Darrowby 2-2-9-7.
- Dave Kitson. - Sr. Kitson.
- Tengo una vaca que necesita atención. - Sí.
- Inmediatamente. - Sí, está bien.
Tranquila, chica.
Tranquila. Eso es.
¿Por qué no se ha vestido?
Me pidió que viniera enseguida, Sr. Kitson, así que aquí estoy.
¿Eso es todo lo que va a hacer por ella?
Le puse una inyección de Prontosil que la ayudará con la neumonía.
Volveré esta noche para ver cómo le va.
Y supongo que cobrará por eso, ¿verdad?
Así es como suele funcionar una empresa.
¿Cuál es el problema aquí?
Ayer lo pasó muy mal pariendo.
¿Qué quiere decir con mal?
El cordero grande se quedó atascado con la pierna en una posición rara,
no pude darle la vuelta.
¿Así que lo sacó como estaba?
Sí, no había nada más que pudiera hacer.
¿Qué va a hacer?
Mire, no se moleste. Se acabó para ella.
Quizás haya algo que pueda hacer.
Muchacho. Cuando tienes ganado durante tanto tiempo, sabes cuándo están listas.
Al menos déjeme aliviar su dolor.
¿Pagarle por lo que va a pasar de todos modos?
No, gracias.
Prefiero dejar que la naturaleza siga su curso...
que mandarla al desolladero más tarde.
Feliz Navidad, Sr. Kitson.
Sí, igualmente, muchacho.
Aquí está.
Esto aliviará el dolor.
Pronto terminará.
- Sigue adelante. - ¿Más?
Bueno, querrás tener sobras por la noche.
Coles. Un par de puñados.
- Zanahorias y... chirivías. - Sí.
¿A cuántos vas a alimentar?
Bueno, son hombres trabajadores. En su mayor parte.
¡Disculpe! He sido un alumno modelo estos últimos tres meses.
Sin duda tendrás la recompensa. ¿Cuáles son sus planes para mañana?
Tengo muchas ganas de tener la casa vacía por una vez.
Radio encendida, una copa de jerez en la mano.
¿No está diciendo eso?
No, será un placer.
Audrey. ¿Cuándo empieza la fiesta esta noche?
En cualquier momento después de las 7:30.
Lo espero con ganas.
Hasta entonces.
Asegúrese de ponerse el lápiz labial y que el muérdago está arriba.
Gerald es un amigo y yo soy una mujer casada.
Yo también lo era en un pasado no muy lejano.
Mire toda la diversión que estoy teniendo ahora.
Ahórreme los detalles. Por favor.
Sinceramente, Audrey...
un pequeño sentimiento puede hacerle sentir mucho.
Estoy perfectamente feliz sintiéndome exactamente como soy.
Bueno, la veré más tarde.
Asegúrese de llevar algo que le llame la atención.
No sé nada sobre...
Ojalá no hablara así de mi hermano,
es suficiente para que darme ardor de estómago.
Tris, ¿te importaría... te importaría recoger el resto?
Tengo que volver a casa a por algo.
- En absoluto, Sra. H, feliz de ayudar. - ¡Ambos lados!
Buenos días, Sra. Hall. Ahí tiene, dos cartas.
- ¡Gracias! Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Tristan, ¿eres tú?
Soy yo.
- ¿Qué le pasó a éste? - Le han mordido la oreja.
Conozco la sensación.
¿Sabe que Diana está sola en Navidad?
Dice que no le importa.
Sin embargo, es una pena, ¿no?
Sra. Hall, siento que quiere que haga algo,
pero no quiere pedirlo porque una vez que lo hace,
sabe que tendré que decir que sí,
y luego la ilusión de que tengo al menos una apariencia de control...
sobre lo que sucede en este lugar se evaporará,
y, ¿cómo acabaría?
Creo que debería invitar a Diana al almuerzo de Navidad mañana.
Bueno, el problema, sabe,
el problema, señora Hall, es...
que algo como el día de Navidad,
es un día para la familia.
Invitar a Diana podría generar ciertas expectativas.
Es su casa, su decisión.
Pero creo que está mal que esté sola.
Bueno, ¿por qué no invita a su amigo?
Es soltero, ¿no?
Quizás sea mejor que mantengamos los números como están.
Lejos de mí estar en desacuerdo con usted, Sra. Hall.
Darrowby 2-2-9-7.
- Buenos días, querida. - Señora Pumphrey.
¿Podría uno de los tíos asistir a Tricki?
Por supuesto.
- Le enviaré uno de ellos de inmediato. - Gracias.
- ¿Quién era? - La Sra. Pumphrey, algo le pasa a Tricki.
- Yo lo haré. - No, no, James, empezaste temprano con Kitson,
tienes mucho hoy. Déjamelo a mí.
Gracias, Siegfried.
La Sra. Pumphrey siempre es generosa con el jerez en esta época del año.
- ¿Regalos? - Para los Alderson.
Eso es encantador. Toma.
Parece que tienes algunas tarjetas de Navidad.
Esto es de mi padre.
Tu madre debe estar molesta porque no has vuelto en Navidad.
Va a ir el tío Alf y los niños.
- Seguro de que estará bien. - James. Tu madre no estará bien.
Por eso va gente para quedarse...
y deja de pensar en eso.
Quiere que llame mañana a las cinco.
Bueno, eso es bueno, ¿no?
Significa que puedes hablar con tu madre.
Eso espero. No hemos hablado desde que nos visitaron,
escribí, pero solo supe de mi padre.
Ella es tu madre,
por supuesto que quiere hablar contigo el día de Navidad.
¿Hola?
¡Aquí dentro!
¡Mira, Tricki, es el Sr. Farnon!
¡Buenos días, Sra. Pumphrey, hola, Tricki!
Disculpe el estado de las cosas,
he enviado a mi personal a casa.
Es lo correcto que las personas estén con sus familias en Navidad.
Bueno, ¿cuál es tu problema?
¿No vas a saludar?
Ni siquiera puede levantar una pata.
Ha dejado de comer desde hace unos días.
No se preocupes. Seguro que no habrá problemas para averiguar...
qué le pasa.
Disculpa, Tricki.
Cook ha estado fuera, así que no ha tomado su comida habitual,
pensé que quizás eso era todo, pero...
esta mañana, pobrecito tenía diarrea.
Siento avergonzarte, Tricki,
pero es un médico.
Ha estado terriblemente deprimido.
Tricki tiene gastroenteritis.
Ha perdido mucho peso y estoy viendo signos de deshidratación.
Me temo que tendré que llevármelo para recibir tratamiento.
¡Querido!
¡No estaré con mi hombrecito en Navidad!
Tenga la seguridad de que haremos todo lo que esté a nuestro alcance...
para tenerlo de vuelta con usted mañana.
Gracias, señor Farnon.
Es muy amable.
Feliz Navidad, Maggie.
¿Cómo has estado en mi ausencia?
No me di cuenta de que te habías ido.
Aquí tienen, caballeros.
- Gracias, Maggie. - Gracias, Maggie.
¿De verdad, Maggie? Sabes que estaba en la universidad...
avanzando en mis perspectivas.
¿De verdad? Mira, así que llevas tu muérdago.
Me conoces.
Sí.
¿Cerveza?
Por favor.
Bueno, ¿lo hiciste?
¿Qué?
¿Avanzar en tus perspectivas?
Estoy seguro de que lo descubriré pronto.
Solo tengo que arreglarme el cabello y estaré lista para irme.
Tengo algunas visitas que hacer por el camino, espero que no te importe.
Me llevaré botas de agua.
¿Esos son regalos?
Creo que podrían ser,
pero no estoy seguro de que haya alguno aquí para ti.
Los pondré debajo del árbol.
Jenny, ¿por qué no le enseñas a James tu pudín?
Lo he estado remojando en brandy durante más de un mes.
A papá le preocupa que te emborrache.
No sé cómo conseguí esa reputación.
Se ve fantástico. La señora Hall estaría orgullosa.
En realidad, fue su receta la que seguí.
Solo hemos sido nosotros tres en Navidad desde que murió mamá.
Así que estamos bastante emocionados, ¿no?
Será mejor que uses pantalones holgados,
¡porque tenemos un ganso enorme este año!
Está decidida a cocinar mañana.
Incluso se va a perder la fiesta de esta noche,
para que ella, papá y yo podamos prepararlo todo.
¡No sabía que me ibas a invitar al almuerzo de Navidad!
- ¿Dónde pensaste que estaríamos? - En Casa Skeldale.
La Sra. Hall nos espera.
Entonces, ¿qué piensas?
¡Sí! Bien...
Te tomaste tu tiempo.
Tuve problemas para encontrar grosellas rojas.
No, no las venden en El Drovers.
¿Cómo lo sabe? ¿Cómo lo sabe siempre?
Porque soy madre. Tenemos un sexto sentido...
y una nariz.
¿Algo de Edward este año?
No. No lo esperaba.
Eso no significa que no lo estuviera esperando.
¿Nada para mí, supongo, de Edimburgo?
Estoy seguro de que el señor Farnon ha aprendido la lección.
Bueno, sinceramente lo dudo.
Pero quería asegurarme de que fueras tú quien la abriera esta vez.
Y aunque te desvíes del camino de vez en cuando,
eres un chico maravilloso y cariñoso,
con un corazón cálido y una buena cabeza sobre los hombros.
Nada dentro de ese sobre puede cambiar eso.
¿Dónde has estado?
Recogiendo algunas cosas navideñas para la Sra. H.
¿Qué es eso?
Una factura para ti, me temo.
Bueno, ¿por qué diablos me la das? Vamos.
No sé si asombrarme u horrorizarme.
Bien...
¡Tristan!
Pobre hombrecito.
Está en un estado terrible.
Supongo que has probado con bismuto, caolín y clorodina.
Sin mejoría perceptible.
Está tragando agua, intentando reemplazar lo perdido,
pero no puede reprimirlo.
Podríamos probar con ipecacuana en polvo y opio,
leí algo sobre el uso de una decocción de hematoxilina,
en casos como este,
aunque no hay gran cantidad de evidencias que respalden su uso.
¿Perdona, leíste algo?
No parezcas tan sorprendido.
No. Eso fue cruel.
Realmente me apliqué esta vez.
Y estoy seguro de que obtendrás el resultado que mereces.
Iré a buscar ese medicamento.
¿Qué es esto?
Es un Cailleach.
Una Anciana de Invierno. Mi padre talla uno cada año.
- ¿Y qué haces con eso? - Lo quemamos el día de Navidad.
Tienes que mantener el fuego encendido toda la noche, para tener buena suerte,
y para alejar a los espíritus malignos.
Hola, señor Kitson.
¿Cómo va esa vaca suya?
Sí, no está mal.
¿Cómo estás, muchacha?
- No hay necesidad de disfrazarse por mí. - No te preocupes,
no es por ti, Dave. ¿La manada está bien?
Sí. Se comen el heno más rápido de lo que nos gustaría.
¿No es siempre así?
La vieja chica no pasó de la hora de la cena.
El experto aquí no me creyó cuando dije que se estaba yendo.
- Parece que tenía razón, Sr. Kitson. - Sí.
Bueno, ya ve,
puedes hacer todo el aprendizaje que quieras,
eso no te da nada de experiencia.
Bien, le dejo con eso.
¡Espero que haya mucha cerveza esta noche!
Vamos. Entra.
¿Qué fue eso de una oveja?
La pelea había terminado.
Iba a dejarla morir de dolor.
No podía dejar que eso sucediera, así que le di un anestésico...
- para aliviar su sufrimiento. - ¿Qué, sin que Dave lo supiera?
Estaba más preocupado por lo que costaría...
que por el bienestar del animal.
Deberías haber dicho algo.
Dave Kitson es más apretado que el trasero de una nutria.
Tiene que aprender a apreciar lo que haces por él.
Estos granjeros de Dales nunca van a tomar mi palabra por encima de la de ellos.
A veces es mejor tratar al animal,
y dejarlos pensar que están por encima de ti.
Vaya, Jess. Condenado incorregible.
¿Sra. Hall?
Ahí está. Ha visto...
Parece diferente.
Lo digo en un sentido agradable, no peyorativo.
- Será mejor que... - Será mejor que ponga mis rollos de salchicha en el horno.
Vamos, Jess, aléjate de esos pasteles de carne picada.
Deberíamos avisarle a la Sra. Hall...
- que vamos a ir a tu casa a almorzar mañana. - Sí, lo haré.
Una vez que sepa el esfuerzo que ha hecho Jenny, lo entenderá.
¿Eres tú, James?
Me gustaría saber tu opinión.
¿James?
Perdona, Helen. ¿Te importaría?
Para nada.
¡Hola! ¡Feliz Navidad, adelante!
Entra, Helen. Está muy agradable. ¡Cálido! Hace un poco de frío ahí fuera.
Tomaré sus abrigos.
Lo siento, Tricki. Está dolorido, ¿no?
Parece que tendremos una multitud este año. Es asombroso.
Los granjeros que nos deben dinero desaparecen durante meses,
luego reaparecen mágicamente cuando hay cerveza gratis.
La dulce compañía refresca el alma...
y despierta con gozo nuestros corazones.
Es algo que mi padre solía decir.
Bueno, supongo que algunos de ellos no son del todo intolerables.
Estoy seguro de que Diana se sentiría halagada de escucharlo.
¡Se está empezando a poner bastante serio entre vosotros dos, tortolitos!
Bien, sí. Bueno...
tienes razón, Tricki está muy deshidratado.
Le he puesto un goteo de solución salina, pero no está ayudando.
Todo lo que traga vuelve a subir.
Si no empieza a comer y beber pronto,
me preocupa que esté muy débil para recuperarse.
Estoy tratando de animarlo. Incluso le ofrecí un buen jamón,
pero supongo que está acostumbrado a semejante extravagancia.
¿Siegfried?
No importa. Pensarás que es una estupidez.
¡Por Dios, sácalo, hombre!
Hay una escuela de pensamiento que sugiere...
que tener algo, o lo que es más importante,
alguien por quien vivir, puede ayudar a un paciente a recuperarse.
Por favor dime que no vas a predicar el poder sanador del amor.
Si alguien puede sacarlo de esto...
y ponerlo de nuevo en el camino de la recuperación, es la Sra. Pumphrey.
¡Es como una madre para este perrito!
Te dije que pensarías que era una estupidez. Eso es.
Pero ahora mismo, creo que estupideces es todo lo que tenemos.
Residencia Pumphrey.
Soy Siegfried Farnon.
Sr. Farnon. Por favor, dígame que está llamando con buenas noticias.
Todavía está luchando, me temo.
Nos preguntamos si le haría bien verla.
Bueno, si cree que podría ayudar.
Sí, lo creo.
Tener a alguien ahí...
Bien...
¿quién no se siente mejor...
sabiendo que hay alguien que se preocupa por él?
Entiendo exactamente lo que quiere decir, Sr. Farnon.
Bien.
La recogeré tan pronto como pueda. Adiós.
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Hola, Tristan!
¡Maggie! Déjame coger tu abrigo.
Puedo desvestirme yo misma, muchas gracias.
- Ni siquiera... - ¡Ni se me ocurriría!
Me voy a casar.
Muy gracioso, Maggie.
Arthur. Me lo pidió la semana pasada y lo haremos en Año Nuevo.
Oye.
No significa que no podamos tener una última noche de diversión.
Bien, hay algunos bocadillos en la mesa.
Si necesita otra bebida, pídamela...
¿Dónde está Papá Noel?
Bueno, todavía en el Polo Norte, me imagino.
Sra. Herriot, ¿otra cerveza?
En la cocina. Tienes piernas, ¿no?
Bueno, me... dijiste que la pidiera.
Bueno, eso fue antes.
- Fue justo ahora. - Bueno, he cambiado de opinión.
No se preocupe, Sr. Kitson, yo se la traeré.
Lo siento, Helen, me retrasé un poco.
No, no hay problema.
Tus ojos cuentan una historia diferente.
Sinceramente, no sé cómo lo hace.
Bueno, nunca tendrás que hacerlo.
Espero que te haya dicho James que no traigas nada para el almuerzo mañana.
De hecho... Estoy muy contenta de teneros en Navidad.
Y una multitud te ayuda a olvidar a los que no tienes.
Realmente lo estamos esperando.
- ¿No es así? - Sí. Sí.
¿Dónde está el señor Farnon?
Ha ido a recoger a la Sra. Pumphrey.
- ¿Tricki está tan mal? - Ha dejado de luchar.
Esperamos que su presencia lo anime un poco.
No hay nada de qué preocuparse.
En este momento, tenemos asuntos más urgentes.
Si estos niños no ven a Papá Noel pronto,
habrá un asesinato, así que...
¿quién va a ser?
¡Hola, niño!
- ¿Quién quiere ver a Papá Noel? - ¡Yo!
- ¡Feliz Navidad! - Venga.
¡Yo! ¡Yo!
¡Ese es mi regalo de Navidad!
Sra. Hall. Una comida deliciosa.
Se lava bastante bien.
Tiene esa misteriosa cosa inquietante a una T.
No hay mucho misterio en que alguien se coma un rollo de salchicha.
Tome. Pintura de guerra.
Audrey, tiene un momento para divertirse.
De hecho, insisto en ello.
¡Eso es absolutamente fascinante!
¡Gerald! Tiene que escuchar esto.
Diana...
¿Qué es tan interesante?
Nuez moscada. La pongo en los rollos de salchicha,
les da un poco más de energía.
Bueno... su secreto está a salvo conmigo.
- Mire esa pelusa en... - Audrey.
No hay necesidad de entrar en pánico.
Me alegro de tener su amistad.
Podemos dejarlo así, si eso es lo que quiere.
Vale. Bien...
Entonces, bien.
Será mejor que haga la ronda y me asegure de que nadie necesite rellenar.
Sé cuánto extraña Audrey a su hijo.
No me atreví a decirle que no vendríamos.
Realmente lo siento, no debería haberlo asumido.
Es solo porque vamos a vivir aquí,
después de casarnos, quiero decir.
Vale.
Eso es lo que...
Sé que deberíamos haber hablado de eso...
pero necesito estar en Skeldale House para hacer mi trabajo.
Estoy de guardia por las noches...
y ni siquiera hay un teléfono en Heston Grange.
No puedo dormir muy bien en la cabina telefónica al final de su carretera.
No. Lo entiendo.
¿Dónde dormiremos?
No en tu habitación con Tristan en el armario.
Siegfried nos va a dejar el dormitorio en la parte superior de la casa.
¿Ha pensado en lo que crees que yo podría hacer?
Bueno, realmente no lo había hecho. La Sra. Hall se ocupa de la casa.
Pero seguiré trabajando en la granja.
Pensé que viviríamos aquí.
No significa que no volverías a aparecer de vez en cuando.
Si me mudo, me gustaría hacer algo más que volver.
¿Sí? ¿Tienes dudas?
- No sobre nosotros. - ¿Quieres que vivamos en Heston Grange?
Solo intento explicar cómo me siento.
Hola, Papá Noel.
Hola.
- Toma una naranja. - Gracias.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Todo esto también es nuevo para mí.
Hace unos meses, pensé que me iba a ir de este lugar.
Pero como estamos descubriendo, es imposible estar...
en dos lugares a la vez, no importa cuánto lo queramos.
Quizás no podamos estar juntos mañana.
¿O podríamos intentar ir a ambas casas?
Me encantaría creer que podríamos hacer que eso funcione...
pero tenemos que tomar una decisión...
incluso si eso significa herir los sentimientos de alguien.
La Sra. Pumphrey está aquí.
Mejor me voy.
Buena suerte.
¡Mira, Tricki!
Papá Noel, ha venido a verte.
Quizás tenga un pequeño regalo para ti.
¡Tricki!
¿Has sido travieso o amable?
Dios mío.
Está peor incluso que antes.
Le hemos administrado varias rondas de medicación.
Pero me temo que ninguno de ellas ha mejorado su condición.
Estos muchachos veterinarios, son bastante agradables...
pero nunca entenderán una granja.
Tienes que tenerlo en tu sangre.
¿Se une a nosotros, Sra. Herriot?
Sigo siendo la señorita Alderson por ahora, Dave.
Ahí tiene.
Gracias. Es demasiado buena.
¿Debería bajar la música?
Por mí, no.
Es agradable escuchar a la gente divirtiéndose en Navidad.
Por lo general, solo estamos nosotros, ¿no es así, Tricki?
¡Puede que sea pequeño...
pero llena todas las habitaciones de esa casa...
con mucho amor y vida!
Nos divertimos mucho juntos.
Ciertamente parece bastante feliz.
Cree que lo mimo, ¿verdad?
No, no lo niegue, su rostro le delata.
Su dieta es más indulgente que la de la mayoría, es cierto.
Debe recordar que...
no tengo hijos ni nietos para prodigar regalos,
o... dar chocolates en Navidad.
Por favor, dígamelo. ¿Las golosinas no son la causa de su malestar?
Lo más probable es que haya pillado algo en alguna parte. Y le ha afectado mucho.
Bien.
Y entonces, ¿qué vamos a hacer por él?
Lamento decir que, en esta etapa,
hay muy poco que podamos hacer.
Mantener la fe y esperar que salga adelante por su cuenta.
Creciste en esas colinas.
Ya sabes como es.
Nuestras granjas han estado en familia durante 200 años o más.
Todo ese conocimiento pasó a través de los siglos.
¿Qué saben estos veterinarios?
Son profesionales. Hay una ciencia en lo que hacen.
Sí, y también te hacen pagar por ello.
Nunca había conocido a un hombre con brazos tan cortos y bolsillos tan profundos.
Bueno, me gusta hacer las cosas a la antigua.
¡No existe tal cosa!
Todo cambia siempre.
El arado de mano dio paso al tirado por caballos,
- que dio paso al tractor. - Sí, eso es cierto.
Nada permanece igual. Siempre está cambiando.
Y tal vez nosotros tengamos que cambiar con eso.
Bueno, eso puede ser,
pero nunca me convencerás de que aprenden más de un libro...
que yo con mis propios animales.
Si los conoces tan bien, tal vez deberías cuidarlos un poco mejor.
- ¡Oye! Escucha, muchacha. - No me llames "muchacha".
James tuvo que ponerle una inyección a esa oveja tuya...
- para ayudarla. - ¿Que hizo qué?
Y si no lo hubiera hecho, posiblemente todavía estaría sufriendo ahora.
¿Entonces es así?
Sucede que la oveja está de nuevo en pie,
como nueva.
Bien, ¿quién sabe qué es lo mejor para su propio ganado ahora?
¿La oveja sobrevivió?
Solo un poquito...
Perdón, James. ¿Puedo hablar contigo?
Disculpen.
Sabes, una parte de mí siempre pensó que podríamos terminar juntos.
¿Qué tiene de divertido?
Eres un buen chico, Triss.
Y nos hemos reído juntos,
pero...
es que...
llega un momento en la vida en el que quieres más que eso.
Pero soy perfectamente capaz de aportar más...
de lo que sea que estás hablando.
Por favor.
Eres como una urraca...
revoloteando de un objeto brillante a otro.
Y todas las chicas lo saben.
Están felices de reírse contigo mientras...
mientras todavía es divertido.
¿Bueno para una risa tonta y nada más?
Solo digo eso porque...
en realidad me preocupo por ti.
Pero si quieres algo más...
tienes que poner un poco más.
Le puse a la oveja una inyección de Nembutal para que dejara de sufrir.
Es posible que la anestesia la noqueara...
el tiempo suficiente para que el cuerpo se recuperara.
Por lo menos, detendría los vómitos de Tricki.
¿Vienes?
Le vamos a poner una inyección.
Bien, lo pondrá a dormir por un rato,
pero nuestra esperanza es que le dé la oportunidad de descansar,
y superar el problema del estómago.
Pero debe saber que es una droga muy poderosa.
Existe la posibilidad de que no se despierte de nuevo.
- ¿Puedo...? - Sí, por supuesto.
¿Le importaría si sostengo su pata?
Estoy seguro de que le gustaría.
- Buenas noches. Gracias. - Buenas noches.
Bien hecho ahí. Los dos.
¿Qué pasa ahora?
La dejaré un momento con él y luego la llevaré a casa.
Entonces es solo cuestión de esperar y desear lo mejor.
- ¿Cómo está? - El tiempo lo dirá. Espere un minuto, se ha cambiado.
¡Cuidado, Audrey, creo que Gerald está tratando de escaparse con el cristal!
- ¿Gerald...? - Lo siento mucho, Diana, he estado bastante atareado.
No hay necesidad de disculparse. Me lo he pasado genial.
¿De verdad? Quiero decir, bien. Me alegro de escucharlo.
- Buenas noches, Sr. Farnon. - Buenas noches, gracias.
La Sra. Hall me dice que estás sola en Navidad.
Más bien, disfruto de la perspectiva, debo decir.
Parece una pena, en esta época del año,
no estar cerca de otras personas.
- Buenas noches. - ¡Buenas noches!
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Ella siempre cocina lo suficiente para un pequeño ejército.
Me preguntaba... ¿Por qué me miras así?
Siegfried...
¿No crees que invitar a alguien por Navidad...
suscita ciertas expectativas?
No lo sé...
No compliquemos demasiado las cosas.
¿Qué tal si mejor te acercas a tomar una copa?
Bueno...
Suena como una idea maravillosa.
MÚSICA: The Way You Look Tonight Fred Astaire
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Pensé en echarte una mano. De lo contrario, estarás aquí toda la noche.
- ¡No puedes hacer eso! - ¿Por qué no?
Simplemente no puedes. Eres un invitado.
Vamos. ¡Sal de aquí!
No, espera.
Eso fue por lo de antes. El muérdago.
De lo contrario, mala suerte.
Está bien.
Y deberías estar aquí mañana. Para el almuerzo.
No por tu cuenta.
Conmigo.
Con nosotros.
Bueno, eso suena encantador.
¡Ahora, sal de mi cocina! No deberías volver aquí.
Eres... un invitado.
Lo sé.
Hasta mañana.
Ese es el jardín.
Es una caja de sorpresas.
Feliz Navidad, Jim.
Veamos, ¿de acuerdo?
¿Cómo se ve?
La frecuencia cardíaca es muy lenta.
Le voy a dar un poco de adrenalina...
para ayudarlo a salir de la anestesia. Gracias.
Vamos, Tricki.
Hora de despertar.
¡Tricki!
Es la mañana de Navidad.
Estoy seguro de que la Sra. P. tiene muchos regalos para ti en casa.
Está bien, Tricki.
Tricki.
¿Qué es esto?
¡Vamos!
¡Sí!
- ¡Bien! ¡Sí! - ¡Ahí está! ¡Ahí está!
¡Feliz Navidad, hombrecito!
Sí, Señor, te damos las gracias.
- ¡Buenos días! - ¡Ataca!
Bien hecho. Bien hecho.
La Sra. Pumphrey tendrá a su Tricki en casa para Navidad.
Todavía está un poco tambaleante,
pero se las arregló para mantener su desayuno.
¡Ven aquí, precioso hombrecito!
¿Puedo convencerle de que tome una copa de jerez junto al fuego?
Me encantaría, pero...
No, le esperan en otro lugar, eso fue injusto de mi parte,
- no debería haber preguntado. - Lo siento.
¡Vaya y esté con su familia! Como debería ser.
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
¿Sabe qué, Sra. Pumphrey?
¿Por qué no?
Después de todo, es Navidad.
¿Qué puedo hacer?
- ¿Unas cerillas? - Sí.
Me preguntaba, Sra. Hall...
¿Podría haber un secreto que me ha estado ocultando?
Seguro que hay muchos.
¿Sobre Tristan, por ejemplo? ¿Los resultados de su examen?
Estaba bastante deprimido anoche.
No dije nada.
Y pensé que era mejor no preguntar.
Bien.
Bien...
tal vez la práctica veterinaria no sea su vocación, después de todo.
Los animales tienen comida y agua.
Ahora es el momento de cuidarme.
¿Qué pasa? ¿Qué he hecho?
Quería decir, es solo un trozo de papel,
y estoy seguro de que hay...
muchas otras profesiones a las que podrías dedicarte.
¿De verdad quieres decir eso?
Tratando de convertirte en alguien que no eres...
es un desperdicio de la persona que eres.
Intentemos disfrutar de la compañía de los demás este año,
- ¿no? - Suena estupendo.
Intentaré recordar eso cuando haga un desaguisado en mi primer caso.
¿De qué estás hablando?
No. ¡No lo hiciste!
¡Bien hecho!
¿Por qué no dijiste algo anoche?
Tenía otras cosas en la cabeza.
Y pensé que sería un buen regalo para Siegfried.
Ojalá sirva para agradecerle...
todo el dinero, tiempo y paciencia...
el dinero y tiempo que invirtió.
Lo sabía. Sabía que lo harías.
De verdad. Después de la muerte de papá...
Sí, sí, no hay necesidad de entrar en todo eso.
Lo digo en serio.
De verdad.
Siegfried, ¿vas a decir algo?
Darrowby 2-2-9-7. ¡James!
Tristan, yo...
Tristan aprobó sus exámenes.
Realmente me gustaría ver el documento de los resultados...
- si no te importa. - Increíble.
- Hay motivos. - ¿Hay motivos? Eso es generoso.
No, no sé por qué están discutiendo.
Me dijiste que habías aprobado cuando no lo hiciste.
Tú me dijiste que había aprobado cuando no lo había hecho.
Siempre se las arreglan para discutir.
El tema común a ambos casos es que habías fallado.
Pero ahora he aprobado.
Entonces, ¿qué objeción puedes tener para mostrarme la carta?
Porque sería bueno para variar...
- si tuvieras un poco de fe en mí. - iPor el amor de Dios,
- dame la carta! - Bien.
Te veo en un rato.
Nos vemos.
¿Han terminado?
- Me alegra ver que trabajas duro. - Feliz Navidad.
- ¿Cómo está Tricki?
Despertó y se metió directamente en un plato de comida.
Va a estar bien, gracias a ti.
Creo que Siegfried y tú podríais haber tenido más que ver con eso que yo.
Kitson y los granjeros como él se abrirán a ti...
en cierto modo, no lo harán conmigo ni con Siegfried.
Sé que tu lugar siempre estará en la granja.
Pero tienes un lugar en Skeldale House.
Bien, será mejor que me arregle, no quiero hacer esperar a Audrey.
De hecho, pensé que podríamos hacer la comida de Navidad en otro lugar.
Sí. Lo tengo.
Permítame, Sra. Pumphrey.
Vamos a abrirlas. Dejar que entre algo de luz navideña en la casa.
Eso es.
Esto es demasiado, tenerlos a todos aquí.
En caso de que aún no se hayan conocido, este es Gerald.
Bienvenido, Gerald.
- Hola, Gerald. - ¿Cómo está?
Es posible que desee poner una funda sobre esta silla, Sra.
- antes de que me siente. - ¡Disparates!
Todas son bastante viejos y cutres de todos modos,
solo puede agregar su historial.
Toma.
Papá...
¿Papá? Necesitamos tres sillas más.
Sra. Pumphrey,
¿le importaría unirse a mí para una pequeña celebración?
# Incluso aquí abajo, abajo...
# Que se muevan las campanas de campanario
# El sacerdote y la gente canta.
# Gloria.
# ¡Hosanna in excelsis!
# Gloria.
# ¡Hosanna in excelsis!
Nunca olvidaré vuestra amabilidad.
¡Feliz Navidad a todos!
¡Feliz Navidad!
Hola.
- ¿Hola? - ¡Mamá!
¿Quién es?
- Soy James. - ¡Gracias a Dios!
Bueno, ¿quién iba a llamar?
No lo sé, hay una fila de personas esperando llamadas.
Me alegro de escuchar tu voz.
¿Cómo estás? ¿Te lo estás pasando bien?
Estoy bien, mamá,
todo va bien. ¿Cómo te encuentras?
Ya sabes,
la Navidad no cambia mucho de un año a otro.
Somos lo suficientemente felices.
¡Feliz Navidad, hijo!
¿Papá ya ha hecho el tronco?
Sí, la hizo,
y te diré algo,
ha hecho que se parezca a mí otra vez.
No hace que se parezca a ti, mamá.
¡Sí lo hace! - ¿Lo hago?
- No lo hace. - Es una coincidencia, ¿verdad?
Es tu cara lo que más ve, así que tal vez no sea sorprendente.
Entonces, ¿ahora tengo una cara como un tronco?
No estoy diciendo que se parezca a ti, ni siquiera puedo verla.
- ¡Ni siquiera estoy ahí! - ¡Sí! Eso es verdad.
No estás.
Te echamos de menos, cielo.
Sé que tienes que estar ahí...
pero aun así te echamos de menos.
Sí. Yo también os echo de menos.
Mamá, nunca os di las gracias.
¿Por qué?
Si no hubiera sido por vosotros pagándome la universidad,
yo no estaría aquí...
haciendo el trabajo que amo.
Siempre, siempre os estaré muy agradecido...
por todo lo que hicisteis por mí.
No seas tonto.
Eres nuestro chico.
¿Qué otra cosa íbamos a hacer?
Es una tradición familiar.
Todos los años quemamos un tronco de Navidad...
para traer prosperidad y buena suerte para el año que viene.
Creo que a todos nos vendría bien un poco de eso.
Gracias.
¿Qué pasa ahora?
¿Algún tipo de canto pagano?
Cerca.
Mi padre siempre cita un verso de Rabbie Burns.
Espero que no os importe.
"¿Deben olvidarse las viejas amistades...
y nunca recordarlas?
¿Deben olvidarse las viejas amistades...
de hace mucho tiempo?
Por los viejos tiempos, querida,
por los viejos tiempos.
Tomaremos una taza amistosa...
por los viejos tiempos".
Bien, volvamos al juego.
Creo que estaba ganando.
Gracias.
Sentaos.
¿Dónde está mi contador? ¿James?
- ¿Sí? Sabotaje. - ¿Dónde está mi contador?
Pasó con una distinción.
Bien hecho.
Así no es como funciona.
Así es como funciona,
cuando encuentres los dados.
¡Tengo que expulsar a un jugador! Perro traga dados...
¿Qué es lo más extraño que le has quitado a un perro?
¡Sí!
No en Navidad...
Bueno, no puedes volver después de la segunda vez.
Toma un whisky.
Dios, esto es difícil...
¿Volvemos a empezar?
Vas a sacar uno.
Vale.
¡Sí, buena chica!
Ahora nunca sabremos quién ganó.
Bueno, estaba ganando yo, así que...
Jess, ¿qué estás haciendo?