Hola, señor Herriot.
Hola Tom. Está muy bien que ayudes a los Dalby de esa manera.
Siempre han sido buenos amigos de mis abuelos.
La Sra. Dalby está en el campo. Te llevaré.
Gracias, Tom.
Buenos días, señor Herriot.
Gracias por venir a vernos.
Y gracias por estar ahí ayer.
Billy era un buen hombre.
Quería presentar mis respetos.
Su respiración no suena bien, Sr. Herriot.
Estaban realmente en forma cuando salieron a principios de este mes.
Entonces, bien...
Echemos un vistazo, ¿de acuerdo?
Me temo que los novillos tienen cascabillo.
Para una vaca mayor, no sería un problema.
pero como todavía son tan jóvenes...
Sí, ¿qué es el cascabillo exactamente?
Bueno, es un parásito.
Un gusano diminuto que infesta los bronquios...
y provoca bronquitis.
Las larvas trepan por las briznas de hierba...
y el ganado se las come mientras pastan.
Algunos pastos están gravemente afectados por ella.
Lo siento, pero son bastante malos, Sra. Dalby.
Un ataque leve no es tan malo...
si puede sacarlos de la hierba de inmediato...
pero esto ha ido mucho más allá.
¿Qué podemos hacer al respecto, señor Herriot?
Para empezar, podemos llevarlos a todos dentro de inmediato.
Cada bocado de esta hierba aumenta la carga de gusanos.
Tiene razón, Sr. Herriot.
¿Puedo... tentarla con el último huevo, Sra. H?
No, gracias.
Parece una pena desperdiciarlo.
Pensé que te unirías a tus amigos...
en Londres para el cricket.
Sí, yo también lo pensé,
pero lamentablemente las entradas requieren dinero y el dinero requiere salarios,
ninguno de los cuales poseo.
A cambio, mi plan es de tres días ininterrumpidos...
con los pies en alto, la radio encendida y un hermoso y fresco vaso de...
Bueno, me llevó cinco horas...
pero Gladys produjo la friolera de 18 lechones.
Registro de Darrowby, creo.
También huele a uno.
Necesitan limpieza. Quítesela.
¿Alguna posibilidad de desayunar?
Puedo prepararle un sándwich de bacon. Y esa.
Creo que he tenido suficiente cerdo por un día. ¿Hay huevos?
Puedes quedarte con el resto si quieres.
Así que me estoy quitando los pantalones...
mientras estás holgazaneando llenándote con mis huevos ganados con tanto esfuerzo?
Así es la vida, hermano mayor. Así es la vida.
Vaya a cambiarse. Haré unas tostadas.
- Realmente no tenía que tomarse todas estas molestias. - Disparates.
- Espero que el té no sea demasiado fuerte. - Es perfecto.
Gracias, Sra. Dalby.
Regresaré mañana para revisar los novillos.
Mientras tanto, es muy importante que los guarde dentro.
Pero necesitarán alimentarse.
Bueno, sobre eso,
yo empezaría dándoles la mejor comida posible,
buen heno y torta rica en proteínas.
¿Torta?
Eso es algo caro, ¿no?
Y si les damos el heno ahora, tendremos que comprar más para el invierno.
Lo sé, pero una buena dieta es nuestra mejor esperanza en esta etapa.
¿Y nunca pueden salir a alimentarse de la hierba?
No. Lo siento, no en esos campos.
Si fuera un ataque leve, podrías haberlo eliminado...
después de que el rocío se hubiera ido por las mañanas,
pero ese no es el caso.
Derecha.
Bueno, gracias, Sr. Herriot. Sabemos como están las cosas de todos modos.
Billy, amor, ¿por qué no llevas a tu hermano fuera a jugar un rato?
¿Tenemos un joven Gordon Hodgson en ciernes?
Es mi jugador favorito.
Buena elección.
Vamos, Billy, cielo.
Oye.
Disculpe.
Vamos.
Qué descarados.
¿Cree que podremos salvarlos?
Bueno... siempre hay que tener esperanza.
Gracioso.
Eso es lo que solía decir siempre mi Billy.
Siempre fue el optimista.
Incluso cuando el médico dijo que era cáncer,
Billy seguía insistiendo en que estaría bien.
El tiempo es tan fugaz, Sr. Herriot.
¿Alguna otra llamadas?
Nada.
Una pena.
- Supongo que nos tomaremos un día libre. - No tan rápido.
- El equipo necesita pulirse. - Hecho.
- Bueno, entonces, hay que reponer los medicamentos. - Hecho.
Todo listo. El juego comienza en cinco minutos, Sra. H.
Un minuto. Espera un minuto. ¿Qué pasa con la...?
¿Qué tiene de malo que Tristan disfrute del cricket?
Se pasó toda la noche puliendo y rellenando cosas.
Siempre hay más por hacer.
La temporada de partos casi ha terminado.
El verano es nuestra época más tranquila del año.
Seguramente el muchacho se ha ganado uno o dos días libres.
¿Ganado?
Bueno, ahora pasó sus exámenes y todo eso.
James, lo siento mucho. No te había visto.
Probablemente me hayan lanzado cosas peores.
Quería pasarme y ver cómo estabas después de ayer.
Estoy bien, gracias.
Es Phyllis quien nos preocupa.
Acabo de estar allí.
Sus novillos tienen "cascabillo".
Encima de todo lo demás.
Nos ofrecimos a ayudarla con los niños...
pero está decidida a arreglarse ella sola.
Jenny tenía aproximadamente la misma edad que Billy cuando murió mi madre.
Todas las cosas que la familia nunca pudo hacer junta.
Ahora nunca lo harán.
Debe haber traído muchos recuerdos dolorosos.
La vida a veces es cruel.
- ¿Te volveré a ver pronto? - Eso espero.
¿Qué harás mañana por la noche?
Salir contigo por lo que parece.
¿Podría recogerte a las siete?
Me gustaría.
Gracias.
¿Qué demonios?
Tristan, justo el hombre.
Ayúdame a llevarlos al granero.
- ¿Qué sucede pasando? - Ya verás.
Bien, no se puede ser un gran veterinario...
hasta que uno haya criado sus propios animales.
Es gracioso, nunca escuché eso antes.
Bueno, aquí estás, Tristan.
Conoce a tu nueva prole.
Espera, ¿qué?
¿Puedo sugerirle que empieces a construir una caja nido para ellas?
- ¿Una caja nido? - Nada como un huevo fresco, caliente del nido.
Espera, ¿cómo es que James nunca tuvo que criar sus propios animales?
Es mejor que no sea un rebaño de ovejas.
¿Está aquí el tío Herriot?
No, el tío... Me temo que el Sr. Herriot no está aquí.
Como estoy seguro de que sabe, la Sra. Pumphrey asistirá...
el Test match en Londres y tengo estrictas instrucciones...
de depositar a Tricki Woo en su tutela mientras dure.
Estoy seguro de que el señor Farnon puede darle una tutela temporal...
hasta que regrese el tío Herriot.
Muy amable.
El sol de la tarde proyecta largas sombras sobre los gasómetros,
Hutton ha llegado a 150...
y, con Leyland a su lado, parece pasar a 1.000.
Pensé que eras Siegfried.
¿Desde cuándo tenemos gallinas?
Desde que mi hermano mayor decidió que tenía que criar mis propios animales.
- ¿Para qué? - Exactamente.
Pensé que ahora que era un veterinario totalmente cualificado...
finalmente dejaría de intimidarme.
Quizás todavía no sepa cómo hacerlo.
No sé.
No parece importar lo que haga, nunca es suficiente.
Bueno, ¿por qué no intentas enfrentarte a él?
A mí me funcionó.
Haces que parezca fácil.
Quizás lo es.
¿Conoces a mi hermano?
¿Qué se supone que es esto?
¿Una caja nido?
Dámelo.
¿Cómo fue tu visita a los Dalby?
No lo veo muy bien.
Vaya.
Esta es Maggie, por cierto.
Saluda, Maggie.
Y, mira, esta de aquí es Brenda.
Déjame adivinar: todas llevan el nombre de tus ex novias.
No, en absoluto.
Aquí está.
Esta es Helen, especialmente para ti, James.
¿Quién sabe? Esta incluso podría dejarte salir con ella.
Que sepas que Helen y yo...
tenemos una cita mañana por la noche.
¡James! ¡Eso es una fantástica... perdón... noticia!
¿Y adónde llevas a la encantadora Helen?
Probablemente a The Drovers.
¿The Drovers?
Mira, mañana es tu gran oportunidad para finalmente impresionar a Helen.
Deberías llevarla al Renniston.
Créeme, a las mujeres les gusta que les den vino y cenas.
Parece demasiado.
¿No lo ves, Jim?
La música que rezuma del trombón de Benny Thornton...
y vosotros llenos de champán, y Helen inclinada sobre la mesa,
la mirada de amor en sus ojos.
Bésame, Helen.
Vale.
Quizás.
Quiero decir, después de Hugh,
probablemente esté acostumbrada a las cosas buenas de la vida.
¿Sigues en eso?
Perdón.
Todavía estoy luchando por encontrar algo que pueda ayudar a la Sra. Dalby.
No te preocupes.
Bien, calentaré más agua.
Sra. Hall, ¿tiene un sello de repuesto?
Déjalo aquí y lo llevaré a correos.
Gracias.
- ¿Cómo está tu madre? - Todavía luchando.
Estoy tratando de ayudar donde puedo, pero es...
Estoy seguro de que te agradecerá cualquier ayuda que puedas brindarle.
No parece que sea suficiente.
Para ser sincero, yo...
Todavía no tengo ni idea...
de que se supone que debo hacer con el trabajo de Glasgow.
¿Tricki finalmente se ha pegado a usted?
Como un hongo.
Bueno, definitivamente se ha enamorado de usted.
Le aseguro que no le he dado ninguna razón para hacerlo.
Podría decir lo mismo de Tristan.
Le seguiría hasta los confines de la tierra.
Solo para empujarme.
¿Cómo van los novillos de Phyllis? - Nada bien.
Creo que es el peor caso de cascabillo que he visto.
¿Qué has hecho?
Hemos sacado los novillos del campo...
y he sugerido una dieta de heno y torta.
Pero sin un tratamiento eficaz del que hablar,
estoy un poco perdido en cuanto a qué más puedo hacer para intentar salvarlos.
Quizás no puedas salvarlos.
Todo problema tiene una solución. Solo necesito encontrarla.
Supongo que les ha puesto la inyección en la garganta.
Eso es solo el cuento de un viejo granjero.
No les digas eso a la cara.
No quiero darle más falsas esperanzas de las que ya le he dado.
Y no hay muchas pruebas que sugieran que realmente ayude.
No hay muchas pruebas de que tampoco ayude.
Bueno, ¿qué tienes que perder?
- Buenos días a todos. - Buenos días, Tristan.
Están saliendo huevos frescos.
Haremos de ti un pollero.
Buenos días, señoritas.
Bueno, ¿qué tenéis para mí hoy?
Se están acostumbrando a su nuevo hogar.
Qué tontería, son gallinas.
No distinguen su pico de sus pies.
- Es tu trabajo saber qué es lo mejor para ellas. - Mi trabajo, exactamente.
Y digo que solo necesitan un poco de tiempo y lo resolverán...
- ellas mismas. - Lo que necesitan es orientación.
Búscate algo parecido a un huevo y luego ponlo en el nido...
No.
- ¿No qué? - No, ya no voy a escucharte.
Me pusiste al cargo de estas gallinas, así que lo haré a mi manera.
Estás siendo ridículo.
Y puedo garantizar que mañana por la mañana,
estas gallinas tendrán huevos saliendo de sus...
orejas.
Qué...
Maldita sea, estúpido animal.
¡Dios!
- Buenos días, Sra. Dalby. - Hola. - ¿Cómo están hoy?
Siguen luchando. Les he estado dando la torta y el heno como me dijo.
Vacié mi tarro de monedas para pagar la torta.
Eres un buen chico, Billy. Tu padre estaría orgulloso.
Billy, échame una mano con esto.
De hecho, utilicé los ahorros de la familia para pagar la torta.
Pero Billy estaba tan desesperado por ayudar...
que le dejé pensar que usamos sus peniques.
Probablemente los esparciré por la granja cuando no esté mirando,
para que los encuentre.
¿Qué tal una inyección en la garganta? Los granjeros de aquí juran por ello.
Podemos intentarlo.
Es una mezcla de cloroformo, trementina y creosota.
- No hay garantía de que ayude, pero... - Siempre podemos tener esperanza.
- ¿Verdad, señor Herriot? - Bien, sí.
No es nada serio.
Solo un pequeño corte, por lo que parece.
Bueno, gracias a Dios por eso.
La señora Pumphrey se haría ligas con nuestras tripas.
Eso le enseñará a no involucrarse con las gallinas.
- ¿Lo hará? - ¿Qué?
Sabes muy bien, qué.
Si le hubiera dejado a él solo, nada de esto habría sucedido.
- ¿Es mi culpa que él...? - Todo lo que quiere hacer es hacerle sentir orgulloso...
pero usted le pone estas normas que son imposibles de cumplir.
Si lo dejara solo de vez en cuando, tal vez le sorprenda.
Ya no estamos hablando de Tricki Woo, ¿verdad?
Somos gente sencilla, en realidad, Sr. Farnon.
Todos queremos una palmadita ocasional en la cabeza.
¿No es así, Tricki?
Gracias por ayudarnos con todo esto, señor Herriot.
Sí, gracias, Sr. Herriot.
Para nada. Hiciste todo el trabajo duro.
Tuve el trabajo fácil.
¡Señor Herriot! ¡Señora Dalby!
Oye, Billy, ¿por qué no me echas una mano para traerles más heno?
Lo siento mucho.
No soy granjera.
Billy era el granjero.
Sabía todo lo que había que saber...
y estaba orgulloso de la vida que habíamos construido aquí y lo estoy decepcionando.
Phyllis, no decepcionará a nadie.
Sé que a veces se puede sentir eso...
pero lo está haciendo lo mejor que puede.
Pero, ¿y si mi mejor esfuerzo no es lo suficientemente bueno?
Lo que intenta hacer aquí es difícil.
Cualquiera dudaría de sí mismo.
Mamá, ¿estaremos bien?
Ven aquí, corazón.
Por supuesto que estaremos bien.
Aquí vamos, James.
Todo limpio y ventilado.
Gracias, Sra. H.
Muy guapo.
Será un milagro si pasan la noche.
Habiendo demostrado estar equivocado más de una vez,
he aprendido a no subestimar nunca la resistencia de la naturaleza.
Bien, mejor me voy.
- Hasta luego. - Buena suerte.
Espera un segundo.
- He enviado tu carta. - Gracias.
Sé que es difícil pero hoy has hecho lo que has podido...
con Phyllis y con tu madre.
Ahora, diviértete con Helen. Es importante.
Sr. Ingledew. Buenas noches.
Supongo que esto es suyo.
La vi llegar ayer.
¿Tristan?
¡Tristan!
Gracias, James.
Vamos, Annabel, vamos a llevarte a casa.
¡Dios!
Eso estuvo cerca.
Maldita sea.
¡No, no!
Maldita sea.
Vaya.
Será mejor que entres, James.
Vaya, vaya.
El coche se quedó en una zanja en el camino.
Quizás puedas pedirle prestados un par de zapatos a mi padre.
- No, está bien. - No puedes salir así.
Papá, dale a James unos zapatos y calcetines, ¿quieres?
- Realmente no hay necesidad... - Tonterías. A mi padre no le importa.
- Toma. Puedes limpiarte los pantalones con esto. - Gracias.
Aquí tienes.
Mis viejos zapatos de baile.
Ha pasado un tiempo desde que los usé.
De verdad, estaré bien.
¿No te gustan, James?
No, no, son...
Son perfectos.
Gracias, señor Alderson.
Sí.
Iré a ver qué está haciendo Helen.
James está aquí.
¿Puedes asegurarte de que papá revise la lona del techo del granero?
- ¿Y que...? - Deja de preocuparte. Ve a divertirte.
Papá y yo estaremos bien sin ti.
Lo siento, James.
Pensé que podíamos ir a cenar al Renniston.
- Entonces iré a cambiarme. - No, estás...
perfecta.
Adelante, entonces. No querréis llegar tarde al Renniston.
No llegaré tarde.
Diviértete, cielo.
Adiós.
¡Yo voy!
¡Tristan!
Te doy ese simple y pequeño trabajo, hubiera pensado que incluso tú...
sería difícil que hicieras un desastre, y mira la situación.
Ni un solo huevo hemos visto,
y las malditas gallinas vuelan por el lugar como palomas,
y ahora estamos permanentemente alejados de nuestros vecinos.
Lo siento, Siegfried. Estoy seguro de que bajé el pestillo.
- Siempre lo reviso dos veces. - No...
- quiero escucharlo. Solo... intenta no incendiar la casa mientras estoy fuera.
¿Quién está listo para la noche de juegos?
Lo siento, Sra. Hall, salgo con Diana esta noche.
De hecho...
llego tarde.
Tengo que ver a un hombre...
sobre un pollo.
Lo siento, Sra. H.
Bien...
Entonces solo yo, ¿verdad?
Gracias.
- Señorita Alderson, qué alegría verla de nuevo. - Hola.
¿Quiere una mesa, señor?
Sí, por favor.
Mesa para dos.
Por aquí, por favor.
¿Disculpe?
¿Cómo le va a Phyllis?
Perdió uno de sus novillos cuando estuve allí hoy.
James, lo siento mucho. Debe haber sido difícil para ambos.
Ojalá los hubiera visto antes.
Ella podría haber tenido la oportunidad de luchar hace una semana.
Bueno, ahora estás tú ahí,
y si alguien puede lograrlo, es Phyllis.
Solo me preocupa que sea muy poco, demasiado tarde.
No es propio de ti rendirte tan fácilmente.
No la viste hoy.
Ya está teniendo que usar su suministro de heno para el invierno...
y gastar el dinero que no tiene en una torta cara.
No quiero darle más falsas esperanzas.
Lo siento. No debería agobiarte con todo esto.
No me estás agobiando.
Es bueno que te preocupes.
La agricultura es una vida dura.
Mucha pérdida y dificultades.
Es un trabajo muy duro.
¿Alguna vez pensaste en irte?
- ¿Hacer algo diferente? - ¿Yo?
Pienso en ello todo el tiempo.
Pienso en lo que sería no tener suciedad debajo de las uñas...
todos los días, no tener que preocuparme por el dinero, ni por la pala sucia.
Gracias.
He estado pensando en Phyllis y la granja...
y lo que acababas de decir y...
¿Y qué, James?
Bueno, tal vez no tenga por qué ser una lucha...
para Phyllis.
Todos los demás granjeros piensan que debería vender la granja...
y tal vez tengan razón. Quizás no sea demasiado tarde.
Podría vender, mudarse, comenzar en algún lugar nuevo.
Todos los recuerdos de Billy están atados a esa granja.
Todos los recuerdos del chico.
Eso significaría que ella dejaría atrás todo lo que ha conocido.
Es lo yo tuve que hacer.
Eso es diferente. Tú elegiste venir aquí.
No significa que haya sido fácil.
Mi vida estaba en Glasgow, mis amigos, mi familia.
No es lo mismo.
¿Por qué no?
¿Porque no soy granjero?
Porque tu vida no es el suelo bajo tus pies.
No has derramado sangre, sudor y lágrimas en la tierra que aras.
No has criado animales desde el nacimiento sabiendo que podrían ser...
quitártelos en cualquier momento y, con ellos, tu sustento.
Siento que estás argumentando por mí.
Billy Dalby tomó esa granja de su padre,
y su padre antes que él. Es el derecho de nacimiento del joven Billy.
Siempre que quede algo para heredar.
Entonces, ¿puedes verte a ti misma saliendo?
Bueno, no voy a vivir con mi padre para siempre...
pero nunca podría estar demasiado lejos.
No puedo esperar que lo entiendas.
No.
Probablemente tengas razón.
¿Hay uno de repuesto?
Ahora mismo.
Me temo que no es el bueno, Siegfried me mataría.
Mientras sea fuerte y grande, no me importa.
¿Quieres hablar de eso?
Realmente no.
¿Qué has estado haciendo?
Lo habitual: decepcionar a Siegfried, molestar a los vecinos,
crear una anarquía aviar.
Entonces, ¿Siegfried todavía sigue con tu caso?
Creo que es el trabajo de su vida estar con mi caso.
Su obra magna será la destrucción total y la miseria...
de su hermano pequeño.
¿Intentaste enfrentarte a él, como te sugerí?
Lo hice, sí.
Ahora está todo peor.
Pero tengo un plan.
¿No se sentirá como una victoria superficial?
No obstante, una victoria es una victoria.
Hola.
¡Mira esto!
Vaya, lo ha hecho.
El sabor de un huevo fresco es inmejorable.
¿Vas a ir a casa de los Dalby hoy?
Por desgracia, sí.
No tengo ni idea de qué decirle a la pobre mujer. Pude ver la mirada...
de esperanza en su rostro cuando le puse a los novillos la inyección en la garganta.
No sé.
Simplemente no siento que estoy siendo honesto.
La honestidad es la mejor política.
Por supuesto, la inyección en la garganta nunca funcionará.
¿Qué?
Pero fuiste tú quien me dijo que se la pusiera.
No se trata de la inyección.
Mira, es la peor parte del trabajo,
cuando te das cuenta de que todo está en la mano de los dioses.
Pero al menos ahora puedes mirar a Phyllis a los ojos y decirle...
que has probado absolutamente todo.
Y mientras lo hayas probado todo,
has hecho tu trabajo.
Encontrarás la forma de decírselo, no tengo ninguna duda.
Gracias, Siegfried.
Sé que puedo establecer altos estándares a veces,
y tal vez parezca un poco autoritario...
Levemente.
Es solo porque quiero lo mejor para ambos.
Y, Tristan, tal vez debería confiar un poco más en ti.
Y...
reconocer tus éxitos cuando los tienes.
Es el salario de una semana.
Bien hecho.
Tenías razón sobre las gallinas...
y lo has probado últimamente.
Gracias, Siegfried.
Te lo has ganado.
De hecho, tengo una confesión que hacer.
Creo que será mejor que me vaya.
¿Confesión?
Es que quería desesperadamente hacerte sentir orgulloso...
y hacer algo bien para variar y...
mentí.
Compré los huevos en la tienda y los puse...
en el nido anoche.
Toma.
Bien...
Cógelo.
Todos cometemos errores.
La cosa es perdonar y...
aprender de ellos.
¿Qué errores?
Bueno, pude haber sido yo quien dejó la puerta del granero abierta.
En mi defensa, Tricky acababa de ser atacado y...
Supongo que eso nos iguala, ¿no?
- ¿En serio? - Yo lo cogería si fuera tú.
Yo iré.
Gracias, Siegfried.
Veo que habéis perdido a otro.
Sí.
Pero la señora Dalby está segura de que notó una mejora en el apetito de los demás.
Eso debe ser una buena señal.
Vamos a echarles un vistazo, ¿de acuerdo?
¿Cómo están, señor Herriot?
Ojalá tuviera mejores noticias, pero todavía están muy enfermos.
Bien, sé que me ha dicho que no saque a las bestias...
al campo más, pero ¿no hay una forma de evitarlo?
Quizás podría ayudar sacarlos afuera.
No, lo siento.
Hasta que no haya una vacuna, no hay forma de protegerlos...
contra el cascabillo.
Entonces tendremos que buscar otra solución.
Sra. Dalby,
esto es de lo que he querido hablarle.
He estado pensando mucho en el asunto y, bueno,
ya ha perdido mucho...
Simplemente no podría vivir conmigo mismo si no le diera mi opinión honesta.
Ya veo.
Lo siento mucho.
De verdad, pero lo hemos intentado todo, y todavía hay...
una posibilidad muy real de que termine perdiendo todo el rebaño.
Bueno, ¿existe la posibilidad de que no sea así?
Una pequeña, sí.
Ya le he dado muchas falsas esperanzas.
Realmente creo que ahora lo mejor que puede hacer es vender...
la granja antes de que sea demasiado tarde.
La esperanza no tiene nada de falso, Sr. Herriot.
- Sí, pero... - Agradezco su honestidad, de verdad.
Pero también lo he estado pensando mucho,
y entiendo el riesgo que implica.
Pero, cuando miro a mi alrededor...
no solo veo las cosas que he perdido o puedo perder,
veo todo lo que tengo.
Veo a mis chicos.
Cómo tengo tanto por lo que vale la pena luchar todavía.
Y se lo debo a ellos, a mi familia, no rendirme.
Incluso si hay la más mínima de las posibilidades, la tomaré.
Puede que no pudiera salvar a mi marido, el señor Herriot,
pero puedo salvar nuestra granja.
Nuestra casa.
Así que nos quedamos.
Como mi Billy siempre solía decir...
solo los que lo tienen pueden perderlo.
Vamos, tome unos de estos bollos,
están recién salidos del horno.
Eso es todo, ese es el record.
¡Lo han hecho!
Brillante, brillante.
Maravilloso.
Yo voy.
Tricky, mamá está aquí.
Cariño, mi niño, ¿cómo has estado?
Sra. Pumphrey, entre.
Gracias.
Disculpe mi llegada anticipada,
nuestra separación se volvió demasiado insoportable.
- Muy bien. - Traeré un poco de té.
Siéntese, Sra. Pumphrey. Permítame.
Gracias.
Aprecio mucho que su tío Herriot lo cuidara tan bien.
¿Dónde está nuestro querido James?
En una llamada, me temo.
Qué pena.
¿Cómo estuvo su viaje?
Hutton y Leyland formaron una gran pareja.
Casi dejo caer mis binoculares con toda la emoción.
Acabamos de escuchar que Hutton batió el récord de Bradman.
¡Fantástico!
Lo que me recuerda, espero que esté practicando su inswinger (lanzamiento),
para mi pequeño partido de cricket este verano.
Por supuesto, él no se lo perdería por nada del mundo, Sra. Pumphrey.
Maravilloso.
Mira, Tricky, tus favoritas.
Le encantan las galletas caseras.
En realidad, son para usted, Sra. Pumphrey.
Yo solo como las de Fortnum.
Pero Tricky es un poco menos quisquilloso.
¿Y cómo estuvo mi querido hijo?
Espero que se haya portado bien.
Bien...
Honestidad...
Sí...
A decir verdad, hubo un pequeño incidente.
Me hice cargo temporalmente de Tricky mientras James...
mientras el tío Herriot estaba en una llamada,
le di la espalda por un segundo...
y Tricky recibió un pequeño picotazo de una de nuestras gallinas.
Asumo toda la responsabilidad, lo siento mucho.
Tricky siempre se vuelve completamente loco...
cuando hay un pollo a la vista.
Tricky woo-lally lo llamo.
No podría decirte lo que tiene contra ellos...
pero ese será el quinto picotazo que ha tenido este año.
Bien.
Quizás sea porque es un perro único.
Creo que desarrollan más prejuicios...
que uno de familia numerosa.
¿No está de acuerdo?
Trata de no enfadarte.
Verás a tus tíos muy pronto.
El dolor de la despedida no es nada comparado con la alegría de volver a vernos.
Gracias.
Buenos días, Sra. Pumphrey.
Adiós, Tricky.
Por supuesto, Tricky, sí, ¿dónde están mis modales?
Francois, ¿le importa?
Me recordó...
dar las gracias.
Para su tío Herriot.
Arenques... exquisitos.
Bien, a casa, por favor, Francois.
Adiós.
¡Vamos!
Phyllis perdió otro novillo.
Algunos más están mal.
Pero está decidida a seguir adelante,
aunque sea solo con media manada.
Tenías razón.
Ahora lo entiendo, y lamento lo de...
Este era el lugar favorito de mi madre aquí en este techo.
Solíamos venir aquí a la hora del almuerzo a comernos los bocadillos.
Ella señalaba diferentes partes de la granja y me decía:
"Ahí es donde te raspaste la rodilla al intentar saltar por encima de las balas".
"Ahí es donde ayudaste con tu primer parto".
"Y ese lugar allí...
allí es donde le dije a tu padre que estaba embarazada de ti".
"Y su sonrisa llenaba todo su rostro".