El Sr. Hulton lo espera en el patio, Sr. Herriot.
Gracias.
¿Sra. Hall?
Mire esto, Sra. Hall.
- Hay un agujero en mis pantalones de cricket. - Bueno, ahí está.
No puedo usarlos el domingo con un agujero.
¿Qué diría la señora Pumphrey?
- Es bueno que el Señor haya inventado el zurcido. - Bien.
Gracias.
- Acabo de hablar con Richard Alderson. - ¿Sí?
Aparentemente, nos falta un hombre para el domingo.
Ya es bastante malo que hayamos perdido a nuestro mejor bateador.
Tristan, sé que aún no estás contento conmigo, pero esto... esto es cricket.
El partido anual de Darrowby en Pumphrey Manor.
No solo me estás castigando a mí, lo sabes.
- estás decepcionando a todo el equipo. - Mira, te lo dije...
- Ya no puedo jugar para Darrowby. - ¡Eso es una tontería!
Es para granjeros y veterinarios locales por invitación.
Y yo, la última vez que lo comprobé, no soy ninguno de ellos.
Herriot.
- Muchas gracias por venir. - No hay problema.
- Creo que tienes un toro que necesita ser anillado. - Efectivamente. Por aquí.
Aquí está.
Este es Monty.
Solo tiene un año, pero es un tipo poderoso.
- ¡Puedo verlo! - También necesitamos moverlo más tarde,
así que si pudieras sedarlo una vez que le hayas puesto la anilla.
Eso no debería ser un problema.
Sin embargo, necesitaré un par de hombres más para sujetarlo.
Bueno, ¿Hugh definitivamente dijo que se trataba de un toro?
Eso es lo que dijo. Tiene un toro nuevo que necesita ser anillado.
¿Y preguntó específicamente por James?
Sí.
Se trata de Helen. Tiene que ser.
Creo que los pecados de James finalmente lo descubrieron.
No seas tonto.
James no ha hecho nada malo.
Dígale eso a Hugh Hulton.
Solo será un momento.
Voy a ponerle una inyección de anestésico local.
¿La mayoría de los veterinarios no pinchan?
Lo hacen...
Pero creo que esta forma funciona mejor.
Muy bien, ya casi está...
Tranquilo.
Mira eso. No le molestó en absoluto.
Suele funcionar.
Ahora, solo necesitamos el anillo...
Bueno, ¿me he perdido mucho mientras estuve en Francia?
- No, no que yo recuerde. - ¿No hay grandes dramas de Darrowby que informar?
No, las cosas avanzan lentamente, ya sabes.
¿Has visto mucho a Helen?
No, no mucho.
Pero, bueno, de vez en cuando, ya sabes.
Ella parece estar bien, ¿verdad?
Sí... Sí, por lo que puedo decir.
Bien, ¿seguimos con esto?
- Voy a subir más tarde, de hecho, a Heston Grange. - ¿Sí?
- Tranquilo, Monty. - Vaya, James, ¿estás bien?
Vamos, Monty. Cálmate.
- Creo que viviré. - Me alegra oírlo.
- Bien, ¿cuál es el veredicto? ¿Alguna esperanza? - Siempre hay esperanza.
La tuerca de ajuste está un poco rígida, pero una vez que la suelte,
podré levantar el péndulo y dará el tiempo correcto.
¿Eso es todo lo que necesita?
Bueno, tienes que saber hasta dónde subirlo.
Por supuesto. No dudo que se necesita mucha experiencia.
No sé nada de eso.
Lo principal es recordar que más bajo es más lento e izquierda es más lento.
Gírelo a la derecha, irá más rápido.
Eso es.
Vaya, tiene un jugador de críquet en casa.
Tenemos dos.
Pero es el Sr. Farnon Senior quien juega el partido del domingo.
Para ser sincero, nunca he entendido el atractivo.
¡Lo sé, y me llamo a mí mismo un hombre de Yorkshire!
- Estará en el partido, ¿presumo? - Voy a ir.
De hecho, estaré anotando.
¿Entonces eres una experta?
Una entusiasta aficionada, tal vez.
De todos modos, yo...
le dejaré seguir.
Y gracias por el té.
- ¿A qué hora dijo Hugh que estaría despierto? - A las 11 en punto.
- ¿Y dijo que qué pasa con el contrato de arrendamiento? - Sí.
Bueno, ¿crees que quiere vender?
- ¿Es eso lo que viene a decirnos? - Sabes tanto como yo.
¿Y si decide no renovar el contrato de arrendamiento...
por lo que pasó entre él y yo?
Entonces diría que tenías razón al no casarte con él.
Darrowby, 2-2-9-7.
Lo siento, apenas puedo oírle.
¡Señora Pumphrey!
Hola, ¿está todo bien?
¿El Sr. Farnon?
No, ya veo.
Sí, claro, se trata de una cuestión de "gran delicadeza".
Se lo diré ahora.
Era la Sra. Pumphrey.
Ella preguntó si podía subir a la mansión.
- ¿No quiere al tío Herriot de Tricki? - Aparentemente no.
Dijo que el asunto requiere la máxima discreción.
Intrigante.
¿"La máxima discreción"?
¿De qué va todo eso?
No tengo ni idea, ella dijo que solo lo discutirá...
con Siegfried... En persona.
Bueno, desembucha.
¿Qué pasó en Hulton Hall?
No mucho.
¿Hugh no te desafió a un duelo por la mano de Helen?
Lamento decepcionarte, pero no.
Bueno, ¿la ha visto ya?
No, dijo que iba a subir más tarde hoy.
¿Y eso no te molesta?
Por supuesto que no. ¿Por qué debería hacerlo?
No hay ninguna razón.
- ¿A dónde vas? - A ningún sitio.
Es que... tengo que hacer un recado..
¡Él está aquí!
Está aquí.
- Hola. - ¿Qué tal?
Bueno, ¿has vuelto bien?
He vuelto. Sí. Gracias.
- ¿Quieres una taza de té? - No, no gracias. No puedo quedarme mucho tiempo.
¿Dijiste que querías hablar sobre el contrato de arrendamiento?
Sí, sí, eso es.
Aquí vamos.
Tengo la intención de renovar el contrato de arrendamiento de la granja...
por el período acordado de 20 años,
según nuestro contrato existente,
pero con un par de estipulaciones adicionales.
Los abogados han agregado los nombres de Helen y Jenny...
y especifican que heredarán el contrato de arrendamiento en los mismos términos.
Eso es asumiendo que quieren seguir cultivando.
Eso es maravilloso. Gracias.
Gracias, Hugh.
- Es muy bueno de tu parte. - Para nada, es... algo...
que debería haberse hecho hace años, pero...
Bueno, realmente no parecía necesario antes.
De todos modos, creo que esto lo cubre.
No quiero quitaros demasiado tiempo,
pero hay algo que me gustaría enseñaros en la granja.
- No comprendo. - Considérelo un reemplazo o una disculpa,
si lo desea, por las dificultades con la venta de su último toro.
- Hugh, esto es demasiado... - No podemos aceptarlo.
Por favor, Sr. Alderson. Significaría mucho para mí.
Es un buen material de cría, excelente estado...
- Bueno, aun así... - Me gustaría hacer las paces.
Papá, ¿por qué no nos lo pensamos?
Eso es todo lo que pido.
Mantenedlo aquí por ahora y decidme lo que decidís.
- Bien. De acuerdo. - Excelente.
Bien, mejor sigo adelante.
Hugh.
- ¿Tienes que salir corriendo? - Me temo que sí.
Los negocios inmobiliarios se han acumulado durante mi ausencia.
Sin duda nos vemos en el cricket el domingo.
- Vas a ir. - Muy bien.
Muchas gracias por venir.
En absoluto, tengo entendido que Tricki ha estado bastante angustiado.
No es él mismo en absoluto.
¿No come? ¿Se siente letárgico?
No, no, no hay problema en ese sentido.
De hecho, en todo caso, su apetito es más fuerte que nunca.
No, es que...
Se ha convertido en...
cada vez más...
amoroso hacia las cosas.
Es bastante inquietante.
Al final, tuve que quitarle el cojín.
Ya veo...
Bueno, echémosle un vistazo, ¿de acuerdo?
Sabe, Sra. Pumphrey, el comportamiento que me ha descrito...
es perfectamente normal.
Tricki es un animal sano en la flor de la vida.
Y, como tal, está experimentando algunos... impulsos muy naturales.
¡Sí, pero es solo un bebé!
Nunca ha mostrado el más mínimo interés en...
esa clase de cosas.
Bueno, es un testimonio del excelente nivel de atención que...
ha estado recibiendo. Ha bajado de peso, ha aumentado su ejercicio.
Obviamente, se siente mucho más animado en todos los sentidos.
Sabe, Francois dijo eso en una de sus salidas,
parecía decidido a entrar en el jardín del señor Handshaw.
¿Y el señor Handshaw tiene un perro?
Sí, un terrier.
Se llama Bella, creo.
Bueno, eso sin duda lo explicaría.
Menos letárgico, más seductor.
Bueno, ¿qué se puede hacer para desalentarlo?
Me temo que el corazón quiere lo que quiere,
- que, en el caso de Tricki, parece ser Bella. - Querido.
Hay un curso de acción eficaz.
Es un procedimiento bastante simple...
No, no, no, Sr. Farnon, no.
¿No puede darle alguna cosa relajante?
Lo siento, Sra. Pumphrey. Esto hay que arreglarlo.
Si no, Tricki simplemente continuará su búsqueda hasta que tenga éxito.
- Hola James. - Hola, Jenny. Hola, Scruff.
Espera a ver lo que nos trajo Hugh Hulton.
¿Alguna vez has visto algo así?
Y valdrá una fortuna en derechos de semental.
Pero Hugh no acepta ni un centavo por él, dice que es una disculpa...
porque quiere seguir adelante con borrón y cuenta nueva.
Jenny, corre y pon la tetera.
Papá querrá una infusión y estoy seguro de que a James le gustaría una.
Bien.
Un toro de pedigrí.
- Buen regalo. - Lo sé.
Fue lo último que esperábamos.
Aún no hemos dicho que lo aceptaremos.
Mi padre cree que es demasiado, pero aun así...
Y tú estabas preocupada de que no quisiera renovar el contrato de arrendamiento.
Lo sé, eso también está arreglado.
Incluso agregó mi nombre y el de Jenny, así que podremos heredar la concesión.
Bien. Eso es muy decente por su parte.
Bueno...
Sr. Alderson.
¿Qué tal?
Es un buen espécimen.
Sí, lo es.
- ¿Tuviste suerte con Reg Dutton, papá? - No, todavía está en Listondale.
- Mi padre es baja para el partido del domingo. - ¿Sí?
Y con Hugh de regreso, estarán muy mermados.
- ¿Hugh está en el equipo contrario? - Es el Capitán.
Por no hablar del jugador estrella. Él es la principal razón por la que siempre ganan.
No siempre.
Aunque Hugh es un buen lanzador, no se puede negar.
Señor Alderson...
si necesita un hombre más, estaré encantado de ayudar.
No sabía que jugabas.
- Sí, bueno, de vez en cuando... - Sí.
Crees que estás a la altura, ¿verdad, muchacho?
Absolutamente.
Bien.
Estás dentro.
Arbitrar cricket. Reglas. ¿Cómo es eso?
Realmente no soy un gran jugador de cricket,
pero supongo que si es solo un partido amistoso,
no hay mucho de qué preocuparse.
¿Amistoso?
James, no exageraría al decir que este es el partido...
más importante en el calendario de cricket.
Una vez al año, el Darrowby 11 se enfrenta a todas las fuerzas...
de los caballeros invitados de Hulton Hall, jugando por el honor de Darrowby.
- Y ser aniquilado. - Esa no es la cuestión.
Realmente es todo un evento, James.
La Sra. Pumphrey lo sostiene en su propio terreno privado.
Perdón, ¿tiene un campo de cricket?
Sí, más allá del huerto.
El viejo estaba completamente loco por el cricket.
Bueno, cuando dices que "no eres un gran jugador de cricket..."
Bueno, el fútbol es más mi juego.
- ¿Pero has jugado? - Una o dos veces, probablemente solo una.
Dios.
Bueno, no tenía ni idea de que fuera tan importante.
¡Yo diría que es importante!
Para un hombre de Yorkshire, es Rey, Dios, Cricket.
Quiero decir, si te equivocas,
- te colgarán en la plaza del pueblo. - ¡Tonterías!
James es rápido y está en forma. Está bien, no es su juego,
pero con un poco de entrenamiento, le irá perfectamente bien.
Muy bien. Pronto te pondremos en forma, muchacho.
Bien, tenemos un día y medio.
¿Eso son, 14, 15 horas de luz solar?
Bien, cuando jugaste,
¿dirías que eres más un bateador o un lanzador?
Bueno, ninguno en realidad.
Fue en la playa de Troon y probablemente fue más lo que...
llamarías cricket francés.
Pero no puede ser más duro que el fútbol.
Al menos en el cricket, nadie te ataca.
No has tenido una pelota de cricket viniendo hacia ti a 80 mph.
En serio, James, una de esas podría matarte.
Bien, sígueme.
Jess, vamos, dame eso, los chicos lo necesitan para el cricket.
Gracias. Bien, vamos.
Bien, James. Ponte en guardia.
Recuerda, mitad y pierna, cabeza sobre la pelota, espalda recta.
El peso en el pie delantero...
Un bonito globo fácil...
Necesitas mantener la guardia.
- ¿Cómo le va? - Inténtalo otra vez...
Podrías echarle una mano a tu hermano.
Sí, y podría disculparse por tratarme como un tonto.
Pero tampoco veo que eso vaya a suceder pronto.
¡James, por favor, intenta concentrarte!
Bien, una vez más, ponte en guardia, mitad y pierna...
Por el amor de Dios. James, pásamelo.
Bien, ni se te ocurra pegarle,
- solo piensa en bloquearla. - ¿Bloquearla?
Solo necesitas ponerte detrás de la pelota y detenerla, ¿de acuerdo? Vamos.
Mientras no golpees tu pierna o el portillo, estarás dentro.
Bueno, hay un poco más que eso...
No, no lo hay, no para James. Pero, como siempre, lo estás haciendo todo...
10.000 veces más complicado de lo que tiene que ser...
Tiene que saber lo que debería hacer...
No, necesita que dejes de confundirlo con cosas inútiles.
Deja que el hombre respire y lo resolverá por sí mismo.
James. Toma, inténtalo.
Bien, eso es todo, relájate, todo lo que tienes que hacer es bloquearla.
- ¡Funcionó! - Por supuesto que sí.
Bien, solo recuerda la regla cardinal:
nunca te alejes de tus palos.
Bueno, al menos se está haciendo útil. A pesar del aire enrarecido.
- Siente que todavía le debes una disculpa. - Eso es una locura.
Entonces, jugaste mucho críquet en la escuela, ¿verdad, Triss?
Sí, un poco.
Capitán de los primeros 11, ¿no? Darrowby, 2-2-9-7.
Sí, teníamos un equipo bastante fuerte en la escuela preparatoria.
Incluso ganamos la copa interescolar tres años seguidos.
No lo sabía.
¿No? De hecho, establecimos un nuevo récord para menores de 12 años.
El viejo acudía a todos los partidos.
¿Papá solía verte jugar?
Me llevaba por las mañanas y nos divertíamos mucho.
- Sabes cuánto amaba el cricket. - Sí.
Sí, supongo que sí.
Sr. Farnon, la Sra. Pumphrey.
Dice que necesita urgentemente su ayuda.
Sra. Pumphrey, ¿qué puedo hacer por usted?
Los obreros estaban montando la carpa del té para mañana.
y Francois estaba claramente distraído.
Y, el pobre Tricki, quiero decir, salió corriendo por la puerta principal...
- y corrió y corrió... - ¿Entonces Tricki no está?
¡Pie al puente de la pelota, James!
Bueno, no, no exactamente.
Se dirigía al jardín del señor Handshaw.
- Y realmente no puedo pedirle a Francois... - No, por supuesto.
Déjemelo... a mí, Sra. Pumphrey,
No tiene nada de qué preocuparse.
¡Oh, gracias, gracias!
Sr. Farnon, cuando vea a Tricki,
¿podría fingir que pasaba por casualidad?
Es terriblemente reservado, odiaría que se avergonzara.
Lo entiendo. Por supuesto.
Sí, es un pequeño cabrón decidido.
Bueno, la Sra. Pumphrey quería que le transmitiera...
- sus más sinceras disculpas. - No hay de qué preocuparse.
No es como si fuera un vagabundo.
Una camada o dos de cachorros no sería el fin del mundo.
Vamos, entonces, joven Trickiwoo,
vamos a devolverte a donde perteneces, ¿de acuerdo?
Nos vemos en el partido de mañana, Sr. Handshaw.
- ¿Su hermano no juega? - Me temo que no. - Eso es una maldita pena.
Podría habernos dado una oportunidad de luchar.
Bueno, ahora estuvo allí una vez...
estará mucho más dispuesto a hacer otra visita.
Bien, parece que no tenemos otra opción.
Es un procedimiento muy sencillo.
- De hecho, debería poder incluirlo el lunes. - ¿Tan pronto?
Bueno, está bien. Si debemos hacerlo, lo haremos.
Pero hasta entonces, realmente necesita mantenerlo vigilado.
Tricki.
¿Me perdonarás alguna vez?
Todo listo para el partido de mañana, espero.
- Absolutamente. ¡Muchas ganas de ir! - Ese es el espíritu.
Y con James jugando también, creo que este podría ser su año.
Creo que estamos todos aquí.
Damas y caballeros, es un gran placer para mí darles la bienvenida a todos...
a Pumphrey Manor para el encuentro de este año entre The Darrowby 11...
y los amigos de Hulton Hall.
¿Alguien ha visto al Sr. Rudd?
Jugaremos un partido cronometrado, con los últimos 20 "overs" a partir de las cinco.
Sé que todos estamos deseando ver...
un excelente cricket.
Bien...
- Sin más preámbulos, ¿señor Chapman? - ¿Sí?
Si hace los honores.
Cierto.
Bueno, señores, si estáis preparados, dos capitanes...
que me acompañen al lanzamiento de la moneda, ¿por favor?
- Gracias. - Señor Alderson...
- Sr. Alderson. - Joven Rudds, ¿dónde está tu padre?
No puede venir, señor Alderson, las ovejas e salieron...
- y tiene que reunirlas. - ¿Me estáis tomando el pelo?
- No, no lo hacemos. - No. - No lo hacéis.
¿Entonces no vendrá?
Así que nos falta un jugador.
Bueno, venga. No puedes dejarlos salir con diez hombres.
Siempre puedo jugar, Sr. Alderson, si eso fuera de alguna ayuda.
¿Ayuda? Sí, sería de gran ayuda.
Lástima que no te hayas ofrecido antes.
Id a ayudar a vuestro padre a buscar esas ovejas.
Bienvenido al equipo.
Sí, gracias.
Buenas tardes.
- Sr. Hulton, ¿le gustaría pedir? - Cara.
Lanzamos, muchachos.
Bateamos.
Bueno, si tenemos que hacerlo. Prefiero hacerlo en segundo lugar...
Herriot.
Hugh.
Bien, ¿recuerdas lo que hicimos el año pasado?
Vamos, muchachos, estad alerta.
Adelante, papá.
Ánimo, Herriot.
¡Vamos, muchachos!
Bien, juega.
¡Golpead, muchachos, vamos! ¡Desafortunado, desafortunado!
Buen tiro...
¡Cuatro!
Excelente apertura, Sr. Hulton.
Parece que el Sr. Hulton va en serio.
Herriot.
¡Buen tiro!
¡Tuyo, Herriot!
Ponte detrás de eso.
- ¡Vamos, James! - Desafortunado.
- Solo uno. - Fin de los guardias.
Eso es 50 para los de Hulton.
Herriot.
- ¡James! ¡Pelota! - ¡Vamos, muchacho!
El ojo en la pelota, Sr. Herriot.
123...
por ningún portillo.
No ha salido.
Ánimo.
Mala suerte. La próxima vez, chicos.
James parece un poco acalorado.
Hugh le está dando una vuelta de tuerca.
Helen.
- ¿Cómo estás? - Hola, Margot.
Sí, estoy bien gracias. Esta es mi hermana, Jenny.
Hola.
¿Estás disfrutando del partido?
Lo haré una vez que comencemos a conseguir algún portillo.
Sí, por supuesto.
De todos modos, estoy segura de que te veré en la tienda de té.
¿Qué fue todo eso?
Vamos a por un portillo, Siegfried.
- Hola. - Hola.
Noté que estaba bastante atada a sus anotaciones...
y pensé que podría necesitar un refrigerio.
Eso es muy amable de su parte.
Gracias.
Su Sr. Farnon no parece tener mucha suerte.
El problema es que está "overpitching".
¿Qué es "overpitching"?
Está lanzando la pelota demasiado cerca del bateador,
facilitando el golpeo.
Vamos, James.
Se lo está poniendo más difícil a los hombres de campo.
Sí, lo está haciendo.
¿Estás bien, Herriot?
Bien, gracias.
Bueno, esta vez no puedes culpar al toro.
¿Le importaría cambiar eso a 138?
Sr. Chapman.
Creo que es suficiente.
Vamos, Harry.
Esa es la declaración.
¡Té para todos!
¿Qué sucede?
Hulton cree que tiene suficientes carreras para ganar, así que lo declara.
Lo para.
- Bueno, eso es una buena noticia para nosotros, ¿no? - Sí.
Si te gusta la caridad.
Ciertamente me vendría bien una taza de té.
Bueno, disfruta mientras puedas.
Vamos a batear a continuación.
Y no será agradable.
Pastel de cerdo, eso te encanta.
¿No?
¿O qué tal un pequeño trozo de bollo helado?
Señor Farnon.
Espero que no se sienta demasiado desanimado.
No, para nada.
- Tenemos mucha confianza en nuestro bateo. - Ese es el espíritu.
Y tiene su arma secreta.
Su hermano, por supuesto.
Sí.
Abrió bastante gloriosamente el año pasado.
Lo hizo muy bien.
Tricki, por favor.
Simplemente odia esta horrible correa.
Bueno, es solo hasta la operación.
¿Y luego qué?
¿Me puede prometer...
que seguirá siendo mi Tricki una vez que haya sido castrado?
Algunos perros presentan un ligero cambio de temperamento.
Sí, eso es lo que temía.
Simplemente parece demasiado cruel.
¿Por qué no se le debería permitir expresar su verdadero yo...
y experimentar la vida al máximo?
Y si el señor Handshaw estuviera dispuesto a llegar a un acuerdo...
Bueno, ciertamente me dio esa impresión.
Bueno, ¿qué haría, Sr. Farnon?
¿Sabe qué, señora Pumphrey?
Si yo fuera usted, me olvidaría de la correa...
y dejaría que Tricki hiciera lo que le saliera naturalmente.
La vida es demasiado corta, ¿no?
Sabía que lo entendería.
Hugh, ¿puedo hablar contigo un momento?
Claro.
Solo quiero decir cuánto lo siento.
Por todo lo que pasó.
Eso es agua pasada.
Lo sé, pero no he tenido la oportunidad de disculparme como es debido.
En persona.
Nunca quise hacerte daño.
Simplemente no éramos adecuados el uno para el otro.
Y sabía que no te haría feliz.
Bueno, admito que... estuve destrozado.
Pero en cierto modo, una vez que ha pasado lo peor,
en realidad, es bastante liberador.
Y creo que una parte de mí siempre supo que no estaba bien.
Que fuimos buenos amigos y sé que me querías...
pero... bueno, nunca fue una gran pasión, ¿verdad?
Bueno, no.
Tal vez no.
Quizás algún día podamos volver a ser amigos.
Eso me gustaría.
Sobre el toro.
- Fue muy generoso hacer... - ¿Me sobrepasé?
Porque esa realmente no era mi intención.
Mi padre y yo sabemos que tuviste buena intención. Ambos lo sabemos.
Pero no podemos aceptarlo.
Vale.
Pagaremos a nuestra manera.
Siempre lo hacemos.
Y no hay ninguna razón para sentir que tienes que hacer las paces.
No sabía que Herriot era jugador de críquet.
Bueno, se apuntó en el último minuto.
Ansioso por impresionar al Capitán, sin duda.
Empezamos a vernos hace poco.
Quiero decir, no pasaba nada antes.
Helen, de verdad, me alegro de que estés feliz.
Bueno, será mejor que vuelva con los demás.
Discutir la estrategia y todo eso.
- Hola. - Aquí estás...
Te vi charlando con Hugh.
Sí. Tuvimos una muy buena charla.
Siento que aclaramos las cosas.
Bien.
¿Qué sucede?
Me preguntaba por qué te estaba besando.
¿Besándome?
- Eso no fue nada. - Vale.
Solo quiere que seamos amigos.
Y te da un toro con pedigrí para demostrarlo.
Sí, bueno, he dicho que no acepto el toro.
¿No?
Por supuesto que no.
Fue un gesto amable, pero no necesitamos caridad,
por muy bien intencionada que sea.
Bueno, Herriot.
Te pondré al bate en último lugar, por ser un novato.
Vale. Muy bien.
Sí. Esperemos que Hugh se lo tome con calma contigo.
Bien, damas y caballeros, creo que estamos listos para reanudar.
Hulton parece mortalmente serio.
Pero entonces supongo que está muy metido en esto.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, todos esos meses que pasó en Francia,
demasiado avergonzado para enseñar su rostro.
- Querrá una victoria para restaurar su dignidad. - ¡Triss!
Precioso tiro, Tristan.
¡La has destrozado, Tristan!
Continúa, Triss.
¡Brillante!
De nuevo.
Bien hecho. Buen trabajo, chicos.
Quieto.
Mala suerte.
A eso se le llama colapso de bateo.
Es más emocionante de lo que esperaba.
Haremos que se convierta al cricket.
Sabe, camino a Rock por Copley Brook la mayoría de las noches.
Si alguna vez sale con Jess y quiere un poco de compañía.
Bueno... quizás nos veamos por ahí abajo.
Última. Dudo que te necesiten.
Necesitan conseguir dos portillos antes de que entres...
y Siegfried parece fuerte.
Atrápalo. ¡Sí!
Solo cuatro bolas para aguantar, Henry.
- Buena suerte, Henry. - Vamos, Henry. - Gracias, muchachos.
Todo lo mejor, Henry.
Juega.
Hablé demasiado pronto.
Bien, Herriot, prepárate.
Henry se retira por lesión.
Quedan tres bolas hasta el final del juego.
Si no te sacan, haremos tablas.
Y eso es tan bueno como una victoria. Haz lo que puedas.
Todo lo que tienes que hacer es quedarte dentro, viejo.
Recuerda lo que practicamos.
Protege tu portillo y cuida tus tocones.
Mitad Pierna.
Eso servirá.
Adelante, muchacho.
Tres bolas por venir.
Bien.
¿Estás bien, Jim?
Bien hecho, James.
Corre.
Se ha ido por cuatro.
Levántala, viejo amigo.
Última bola del partido.
Vuelve a bloquearla, exactamente igual que antes,
y Hugh estará llorando con su cerveza esta noche.
- Vamos, señor Herriot. - Vamos, James.
Mala suerte, bateador.
Mala suerte, muchacho.
Gracias, Bert.
Es curioso eso, casi pareció que pisaste deliberadamente...
lejos del portillo.
¿Por qué iba a hacer eso?
No tengo ni la más mínima idea.
Mala suerte, Sr. Herriot.
Casi tuvimos un empate.
Sí, casi. Bien jugado, chicos.
Fueron un equipo duro y no nos equivocamos.
Llevaste tu bate.
Gran logro.
Los dos.
El viejo estaría orgulloso.
Eso fue muy buen bateo, joven Farnon.
James tampoco lo hizo tan mal.
Hasta que perdió los nervios.
¡Papá!
Bueno, solo se lo estoy diciendo.
Buen intento, tío Herriot.
Gracias, Sra. Pumphrey.
- Bien hecho, Triss. - Gracias, Helen.
Bien hecho.
No creo que tu padre esté muy feliz.
No te preocupes por él.
James, solo quería decirte que...
bien jugado.
Tú también.
Supongo que ganó el mejor equipo.
Aun así, requirió mucho esfuerzo.
De todos modos, que tengas una buena noche.
Los dos.
Bueno, ¿cómo se siente?
¿Qué? ¿Haber perdido la pelota más importante del partido?
¿Eso es lo que hiciste?
Sentí que le debía una victoria.
Lo sé.
Y te quiero por eso.
¿De verdad?
Sí, supongo que sí.
Gracias, George.
A tu muy buena salud.
Salud.
Sabes, no recuerdo que papá me visitara en la escuela.
- ¿No? - Sin embargo, solía llevarme a sus rondas.
Tenía nueve años cuando saqué mi primer cordero.
Y nunca miraste atrás.
No, supongo que no lo hice.
Te debo una disculpa, Tristan.
Por no decirte la verdad sobre tus resultados.
Realmente creí que estaba actuando en tu mejor interés.
Vale.
Pero ahora me doy cuenta de que pude haber estado... equivocado.
De todos modos, el dinero está ahí...
si decides que quieres volver a la universidad.
Igualmente, si sientes que no es para ti,
bueno, debería ser tu decisión.
Gracias.
¡Aquí está él! "Una hora para jugar y el último hombre en entrar".
Creo que lo hizo muy bien.
¿Cómo están las costillas?
Un poco dolorido, siendo sincero.
Pobrecito.
¿Y Tricki Woo, Sra. Pumphrey?
Tricki.
Sí, Tricki tiene unos asuntos personales que atender.
Creo que es hora de que me mueva.
Bien jugado, cariño.
¿Hugh y Margot?
Espera, ¿están...?
Creo que has perdido tu oportunidad, Triss.
Mala suerte, viejo.
Bueno, ella no era mi tipo de todos modos.
¿Desde cuándo?
No, es cierto, ella era... demasiado alta.
Por el amor de Dios.
Es una mujer, no un pony.
La altura es algo a considerar.
- Deberías tener mucha suerte. - No hay nada de malo en ser alto.
Soy un buen partido.
Eres un lastre.