Esperad.
¿Capitán Farnón?
Suena como si tuviera dolor.
Echemos un vistazo.
El oficial lo arrastró. Todavía, sigue sosteniendo las riendas.
Está bien, chico.
Laceraciones profundas, algo de daño muscular.
Probablemente desgarrado al atravesar alambre de púas.
Es un hermoso caballo.
¡Capitán!
No entres en pánico, Turner,
la línea del frente está cien metros más allá de esa cresta.
¿Se supone que eso nos tranquilizará?
Seremos rápidos.
Vamos, Maurice.
Vamos a curarlo, a ver si podemos llevárnoslo con nosotros.
¡Gas, gas, gas! ¡Ponte la máscara, Turner!
¡Los caballos!
¡Ponte la máscara, Turner!
¡Maldición! ¡Ponte tu máscara!
¡El animal siempre es lo primero!
Maurice, ¿estás bien?
¡Bien!
¿Turner? ¡Turner!
¿Señor Farnón?
¿Estamos todavía en la tierra de los vivos?
Eso parece, sí.
Llamó el mayor Sebright Saunders. Tiene un caballo que precisa atención.
Bien.
Mira el estado de este lugar. Es una maldita vergüenza.
¿Larga noche?
Agotadora.
Siéntate. Audrey te dejó el desayuno en el horno.
¡Tristán!
Nunca estuve aquí.
¿Alguno de vosotros ha visto a ese hermano mío errante?
No. He estado fuera de guardia.
¿Helen?
Está escondido en la despensa.
Aquí está.
Buenos días, Siegfried.
¿Sabes lo que es esto?
Te reto a decir una botella. Maldita sea, te reto.
Cianuro de hidrógeno.
Suficiente para matar a la mitad del distrito.
¿Y sabes qué es esto?
Antiséptico.
Los encontré juntos en el mismo estante.
Tu mala gestión del dispensario podría muy bien...
haber causado la muerte de innumerables animales inocentes...
o personas, dado el caso.
¿Y asumimos que este es mi error porque...?
No hay necesidad de que lleguemos a quién es y cómo...
¡Porque suele serlo!
Los venenos deben mantenerse siempre correctamente etiquetados y por separado.
Quiero que recorras ese dispensario de arriba abajo y...
pongas algún tipo de orden.
Sí, Siegfried.
Un inventario adecuado.
Realmente debes empezar a tomar más responsabilidad.
Lo estoy intentando.
Lo intentas muy fuerte.
No deberíamos poner un veneno mortal en la mesa del desayuno.
Todo en su debido lugar. Así no hay confusión.
Y, James, realmente desearía que no abarrotaras el lugar...
con montones de formularios de prueba de TB.
Me canso de limpiar sin fin después de vosotros.
Sabes, en esta casa, tendemos a tener un frente unido cuando se trata...
de asuntos concernientes a mi hermano.
¿Dónde está la diversión en eso?
Tu tiempo llegará. Entonces lo verás.
Toma.
Antes de que alguien se desplome.
Llamó el señor Cranford. Una vaca muerta.
Vaya. ¿De qué murió?
Imagino que eso es lo que quiere que le digas.
Come. Tengo que subir a la granja.
Sra. Beck, no podemos hacerlo por tan poco como eso.
Sr. Herriot, nunca pensé que fuera un hombre tan "sin corazón".
Puedo asegurarle que no estoy siendo en lo más mínimo cruel.
Si le preocupa que su gata vuelva a quedar embarazada,
entonces lo único que podemos hacer es esterilizarla.
Me parece bien. Diremos que diez chelines.
No puedo llevar a cabo una operación importante por diez chelines.
Pensé que lo haría por una pobre mujer mayor como yo.
A menudo ofrecemos tarifas reducidas para personas que no pueden pagar,
pero esto es lo que llamamos una operación de lujo.
Lujo.
Nuestra Georgina sigue teniendo gatitos.
No puedo dormir preguntándome cuándo llegará el próximo lote.
Y yo una pobre mujer mayor.
Muy bien, diez chelines. Solo esta vez.
¿Qué tal mañana por la tarde?
Genial.
Puede recogerla a la una.
No, señora Beck, tiene que...
Eso te dijo.
Segunda noche consecutiva que has estado de guardia.
Viene con el trabajo.
Con tu trabajo.
Tristan no está listo para atender llamadas nocturnas solo.
Crees que soy demasiado blando.
Siegfried no hace la mitad de las llamadas nocturnas que haces tú.
Soy el socio menor, tengo que esperar hacer más.
Y Tristan no hace nada en absoluto.
Deberías hablar con Siegfried sobre compartir todo un poco más equitativo.
O te desgastarás.
Lo sé, y lo haré.
Cuando sea el momento adecuado.
Vale.
Te veré más tarde.
Helen, ¿le has preguntado a tu padre si hará la prueba de tuberculosis?
Solo yo estoy luchando para convencer a los agricultores de que lo acepten.
Cuando sea el momento adecuado.
Mayor, ¿cómo está?
Un poco de gota, la verdad sea dicha.
No se puede evitar. El precio de vivir bien.
Supongo que ha oído hablar del sargento Oliver.
Una vergüenza.
Era un buen soldado.
Y un hombre aún mejor.
Buenos días. ¿Este es el paciente?
Sí. Ese es el "cabrón".
Engendrado por Donard's Hill. Su madre era Three Leaf Clover.
La mejor crianza.
¿Hace cuánto que lo tiene?
Tres meses.
Sale como una excavadora sin jinete encima.
Tan pronto como pongas un jinete en la silla de montar,
bueno, lo verá por sí mismo. George, ¿te importa?
- Realmente no hay necesidad... - Tonterías. Para eso le pagan. Vamos.
Vamos, ponte arriba.
Le diré a tu madre que moriste como un héroe.
Vamos. ¡Sube ahí, hombre!
Esto realmente no es necesario.
No sé.
Definitivamente hay algo malo con él.
Con él también ahora.
Quítele la silla, por favor.
¿Dónde estaba antes de con usted?
En Irlanda.
Lo traje hace como un mes.
Lo vi correr en Curragh. No hubo ninguno de estos problemas.
¿Alguien hizo el viaje con él?
Yo. Recibí una patada en la espalda para mi placer.
Chico, tranquilo. Tranquilo, tranquilo.
No te voy a hacer daño.
¿Qué dice, Farnón?
Es absolutamente maravilloso.
¿Y no hubo problemas en el barco?
No particularmente. Un poco difícil quizás.
¿Difícil?
Bueno, alta mar no está de acuerdo con todos estos animales.
Tal vez perdió pie con las patas.
No encuentro nada malo físicamente en él.
Sospecho que el problema es psicológico.
Como saben, tengo algo de experiencia en el transporte de caballos al extranjero.
Necesitan cuidados especiales.
¿Se puede arreglar?
Los animales, igual que las personas, no pueden modificarse y arreglarse como...
un reloj de pulsera.
Si no sirve para montar, no puedo permitirme mantenerlo.
Mire, siempre fue algo así como un hombre de caballos...
he pensado que tal vez podría sacarlo de esto.
Yo diría que ya está roto.
Nuestro trabajo es volver a armarlo.
¿Cuál es su nombre?
River.
Hola, River.
Tengo que llegar a conocer al paciente si tengo alguna esperanza de tratarlo.
Es un hombre más valiente que yo.
Tranquilo.
Está bien, amigo. Vamos.
No voy a hacerte daño.
River.
Lo que quiero son sus ojos.
En este momento no me mira.
No está mirando nada.
La adrenalina corre por sus venas.
Está en un estado de pánico absoluto.
¿Pelear o huir?
Bueno, este elige pelear.
Todo está impulsado por el miedo.
Es lo que lo hace arremeter de la forma en que lo hace.
No te voy a lastimar. Estás bien.
Estás bien. Estás a salvo.
Estás a salvo.
Mírame a los ojos.
Lo intentó, Farnon.
Solo vale para comida para perros.
Buenos días, señora. Siempre un placer.
Preferiría que mantuviera sus garras alejadas de mis petunias,
si no le importa, señor Barge.
Qué demonios...
La única manera de desenterrar la hierba es agarrarla de raíz.
Bien.
Casi esperaba que estuvieras de pie haciendo el crucigrama.
¿Quería algo?
El Sr. Barge está aquí.
Buenos días.
Bien, ¿qué maravillas medicinales tiene para nosotros hoy?
Bueno, señor, si desea leer detenidamente nuestro folleto,
encontrará una cura para todos los males.
¿No deberían esperar al Sr. Farnon antes de empezar?
Siegfried me encargó que me encargara del stock, Sra. H.
Y estoy más que preparado para la tarea.
¿Algo más?
Grita...
si necesitas una pala para cavar tu tumba.
Ella tiene sentido del humor.
Se necesita florecer para trabajar aquí.
Bueno, será mejor que tengamos un par de docenas de electuarios.
Y nos estamos quedando un poco cortos de bebidas para la fiebre,
así que algunas cajas de esas.
Muy bien, señor Farnon. ¿Eso sería todo?
Eso creo,
a menos que tenga algo nuevo con lo que tentarnos.
Qué bien que diga eso.
Presentamos "SoothAway" de Cargill.
Disponible en forma de píldora o líquido para inyección.
Es un sedante calmante,
que apacigua al más irascible de los pacientes.
Haciendo que los animales agitados estén casi inmediatamente disponibles.
¿Supongo que no funciona en humanos?
No, señor Farnon,
mis productos no tienen licencia para el consumo humano.
No importa. Tomaremos dos cajas.
Muy bien, señor.
Truenos. Vaca muerta.
¿Qué fue eso?
Fueron los rayos los que la mataron.
Ahora no. Anoche.
Anoche no hubo tormenta.
Sí, no donde vives.
Pero aquí arriba, una terrible tormenta.
Truenos, relámpagos, vaca muerta.
Bueno, está la presentación.
Murió con convulsiones.
Puede ver dónde patearon sus pies en la hierba.
Sí, bueno, fueron los rayos los que le dieron convulsiones, ¿no?
Debo decir que lo dudo, señor Cranford.
Verá, uno de los signos de un rayo es que...
la bestia ha caído sin luchar.
Creo que deberíamos hacer una autopsia para asegurarnos.
¿Estás diciendo que hago algo que no debería hacer?
Para nada...
Sabes que hay gente por aquí que dice que estás intentando...
lograr que los agricultores se inscriban en la prueba de tuberculosis.
Es en el mejor interés de todos.
Bueno, entonces tal vez lo mencione la próxima vez que presida...
"Farmer's Unión".
Escucha, muchacho, firma el certificado.
La compañía de seguros pagará.
Fueron relámpagos.
Me temo que no puedo diagnosticar eso como la causa de la muerte ahora.
La llevaremos a Mallock mañana para una autopsia y podremos saberlo...
con seguridad.
Malditas tonterías.
James está luchando para que la gente se inscriba para las pruebas.
Bueno.
Cuando les cueste su rebaño y el gobierno no pague lo qué valen...
los animales, ¿qué esperas?
Lo sé.
¿Es así?
¿No me vas a doblar la oreja hasta que me rinda?
Dije que preguntaría. Es difícil.
Lo es, sí.
Pero lo pensaré.
Vamos, River.
No me voy a rendir contigo. Vamos.
Bien. Me estás viendo ahora, ¿verdad?
No hay nada que temer aquí.
Eso es. Paso a paso.
Eso es.
Paso a paso.
Eso es.
¿Intentará ponerle una silla de montar ahora?
Hoy no. Está cansado.
La forma en que mueve la cabeza me dice que ya ha tenido suficiente.
Está profundamente perturbado.
Revertir el daño llevará tiempo.
Pero lo intentaremos.
No lo deje solo esta noche.
Busque otro caballo, uno de los más dóciles,
y póngalos juntos en uno de los establos más grandes.
¿Tuviste la oportunidad de hablar con tu padre hoy?
Dice que lo pensará.
Es difícil para los granjeros.
Pasan décadas construyendo sus rebaños.
Una prueba positiva y todo eso podría deshacerse.
Si se consume leche infectada, puede provocar la muerte de gente.
¿Seguramente puedes ver que eso es más importante?
Simplemente no creo que sea tan blanco y negro como lo ves.
No quiero pelear por eso.
No lo hacemos.
Una más, señor.
Les enviaré a ambos una copia.
Tranquilo, chico.
Tranquilo.
¿Cómo le va a Vonolel, capitán?
La herida está curada.
Físicamente hablando, se recuperará por completo.
Sin contar el daño que no podemos ver.
Él y yo, los dos.
Yo estaba en el hospital.
La cama de Turner está vacía. Se ha ido.
Le escribiré a su madre.
Yo debería hacerlo.
Ya has hecho suficiente.
¿Algo más?
No, señor. El mayor Sebright Saunders está aquí.
Agua fresca para Orfeo.
Sí, señor.
Me acaban de informar que a las cinco de esta mañana,
Alemania firmó un Armisticio.
Al toque de la una en punto, la guerra habrá terminado.
Perdón.
¿Se ha terminado?
Nos vamos a casa.
Me gustaría que viajaras con Orpheus para asegurarte de que no sufra...
ningún daño.
Por supuesto, señor, una vez que haya organizado todo aquí,
haré los arreglos.
¿Cuándo pueden usted y sus hombres estar listos para partir?
Bueno, necesitamos reabastecernos para el viaje de regreso.
No solo para los hombres.
También necesitamos provisiones adecuadas para los caballos.
Eso no será necesario.
Señor, tenemos cientos de caballos aquí,
decenas de miles más en todo el frente.
Necesitarán alimentación y agua.
En realidad no es necesario.
No estoy seguro de entender.
Es un gasto innecesario.
Se los hemos ofrecido a los belgas y a los franceses.
Lo he arreglado para que nuestros caballos sean recogidos mañana.
Y preferirían no tener que transportarlos vivos.
Lo siento.
Hay que matarlos.
¿Les vamos a disparar?
Pídale a alguien de su compañía que lo haga si no tiene estómago para ello.
Sargento, caballo.
Llevaron a nuestros hombres a la batalla. Lucharon a nuestro lado.
Simpatizo con ese sentimiento, Farnon,
pero el costo de traerlos de vuelta supera con creces lo que obtendríamos por ellos...
en casa.
Los hombres murieron por ellos. Mis hombres.
Tenemos nuestras órdenes.
Le traje algo de cenar.
Gracias, señora Hall.
Aquí, por favor.
¿Ese es su cofre del tesoro?
Sí, algunas notas mías de cuando estaba en el Cuerpo Veterinario del Ejército.
¿Cómo le fue con el caballo del mayor?
Bueno, obviamente ha pasado por algunas pruebas bastante serias.
Espero que con el tiempo se ponga bien.
Eso curará cualquier herida.
Sin embargo, no puede eliminar la cicatriz.
Esto tiene una pinta deliciosa.
Le dejo con ello.
Lo sacó todo. Fue absolutamente meticuloso.
¿Qué es esto?
Sentía la cabeza como si apenas la hubiera apoyado...
en la almohada anoche antes de que el teléfono me despertara.
Tres noches seguidas.
Mala suerte, Jim.
¿No lo oíste, Triss?
Afortunadamente no.
Siempre he tenido la bendición de tener el sueño de los muertos.
Después de varias pintas de cerveza.
Todo medicinal, Sra. H.
¿Te importaría explicarme esto?
Sí, nuevo sedante.
El Sr. Barge me aseguró que calmará hasta al animal más...
agitado.
Ahora estás desperdiciando el dinero que tanto me costó ganar en aceite de serpiente.
La literatura adjunta fue muy persuasiva.
Y pensé que podría ser útil con ese caballo tuyo.
Sí, tomé en cuenta lo que dijiste sobre la responsabilidad.
Palabra por palabra.
¿Algo que desees agregar, Helen?
Estoy segura de que hay un montón.
Bien.
¿Y el dispensario?
Sí, sorprendentemente bien ordenado.
Bien hecho.
James, voy a volver a la finca de Sebright Saunders hoy,
así que tendré que pedirte que hagas algunas visitas adicionales a las granjas,
- si no te importa. - Por supuesto, Siegfried.
¿Sabes que James estuvo de guardia anoche?
No es necesario...
Bueno, ¿no podría Triss hacerse cargo de parte del trabajo?
No, cirugía completa. Todo el día.
Bueno, entonces, lo siento, pero no veo otra forma de evitarlo.
Tengo que atender a ese caballo...
y Tristan ya tiene suficiente con lo suyo.
Me las arreglaré, Siegfried.
Realmente no parece justo.
¿Justo?
Construí esta clínica desde cero.
Lo que es justo es que lo haré como mejor me parezca.
Creo que lo que Helen intenta decir...
No necesito un intérprete, gracias, señora Hall.
¿Justo?
¡Justo!
No te lo tomes a pecho.
Seguro que tiene muchas cosas en la cabeza en este momento.
Pero no debería haberte hablado así.
Hablaré con él esta noche.
Déjalo, puedo pelear mis propias batallas.
Sra. H, ¿está todo bien con mi hermano?
Me ha parecido un poco apagado.
No dejes que lo que está en su cabeza juegue con la tuya.
Parece bastante inflamable, incluso para sus estándares.
Ya sabes cómo es. Se le pasará.
Hasta que llegue la próxima tormenta.
Solo está preocupado con ese caso suyo.
Ahora salid, para que pueda limpiar.
Será mejor que me prepare para la cirugía.
Dame tus llaves. Yo conduciré.
¿No tienes que subir a la finca?
Se las arreglarán.
Podemos pasar y avisar a mi padre.
Helen, estoy perfectamente bien. Realmente no estoy tan cansado.
Tú también lo ves, ¿verdad, Jess?
¿Te sientes mejor ahora?
Solo estaba descansando los ojos.
Cranford está ahí.
Estoy desayunando.
Vamos.
Estancamiento en los pulmones.
Siempre puedo decirlo por la mirada en sus ojos...
y la forma en que el cabello cae a lo largo de la espalda.
Deja de decir estupideces, Mallock.
Fueron los relámpagos.
Puedes usar todas las palabras que quieras. No puedes cambiar lo que es.
Deberían poder verse moretones debajo de la piel si la golpearon.
Yo no veo nada.
Así que eres un veterinario y todo eso ahora, ¿verdad?
Cállate, ¿quieres, Isaac?
Corta en el corazón, ¿podrías por favor, Jeff?
Sí.
Ahí lo tienes, endocarditis verrugosa.
¿Ves esta masa parecida a una coliflor? Está bloqueando los ventrículos.
Tonterías. ¿Esas cositas?
Todavía diría que fueron los pulmones.
Son tan grandes que pueden bloquear el flujo de sangre y parar el corazón.
Escuche, señor Herriot.
Sabe que la compañía de seguros puede pagar esto mucho mejor...
de lo que yo puedo. Nadie lo sabrá.
Yo lo sabría, Sr. Cranford.
Bien hecho.
Ese tipo desollaría una pulga por su piel.
¿Cómo le fue anoche?
Los mozos de cuadra los revisaron alrededor de las diez.
River estaba inquieto pero no tan mal.
Creo que disfrutaba de la compañía.
Me alegra oírlo.
Hola, amigo.
Me recuerdas, ¿no?
Excelente.
Bien, River, no te importa si te pongo esto, ¿verdad?
Gracias. Muy amable.
Solo voy a sujetar esto debajo de ti.
Bien, no te preocupes. No me voy a sentar sobre ti.
La bolsa, por favor.
Bueno.
Tengo una inyección que podría calmarte.
Solo un pequeño rasguño.
Es un nuevo medicamento, podría ayudar.
Aquí vamos.
No fue tan malo, ¿verdad?
Buenas tardes, señora Beck.
Estoy muy contenta de veros a ambos.
Buenas tardes, señora Beck.
Bien. La tiene ahí dentro, ¿verdad?
No. Está en algún lugar del jardín.
Georgina. ¿Dónde estás?
Ahí tienes, cielo. Tengo algo en la estufa.
Tráela de vuelta mañana, ¿quieres?
Es solo un gato.
Podría haber ido peor.
Está fuera, Helen. ¡Esa bastarda está fuera!
¡Mantén los ojos en la carretera!
¡Agárrala! ¡La gata! ¡La gata!
¿Qué crees que estoy haciendo?
- ¡Ese soy yo! - ¡Me ha mordido!
¡Quítamela de encima, Helen! ¡No puedo conducir!
¡Está en el freno!
¡Cógela! ¡Helen!
¡Lo estoy haciendo, la tengo!
Tenemos que hacer que montarlo sea normal de nuevo,
enseñarle que no tiene nada que temer.
¿Cuál es el nombre de este?
Pegasus.
¿Fusta?
Sí.
Creo que estoy empezando a entender la causa de su problema...
un poco mejor.
Gracias.
Abra la puerta, por favor.
Veamos lo rápido que eres.
Parece que te has equivocado, Monkham.
Sí, ya veremos.
Aquí tienes, amor.
Gracias, señora H.
Mirad en qué estado venís.
No pregunte.
No se creería la respuesta.
Bien, antes de hacer nada,
creo que probablemente le vendría bien una de tus inyecciones sedantes.
Gracias, Jim, pero probablemente no...
voy a aceptar consejos sobre el manejo de gatos de alguien que se parece a...
un rascador humano.
Nos quedamos a mirar, ¿no?
Sí.
Algo malo está a punto de suceder, ¿no?
Largaos. Está en buenas manos ahora.
Bien.
Vamos a ver lo que tenemos aquí.
Hola, Georgina, no pareces demasiado...
Dios mío.
¡Maldita cosa!
Disfrutemos un momento más.
¡Georgina, vuelve aquí! ¡Vuelve aquí ahora mismo!
Ahora que River está descansado, es hora de dar el siguiente paso.
Para que quede claro, Farnon,
si algo le pasa a usted, no seré responsable.
Usted pagará los honorarios de su propio médico.
Bueno, ¿estamos listos para divertirnos?
10 libras a que termina de culo.
Vamos.
Eso es.
Bien.
Eso es.
Bien. Bien hecho.
Caballo feliz. Caballo feliz.
Buen chico.
Sigue, sigue.
Algo sorprendente.
Tranquilo. Tranquilo, chico.
Déjeme ayudarle, Farnon.
Puedo arreglarme.
Parece que se ha hecho algún daño.
Es solo un roce.
Lo ha hecho lo mejor que ha podido.
No hay nada más que hacer.
No puedo permitirme mantener un caballo que ningún hombre puede montar.
¿Hay alguna decisión que tome que no se mida con el peso de...
una moneda?
Si hay un criterio más seguro, me gustaría escucharlo.
¿Qué pasa con la humanidad?
Cuando haya visto lo que tenemos, no estoy seguro de que exista más.
Y ahora parece que vamos a cometer los mismos errores todos,
otra vez.
No quiero que lo haga usted, Farnon.
Haré que Monkham se encargue de ello.
Se merece algo mejor que eso.
Subiré mañana.
Esto no está bien.
No puede estar bien.
No después de todo lo que pasó. Turner dio su vida...
Tenemos nuestras órdenes.
Abriremos las puertas.
Déjalos escapar, correr salvajemente.
Maurice, solo prolongaría la agonía.
Morirían en el camino.
Hemos hecho todo lo que podemos.
¿Hola?
¿Buen paseo con Gerald?
Un poco tempestuoso, pero no dejamos que eso nos detuviera.
Dios, ¿eso es sangre?
Me caí de un caballo.
De verdad, señora Hall, está bien.
Pensé que podríamos jugar nuestro juego de palabras.
Mientras no intente usar ninguna de sus ortografías graciosas.
Esa es una carta de un viejo amigo de AVC.
Maurice Oliver.
La tengo hace un mes.
Era el tipo de la foto que encontró.
Tenía una clínica en Brawton.
Él y yo pasamos por muchas cosas juntos.
Cosas terribles.
Se suicidó la semana pasada.
Barbitúricos.
La he estado leyendo una y otra y otra vez,
intentando ver si había algo que podía haber pasado por alto.
Si hubiera podido encontrar algo, hacer algo para ayudarlo.
Pero parece feliz.
Habla de sus planes para el verano.
Sigfried.
Bueno, podemos decir con seguridad que SoothAway de Cargill no es...
el maravilloso sedante que nos hicieron creer.
Perdona, "¿podemos?"
Este lío es tuyo. Si alguien tiene en el cuello a...
Siegfried, eres tú.
¿O simplemente podemos no decir nada?
Y pretender que funcionó.
Mira, ella está aprendiendo.
Como dije, la única forma de sobrevivir a Siegfried es si nos mantenemos unidos.
Por sobrevivir a Siegfried.
Algo divertido, ¿no?
No. Bueno, lo era, en realidad.
Solo decíamos...
- Jim. - No.
Vale.
Escuchad.
Si estos supuestos expertos vienen ofreciéndoos la oportunidad...
de probar esa tontería,
mostradles el maldito camino.
Sr. Cranford,
las pruebas de TB son para ayudar a eliminar una enfermedad peligrosa...
que mata a decenas de miles de personas al año. Son sus hijos,
sus hermanos y hermanas. Sus padres.
Una vaca enferma y podrías perder todo el maldito rebaño.
No nos meteremos en tu negocio.
Lo que dice James es que todos tenemos que hacer sacrificios por...
el bien común.
Sí,
entonces las harás en tu granja, ¿verdad, Alderson?
Sí.
Las haré, señor Cranford.
Gracias.
Solo espero que no termines matando a la mitad de las vacas...
del distrito.
Tengo que decir que estuviste impresionante con Cranford...
anoche.
Casi quería hacerme la prueba de la tuberculosis yo mismo.
Solo mi habitual dedicación a la profesión, Tristan.
Deberías intentarlo, Triss.
¿Tomó un largo baño anoche como le dije?
Prácticamente me convertí en una ciruela pasa.
Siempre y cuando no usara todas mis sales. Como algunas personas.
¿Cómo te fue con Cranford?
Me negué a respaldar su reclamo fraudulento de un rayo,
así que está muy furioso.
Entonces debes estar haciendo algo bien.
He visto en nuestro diario que esterilizamos a la gata de la Sra. Beck.
Sí, sí. Todo salió muy bien.
Sin complicaciones.
Ese sedante que compraste no hace mucho.
A juzgar por los rasguños en tu cara.
No, no.
Hablaré de eso con Barge la próxima vez que lo veamos.
Helen, ayer,
si estuve un poco rudo...
Siegfried, está bien.
He oído cosas mucho peores.
Audrey nos dijo que te tiraron de un caballo.
Realmente pensé que sería capaz de ayudarlo.
Lamentablemente, el daño está demasiado arraigado.
Algunas cosas no se pueden deshacer.
Tristan, ¿te importaría llevarme a Sebright Saunders?
Aún estoy un poco dolorido.
Sí, por supuesto.
Gracias.
Trae el kit humanitario, por favor.
Verás, los Cranford de este mundo son fáciles de enfrentar.
Son las viejecitas las que causan toda la molestia.
¿No me crees?
Muy bien, entonces, intenta sacarle el dinero a la Sra. Beck.
Maravilloso,
la trajiste de vuelta. Muy bien por ti.
Está muy animada,
así que no tenemos preocupaciones sobre su recuperación.
Pobrecita Georgie.
¿Qué te han estado haciendo estas personas desagradables?
Puede darle un poco de leche esta noche.
Y luego algunos sólidos a partir de mañana.
Supongo que querrás tu dinero entonces.
Bueno, tiene su gato, así que...
Diez chelines, ¿no?
Correcto, señora Beck.
Georgina, eres una gatita cara.
¿Necesitará una cita de seguimiento?
En una semana.
¿Qué tal si te pago cuando la recoja entonces?
Bueno, señora Beck...
Prefiero dejarle si no le importa, Siegfried.
En realidad, me importa.
Se quedará esta vez.
Lo siento, amigo.
Lo siento mucho.
Fuera.
Sal de aquí ya.
¡Fuera!
Está bien, amigo, está bien.
Nada de esto es culpa de este pobre animal.
Farnón.
Maurice necesitaba ayuda.
No había nadie para dársela.
Pero estamos aquí ahora.
Seguramente no necesitamos repetir los errores y crueldades del pasado.
¿Y cuántas veces está dispuesto a que le tiren?
Tantas como haga falta.
Un caballo de carreras que no puede ver una fusta es tan útil como...
un martillo de porcelana.
Tenemos que construir su seguridad y confianza.
Y luego, lentamente,
podemos empezar a reintroducir la fusta.
Llevará tiempo.
Bueno, ¿vamos a dar ese paseo juntos?
Habla con él antes de que se haga daño.
Siegfried, esta no parece una de tus ideas más sensatas.
Otros se han arriesgado y han dado mucho más, créeme.
Ahora, escucha.
Puedes patearme de nuevo tanto como quieras.
No voy a renunciar a ti.
No te rindas conmigo tampoco.
Tal vez podamos ayudarnos el uno al otro.
Bien.
La puerta, por favor, Tristán.
Está bien, River, vamos.