Ahí está. ¡Mi hijo!
Hola, mamá.
Eres demasiado joven para casarte. Aún deberías estar en casa con tu madre.
Sería un anciano antes de casarse si fuera por ti.
- Hola, hijo. - Hola, papá.
Déjame cogerlas.
- ¿Estás bien, papá? - Sí. Solo un poco dolorido.
Lo tienen trabajando a todas horas chapando barcos a destajo.
Uno pensaría que ya estamos en guerra, por la tasa que están construyendo.
No llegará a eso. Pero estoy feliz de hacer mi parte de todos modos.
Sí. Lo hiciste la primera vez.
¿Seguro que no quieres unirte a nosotros esta noche, papá?
Bueno... tu padre no tiene tiempo para todo eso.
¿Lo tienes claro? - No, no, supongo que no.
Las llevaré dentro.
Podría ser la última noche de James como soltero, pero no bebas demasiado.
Y lo que es más importante, no dejes que James beba demasiado.
Quiero que acompañe a Helen por ese pasillo mañana sin tambalearse.
Puedes llevar un caballo al agua, Sra. H, pero no puedes hacer...
que se trague seis pintas de cerveza de Sharp.
Si lo viertes por su floreciente cuello, puedes.
No seas tan quisquilloso, Clancy.
Es solo por una noche.
El Sr. Mulligan volverá a recogerlo mañana por la noche.
¿Qué estás haciendo? Son solo las 5:26.
- He terminado por hoy. - ¿Ya?
- Pastel de pan. - ¿El gato de Harris que había que esterilizar? - Hecho.
- Y también hay leche. - ¿Qué hay del sabueso infernal de Mulligan, Clancy?
Los vómitos habituales, pero también hay algo en su pecho.
Le he administrado digoxina, pero nos lo quedaremos toda la noche.
- Para ver cómo responde. - Bien, asegúrate de que esté encerrado, o masticará todo el lugar.
Lento y constante gana la carrera.
Mire, sé que esto debe ser difícil para los dos,
pero sus días de mimarme se acabaron.
Ahora soy un miembro plenamente funcional de la sociedad.
Tendrán que encontrar a alguien más para que sea la madre de la gallina.
Jim. En el momento justo.
La Sra. Hall tiene tu primer trago de la noche.
¿Tus padres se instalaron bien?
Sí, se van a quedar en el Falcon Inn de nuevo.
Sabes, James, este asunto de la boda es bastante desconsiderado por tu parte.
- ¿Lo es, Siegfried? - Sí, vaya, lo es.
Luego está la luna de miel en la que te irás alegremente.
- No puedes envidiarle unas vacaciones al chico. - Una semana en North Riding. Genial.
No es encantador. Es malditamente horrible. ¡Toda la semana!
Y yo aquí corriendo, perdiendo el culo.
Solo un poco. Debería haber reservado para dos.
Lo siento, Helen, pero la primavera es nuestra época más ocupada del año.
- No quise meterte en esto así. - No.
- Solo lo tiene reservado desde hace seis meses. - Exactamente.
No planeas con anticipación. Entras sin ninguna preocupación.
- No, espera un minuto. Fuiste tú quien... - El matrimonio es un paso serio.
No debe emprenderse sin una reflexión seria.
Vale. ¿Puedo recordarte el viejo dicho?
Cásate con prisa, tendrás tiempo para arrepentirte en el tiempo libre.
Bueno... vosotros dos no.
Quise decir gente. Otra gente.
Probablemente estaréis bien.
¿Estamos seguros de que no queremos que diga unas palabras en el servicio?
¿No sería mejor que comiéramos? Iremos al Drovers en, cuánto, ¿una hora?
¿Anillo? Guardado de forma segura en mi...
Dios mío...
¡Solo bromeaba! Una broma.
¿Puedo comprobarlo?
- Estoy casi ofendido. - No valdría la pena vivir tu vida.
¿Nos entendemos?
Gracias, Tris.
Comamos.
Gracias, señora H.
La primera vez que te vi, estaba tan distraído...
que me bajé del autobús en medio de la nada.
Recuerdo haberme preguntado qué estabas haciendo.
Nunca imaginé ni por un segundo que aquí es donde terminaría.
Sí, lo hiciste.
Sí. Sí.
Lo hice.
Mejor súbete.
- Te veo mañana. - Cuenta con eso.
- Todavía estás a tiempo de cambiar de opinión. - No, por nada del mundo.
El padrino paga la primera ronda.
Una última mirada.
Aguafiestas.
¿Vas a estar bien?
No te preocupes por mí.
- No esperéis despiertas. - Cuida de James.
No te portes mal tú tampoco.
Vosotras dos tened cuidado en ese techo. Y tú, tranquila con mi cerveza.
¿Puedo tener tu habitación ya que no vas a volver esta vez?
Mi cama apenas estará fría antes de que estés en ella.
Bueno, ¿qué esperas? Es mucho más cómoda.
Por supuesto que puedes.
Volveré aquí cada día.
Oye, nada va a cambiar.
Solo porque me voy a casar, no será diferente.
Sabes, mamá estaría muy orgullosa de ti.
- Todo lo que has hecho por nosotros. - Para. Me vas a volver loca.
Te quiero hasta tus malditos huesos.
Aunque eres una pequeña y molesta mocosa.
Menos pequeña.
Sí. Menos pequeña.
Bueno, muchacho, tengo órdenes estrictas de...
asegurarme de que no te metas en problemas, así que...
Cuidado con esa cerveza.
- Soluciona lo de James, ¿vale? - Lo mismo otra vez, Maggie. - Viene un chupito.
- ¿Algo más fuerte? - No, más no, Tom.
- Me queda mucho aquí. Ese está vacío. - Ya es suficiente para mí.
Él esta vacío.
Una "yarda" de cerveza, si no te importa, por favor, Maggie.
La traeré.
Arthur, estantería en el almacén.
Gracias, Arthur.
Todavía no veo qué tiene él que yo no tenga.
Eso cuenta una historia propia.
Justo a tiempo, hermano mayor. ¿Cuánto es eso, Maggie?
Pero, Tristan, ahora eres un miembro plenamente funcional de la sociedad.
- Sí, estoy un poco corto. - Adelante.
Es un infierno. Una vaca que vendí resultó tener tuberculosis.
Toda mi manada podría estar infectada.
Es la espera. Apenas puedo dormir por la preocupación.
- Perder el corazón es algo terrible de contemplar. - No es por mi rebaño.
Es la leche infectada que podría salir de ella. La gente la beberá.
Necesitamos saberlo. Lo siento.
- No debería arruinar tu diversión de esta manera. - No, está bien.
Pásalo bien, muchacho.
Perdió a su primer hijo por tuberculosis hace diez años.
El joven Wilf y su padre tuvieron una peles.
Leche de su viejo rebaño.
Sabes que estás en problemas cuando sirven bebidas por longitud.
¡No! No, no puedo.
- ¿No puedes? - No debería.
Vamos.
Cielos.
Huele a cervecería aquí.
No, Maggie...
Eres una mujer casada.
Confía en ti.
- El desayuno estará en la mesa en cinco minutos. - Vale.
¿Dónde está James?
Espero que no lo perdieras anoche.
Confieso que los detalles son un poco confusos.
No, no, no...
¡El anillo!
Dios...
Ciertamente parece en mejor estado que su hermano.
La exuberancia de la juventud no es rival para la resiliencia de la experiencia.
Suyos, creo. Los encontré cubiertos de barro.
Puede que haya tenido una ligera caída de camino a casa.
Los encontré en la despensa.
Tenía necesidad de queso.
¿Se quitó la ropa por una rebanada de queso cheddar?
No del todo "compos mentis".
Y encontré esto en el bolsillo.
Pensé que era prudente relevar a Tristan de la responsabilidad.
Lo dejó sobre la mesa anoche. Dudo que se diera cuenta.
El desayuno estará en un minuto.
¿La rata es suya, supongo?
Sí, ahora recuerdo.
¿Usted? No particularmente, no.
¿Y qué hay de James? No parece que haya dormido su cama.
Aquí está. El peor hombre.
¿Ha venido a casa contigo?
¿Todo sano y salvo?
Sí. ¿Cómo te va con tu premio?
¿Premio? ¿Qué premio? ¿De qué estás hablando?
Siegfried se vio envuelto en el concurso de bebidas.
- Todos lo hicimos, en realidad. - ¿Podrían los dos, por favor...?
- No recuerdo ningún concurso. - No, no lo recuerdas.
- Bebiste debajo de la mesa. - ¿Eso hice?
¿Dónde está Jaime?
- Dios... - ¿Qué pasa?
Será mejor que te lleves el Rover. Será más rápido.
- Llaves. ¿Dónde están las llaves? - En el gancho, donde siempre.
Sí, sí.
Buenos días, Sr. Herriot.
Tengo un brebaje para ti.
Gracias.
Ponte manos a la obra, ¿vale? No quiero que llegues tarde a la iglesia.
Dije que no deberías beber la noche antes de tu boda,
pero no aceptaste un no por respuesta.
Insiste en volver pase lo que pase.
Bueno, no nos gusta defraudar a nuestros clientes.
Dijiste que querías empezar a primera hora de esta mañana.
Lo siento, ¿empezar en qué?
Dios mío, estabas completamente borracho, ¿verdad, muchacho?
- Las pruebas, las pruebas de TB. - ¿Pruebas de tuberculosis?
¿Las vacas? Mi rebaño.
Ya veo. Por supuesto.
Recogeremos tu equipo en el camino.
Te hubiera llevado a la casa, pero insististe en el granero.
No hubiera podido cambiarte por amor ni por dinero.
No quería abusar de usted.
¿Eso no es "Hi skin Fell..."?
Sí, eso es. Bien, ¿empezamos?
Allí están. Reuniré a los muchachos.
No tardaré en reunirlos.
Una vez que estén enamorados, debería ser bastante fácil.
¿A menos que tengas el tiempo justo?
Debería estar bien.
¿Qué es esa cara?
Muy típico. Un desayuno digno el día que nos dejas.
Te oí cuando llegaste anoche. Junto con la mitad del condado.
Bueno... estaba muy oscuro. No veía por dónde iba.
Dije que haría el desayuno esta mañana.
Decir y hacer son dos cosas diferentes.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Pasado?
No pasó nada.
- Voy a sacar a Candy y Joan. - No.
- Siéntate. - Estoy bien, papá.
Prefiero mantenerme ocupada.
¿Jim?
Siete ocho. Todo bien hasta ahora, Sr. Henry.
Ni rastro de tuberculosis en la mitad que hemos revisado.
Vamos, Wilfred. Pasa.
- Todavía tienes un trabajo que hacer aquí, ¿sabes? - Sí, papá.
Vamos. Stubborn el obstinado no cambiará.
Vi que el oficial de reclutamiento se metió contigo anoche.
Sí. Lo hizo.
Wilf no necesitó mucho para persuadirlo.
Pensaba que la agricultura era una ocupación reservada.
Lo es, para la gente mayor, pero no hay nada que los detenga...
para que los jóvenes se inscriban, si eso es lo que quieren hacer.
Estoy orgulloso de él por ponerse de pie.
- Entonces deberías hacerlo. - ¡James!
¿Tris? ¿Qué estás haciendo aquí?
Creo que descuidaría mis deberes de padrino si no te hiciera la misma pregunta.
El Sr. Henry necesitaba la prueba de sus vacas.
Estoy teniendo una sensación inquietante de "deja vu".
Solo que la última vez se escondió Helen, teniendo dudas.
No estoy teniendo dudas.
Le dije que podía esperar hasta después de su boda.
Jim, te casas dentro de dos horas.
Si alguna de estas vacas tiene tuberculosis,
y no lo recogemos, se puede contagiar...
el resto del rebaño y la leche.
Estamos aquí ahora, y tenemos un trabajo que hacer.
Lo conseguiremos hacer.
Estaba limpiando el dormitorio para Helen y James,
y encontré esto.
¿Qué es?
Hermosa criatura.
Bueno, yo era más joven entonces, ya ve.
Aun así, el año no ha sido del todo in...
Está hablando del caballo, ¿no?
Ese es el sargento Morris Oliver. Tiene su propio picadero ahora.
Hace años que no veo todas estas cosas.
Evelyn lo empaquetó todo antes de ser citada.
Era muy práctica.
Pensaba que tal vez me faltaba un poco en ese sentido.
Hay muchas más cajas ahí arriba.
Sí.
Tuve que pedir un día más de permiso para poder casarnos.
Ni siquiera tuvimos tiempo de comprar un anillo.
- Ató un nudo con un trozo de cordel. - Muy práctico.
Evelyn lo aprobaría.
- Ha olvidado dónde lo puso, ¿no? - No, absolutamente no.
¿Señora Hall?
- ¡Señora Hall! - Realmente va a estallar uno de estos días.
La caja del anillo. Estaba justo ahí, y...
Claro.
Déjame. Apestarás absolutamente cuando camines por el pasillo.
Tengo tiempo para un baño después.
Difícilmente eso te pondrá en un estado de ánimo romántico.
Prefiero mantenerme ocupada.
- ¿Mantener tu mente fuera de eso? - Porque me gusta estar ocupada.
¿Por qué no paras? Puedo llenarte el baño si quieres.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada. No estoy haciendo nada.
¿Y por qué te escondes ahí detrás?
No me escondo. Solo estaba... Hay algunas piedras fuera de lugar.
La boda no es hasta esta tarde.
Sí, lo sé. Sin embargo, tengo derecho a preocuparme.
- Ya sabes, después de la última vez. - Ya sabes la fórmula.
Cancelé una boda. Sucedió una vez.
Eso no significa que tenga la fórmula.
Quiero a James. Me caso con James hoy.
Esta tarde. Nada se va a interponer en eso.
Al menos, creo que no...
¿Crees?
¿Helena?
Tengo tantas cosas corriendo por mi mente.
Ya sabes, quiero decir... ¿Qué pasa con las gallinas?
- ¿Las gallinas? - ¿Qué pasa con ellas?
- También las vacas. - ¿De qué hablas, muchacha?
- Las gallinas estarán bien. - Yo ordeñaré las vacas.
También pienso en cómo será estar casada.
James no es... malo.
- Papá... - Muy bien, entonces, es bueno.
Ningún padre podría desear más para su hija.
Pero te digo que no volveré a pasar por todas esas malditas tonterías.
Simplemente no.
Me estás engañando. Ella me está engañando.
- Muy divertido. - Iré a ocuparme de los cerdos.
Me va a dar un maldito infarto de miocardio.
Puedes empacarlo todo.
Pensé que los granjeros y los veterinarios estaban protegidos.
Lo están. Lo estamos. Ocupaciones reservadas.
Pero Wilfred pudo ofrecerse como voluntario.
Tal vez nosotros también podamos.
Cuidar de los animales mantiene la comida en los platos.
Sin duda protegerá a más personas al prevenir la propagación de la TB...
de lo que nunca lo harías con un arma en la mano.
Sin embargo, es una vergüenza para las mujeres del mundo.
Quiero decir, me vería bien con un uniforme.
- Vale, este parece el último. - Confirma el código número 76.
Seis... Siete, siete.
Su rebaño está en buenas condiciones, Sr. Henry.
Gracias al Señor. Gran trabajo, Sr. Herriot.
Ese es el último. Venga. Vamos.
- ¿Nos falta alguno? - No, no, no lo creo.
Queda uno por comprobar.
Podría estar entre los helechos junto al arroyo.
Wilfred, baja al barranco y busca una vaca.
Me temo que... realmente debemos irnos, Sr. Henry.
Tiene razón. No permitiré que te pierdas tu boda.
Gracias por subir tan rápido.
- Manténgala lejos del rebaño, o habrá que comprobarlas a todas otra vez. - Lo haré.
Ahora, no hagas esperar a esa jovencita ni un momento más.
Gracias, señor Henry.
¡Señor Herriot!
Vamos. ¡Rápido!
Debe haberse hecho algo en la pata, Sr. Herriot.
Eso es, Clancy. Lo siento.
Eso no sabe muy bien, ¿verdad?
- ¿No deberían estar de vuelta? - Bueno, mi hermano no es muy confiable.
¿Qué pasa con este? ¿Aún no ha tenido suerte?
Para un perro con afición a vomitar,
ha sido decididamente poco cooperativo.
He probado aceite de linaza, agua salada, ahora mostaza y cristales de soda.
A ver si eso no agrava el problema.
Uno se pregunta si se podría haber aprendido una lección.
- ¿Qué está insinuando, señora Hall? - Bueno, no hay implicación.
Se lo digo directamente: meter sus narices ha creado este lío.
Disiento, debido a mis acciones,
sabemos exactamente dónde está el anillo.
Está dentro de un perro.
Si se lo hubiera dejado a Tristan, no tendríamos ni idea de dónde estaba.
- Al menos así estamos seguros. - De lo que vale eso.
Creo que es extremadamente injusto de su parte, dados los esfuerzos que he hecho.
Dejé que Tristan dirigiera la cirugía él solo.
Y sabes cuánto valoro a James.
Eso no cambia el hecho de que se va a casar hoy.
Debido a su intromisión, no hay un floreciente anillo, y él está...
en los Dales en lugar de prepararse para su boda.
Fue decisión de James ir a casa de Henry.
Estoy seguro de que la forma en que se comportó anoche no tuvo nada que ver.
- ¿Cuál? - Ese.
Me conmueve que incluso me haya preguntado.
- No sé por qué sigue así. - Había terminado.
Sabe, Herriot tiene una piel mucho más gruesa de lo que cree.
Solo está en esa granja porque usted...
lo hizo sentir culpable por irse.
- ¿Por qué me da esto? - Necesito que me lleve a Weston Grange.
Dije que ayudaría a Helen a prepararse.
Y usted tiene que ir a casa de Henry y traer de vuelta a ese chico.
- ¿Qué pasa con Clancy? Le acabo de dar un vomitivo. No puedo dejarlo así.
Realmente eres la criatura más ridícula.
Espero que se refiera al perro.
¿Puso el traje de James en la parte de atrás? No tendrá tiempo de volver aquí.
Sí, sí.
¿Escuchaste un crujido cuando el hueso se movió?
¿Qué dice usted, señor Herriot?
No es genial Sr. Henry, el metacarpo está fracturado,
y el hueso solo está en su lugar...
porque estos músculos suyos lo mantienen ahí.
Y le está causando mucho dolor.
Bien. Si no hay nada que pueda hacerse...
así son las cosas.
No es necesario que se demore más, señor Herriot.
Es hora de casarse.
Wilfred, trae mi arma, ¿quieres?
- ¿Eso es? - Lo intenté. - No demasiado por lo que he visto.
- ¡Wilfred! - Lo siento, papá, pero ellos deben ayudar.
- De lo contrario, ¿de qué valen? - Supongo que podríamos probar con una férula.
Mantendría el peso fuera de la pierna, y tal vez le daría la oportunidad de sanar.
Es una posibilidad remota, pero podremos decir que lo hemos agotado todo.
- ¿Qué pasa con tu boda? - Iremos directos a la iglesia cuando terminemos.
Helen tendrá que aceptarme como soy.
- Gracias por hacer esto de nuevo. - No, es un placer.
Para una madre sin hijas, esto es algo que nunca pensé...
que tendría que hacerlo una vez, y mucho menos dos.
Ojalá mi madre estuviera aquí.
Ella está, en ti y en tu hermana.
Sí.
¿Tú estuviste nerviosa?
Bueno, no tuve tiempo. Robert solo tuvo un permiso de unos pocos días.
No solo de la boda.
De todo lo de después.
Estábamos enamorados.
Robert era amable y un buen hombre.
No resultó como esperaba: la guerra acabó con eso.
Pero cuando me casé con él,
no tenía ninguna duda en absoluto.
No tienes ninguna duda sobre James, ¿verdad?
Definitivamente no.
Encantadora.
Dame un minuto, ¿quieres?
La señora Pumphrey lamenta no poder estar aquí,
pero Tricki ha prometido contarle todo lo que pase.
Parece raro, ¿no?
Sr. Alderson, discúlpese de inmediato.
Está bien, muchacho.
Bien...
Lo siento, Triki.
Tu hermana es consciente de la hora, ¿verdad?
Tranquilo, papá.
¿Estoy bien?
Sí... regular.
- Te veré allí. - Cuidado con esa moto.
¿Herriot?
¿Sr. Henry?
- Esto nunca va a funcionar. - Entonces la pregunta que hay que hacer...
¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Irme?
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Buenas tardes William. Me temo que voy a tener que llevármelo conmigo.
- Tengo que entablillar la pata. - Es el día de tu boda, maldito tonto.
Lo siento. Nunca he conocido a nadie con...
más pasión y dedicación al cuidado de los animales.
Pero todavía no sabe cuándo terminar el día.
Pensé que tal vez si se quita el peso de encima...
Sabes perfectamente que eso solo va a prolongar lo inevitable.
Quítate. Déjame ver.
James, es tu boda.
Entiendo que sentiste que tenías que hacer esto,
pero realmente, algunas cosas son más importantes.
Sr. Henry, hemos hecho todo lo que pudimos para ella,
y debe tener un dolor terrible.
Lo entiendo.
Gracias por intentarlo, Sr. Herriot.
Wilfred.
No deberías tener que hacer eso hoy.
Yo lo haré.
Muy bien.
Te seguiré.
Prefiero no quedarme, si no te importa.
Adiós, vieja amiga.
¿Has usado uno antes?
Cuando era mucho más joven.
El seguro sigue puesto.
Si no tienes estómago para ello...
Gracias.
Alguien tiene que hacerlo.
Siegfried, ¿por qué Clancy viene a la boda con nosotros?
Ha sido amigo del consultorio desde hace algún tiempo.
Sería extraño si él no estuviera allí.
Yo no dormí la noche antes de mi boda.
Mi cabeza iba a mil millas por hora.
¿Alguna vez te preocupaste por qué tipo de esposo serías?
¿Qué clase de hombre?
- Demasiado tarde. - Si yo decidiera...
¿Qué pasa si me necesitan en otro lugar?
- ¿En algún otro lugar? ¿De qué estás hablando? - Wilfred se alistó.
James... ¡No!
Lo que haces... Lo que hacemos es mucho más importante que cualquier...
Ni siquiera deberías contemplar tal cosa. Hoy precisamente.
Eres demasiado importante aquí. Te vas a quedar aquí, y ese es el final.
Ya sabéis, es tradición que el novio llegue antes que la novia.
Estará aquí.
¡Vamos!
Los zapatos. Siegfried, ¿dónde están mis zapatos?
- Toma los míos. - ¡Estás conduciendo!
Siegfried...
- Son demasiado grandes - Entonces, botas de agua.
¡Bien hecho! Es un momento absolutamente perfecto.
¿Qué sucede? ¿Qué le pasa?
Eso es, Clancy. Buen chico.
Bien hecho.
Vale, muchacho. Tómate un respiro. Ella no está aquí aún.
Gracias a dios. Cielos.
- ¡James, botas de agua! - Toma los míos.
¿Qué pasó con tus zapatos buenos?
¿Has perdido algo?
Dios. Gracias a Dios.
Deberías empezar a tomar tus responsabilidades más en serio.
Úsame como ejemplo. Me enorgullezco de siempre, siempre...
- Siegfried... - No tiene nada que ver conmigo. Es cosa tuya.
¡Siegfried! Tienes que ayudarme.
- No... lo siento. - Helen está justo detrás de nosotros.
- Lo sé. - Ella me va a pegar. - Algo... No, algo lo hará...
- Dios. - Vamos Clancy. No te comas la correa, por favor.
No te comas la correa.
- ¡No preguntes! - Clancy.
Perdón. Lo siento. Lo siento.
- Lo siento. Perdón. - Lo siento. - Llegó por los pelos.
Bueno, que estemos aquí es algo así como un milagro.
Sigfrid...
Sujete esto.
- ¿Listo? - Sí. Sí, absolutamente.
Es el anillo, ¿no?
Por favor tomad asiento.
¿Y tú tomas a este hombre...
como tu esposo para vivir juntos...
según la Ley de Dios en el santo estado del matrimonio?
¿Le amarás, consolarás, honrarás y cuidarás...
en la salud y en la enfermedad,
y renunciando a todos los demás, conservándote solo para él...
mientras ambos viváis?
- Lo haré. - Excelente.
Ahora, el anillo.
- ¿El anillo? - ¿Tris?
¿El anillo...?
- ¿Quieres el anillo? - A estas alturas del servicio, esa es la tradición.
- Pero, ¿cómo nos sentimos sobre la tradición en estos modernos...? - ¿Tris...?
Está bien.
Lo metí en el bolsillo antes de que saliéramos anoche por seguridad...
Mi otra chaqueta.
¿Quizás esto podría ser suficiente?
Perfecto.
Absolutamente perfecto.
¿Podemos proceder? Repite después de mí.
- Yo, James Alfred Herriot... - Yo, James Alfred Herriot...
- Te... - Te tomo Helen Rosemary Alderson...
para tenerte y mantenerte desde hoy en adelante, para lo bueno y para lo malo,
en la riqueza, en la pobreza.
En la enfermedad y en la salud.
Para amarte y valorarte hasta que la muerte nos separe.
Según la Santa Ley de Dios.
Y por eso te doy mi fidelidad.
- Lo memoricé. - Por supuesto que sí.
Ahora, la novia.
Repite después de mí. Yo, Helen Rosemary Alderson...
Yo, Helen Rosemary Alderson...
tomo a James Alfred Herriot...
para tenerte y mantenerte desde hoy en adelante,
para lo bueno y para lo malo, en la riqueza, en la pobreza,
en la enfermedad y en la salud.
Para amarte y cuidarte hasta que la muerte nos separe,
según la Santa Ley de Dios,
y por eso te doy mi fidelidad.
No quería que me pusieras en evidencia.
Ahora puedes...
besar a la novia.
- James, le estaba diciendo a Tristan... - Deja al hombre en paz.
Divertíos.
- Cójalo usted. - A mí no me mires.
Adiós.
Vamos.
¿Te fue bien con la vaca de Henry?
Tenía un dolor terrible.
Fue lo mejor.
Eso no lo hace más fácil.
James sintió que no podía darse por vencido.
Su sentido del deber será la muerte uno de estos días.
¿Cómo estuvo hoy? ¿Sin dramas ni titubeos de última hora?
No, ninguno.
- ¿Y tú? - No.
Para el coche. Párate aquí.
¿Sabes que esto es lo más lejos que he estado de casa?
James, mira esto.
James, ¿eres tú?
- ¿Cómo fue todo? ¿Buen viaje? - ¡Sí!
- Hola. - ¿Ya lo ha visto? La placa.
¿Por qué esa cosa siempre está fuera de su jaula?
- Vi la placa, pero ¿por qué? - El nombre encima de la puerta.
Regalo de bodas. Bueno, no un regalo.
Te lo has merecido. Ganado.
Compromiso con la causa y todo eso.
¿Merecido?
- Yo... - Te está haciendo socio. - Sra. Hall, esperaba decírselo yo mismo.
¿Socio? ¿En la consulta? ¿Participación 50-50?
Bueno, hay mucho tiempo para arreglar los detalles.
Gracias, Siegfried. De verdad.
- Sí, gracias. - Dios mío, no hay necesidad de hacerme llorar.
El chico está feliz. Déjalo estar.
La veré de nuevo pronto. Habéis vuelto. ¿Cómo os fue?
Quiero escucharlo todo. Déjame cambiarme e iremos al Drovers.
En realidad, pensábamos ir y acomodarnos en el dormitorio, ¿no es así, James?
¿En serio? Cierto, lo pensamos.
Lo hicimos.
James, encontrarás otro pequeño regalo de bodas instalado en tu...
Nuevo hogar.
Al menos me ahorrará tener que estar todo el tiempo escaleras abajo.
Encontraremos un lugar nuevo. Te lo prometo.
James, es perfecto.
Mientras estemos aquí juntos, será perfecto.
Alguien lo cogerá.
¡Por el amor de Dios!
Darrowby 2297.