Bueno, esto es...
Pensé que te gustaría.
¿Gustarme?
Es magnifica.
Esto significa mucho, Siegfried. Gracias.
Para nada. Para nada.
Feliz cumpleaños.
Sí, feliz cumpleaños, Triss.
Bien, más té.
Tengo...
un regalo más para ti.
¿Me estás dando mi propia lista?
He decidido que es hora de que te manejes tú solo.
Bien.
¿Entonces saldré por mi cuenta?
Bueno, a todos los efectos. Pensé que James podría ir...
por si acaso. Pero será tu espectáculo.
¿Eso es si crees que puedes manejarlo?
- Sí, sí, absolutamente. - Excelente.
Espera, ¿eso dice "Sebright Saunders"?
¿Me estás enviando a la finca?
Tienen varios caballos que necesitan limar los dientes.
También son animales valiosos,
así que asegúrate de tener sentido común.
Por supuesto.
Esa bolsa no te servirá de mucho vacía.
Bien.
Asegúrate de coger un raspador decente.
- Lo haré. - Y un repuesto.
¿Tristan?
¿Me has oído?
¿Tristan?
Bien anoche con Helen, ¿verdad?
Sí, gracias.
Es una chica sensacional.
¿Has tenido la oportunidad de hablar con ella sobre Glasgow?
Todavía no.
Lo sé. Lo haré hoy.
Candy está preñada, así que dije que subiría y echaría un vistazo.
Entonces le contaré sobre el trabajo.
La chaqueta.
- ¿Estás seguro de que llevas unas pinzas? - Sí.
- ¿Ambos tamaños? - Sí y sí.
De hecho, sé lo que estoy haciendo.
Deje de preocuparse. Lo pondrá nervioso.
Toma...
Muy elegante.
Cada centímetro de profesional.
Sí, bueno, vamos, no los hagas esperar.
¿La Sra. Brompton se unirá a nosotros en el Drover para el cumpleaños?
Creo que planea pasar brevemente.
Espero que le haya dicho que venga antes de que las cosas se pongan demasiado difíciles.
Son solo unas copas.
Por favor, intenta no emborracharte.
- Os puedo asegurar que estoy planeando una velada muy civilizada. - ¿Sí?
Ya no es como si fuera un estudiante.
Las cosas han cambiado.
De hecho, me estaba medio preguntando...
si una pequeña cena podría ser más apropiada.
- ¿Sí? Quiero decir, no tendría que ser nada elegante,
pero si es demasiado problema.
¿Cena de cumpleaños para seis con menos de un día de antelación?
No, no, tiene razón, es una idea estúpida...
Estoy segura de que puedo hacer algo.
Sra. H, es una estrella absoluta.
Esa es una palabra para eso.
Y de hecho, si pudiera preparar la cena para siete...
Por el amor de Dios...
Pensé que podría querer invitar a alguien.
¿Y a quién querrías invitar exactamente?
No lo sé todavía, pero el día aún es joven.
Buena suerte, Tristan.
No necesita suerte. Solo necesita concentrarse.
Bien, adiós.
- Estará bien. - Por supuesto que sí.
Bien, cuando lleguemos a la finca, me presentaré...
y explicaré que hoy me ocuparé de los caballos.
Estoy bastante seguro de que sabrán quién eres, Triss.
Has estado viniendo a las granjas la mitad de tu vida.
Sí, como el hermano pequeño de Siegfried, tal vez.
Pero ahora estoy aquí como veterinario.
Es una situación completamente diferente.
Lo vas a hacer bien. Sabes lo que él está haciendo, ¿no?
Básicamente me está preparando para fallar.
No creo que eso sea cierto.
Me está dando esta gran nueva oportunidad.
Pero solo está esperando que lo arruine.
- ¿Dónde está Farnon? - Aquí mismo.
¿Qué?
Tristan Farnon, señor Monkham.
Hermano de Siegfried. Y veterinario totalmente cualificado.
Hoy me ocuparé del raspado de los dientes.
El señor Farnon siempre se ocupa personalmente de los caballos.
Bueno, él me pidió que sea suplente en esta ocasión.
Sí. ¿y usted qué va a hacer?
Solo estoy aquí para observar.
Bien, bueno, no puedo decir lo que me gusta.
Pero no tengo todo el día.
Bueno, veamos qué tienes.
- Por aquí. - Vale...
- ¿Quería esto? - Por favor.
La pobre Bonnie tenía un lipoma bastante grande en la caja torácica.
Benigna, pero, aún así, una gran masa fea.
Afortunadamente, pude eliminarlo con notable facilidad.
Bien, acostémosla en esa manta, mientras se despierta.
Podría llevar una hora más o menos.
Ese es tu sitio.
Eso es.
Sí. Muy bien, aunque lo digo yo mismo, difícilmente debería dejar una cicatriz.
¿Debería estar haciendo eso?
No hay nada de qué preocuparse...
les sucede a algunos animales después de una anestesia.
Son solo los barbitúricos que abandonan el sistema.
Bueno, me voy a la carnicería.
Si puedo conseguir un lugar lo suficientemente decente,
podría probar suerte con un buey Wellington.
Dios, eso es bastante elaborado.
Bueno, no quiero que sus señoritas piensen...
que no sabemos entretener.
¿Asumo que la Sra. Brompton se unirá a nosotros?
Sí, sí, estaba encantada con la invitación.
Bueno, muy agradable.
Bien, bueno, como he terminado, creo que también saldré.
A ver cómo le va a Triss.
Dijo que necesitaba arreglárselas solo.
Así que déjelo.
Simplemente no dejes que él te perturbe.
Absolutamente.
Simplemente concéntrate en el trabajo que tienes entre manos.
¿Quién es esa?
Sí. La Srta. Margot Sebright Saunders.
¿Podría ser una candidata adecuada?
Está fuera de mi liga, me temo.
Por lo general, Margot forma parte de una pequeña nobleza.
Ahora eres un hombre de recursos.
Un profesional respetable.
Podría verte bajo una luz completamente nueva.
¿Lo ves?
No querrás perdértelo por falta de confianza.
Puede que tengas razón.
El que no arriesga...
Ciertamente funcionó para ti y para Helen.
Bueno, son los primeros días.
Todavía tengo tiempo para estropearlo.
¿Vienen ustedes dos?
Excelente.
Hay otros dos por hacer, al otro lado del patio.
Bien, echemos un vistazo, ¿vale?
Espero que no sea un pateador.
Bien, aquí vamos, buen chico.
Sí, puedo ver que hay un punto bastante afilado aquí.
Debería poder arreglar eso muy bien.
¿Si pudieras mantenerlo firme?
- ¿Monkham? - Sí, señorita Margot.
Quiero ir a Sennor Woods esta tarde.
- ¿Puedes comprobar que mi caballo esté listo? - Sí, señorita. - Dios.
- ¿Eres un veterinario de verdad ahora, Tristan? - Así es.
Tristan Sebastian Farnon, MRCVS, a su servicio.
- Bien, bien hecho. - Sí, tengo todas las credenciales.
Y las calificaciones y el...
Maravilloso.
Voy a la casa, pero volveré a buscarlo después del almuerzo.
Sí, señorita.
Sí, bueno, dejaré que sigan.
- Muy bien. - Lo estás haciendo genial.
Tranquilo, chico.
Buen Dios, ¿qué está pasando ahí fuera?
Ese será Satanás.
- ¿Si? - Sí.
Es otro que necesita un limado.
"¿Qué te puede afligir, perrita,
sola y holgazaneando pálidamente?"
No hay nada físico que pueda ver.
Simplemente no te gusta estar sola, ¿es eso?
Quizás podrías jugar con Jess.
¿Está seguro de que ella no está enferma por algo?
No en lo más mínimo, está perfectamente sana.
Probablemente solo quiera un poco de compañía.
¿Y a dónde va?
Encontré una lima de repuesto para Tristan.
Ya casi habrá terminado, ¿no es así?
Aun así, es mejor prevenir que curar.
- Si prefieres que yo... - No, por supuesto que no.
De perdidos, al rio.
Bien.
Echemos un vistazo a tus dientes, ¿vale?
Eso es, eso es, viejo amigo. Vamos.
Nada de qué preocuparse, eso es.
Solo voy a...
¿Estás bien, Triss?
¿Te dio?
Está bien.
Apenas hizo contacto.
¿Estás seguro?
Casi me rompió la rótula. En serio, Jim.
Hubo un momento en que pensé que me iba a desmayar.
Deberías habérmelo dejado a mí.
Eso le encantaría a Siegfried.
"Un hombre no deja de trabajar por un hematoma,
los cortes y raspaduras vienen con el trabajo".
"Un buen veterinario nunca antepone su propia comodidad a la del animal".
¿Te pegó una buena, verdad?
Sí, sí. Parece que lo hizo.
Sí. Maldito cabrón.
Bueno, parece positivamente encantado con todo el asunto.
Les gusta sentir que están obteniendo el valor de su dinero.
¿Qué? Entonces, ¿cuanto más dolor y sufrimiento, mejor?
Así son los Dales.
Son un grupo sádico.
- Bueno, Sra. H, huele fenomenal. - De verdad que sí.
Sí, bueno, es solo pan y queso por ahora.
Así que manos fuera.
Realmente no necesitaba hacer todo esto.
Tu cumpleaños solo llega una vez al año.
Solo come y luego podrás salir de mi vista.
¿Siegfried no está por aquí?
No. Él... salió fuera.
¿Fuera... dónde?
Creo que él... esperaba alcanzarte.
Algo sobre una lima de repuesto.
- ¿En serio? - Eso dijo.
Increíble.
Quería comprobar lo que hacía, ¿no?
Mis disculpas, Sra. Hall.
Está bien. Es un almuerzo frío, de todos modos.
Muy bien.
- He oído que fuiste a la finca. - ¿Qué?
Sí. No importa.
Acabo de tener una charla rápida con Monkham.
Bueno, ¿qué tenía que decir el señor Monkham?
No mucho.
Dijo que deberías aprender a moverte un poco más rápido.
Tienes que tener cuidado con esos sementales.
Sí. Lo sé.
¿Nada más?
¿Debería haberlo hecho?
No, no, para nada.
Voy yo.
Sabes, he estado pensando en esas sugerencias...
que hiciste sobre las mejoras.
¿Sí?
Deberíamos sentarnos y empezar a hacer planes juntos.
Eso sería genial. Gracias, Siegfried.
Todo se reduce al dinero, por supuesto.
Pero creo que ha llegado el momento.
Era Dobson, su novilla está de parto pero no está progresando.
- Dije que iríamos a echar una mano. - Bien.
James, ¿no ibas a ver cómo estaba la yegua de Alderson?
Iba a ir, pero no es nada que no pueda esperar. Puedo ir mañana.
No, no. Deberías ir esta tarde.
No debemos defraudar a los Alderson.
Tristan puede arreglárselas en Dobson.
¿Puedes?
- Sí, sí, no debería ser un problema. - Está decidido, entonces.
Excepto, ¿cómo llegaré allí?
Tendrás que coger el Rover.
Creo que probablemente iría mejor en el Vauxhall.
James necesita el Vauxhall.
Pero aun así, el Rover es tu orgullo y alegría.
Puedo ir andando fácilmente para ver la oveja de Hardwick.
Además, eso va con la nueva bolsa.
Bueno, ten en cuenta la dirección en las curvas.
Cállate.
Estoy seguro de que puedes hacerlo.
Bien.
Hasta luego.
James, cuando hayas terminado con Alderson, tal vez puedas llamar...
y ver cómo le va a Triss.
Camino equivocado.
Puede que no sea una mala idea.
Y...
Espero que vaya bien con Helen.
- Hola de nuevo. - Hola.
De camino a mi próxima llamada.
Pensé en pararme y ver cómo te va.
¿Está bien, chico?
Sabes, tuve un cuidado especial con sus dientes.
Gracias.
¿Ese es tu coche?
¿No es una belleza?
Es muy elegante.
Bueno, será mejor que no deje a este esperando...
- Hoy es mi cumpleaños. - ¿En serio?
Bueno, muchas felicidades.
Sí, bueno, no hago gran cosa en general,
pero en realidad voy a hacer una pequeña fiesta, bueno, más bien una cena,
Cena de celebración.
Solo unos pocos amigos cercanos,
Helen Alderson estará allí, si resulta que estás libre.
No he visto a Helen en años.
Estoy seguro de que estará encantada de verte.
Bueno, ¿qué dices?
Muy bien, de acuerdo.
Te veré esta noche.
7:30 u 8:00, o simplemente, ya sabes, ven cuando quieras.
¡Nos vemos!
Sr. Dobson, vine lo más rápido que pude.
- ¿Sí? - Hizo lo correcto llamando.
¿Ha habido algún progreso?
Bueno no. No que se vea.
Entonces comenzaré con un examen completo.
Me temo que estas cosas no siempre son tan simples como parecen.
Iré delante, ¿de acuerdo?
Muy bien. Agradable y estable.
Solo revisaré...
Muy eficiente.
Nuestro objetivo es complacer.
Bien.
¿Está bien, entonces?
Bueno, aún le queda,
pero sí, tanto la madre como el potro están muy bien.
Frecuencia cardíaca y...
temperatura, todo bien.
En unos meses, tendrás tu propio pony.
Chica con suerte.
Candy era de nuestra madre.
Sí, algo así como la próxima generación.
- Ya veo. - Además, es práctico.
Se tarda una eternidad caminar hasta el campo superior.
Por supuesto, si me dejaras conducir el tractor...
Sí, bueno, tal vez cuando tus pies lleguen al pedal, puedas.
Papá, soy lo suficientemente alta desde hace meses y lo sabes.
Sí, eso es bastante molesto, tienes razón...
Soy prácticamente una adulta, lo sabes...
Lo será pronto, por mucho que odie admitirlo.
Vamos.
- Gracias por venir. - Para nada.
¿Debo llevar algo esta noche?
No lo creo, la señora Hall lo tiene todo bajo control.
No pensaba que Triss era del tipo cena-fiesta.
Bueno, estamos hablando de un Tristan completamente nuevo.
Hablando de eso... debería irme.
Dije que iría a comprobar cómo le va.
¿Cómo le va?
- Sorprendentemente bien. - Bien por él.
También es una buena noticia para el resto de nosotros.
Ahora que atiende avisos, podemos dividir los turnos de noche.
En... Glasgow, solo estaba de guardia una vez a la semana.
Pensé que te gustaba estar en los valles bajo la luz de la luna.
Me gusta.
Solo que a mí también me gusta dormir toda la noche.
Es un buen trabajo que ya no estés en Glasgow, entonces,
suena como si te hubieras vuelto flojo.
Sí.
Probablemente tengas razón.
¿Cómo vas, Tris?
Pensé que a lo mejor necesitabas que te echara una mano.
Sr. Dobson.
Lo estoy manejando lo mejor que puedo en este momento.
Aunque, la presentación sí...
tiene algunas dificultades serias.
Ambas piernas están hacia atrás.
Tiene una pelvis increíblemente larga.
Es larga.
¡Dios, aquí viene otra!
¿Va todo bien ahí, Tris?
Solo necesito un momento.
Gracias al Señor.
Por el amor de...
¿Qué te pasa, tontita?
Vamos.
No es agradable, siempre estar sola, ¿verdad?
Vamos.
Pero si te acercas a mi carne Wellington,
te irás al cobertizo.
Tris, ¿quieres que...?
Pobre muchacho.
¿Qué puedo hacer?
¿Quieres tomar un sorbo de té?
Sí.
En serio, debes dejar que me haga cargo.
He llegado demasiado lejos para detenerme ahora, James.
No puede tardar mucho más.
Eres un muchacho valiente.
Te has ganado algo mucho más fuerte que un té después de esto.
¡Sí!
Dios.
Aquí vamos de nuevo.
Buenas noches, señora Hall.
No se preocupe, llego temprano. Pensé que podrías necesitar ayuda.
Qué amable.
Bueno, esas servilletas deben estar sobre la mesa.
Pero quítate el abrigo primero.
¿Y podrías llamarme Aud?
Me conoces lo suficiente.
No puedo creer lo que has logrado aquí, Aud.
Si fuera yo, le habría dicho a Tris que podía tomar un buffet frío...
y considerarse afortunado.
Cocinar no es problema.
Es toda la otra locura.
Siegfried hizo sus trucos habituales, ¿verdad?
Está siendo... muy amable.
Incluso dejó que Tristan condujera el Rover.
- Eso no es propio de él. - Bueno, no.
Creo que Tristan lo encuentra bastante desconcertante.
Para ser sincera, todos lo estamos.
Sin embargo, James dice que Tris está bien.
Hasta aquí todo bien.
- Él cree que significará que puedes hacer algunos cambios por aquí. - Eso parece.
Creo que se acostumbró a la vida fácil en Glasgow.
Para ser sincera, estoy medio sorprendida de que haya regresado.
Creo que su madre ciertamente estaba interesada en que él...
aceptara el puesto permanentemente.
¿Le ofrecieron uno?
Aparentemente.
No conozco todos los detalles.
Bien.
- No me dijo nada. - ¿No lo hizo?
Bueno, creo que estamos casi listas.
Aunque, con esa bendita labrador aullando sin parar,
espero no haber puesto guisantes en el puding de leche.
Buen sentimiento, ¿no?
La verdad es que sí.
Primer ternero.
Y no lo estropeé.
Gracias de nuevo, Sr. Farnon.
- Cuídese ahora. - Lo haré.
Buenas tardes, señor Dobson.
¿Estás seguro de que estarás bien conduciendo con ese hombro?
Podemos dejar el Rover e irnos...
¡Maldito!
¿Estabas actuando?
Tienes que admitir que fue una actuación inspirada.
Te diré algo,
Siegfried recibirá un informe entusiasta del Sr. Dobson.
Sí, supongo.
Siegfried está realmente orgulloso de ti, ¿lo sabes?
No, no es así.
Pero tal vez después de hoy, dejará de pensar que soy un caso perdido.
¡Helen, estás aquí!
Feliz cumpleaños, Tris.
James.
Hola.
¿Has visto a Siegfried?
Dijo algo sobre una llamada telefónica del señor Dobson.
Bien.
Mejor me voy a cambiar.
¿Va todo bien?
Debería llevarlas dentro.
No, eso es muy útil, Sr. Dobson.
Gracias. Sí, a usted.
Siegfried.
¿Va todo bien?
¿No debería preguntártelo a ti?
Claro que sí. Todo está bien.
Un ternero entregado sano y salvo.
Como cabría esperar.
Bueno, adelante, vístete, tienes invitados llegando.
- Solo pensé que querrías... - Yo iré, ¿de acuerdo?
Sí.
No, yo debería ir.
Sra. Brompton, hola.
Gracias.
Espero no llegar demasiado pronto.
En absoluto, llega a tiempo.
- Diana. - Siegfried.
- Vaya, qué elegante estás. - Gracias.
Unas gotas de "Blue ruin", para cuando vosotros, chicos, os juntéis.
No es necesario que la Sra. Hall y yo nos lo perdamos. ¿No está de acuerdo?
Muy amable de su parte, estoy segura.
Adelante.
Bien, ¿dónde está el cumpleañero?
Espero que poniéndose un atuendo menos oloroso.
Siegfried, eres terrible.
Buenas noches.
Margot Sebright Saunders.
¿Tristan dijo que viniera a las 7:30?
Sí, por supuesto.
Por favor, entra. Gracias.
Es un placer conocerla finalmente, Sra. Farnon.
Son para usted.
No, no soy...
Siegfried, sinceramente.
¿Es algo que no me has dicho?
Soy la Sra. Hall, el ama de llaves.
Lo siento mucho.
¿Debería...?
Las pondré en agua.
Margot, entra.
Bien, señoras, si este amontillado está demasiado seco para ustedes,
tengo algo más dulce.
Creo que ya somos lo suficientemente dulces, ¿no es así, Margot?
¡Sí, absolutamente!
- Helen, creo que conoces a la Srta. Sebright Saunders. - ¡Helen!
Qué agradable verte.
Margot, ¿cómo estás?
Estoy perfectamente bien.
¿Pero, como estás tú?
Bueno, estaba destrozada por lo de Hugh y tú.
Todos lo estuvimos.
Es muy amable de tu parte.
Me alegro mucho de ver que sales de casa, a pesar de todo.
- Bien, aquí está. - Gracias.
¿De qué va todo eso?
Margot era una vieja amiga de Hugh.
Amigos de la familia o lo que sea.
¿No pensaste en mencionarme eso antes?
- ¿Te ha dicho algo? - ¿Quién? - Siegfried.
Sé que ha hablado con Dobson por teléfono.
Si cree que lo he echado a perder de alguna manera,
¿por qué no dice nada?
Si os parece bien a todos,
la cena está servida.
Bueno, Margot, ¿cómo está May, esa yegua de tu padre?
¿La entrará en el circuito noroeste?
Debería pensarlo. Está en una forma excelente.
Espero verla en acción.
Bueno, se enfrentará al nuevo castrado de Hulton.
Está teniendo una temporada bastante buena.
Es una pena que Hugh se pierda todos los eventos.
¿Quién es?
Hugh Hulton.
Le sigo diciendo que debería volver de Francia.
- Estoy seguro de que se lo está pasando muy bien. - Lo dudo.
Dijo que estaba demasiado avergonzado para mostrar su rostro en Darrowby.
Aunque de qué debe avergonzarse, realmente no lo sé.
Hugh no tiene nada de qué avergonzarse.
Pero tenía que ser honesta con él.
Cuanto más lo hubiera dejado continuar...
peor habría sido para los dos.
Estoy de acuerdo. Es mucho mejor hacer una ruptura limpia.
No tiene sentido prolongar la agonía.
Supongo que no.
Sabe, Sra. Hall, esta sopa es absolutamente de primera.
- La mejor de todas, Sra. H. - No fue ninguna molestia.
No, eso va a la despensa...
Especialmente para ti, Tris.
Buena elección, James.
Si puedo llamar su atención por un momento, damas y caballeros.
En primer lugar, señora Hall, gracias por preparar una comida tan deliciosa,
carne de la que Wellington estaría orgulloso.
Bien dicho. Bien dicho.
Ahora, como algunos sabéis, hoy no fue solo el cumpleaños de mi hermano,
también fue su primer día de guardia como veterinario principal.
¡Dios! Qué emocionante.
Bueno, debo decir que tenía mis reservas...
Lo dices muy suavemente.
Y admito que pensé que era prudente vigilar de cerca...
su progreso a lo largo del día.
Habiendo dicho todo eso, para mi sorpresa,
y, me atrevo a decirlo, para mi deleite,
los informes de su trabajo han sido...
uniformemente excelentes.
Bien, un brindis.
Por Tristan.
Que cumplas muchos más y mis más sinceras felicitaciones.
Por Tristan.
Bien hecho.
Eso fue maravilloso.
Suenas casi como un padre orgulloso.
Sí, bueno, supongo que en cierto modo, así es como me siento.
No. Santo cielo, ¿qué es eso?
Está bien, se calmará en un minuto.
Suena como si estuviera sufriendo.
Casi me pregunto si podría ser una complicación posoperatoria.
No es una complicación, simplemente no le gusta estar sola.
La dejaré salir tan pronto como hayamos terminado.
Estaría más que feliz de echar un vistazo.
Ya la he examinado a fondo, gracias.
Sabes, de lo que me he dado cuenta hoy es que...
no importa lo buen veterinario que seas, la gente solo te respeta...
una vez que te han visto trabajando duro.
- Bueno, nadie podría culparte, Tris. - No.
Porque, al final del día,
no me importa hacer un esfuerzo adicional, si eso es lo que se necesita.
Ciertamente hiciste todo lo posible.
Si es sudor y lágrimas lo que quieren, se lo daré.
Si has hecho algo para avergonzar esta práctica, Tristan...
No, no, para nada.
Puede que haya exagerado un poco el esfuerzo que implica.
No, ¿en serio?
Algunos gemidos bien colocados, algunos tendones tensados...
y un último aullido de dolor.
¡Madre mía!
¿Un último qué...?
Puede que me dejara llevar un poco, pero tuvo el efecto deseado.
¿Qué te pasa?
Por el amor de Dios, ¿después de ese fiasco con las gallinas?
- Pensé que finalmente recobrarías el sentido. - Lo he hecho, absolutamente...
Pensé que finalmente te responsabilizabas de tus acciones.
Total responsabilidad, totalmente. Pero lo justo es lo justo, viejo,
no eres reacio a montar un espectáculo tú mismo.
Nunca recurriría a la actuación y a las payasadas.
Déjalo ya. ¿Tú y tu polvos azules?
Cegando a los grandes sin lavar con la magia de la ciencia.
- Eso es completamente diferente. - No veo por qué.
- Porque sé lo que estoy haciendo. - Sí, bueno, yo también.
- Lo dudo seriamente. - Bueno, tengo las calificaciones para demostrarlo.
Eso crees.
¿Espera, qué?
¿Por qué no pasamos todos?
Puedo preparar unas bebidas y ocuparme de ese perro.
¿Estás diciendo que no pasé?
Me dijiste que había aprobado.
- Dijiste categóricamente... - Lo sé.
Puede que haya... omitido uno o dos pequeños detalles.
Entonces, no aprobé.
Faltó una marca en las calificaciones, parasitología.
Pero bueno, en el esquema general, solo una pequeña mentira piadosa.
No eres serio.
Lo intentaste muy duro y sabía lo decepcionado que estarías, así que...
Distorsioné un poco la verdad.
Me dejaste pensar que estaba cualificado cuando no lo estaba.
Y luego me dejas seguir pareciendo un completo idiota.
Todo este tiempo, he sido un hazmerreír total.
Por el amor de Dios, ya habías perdido mucho tiempo con esos...
malditos exámenes, pensé que sería mejor que salieras,
que te ensuciaras las manos, y se ha demostrado que tengo razón, ¿verdad?
No te creo.
Incluso ahora, no puedes admitir que estás equivocado.
No veo que sea así, necesariamente.
Bueno, es una sorpresa.
Bueno, muchas gracias por la cena.
Fue un placer conocerte.
Solo que Tristan dijo que me llevaría a casa.
No te preocupes, puedo llevarte, Margot.
Eso es muy amable de su parte.
- Lamento todo esto. - Por favor, no te disculpes.
Tendremos que tomar esa ginebra alguna vez.
Helen.
Lo siento.
Ahora veo que tampoco habrá sido fácil para ti.
- Está bien, Margot. de verdad. - Bien...
espero que seáis muy felices.
¡Vamos, Margot!
Buenas noches, señoras.
¿Estás segura de que no puedo ayudarte a recoger?
Creo que probablemente lo mejor sea una salida discreta.
- Gracias por esto. - Disfruta.
Te hice un pudin de leche.
Me quedo con los líquidos, gracias de todos modos.
- Tris... - ¿Lo sabía?
¿Por qué no me lo dijo?
Lo siento mucho.
Me enteré más tarde.
Y las intenciones de tu hermano no eran malas.
Aunque, quizás sus métodos lo fueran.
Ni siquiera compró la bolsa, ¿verdad?
Fue quien pagó por ella.
No tienes ni idea de lo mucho que se preocupa por ti.
Y sigue preocupándose.
- Es difícil para él... - ¿Difícil para él?
Eso es muy generoso.
Lo siento de verdad.
Siegfried se superó a sí mismo esta vez.
Quiero decir, estoy seguro de que tenía buenas intenciones...
Pero el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones.
Bueno, ¿qué significará para la clínica si Tris no se intensifica?
Bueno, supongo que cualquier modernización tendrá que esperar.
Helen, hay algo de lo que hablarte. Se trata de Glasgow.
Te ofrecieron un trabajo.
- ¿Cómo lo...? - Audrey pensó que lo sabía.
Vale.
Lo siento mucho, quería decírtelo.
¿Lo estás considerando?
Ya veo.
No es...
El tipo al que estaba cubriendo se va,
así que necesitan reemplazarlo y, bueno,
Bill se lo dijo a mi madre y lo siguiente que supe,
es que ella le dijo que voy a aceptar el trabajo.
Bien.
- ¿Y lo vas a hacer? - No, yo...
No lo sé.
Tengo que tomar una decisión, pero lo que sea que decida,
decepcionaré a la gente.
James, ¿por qué no me dijiste nada?
No quería que sintieras que te estaba presionando.
¿A qué te refieres?
Helen...
quiero estar contigo.
Y eso significa quedarme en Darrowby, y me encanta estar aquí.
El lugar, el trabajo, la gente.
Pero si me quedo...
Romperás el corazón de tu madre.
Han renunciado a mucho por mí.
No sé lo que voy a hacer.
Bueno, entonces tendremos que resolver algo, ¿no es así?
Quédate por otra infusión.
Me encantaría.
Pero será mejor que vuelva y vea como está Tris.
¿Se han vuelto los demás?
¿Estás bien?
Simplemente genial.
Quiero decir, me han humillado públicamente,
parecer el hazmerreír...
- Tris... - ...pero me estoy vengando con una malta excelente.
¿Es esa la botella especial de Siegfried?
Era.
Toma.
Vamos.
La miseria ama la compañía y todo eso.
¿Habría hecho alguna diferencia si te hubieras enterado antes?
¿Qué, que soy un completo fracaso?
No sé. Quizás la ignorancia fue una bendición.
Hay muchos buenos veterinarios sin titulación.
Sabes que puedes hacer el trabajo, eso es lo que importa.
Vamos.
¿A dónde vamos?
A menos que me equivoque, sigue siendo mi cumpleaños,
así que digo que vayamos al Drover a emborracharnos.
De acuerdo.
Y trae el whisky.
Sabes, deberíamos habernos ido...
al maldito pub.