Cranford te está echando un vistazo.
Allí. Ve a echar un vistazo. Ve y echa una mirada.
No sé por qué. Salvé una vaca suya la semana pasada.
La pobre tenía cólicos.
Lo siento, señoras y señores.
Dice a las ocho en punto.
Muy emocionante.
¡Hola! Hola.
Gracias.
PATHÉ GAZETTE Las últimas y mejores películas
Un jadeo de asombro y satisfacción...
corre alrededor del mundo.
El primer ministro decide volar a una reunión personal...
con el canciller alemán, después de 69 años de una vida ocupada,
el señor Chamberlain hace su primer viaje en avión.
Esta es la prueba de su determinación.
El canciller alemán...
se refiere a la situación,
parece, ser que las discusiones entre él y yo...
Se arreglará.
pueden tener consecuencias útiles.
¿Tus padres siguen pensando en bajar a verte?
Pasado mañana. Solo pueden quedarse una noche.
Hola.
Está muerta.
¿Muerta?
Sí, lo está. Muerta.
¡Ella no!
¡Mi vaca, tonto!
Lo siento por eso.
Y no creo que tuviera que ver con su estómago.
Perdón.
Y hay otra cosa,
nunca me envió ese bálsamo que me prometió.
¿Qué piensas?
Que supera nuestros ahorros.
Pensé en invitar a tus padres.
¿Todavía van a pasar mañana?
¿Hay más mostaza?
Tienes piernas.
Son bienvenidos a quedarse, ya lo sabes.
No hay problema en hacer otra cama.
Tienen la posada reservada. No querían abusar.
¿Tu madre tiene idea de que no vas a volver?
No quería hacerlo por teléfono.
Con todo lo que está sucediendo en el mundo, tal vez a ella le importe menos.
¿Qué pasa?
Estamos mirando hacia el futuro,
tomando decisiones.
- Todavía lo estoy pensando. - Eres un buen veterinario. Solo hay un examen.
Puedo ayudarte a repasar si quieres.
¡Mi valiente tripulación, buenos días!
- ¿Una velada agradable con Diana? - ¡Preocúpese de sus cosas!
¡Dios, hueles como el bolso de una furcia!
Parma Violet, si no me equivoco.
¡Me preguntaba dónde se habían ido mis sales de baño!
- Lo pasó mal anoche. - Sí.
- Estuve en el cine con Helen... - Lo entiendo.
...pero Cranford no dejaba de hablar de un maldito ungüento.
Lo haré.
Hubiera sido bueno tener una noche con Helen...
que no terminara en desastre.
¿Cuándo vas a dejarte de tonterías y casarte?
¿Por qué te ríes?
No hablas en serio, ¿verdad?
Pero no tengo dinero, no tengo casa. ¿Dónde íbamos a vivir?
- Aquí, por supuesto. - ¿Con Tristan durmiendo en el armario?
No me importaría despertarme con Helen...
¡Lo siento, eso es inapropiado! Pero es verdad.
"Recoge capullos de rosa mientras puedas, los tiempos antiguos todavía vuelan.
Y esa misma flor que hoy sonríe, mañana estará muriendo".
¡No me voy a casar!
- ¿Te vas a casar? - ¡No, no me voy a casar!
Precaución: a menudo una virtud, pero la llevas demasiado lejos.
Tienes que arriesgarte, atacar un poco.
¡Carpe diem! Deshazte de estas formas vacilantes...
y recuerda, hay una marea en los asuntos de los hombres...
que si se toma a tiempo...
Sí, Siegfried, está bien, está bien.
Pare. ¿Quién era al teléfono?
La Sra. Dalby. Quiere que le eches un vistazo.
¿Por qué no has ido a la escuela todavía?
Quería ver lo de las vacas.
Billy Francis Dalby, si no estás en tu bici en este segundo...
¡Mamá!
Debes estar orgulloso de él.
Sí, lo estoy.
Bien, sé que me dijiste que no las volviera a sacar,
pero se acabó el heno tan rápido...
que no podía permitirme seguir alimentándolos con torta.
- Puedo ver que han estado con diarrea. - Sí.
Parece que sucedió en unos pocos días.
Quizás sea algo que hayan comido.
¿Tienes idea de lo que podría ser?
Hay algunas posibilidades.
Lo más preocupante es que podría ser salmonella.
Bien.
Esperemos hasta que lo sepamos antes de empezar a preocuparnos.
Tomaré algunas muestras, las haré analizar,
y mañana sabremos a qué nos enfrentamos.
A veces me pregunto...
si tal vez estaríamos mejor si te hubiera escuchado...
y vendido mientras aún teníamos la oportunidad.
Conservaste la granja para Billy, para darle esperanza, un futuro.
También gastamos todo ese dinero en torta.
Tenemos que esperar los resultados y luego nos ocuparemos de eso.
Así que dejemos de hablar de mudarse.
Tu vida esta aquí. Aquí es donde perteneces.
Gracias, James.
No olvides pasar por la casa para tomar una cerveza.
Bueno, ya lo ve, Sr. Thomas,
lo que estoy diciendo es que se llaman a sí mismos veterinarios,
y están bien con el ganado y esa clase de cosas,
pero no sirven para perros y gatos, recuerde mis palabras.
Lo que necesita son algunos de mis champús.
Estará como nuevo en un minuto, ¿verdad, Rex?
¿No es así, cielo?
Empiezas temprano.
¿Detecto una nota de juicio en tu tono, Maggie?
Nada más lejos de mi intención.
Vaya, Rex.
Te dará dolor de garganta.
¡Rex!
¡Ven aquí, Rex!
¡Rex!
¡Salió de la nada!
Está bien. Yo me ocuparé de él.
¿Qué estás haciendo?
¡Pobrecito! Ven aquí.
Venga, vamos.
- Necesita un veterinario, Sra. Donovan. - Rex...
¡Mi niño!
No me cabe duda que los champús de la Sra. Donovan son maravillosos para limpiar...
el pelaje de un perro, pero no harán nada para reparar una cadera rota.
Si desea esperar, señor Thomas,
- estoy segura de que el señor Farnon estará con usted en un minuto. - Gracias.
- Siegfried, atropellado por un coche. - ¡Espera!
¡Espera!
¿Qué le vas a hacer?
Sra. Donovan, tal vez debería esperar en la sala de estar.
¡No voy a dejar a mi perro!
¿Qué pasó exactamente?
Salió disparado y llegó un coche.
Cloroformo. No hay necesidad.
¿Se ha ido?
¡No, no se ha ido! ¡Es mi perro!
Hemorragia interna masiva, creo.
Puedo notar el daño en el hueso pélvico.
Nada que pudiéramos haber hecho.
Lo siento mucho, Sra. Donovan.
- Hola James. - ¿Cómo estás, Jenny?
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
Nada. Solo que hay polen en el aire.
Eso es, Candy. Buena chica.
Jenny, no te estás saltando la escuela, ¿verdad?
Dije que podía. No quiere perderse el nacimiento.
De todos modos, todo es Pitágoras y sus condenados triángulos.
¿Cómo se supone que eso me ayudará a ordeñar las vacas?
Hablando de eso, podrías hace algo útil.
Os dejo.
- Siempre intentaba faltar a la escuela a su edad. - ¿En serio?
Siempre te tuve como un poco mojigato.
Intentaré no ofenderme por eso.
¿Quieres que te echemos un vistazo, Candy, para ver cómo está tu potrillo?
¿Muchas más llamadas hoy?
Eres la última. Tengo que mandar una muestra de los Dalby...
a Harrogate. Podría ser salmonella.
Vaya, eso es lo último que necesita Phyllis.
¿Cuándo tendrás los resultados?
Debería ser un día. Es un buen viaje.
Si puedes escapar, sería bueno tener compañía.
Primero tengo que terminar algunas cosas en la granja.
No me importa esperar.
Pensé que podríamos cenar con mis padres mañana.
¿Juntos? ¿Todos?
Bueno, me gustaría presentarte a ellos ya que eres...
Bueno, somos... ya sabes.
Ya conocí a tu padre. Incluso me puse sus zapatos.
Entonces debo comprobar que tengo un vestido limpio.
¿Crees que sufrió algo?
Estoy seguro de que no.
Puede dejarlo aquí si lo prefiere.
No. Mi Rex tendrá un entierro adecuado.
Hay un lugar junto a mi barco...
bajo un árbol. Le gustaba.
Suena perfecto.
¿Quiere que lo lleve?
Sí, bueno...
Supongo que está bien.
¿Lo tuvo mucho tiempo?
- Ocho años en total. - Debe haber visto mucho mundo con usted.
Estoy seguro de que tuvo una vida maravillosa.
¿Qué puedes saber de nuestra vida?
No, no, no estoy diciendo que lo sepa, solo me lo imagino.
Siempre que lo veía con usted, siempre parecía feliz.
Sabes que esperar de un perro. Son leales.
No te juzgan por quién o qué eres.
¿Qué es lo que buscas?
Porque te digo que si es dinero, no obtendrás nada de mí.
No busco nada.
Bien. Bueno, ¿entonces por qué haces esto?
Apenas me conoces.
Vi lo que le pasó a su perro y quise ayudarlo.
Y supongo que, en el fondo, también significa que también quería ayudarla.
No son solo los animales.
¿Qué estás planeando?
¿En qué estás pensando?
No importa. Algo que alguien me dijo una vez.
Más de una vez.
Eres un hombre gracioso. ¿Alguien te dijo eso alguna vez?
Más a menudo de lo que quisiera mencionar.
Bueno, podrías tomarlo como un cumplido.
Hay suficiente espacio en este mundo...
para gente de todo tipo, de estilos diferentes.
¿Quién es ese tipo?
Está bien, viene conmigo.
Ese es mi barco.
Y mi cordero allí.
Mi Rex está muerto.
No sintió nada.
Podéis ayudarme a ponerlo a descansar.
¿Qué edad tenían tus padres cuando se casaron?
Mi padre dijo que acababa de dejar los pantalones cortos cuando se lo pidió a mi madre.
No sé si mis padres se comprometieron. Nunca he pensado en preguntar.
No. Nunca me pareciste del tipo romántico.
¡Soy romántico!
No, no lo dije de mala manera.
Solo quise decir que no eres de grandes gestos...
o algo demasiado extravagante.
Me gusta eso de ti.
Mi madre piensa que si me quedo en este trabajo, nunca encontraré una esposa.
¡Y Siegfried piensa que debería seguir adelante y casarme contigo!
¿Qué dijiste?
Me reí.
Dijo que tenía la costumbre de ser demasiado cauteloso...
que no tengo el coraje para mis convicciones...
y veo peligros donde no los hay.
De todos modos, así es como lo expresó Siegfried.
Sabes, hay algo en lo que dijo Siegfried.
¿En qué manera?
Bueno, a veces piensas demasiado, ves una catástrofe en cada esquina.
No es algo que quiera hacer.
- Entonces no lo hagas. - ¿No?
Piensas demasiado. Preocúpate menos.
- Ojalá pudiera. - Bueno, puedes. - ¿Puedo?
¿Por qué no?
¿Simplemente decidir ser positivo y dar el paso?
¿Qué es lo peor que podría pasar?
- ¡Dirías que no! - ¿A qué?
Pidiéndote que te cases conmigo.
Para el coche.
Helen, estoy bien con que no estés lista.
Solo...
Solo necesito un momento.
Pero no tengo miedo de decirlo.
¿Decir qué?
Que quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Aquí en los valles.
Yo tampoco tengo miedo.
¿No?
No.
James, ¿por qué hueles así?
Me quedé sin sales de baño, así que usé las de la Sra. Hall.
Puede que haya exagerado un poco.
¿Qué? ¿Es el olor? No te preocupes, desaparecerá en un par de días.
- No es el olor. - ¿El anillo?
¡No tengo anillo! ¡Lo ves, es el problema de no planificar!
Es mi padre. ¿Supongo que no has hablado con él?
Mira a mi padre a los ojos.
Y no balbucees. A veces, cuando estás nervioso, balbuceas.
¿Qué quieres decir con balbucear? No balbuceo. ¿Cuándo alguna vez...?
Casi nunca. A menos que esté realmente nervioso, tal vez.
Vale.
Algo va mal.
Habría enviado a buscar al señor Farnon.
Algo le pasa a Candy. Ven rápido, ¿quieres?
El útero está girado.
Y eso es malo, ¿verdad?
Échame una mano.
Bien, cuando está abierto así, puedes pasar la mano directamente.
- Pero si lo giro... - Nada puede pasar.
Eso es lo que está sucediendo dentro de Candy.
- Tenemos que desenrollarlo. - ¿Y si no puedes?
Las perderemos a los dos, cielo.
Jenny, sube a la cabina telefónica y llama a Skeldale House.
Necesitaremos ayuda.
Darrowby 2-2-9-7.
Jenny, hola, ¿cómo estás?
¿Sr. Farnon?
Acaba de llegar, cielo.
Jenny Alderson.
¿Jenny?
Estaré allí de inmediato.
Le traeré su chaqueta.
¿Qué está pasando?
Problema con el caballo de los Alderson, James necesita mi ayuda.
Sujeta esto.
Gracias.
Esta mañana tuve otra charla...
con el canciller alemán, Herr Hitler.
Aquí está el papel...
Hola.
...que lleva su nombre y el mío.
¿Un buen libro?
Algunos de ustedes quizás ya hayan escuchado lo que contiene...
pero me gustaría leérselo.
El ministro británico ha tenido una nueva reunión hoy...
¡Siegfried! ¡Espera!
...y están de acuerdo en reconocer
que la cuestión de las relaciones anglo-alemanas es de vital importancia...
para los dos países y para Europa.
Consideramos el acuerdo firmado anoche...
y en el Acuerdo Naval Anglo-Alemán como símbolo del deseo...
de nuestros dos pueblos nunca más volverán a la guerra.
Buenas noches, Richard, Helen, Jenny. ¿Cómo se presenta?
El útero todavía está retorcido.
Es demasiado tarde para realizar una cesárea.
No os preocupéis, la caballería está aquí.
¿Entonces vas a intentar darle la vuelta para que se relaje?
Ese es el plan. Agarraré los cascos.
Siegfried, señor Alderson, cuando diga, denle la vuelta al caballo.
Con suerte, desenrollará el útero alrededor del potro.
Tris, échales una mano si lo necesitan.
- Jenny, cielo... - Me quedo. - ¿Listos?
Entonces, vamos.
Está bien. Candy era el caballo de su madre.
Esto lo arreglará todo.
Tengo agarrados los pies.
Está bien. Ahora, haced que ruede.
Alto, alto, esperad.
Estoy perdiendo el control de los cascos del potro.
Está bien.
Yo los tengo. ¿Listos?
Vamos.
¿Está funcionando?
Sí, puedo sentir cómo se afloja.
Viene hacia mí.
Viene el potro.
Está viniendo. ¡Está viniendo!
Está viniendo.
¡Lo ha hecho! ¡Está fuera!
Buenas tardes.
¿Pensé que pasaríamos a ver si le apetecía un paseo?
Déjeme coger mi abrigo. Ven aquí.
Ahí está.
Venga. Vamos.
Una más, una más. Vamos, pequeña.
Adelante, pequeña.
Ahí está.
Nuestro trabajo aquí está hecho.
La llamaré Joan. Por mamá.
Sí, eso servirá.
Las dejaremos en paz.
La madre sabe lo que es mejor.
Jenny...
Debe estar floreciendo.
Es...
Es una buena chica, Candy.
Señor Alderson...
me gustaría casarme con su hija.
Bien.
Será mejor que subas a la casa, muchacho.
Ha hecho buen tiempo para el heno. - Sí, es verdad.
- Una gota de lluvia no haría ningún mal, creo. - Sí, definitivamente.
Definitivamente, solo para... humedecerlo.
No, estoy bien.
De hecho... Gracias.
Tuve una esposa entre mil.
He escuchado mucho sobre ella. Ciertamente así parece.
Nadie pensó que se conformaría con un tipo como yo. ¿Sabes?
Pero lo hizo.
Una entre mil, lo era.
Sin embargo, un poco testaruda, creo,
ella se propuso hacerlo.
Está bien, ¿por qué no?
Sabes, no puedo...
No puedo imaginarme su rostro de la forma en que solía hacerlo.
El tiempo pasa.
Pero lo veo en mis chicas, lo veo en nuestra Jenny.
Ella tiene esa mirada cuando se enfada, y...
Helen tiene su sonrisa.
A veces lo veo cuando la sorprendo mirándote.
Sí.
Sr. Alderson, amo a Helen.
- Yo me ocuparé de ella. - Eso lo dudo.
- Ella se ocupará de ti, muchacho. - Con su permiso.
¿Para qué?
Ya le has preguntado, ¿no?
Lo hice. Lo tengo.
- ¿Cómo lo supo? - Te lo dije.
Esa sonrisa, la sonrisa de su madre.
Escucha.
No tiene sentido pedirme permiso, muchacho.
Esa chica hace exactamente lo que quiere.
Como su madre. Testaruda.
Eso era de la madre de Helen.
Mi Joan.
¿Podrías usarlo?
Me sentiría honrado.
- Gracias. - Sí.
Buen chico.
Muestras de heces sobrantes. Impropio de James por no haberlo limpiado.
- Encantador. - ¿Dónde está, por cierto? ¿No debería estar levantado ya?
Anoche volvió de casa de los Alderson muy tarde.
Sé que quiere el ungüento, Sr. Cranford.
Pero no somos un servicio de entrega.
Si quiere pasar por...
¡Haga que te envíen ese maldito ungüento!
- ¡Qué grosero! - ¿Cranford?
¿Necesitas preguntar?
Le llevaré el bálsamo más tarde.
- Ahí estás James. ¿Qué horas son estas? - Lo siento, Siegfried.
- Llegué tarde anoche. Me entretuve en casa de los Alderson. - ¿De verdad?
- Hablando con Richard. - Vaya, Richard, ¿verdad?
¡Pidiendo permiso para casarme con Helen!
¡Dios mío! ¡Felicidades!
Déjame darte un beso.
Bueno, espera, todavía no ha dicho que sí.
¡Lo ha dicho! ¡James, bien hecho!
Tengo el orden de las cosas un poco confuso.
Tengo que agradecerte eso, Siegfried.
- Sí, bueno, te tomaste tu tiempo. - Sr. Farnon. - ¿Qué?
Muy bien. Bien hecho. Sí, muy bien, muy conmovedor.
¿Unas copas más tarde para celebrarlo?
- Veamos primero cómo va la cena con mis padres. - ¿Traes a Helen?
Van a estar muy contentos.
¿Otro día ajetreado?
Una lista demasiado larga y variada para resumir en unas breves palabras.
- Dijo que tenía que hacerlo él mismo. - Tonterías.
¿Qué pasó con hacer lo que se te dice?
Vamos. Será mejor que vayas a encontrarte con tus padres.
Espera. Recibí una llamada de un laboratorio en Harrogate.
Dijeron que no encontraron nada.
- ¿Por qué sonríes? ¿Es algo bueno? - Sí. Lo es.
Ahí tienes.
Vamos, ven.
¿Qué es esto?
Vamos.
Buen chico.
¡Buen chico!
Venga, vamos.
Vamos. Eso es.
¡Buen chico!
¡Ahí está mi chico!
Dale un beso a tu madre.
- Déjame coger eso, papá. - Gracias, hijo.
Dejaremos las cosas en la posada y luego iremos a dar una vuelta.
¿A dónde? Ya verás.
En un precioso día como este, puedes ver a 20 millas.
Pero cuando cambia el clima, es un lugar brutal.
Nieve de diez pies de profundidad, niebla tan espesa que apenas puedes ver tu mano...
- delante de tu cara. - No me gusta pensar en ti...
- saliendo con un clima así. - Gracias a Dios no tendrás que...
- hacer esto mucho más. - No es tan malo.
¿Deslizándote en la oscuridad de la noche?
¿No vuelves a casa hasta por la mañana?
Nunca encontrarás una esposa que siga así, ¿sabes? Es antinatural.
Y los nietos no se hacen solos, ya sabes.
Me alegro de verte, papá.
Recoge hojas como estas y no arranques la pradera entera,
porque necesita hojas para florecer.
Bien. Ponte triste.
Hola, Sra. Donovan.
¿Qué pasa con ese?
Es un extraviado.
¿A dónde lo llevas?
Bueno, sin un hogar adonde ir, en realidad solo hay una opción.
Tendremos que sacrificarlo. No tengo a nadie que lo cuide.
- Nadie va a querer un perro en este estado. - Dámelo.
Yo lo tendré.
La verdad, debería ser revisado por un veterinario cualificado.
Yo me ocuparé de él, no te preocupes.
Él podría beneficiarse de esos champús suyos.
Quizás no es tan tonto como parece.
Vamos, baja.
Eso es.
¿Por qué diablos nos has traído aquí?
Tengo algunos trabajos que hacer esta tarde.
Lo siento. No tardaré mucho.
- ¿Todo bien, Jim? - Buenas tardes, Phyllis.
- Estos son mis padres, Hannah y James. - Hola.
- Buenas tardes. - Hola.
¿Qué tienes que decirnos, Jim? No nos hagas esperar.
Afortunadamente, no es salmonella.
De hecho, el laboratorio no pudo encontrar nada malo en ellos.
Debe haber un error, porque puedo ver lo mal que están,
y están empeorando día a día.
Hay algo que quiero enseñarte.
Vamos. ¿Por qué no echamos un vistazo?
¡Vamos!
¿Ves esta coloración clara alrededor de los ojos?
Es como si tuvieran anteojos.
Sí, es cierto, Billy. Bien descrito.
Lo noté la última vez que estuve aquí, pero quería descartar...
todo lo demás para confirmar el diagnóstico.
Bueno, ¿qué es?
Tienen deficiencia de cobre.
Se nota por la pérdida de pigmento en el pelaje,
especialmente alrededor de los ojos.
Lo veo por la mirada de suficiencia en tu cara, sabes cómo arreglarlo.
Ciertamente, lo sé. Una solución simple administrada por vía oral.
Tendrá que repetirse, para asegurarse de que no vuelvan a tener deficiencias.
Aparte de eso, tendrán una vida larga y feliz.
¿Y es muy caro?
Bueno, bonito y barato.
¡Sí!
Lo mezclamos y tú misma lo administras.
Tendré algunos listos para que los recojas mañana.
Buen Dios, Jim, no me hagas eso.
Por un momento pensé que estábamos acabados.
No creo que eso pase nunca, Phyllis.
Bueno, será mejor que vuelvas.
Prepara el té para la cría. - Sí. - Gracias, James.
- Adiós. - Un placer conocerte.
- ¿Lo ves? Te dije que todo saldría bien. - Sí, lo logramos.
Esto es precioso, ¿verdad?
Sí, lo es.
Os dejaré un rato para que os refresquéis.
¿A dónde vas ahora?
Voy a traer a alguien a cenar que me gustaría que conocierais.
Quiero decir...
que la solución del problema checoslovaco...
que ahora se ha logrado...
es en mi opinión solo el preludio...
hacia un acuerdo más grande...
en el que toda Europa pueda encontrar la paz.
Cuidado, te echarás a perder.
Los padres de James nos tienen como un montón de desharrapados.
Sí, bueno, necesitan asimilarlo.
De lo contrario, se posarán por todos lados.
Dámelas. ¡Dámelas!
¿Lista para salir?
Primero voy a ver si Deb necesita ayuda con algo.
No te preocupes.
Te van a querer.
¿Qué es eso...? Parece que hay algo en la parte de atrás de tu vestido.
Dijiste que no podía hacer gestos románticos.
Levántate, tonto.
¿Eso es...?
¿Es de mi madre?
Sí.
James volverá pronto.
¿Algo de beber? ¿Whisky quizás?
¡Dios, si!
En realidad, no. No somos muy bebedores.
No, nosotros tampoco.
Solo en ocasiones especiales.
Es un buen lugar el que tiene aquí, Sr. Farnon.
James no deja de hablar de eso.
Deben lamentar perderlo.
¿Qué?
¿De qué está hablando?
No, soy una bocazas.
¿No lo sabían?
¡Hola!
- Lamento que hayamos tardado un poco. - No hay problema en absoluto, hijo.
El Sr. Farnon nos ha mantenido entretenidos.
Estábamos hablando de lo mucho que lamentará que te vayas.
Sí, algo impactante.
Sin duda, encontraremos un reemplazo con bastante facilidad.
Siegfried.
¿Quién es? ¿No vas a presentarnos?
Cierto.
Mamá, papá, esta es Helen...
mi prometida.
Hola. ¿Cómo están?
Encantada de conocerles.
Tristan, ¿te gustaría venir y poner la mesa para la cena?
¿Por qué no le echo una mano?
Una vez que estéis casados,
veremos si podemos meter una cama más grande en la habitación de James.
Deberíamos poder solucionarlo.
Estará la casa llena..
pero estoy seguro de que nos arreglaremos bien.
Mamá, quiero que sepas que esto no ha sido fácil, pero...
¿Qué?
¿Qué no ha sido fácil?
Debería habértelo dicho antes,
pero la verdad es que no lo supe durante mucho tiempo.
Me quedo aquí,
y no es solo por Helen.
¿Y el trabajo?
Me tentó, no voy a mentir.
Pero pensar en ello me hizo darme cuenta aún más...
cuánto me encanta estar aquí.
Cada día es diferente.
Me despierto y no tengo ni idea de dónde me llevará el trabajo.
Podría estar en High Dales luchando con ganado...
o ayudar a un perro que tiene la pata atrapada en una trampa.
Es este lugar, esas colinas...
James es demasiado modesto para decirlo él mismo,
pero ha hecho una gran diferencia para mucha gente desde que llegó.
Es especialmente cierto para mí y mi familia,
y tantos otros.
Esa granja que visitaron hoy, los Dalby,
es la segunda vez que salva su rebaño este año.
Lo que hace aquí realmente importa.
Pero el sitio de Bill...
Puedes trabajar en horario normal, es muy moderno y nuevo.
Eso no hace una profesión.
Es la gente.
Amo este lugar.
Ahora es mi hogar.
Deberían estar muy orgullosos de él.
Yo lo estoy.
Y le quiero...
con todo mi corazón.
Siempre que los dos estéis felices.
Eso es todo lo que siempre hemos querido para ti.
Sí, es cierto.
Ojalá pudiéramos convencerles de que se queden otra noche.
No, tenemos que volver y ver si consigo trabajo.
Iré a visitaros tan pronto como pueda.
Quizás Navidad.
¿De visita?
No visitas tu casa.
Es tu verdadero hogar,
Y siempre lo será.
Lo sé, mamá. No quise decir eso.
Tu eres mi chico.
Adiós, hijo.
Te has hecho una vida aquí abajo.
Gracias, papá.
Cuídalo por nosotros.
Lo haré.
- Adiós. - Adiós, cielo.
Bien, vamos a entrar en el autobús.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¡Oye! ¡Ahí estás!
¡Oye, quiero hablar contigo!
¡Se trata de ese...
ese maldito...
ungüento que me enviaste!
¡Por la paz! ¡Por señor Chamberlain!
¡Señor Chamberlain! Buen hombre.
¿No es algo grande?
No te das cuenta de cuánto te pesa algo hasta que se acaba.
Sé exactamente a que se refiere.
Bueno, mira, creo que es tremendamente injusto de tu parte...
caracterizar mi apoyo como algo parecido a las pruebas de Atlas.
Solo te empujo porque sé que podrías lograr...
mucho más que lo que haces, y si no te presionara,
entonces, maldita sea, no harías nada útil...
¡Aquí! ¡Aquí está él!
Bueno, ¿qué opinas de este?
Le limpié las patas,
y todo lo que necesité fue algunos de mis champús.
Lo llamé Roy.
Y pensar que ibas a acabar con él.
Tenía razón, Sra. Donovan.
Sus champús realmente parecen haber surtido efecto.
Ven aquí.
No debes pensar que no sé lo que estabas haciendo.
Vamos, Roy. Vamos, hijo.
¿Cómo va todo?
¿Puedo ofrecerte algo más?
¿Otra cerveza?
Había un extraviado perdido por aquí.
Quería ver si podía hacer algo por él...
y ayudar a la Sra. Donovan al mismo tiempo.
Eso suena muy amable de tu parte.
Lo siento, Siegfried, estabas diciendo algo sobre que yo...
nunca hacía nada útil.
Me retracto.
Ahora vas a tener que darme algo de dinero.
Acabo de pagarte una cerveza. No me digas que ya te la has bebido.
Así puedo volver a la universidad. He decidido presentarme a parasitología.
Creo que la práctica veterinaria podría ser mi vocación después de todo.
Tristan, ¿es posible que el bálsamo de Cranford...
lo mezclaras con una muestra de heces?
Me encontré con él fuera del Vulcan Inn.
Dijo que empezó a frotarlo antes de darse cuenta.
Nadie puede ser grosero con la Sra. H.
Muy bien, bien hecho.
Buen chico.
Siegfried, sé que debería haberte dicho lo del trabajo antes,
pero quise decir lo que dije. He aprendido mucho de ti.
Sí, bueno, no pude evitar darme cuenta de que ambos tardasteis bastante...
tiempo en apreciar plenamente...
Tranquilo.
Escuchad, pareja...
por vuestro compromiso...
y un futuro muy feliz juntos.
Sí.
Gracias.
¡Salud!
Bueno, Helen,
¿Crees que podrás llevarlo a cabo esta vez?
¡Tris!
Solo digo lo que todos estamos pensando.
Los animales son bienvenidos. Se toleran humanos.