de drama.
Escuche esto, Farnon, esa vaca aún está enferma.
Me dijo que necesitaba una operación.
Si no está dispuesto a subir y tratarla...
bueno, siempre puedo pedir el servicio en otra parte.
"Servicio" sugiere una transferencia de dinero por los servicios prestados.
Le di mucho trabajo a su clínica.
Porque somos los mejores del distrito.
Tenemos tres veterinarios cualificados y suficiente trabajo.
para necesitar expandir nuestra clínica.
No tenemos que luchar como chacales por las sobras dejadas por otros.
Si realmente desea el mejor cuidado posible para sus animales,
puede llamar durante nuestro horario comercial normal.
De lo contrario, vaya con el equipo de reserva.
Buenas noches.
¿Buenas noches? ¡Yo le daré buenas noches!
- Eso fue impresionante. - Gracias.
¿A dónde vamos?
Ni idea, siempre me gusta irme al final de una discusión.
Pero dado que estamos en movimiento, ¿podría sugerir un lugar más saludable?
- ¿El Renniston, quizás? - ¿Por qué no?
Lo siento de nuevo por los dedos de tus pies.
Estuvo genial.
Estuviste genial.
Ha pasado tanto tiempo desde...
Realmente lo necesitaba.
Me alegro.
Iré a buscar unas bebidas.
No olvides salir a tomar el aire.
Buenas noches, Tristan.
Helen, ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo estás?
Sí, no está mal. ¿Y tú?
Igual que siempre...
¿Qué dices, te apetece dar una vuelta?
- Fernley, este es... - Hola.
Soy James Herriot.
Bien, estupendo.
Lo siento.
No quise... Si estáis juntos, bueno.
¿Nosotros? No, no lo estamos.
- ¿Estamos? - No, en absoluto.
Se sabe que tuvimos algún viejo baile en el pasado.
Incluso ganamos un espectáculo juntos.
Adelante, al menos no se pondrá de puntillas.
Vale.
De verdad, no hay problema.
Diviértete.
Gracias, James.
Idiota.
¿Té, Siegfried?
Si no te importa, Tristan,
gracias, muy amable.
Bien. Salud.
- ¿Buena noche? - Muy buena.
- ¿Cuánto tiempo va a durar esto? - ¿Qué?
Las expresiones estúpidas...
la engreída sensación de satisfacción.
Sra. Hall, hubiera pensado que se alegraría...
de escuchar que disfrutamos anoche.
Eso es suficiente para que deje de desayunar.
¿Y James?
¿Se divirtió?
Darrowby, dos, dos, nueve, siete.
Un momento.
Sr. Farnon.
Coronel Merrick.
¿Sí, qué sucede?
¿En serio?
Sí, bueno, primero tendré que consultar nuestro diario de citas.
¿Tres en punto?
El desayuno está en la mesa.
Estaré allí en un minuto.
Hasta luego.
¿Cómo te fue?
Está bien, la temperatura ha bajado.
La infección comienza a desaparecer.
Puede llamar al Sr. Hammond y decirle que lo recoja más tarde.
Eso no es lo que pregunté.
Cielo.
Está bien.
Hay mucha gente con la que Helen necesita ponerse al día.
¡Herriot!
¡Tristan!
Estoy literalmente a un metro de ti.
No entiendo por qué tienes que bramar.
No seas un Sidney tan sensible. Toma.
Los he estado guardando, uno para cada uno.
¿Y para qué es esto?
¿Dijiste que querías que nos modernizáramos, James?
Estamos a punto de darle al coronel un espectáculo que nunca olvidará.
Buenos días, coronel.
¿No está Pandhi hoy?
Es nuestro veterinario, Farnon, por ahora, en cualquier caso.
Bueno, me alegro de que hayamos podido hacerle un hueco.
Sí, prepara al paciente para la operación.
Gracias.
Bien. Aquí es donde entramos.
Espero que no sea aprensivo, no es para pusilánimes.
He visto sangre antes, no debe preocuparse, no me desmayaré.
Ahora, ve el rumen expuesto, el primer estómago de la vaca,
¿sabe que tienen cuatro?
Espera Farnon, eso no parece demasiado inteligente.
Sí, probablemente sea solo un poco de gas ruminal.
¿No dirías eso?
Sí, probablemente.
James, ¿puedes venir un segundo?
Farnon, ¿qué dijiste, el mejor veterinario del distrito?
Estás montando un buen espectáculo, ahora.
Siegfried, ¿no crees que el buen coronel podría...
beneficiarse de ver de tu trabajo de cerca?
Sabes, estás lleno de buenas ideas en este momento, James.
Sí, coronel, venga.
Venga, eso es.
Eso es, un poco más cerca.
Bisturí, por favor.
- Ahí está. - Gracias.
¿Listo, coronel?
Siga adelante, Farnon.
Absolutamente...
Este es el problema. ¿Qué opinas?
- Farnon, ¿qué demonios? - Es señor Farnon...
y mi factura le llegará por correo.
Bueno, pensé que salió bastante bien.
- Absolutamente. - Todo el espectáculo. - De libro.
Dios, absolutamente cubierto de esa cosa.
Tendrás que mantenerlo dentro unos días...
para mantener limpia la herida.
Pero estoy satisfecho con la forma en que la infección se está curando.
Bien, no podemos agradecérselo lo suficiente, Sr. Herriot.
No hay ningún problema.
La Sra. Hall le acompañará.
Venga, Rock, nos vamos.
Parece que estos dos se han convertido en buenos amigos.
Lamentaremos que se vaya. ¿No es así, Jess?
Estoy seguro de que podrían volver a verse.
Podríamos llevarlos a caminar juntos.
Uno de los hombres suele sacar a Jess.
Bueno, no importa.
Tal vez nos veamos por ahí, Jess.
Cuando se canse de adelantar el reloj,
avíseme y vendré a arreglarlo.
El tiempo perdido nunca se encuentra de nuevo.
Vamos, Rock, vámonos.
Espera.
Helen, cielo, me alegro de verte.
¿Se trata de James?
Está ahí.
Adelante.
Me estoy lavando, solo será un segundo.
Lamento habernos perdido anoche.
Está bien, no te preocupes.
Ha pasado tanto tiempo desde que me puse al día con todos.
Conozco a la mayoría de ellos desde que éramos niños.
Está bien, lo entiendo.
A mí me sucedió lo mismo cuando regresé a casa y volví a verlos a todos.
Parece extraño escuchar que llamas casa a otro lugar.
Tu perteneces aquí.
Esta es tu casa.
Te busqué anoche, no pude encontrarte.
Me arrastraron a una conversación fuera...
con Gene Gilbert y el Sr. Summers.
Una vez que te pillan, es difícil deshacerse de ellos.
Me hubiera gustado volver a bailar contigo.
Si tus dedos de los pies pudieran soportarlo.
Anoche fue la primera vez en mucho tiempo...
que me he vuelto a sentir yo misma...
y solo estuve allí por ti.
¿Todo bien con la Srta. Alderson?
Sí, genial.
Todo va genial.